WEBVTT

00:00:00.169 --> 00:00:10.964
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.520 --> 00:00:22.064
،سايمون عزيز

00:00:22.064 --> 00:00:24.900
،تو منو نميشناسي
،ولي خانواده من تازه اومده به آتلانتا

00:00:24.900 --> 00:00:27.569
و امروز اولين روز من توي
.دبيرستان کريکوود بود

00:00:27.569 --> 00:00:29.947
.و من خيلي راجب تو ميشنوم

00:00:29.947 --> 00:00:33.492
که چطور شروع به پيام دادن به يه بچه ديگه
.که مخفيانه همجنسگرا بود توي کريکوود کردي

00:00:34.243 --> 00:00:37.871
که چطور کارت به يه اظهار عشق کردن
.خيلي عاشقانه ختم شد

00:00:37.871 --> 00:00:40.541
و اينکه تو اولين
بوسه بزرگت روي يه چرخ فلک

00:00:40.541 --> 00:00:42.209
.جلوي تمام مدرسه بود

00:00:46.505 --> 00:00:48.131
...و من فقط ميخوام بگم

00:00:49.258 --> 00:00:50.592
.ريدم دهنت

00:00:51.885 --> 00:00:55.681
ريدم دهنت که بي نقص ترين
.و با درک ترين پدر و مادر دنيارو داري

00:00:55.681 --> 00:00:58.684
.و داشتن مشوق ترين دوستاي جهان

00:00:58.684 --> 00:01:02.354
،چون براي بعضي از ماها
.اونقدر ها هم راحت نيست

00:01:06.233 --> 00:01:08.527
،نميتونم باور کنم که 24 ساعت پيش

00:01:08.527 --> 00:01:12.239
من واقعاً مشتاق بودم که
.يه شروع تازه توي کريکوود داشته باشم

00:01:14.575 --> 00:01:17.411
که فکر کردم که بالاخره ميتونم
.فرصتشو داشته باشم که خودم باشم

00:01:19.288 --> 00:01:22.541
...يا حداقل
.بفهمم که اصلاً کي هستم

00:01:48.066 --> 00:01:51.403
.باشه، همينه، سالازار ها
.خونه جديد خوشگلمون اينه

00:01:51.403 --> 00:01:53.572
.اووه، آرماندو، خيلي قشنگ بنظر ميرسه

00:01:53.572 --> 00:01:55.073
.چه ساختمون عالييه

00:01:55.073 --> 00:01:57.159
.فکر ميکنم که ما اينجا قراره واقعاً خوشحال باشيم -
.آره، درسته؟ -

00:01:57.159 --> 00:01:58.619
.خيلي دلم برات تنگ ميشه

00:01:58.619 --> 00:02:00.579
من روي خرده شيشه
کرال پشت ميرم و ميام تگزاس

00:02:00.579 --> 00:02:02.164
.که فقط 5 دقيقه ديگه باهات باشم

00:02:02.164 --> 00:02:03.874
.پيلار، با دوست پسرت خداحافظي کن

00:02:03.874 --> 00:02:05.959
من اينجا دارم سعي ميکنم
.که يه لحظه خانوادگي قشنگ داشته باشم

00:02:05.959 --> 00:02:09.046
.آدم ربا هاي من دارن مجبورم ميکنن قطع کنم
.کمک بفرست

00:02:09.046 --> 00:02:11.048
هي، ميشه خوشحال باشي؟

00:02:11.048 --> 00:02:12.716
.شايد آتلانتا اونقدر ها هم بد نباشه

00:02:12.716 --> 00:02:14.718
مامان و بابا مجبورم کردن که
نقل مکان کنم به جايي با هزار مايل فاصله

00:02:14.718 --> 00:02:15.761
.از عشق زندگيم

00:02:15.761 --> 00:02:17.679
.اگه يه دوست دختر داشتي، درک ميکردي

00:02:19.139 --> 00:02:21.308
.آره. آره، احتمالاً حق باتوئه

00:02:22.267 --> 00:02:24.478
آه، خب تو قراري سيمکشي همه اين
ساختمون هاي قديمي رو انجام بدي؟

00:02:24.478 --> 00:02:26.522
.اوه، نه اينکه خودم سيمکشي کنم، فلاکو
.بازبينيشون ميکنم

00:02:26.522 --> 00:02:27.814
.مديريت ميانيه، عزيزم

00:02:27.814 --> 00:02:31.610
!مبارکه
.چه خبر عاليي

00:02:31.610 --> 00:02:34.238
عا، ممنون؟ -
.من ديدم شما بچه ها اومدين اينجا -

00:02:34.238 --> 00:02:37.241
.سلام، من همسايه طبقه بالايي جديدتونم، فليکس

00:02:37.241 --> 00:02:39.576
،اگه شما بچه ها يه فنجون شير خواستين
.به من بگين

00:02:39.576 --> 00:02:41.119
.من الان واقعاً بايد برم بشاشم
.اوه. آره -

00:02:41.119 --> 00:02:44.831
.اوه. مثانت کوچيکه ها. حسش ميکنم، پسر

00:02:45.457 --> 00:02:46.834
خب، شما بچه ها ميرين کريکوود؟

00:02:46.834 --> 00:02:49.962
،آره. عا، پيلار سال اوليه
.و منم ويکتورم، سال دوميم

00:02:49.962 --> 00:02:52.714
.عاليه
.من فردا ساعت 7 ميام دنبالتون

00:02:52.714 --> 00:02:54.675
.باشه

00:02:54.675 --> 00:02:58.971
اوه. و من يه چيزي براي خودمون گرفتم
.که در دسترس بمونيم

00:03:00.055 --> 00:03:02.182
عام، نميشه پيام بديم؟

00:03:02.182 --> 00:03:04.393
اه. ولي حس تخيلي بازيت کجا رفته؟

00:03:08.730 --> 00:03:10.274
باشه. آماده اي؟

00:03:10.274 --> 00:03:13.986
آخ؟ آخ؟ -
!اوه، خداي من -

00:03:13.986 --> 00:03:15.654
.عزيزم -
بله؟ خوشت اومد؟ -

00:03:15.654 --> 00:03:17.281
.خوشم اومد، خوشم اومد -
چي بهت گفتم؟ -

00:03:19.241 --> 00:03:20.951
.آفتاب قشنگيه -
.اوه، عاليه -

00:03:20.951 --> 00:03:22.202
،ميدوني، سايمون

00:03:22.202 --> 00:03:26.290
اکثر بچه ها از عوض کردن مدرسشون وسط سال
.چون که پدرشون يه شغل جديد گرفته متنفرن

00:03:26.290 --> 00:03:30.210
.ولي حقيقتاً، من براي شروع دوباره هيجان زده بودم

00:03:33.172 --> 00:03:36.592
اينطوريام نيست که زندگيم تو تگزاس
.خيلي افتضاح بود

00:03:39.761 --> 00:03:42.806
فقط اينکه خيلي جا براي متفاوت بودن
.وجود نداشت

00:03:42.806 --> 00:03:45.934
.ببينين، بچه ها
.ايتن به جاي دنده سبزي داره

00:03:45.934 --> 00:03:47.436
.تو مثل خاله کارن مني

00:03:47.436 --> 00:03:50.314
.اون خاله ايتنه

00:03:51.940 --> 00:03:54.193
،و اگه متفاوت بودي

00:03:54.193 --> 00:03:56.737
خيلي راحت تر بود که تظاهر کني
.که متفاوت نيستي

00:03:56.737 --> 00:03:59.781
.تو خيلي شيکي

00:03:59.781 --> 00:04:01.241
بايد اجازه بدي که
.براي خواهرم جورت کنم

00:04:01.241 --> 00:04:02.910
.اوه! خيلي مهربوني

00:04:02.910 --> 00:04:05.495
ولي الان اوضاع توي سالون
.خيلي بهم ريخته و شلوعه

00:04:05.495 --> 00:04:08.624
.خب، باشه
.خب، اگه نظرت عوض شد بهم خبر بده

00:04:11.835 --> 00:04:15.214
،هي، اون يکم، نميدونم
.اون يکم تنبل بنظر ميرسه

00:04:16.131 --> 00:04:18.884
!تمومش کن -
.نميدونم. فقط دارم ميگم -

00:04:18.884 --> 00:04:20.427
.نميدونم. حالا هرچي

00:04:25.224 --> 00:04:28.519
،ولي فهميدم که اينجا
،يه شهر بزرگ، با آدم هاي متنوعه

00:04:28.519 --> 00:04:30.312
.مردم بيشتر درک ميکنن

00:04:31.939 --> 00:04:35.817
و شايد بالاخره فرصت اينو پيدا کنم
.که بفهمم من واقعاً کي هستم

00:04:37.569 --> 00:04:39.571
.حداقل، توي مدرسه

00:04:39.571 --> 00:04:43.534
اگه من مسيح بودم، ميخواستم کجا
باشم که مراقب اين خانواده باشم؟

00:04:43.534 --> 00:04:45.577
.احتمالاً جوابش ميخ شده به صليب نيست

00:04:46.370 --> 00:04:48.121
.صبح بخير، همگي

00:04:48.121 --> 00:04:49.540
.صبر بخير -
.سلام -

00:04:49.540 --> 00:04:50.999
.اولين روز مدرست مبارک، فلاکو

00:04:50.999 --> 00:04:53.460
اون کيه؟

00:04:53.919 --> 00:04:57.089
هي. يادم نميومد که گفتيم
ساعت 7 يا 7:15؟

00:04:57.089 --> 00:04:59.508
پس ساعت 6:45 اومدي؟

00:04:59.508 --> 00:05:02.302
ساعت 6:40. من قبل از اينکه
.در بزنم 5 دقيقه پشت درتون ايستادم

00:05:02.302 --> 00:05:03.971
.نميخواستم خيلي مشتاق بنظر برسم

00:05:03.971 --> 00:05:06.265
.باشه

00:05:08.267 --> 00:05:09.852
 "Great Intentions" by Damato

00:05:16.066 --> 00:05:17.568
.پسر، تو خوش شانسي

00:05:17.568 --> 00:05:19.820
من براي اينکه بچه جديد تو مدرسه باشم
.حاضرم آدم هم بکشم

00:05:19.820 --> 00:05:22.072
چي؟ چرا؟

00:05:22.072 --> 00:05:24.157
.کل دنيا صدف توئه

00:05:24.157 --> 00:05:26.451
،مدرسه جديد
.ميتوني هرکسي که ميخواي باشي

00:05:26.451 --> 00:05:29.496
بقيه ما سرنوشتمون سال ها قبل
.مشخص شد. حرفمو باور کن

00:05:29.496 --> 00:05:32.249
اولين روز کلاس پنجم، وقتي داشتم
.وسطي بازي ميکردم به خايه هام ضربه خورد

00:05:32.249 --> 00:05:35.711
و اين عوضي که سام اندريو بود شايعه
.اينکه يکي از بيضه هامو از دست دادمو پخش کرد

00:05:35.711 --> 00:05:38.255
،از اون موقع
.اونا منو "تک تخم" صدا ميزنن

00:05:39.047 --> 00:05:42.050
.يعني، الان خنده داره
...من درستش مردم، ولي

00:05:42.050 --> 00:05:43.719
.يه مدت اون موقع، واقعاً درد ميگرفت

00:05:43.719 --> 00:05:46.763
.ولي نکته اينه که، تو خالي خاليي

00:05:46.763 --> 00:05:50.434
امروز، تو با اثر هات کسي که
.ميخواي باشي رو توصيف ميکني

00:05:50.434 --> 00:05:52.769
خب، تو کي هستي، ويکتور؟

00:05:58.775 --> 00:06:01.945
!به کريکوود خوش اومدي

00:06:01.945 --> 00:06:03.780
خب، اول ميخواي کيو ببيني؟

00:06:03.780 --> 00:06:05.991
نميدونم. فکر کنم قرار بود که
با معاون مدرسه ملاقات کنم

00:06:05.991 --> 00:06:07.993
.و برنامه هامو بگيرم
--اون، اون باحاله، يا

00:06:07.993 --> 00:06:10.829
--اوه، خب -
.اون خيلي باحاله. سلام -

00:06:10.829 --> 00:06:13.290
.سلام -
.من خانوم البرايتم. معاون مدرسه -

00:06:13.290 --> 00:06:15.334
.سلام -
.برو سمت کلاس، بي تخم -

00:06:15.334 --> 00:06:16.752
.خيلي خب

00:06:16.752 --> 00:06:19.004
.عا، ويکتور سالازار. بچه جديده

00:06:19.004 --> 00:06:21.340
،اوه. خب، منم جديدم
.به عنوان معاون مدرسه

00:06:21.340 --> 00:06:23.425
.به تازگي از معلم تئاتر بودن ترفيع گرفتم

00:06:23.425 --> 00:06:25.844
.واو، اين ترفيع بزرگيه

00:06:25.844 --> 00:06:27.721
،ممنون. معاون قبلي، آقاي ورث

00:06:27.721 --> 00:06:30.098
،تصميم گرفت بره به هند
،ميدوني، که شادي پيدا کنه

00:06:30.098 --> 00:06:33.435
.و توسط يه ميمون گاز گرفته شد. ببين. آخ

00:06:33.435 --> 00:06:36.146
.اوه، خداي من -
اون توي دهلي تو قرنطينست -

00:06:36.146 --> 00:06:39.816
.تا اطلاعيه بعدي، من اينجام
.به عنوان معاون مدرسه

00:06:39.816 --> 00:06:42.569
.خب، عام، تبريک ميگم -
.ممنون -

00:06:42.569 --> 00:06:46.073
.بذار برمت پيش قفست
!شلوارت رو بالا بکش، برايان

00:06:47.366 --> 00:06:49.535
خب، عام، دوستي پيدا کردي؟

00:06:49.535 --> 00:06:52.704
.عا، آره، آره. فقط، فقط فليکس

00:06:52.704 --> 00:06:55.958
.اوه، باشه
خب، بايد از يه جايي شروع کني، درسته؟

00:06:55.958 --> 00:06:59.378
،ميدونيي، کارناوال زمستوني امشبه
.پس شايد اونجا بتوني هم گروهي هاتو ببيني

00:06:59.378 --> 00:07:01.213
.شايد -
.هي، هي، هي -

00:07:01.213 --> 00:07:04.800
قدرت کارناوال زمستوني
.رو دست کم نگير

00:07:04.800 --> 00:07:06.468
.اونجا اتفاقاي خوبي ميوفته

00:07:06.468 --> 00:07:10.013
ميدوني، داستان کارناوال زمستوني
.مورد علاقم براي سايمون اسپيره

00:07:11.515 --> 00:07:13.350
عا، کيه؟

00:07:13.350 --> 00:07:15.936
خب، اون يجورايي افسانه کريکووده، ميدوني؟

00:07:15.936 --> 00:07:17.771
اون يه اظهار عشق بزرگي براي

00:07:17.771 --> 00:07:21.275
اون پسر سري که بهش پيام و ايميل ميداد
.درست کرد

00:07:21.275 --> 00:07:24.403
و بعدش اون چرخ و فلک رو
چرخوند و چرخوند

00:07:24.403 --> 00:07:26.363
.تا اون پسر خودشو نشون داد

00:07:26.363 --> 00:07:29.950
،و بعدش، جلوي کل مدرسه
.اونا اولين بوسشون رو داشتن

00:07:30.450 --> 00:07:31.743
.اوه

00:07:31.743 --> 00:07:32.703
.همم

00:07:33.745 --> 00:07:35.789
.قفست اينجا

00:07:35.789 --> 00:07:37.958
،ممنون. خب، عا

00:07:38.625 --> 00:07:41.211
ميدوني، مردم اينجا با اين خوبن؟

00:07:41.211 --> 00:07:43.964
...ميدوني، اينکه اون

00:07:43.964 --> 00:07:47.593
...گيه؟ آره. اوه، اونا خوشحالم شدن. اون

00:07:47.593 --> 00:07:49.052
.اون خيلي قشنگ بود

00:07:49.052 --> 00:07:51.054
،ميدوني، منو ياد اولين بوسه خودم انداخت

00:07:51.054 --> 00:07:53.390
.که اونم با يه پسر بود

00:07:58.020 --> 00:08:00.856
.کيفت کجاست؟ تو توي مدرسه اي

00:08:00.856 --> 00:08:02.941
.نميتونستم باورش کنم

00:08:02.941 --> 00:08:05.986
کريکوود بيشتر از چيزي که من
.حتي خوابشو ببينم بادرک بودن

00:08:05.986 --> 00:08:07.362
.سلام، بچه جديد

00:08:07.362 --> 00:08:09.907
عا، وهو. سلام. داري چيکار ميکني؟

00:08:09.907 --> 00:08:12.701
يه عکس براي پست جديدم براي راز هاي کريک
.راجب بچه جديد ميگيرم

00:08:12.701 --> 00:08:14.119
اسم؟

00:08:14.119 --> 00:08:15.579
.ويکتور سالازار

00:08:15.579 --> 00:08:16.830
.خب، يکم جزئيات بهم بگو

00:08:16.830 --> 00:08:19.666
اهل کجايي؟ چرا نقل مکان کردين؟
دستت گيره؟

00:08:19.666 --> 00:08:21.502
گيره؟ -
.يعني درگيري -

00:08:21.502 --> 00:08:23.754
--من، شرمندم. من واقعا متوجه -

00:08:23.754 --> 00:08:26.256
ميگم توي يه رابطه اي. تو از
سال 1984 اومدي اينجا؟

00:08:26.256 --> 00:08:28.634
.آروم باش، ليک

00:08:28.634 --> 00:08:33.222
هي، شايد بهتره قبل از اينکه يه دوربين
.رو فرو کني تو صورتش، بذاري قفسش رو باز کنه

00:08:33.222 --> 00:08:34.681
.سلام، من ميام

00:08:35.182 --> 00:08:36.141
.ويکتور

00:08:36.141 --> 00:08:37.809
.آره، متاسفم. بابت اون متاسفم

00:08:37.809 --> 00:08:40.479
نه، مشکلي نيست. هيچکس واقعاً اونقدر
هيجان براي گرفتن عکسي از من نداشته

00:08:40.479 --> 00:08:43.273
از زماني که مامانم از من به عنوان يه مدل
...براي کلاس پيانوش استفاده ميکرد، پس

00:08:43.273 --> 00:08:46.068
.واو. تو يه مدل کلاس پيانو بودي

00:08:46.068 --> 00:08:48.487
.اوه، آره. آره. اينو ببين

00:08:50.072 --> 00:08:52.991
صبر کن، عا، چرا پيانو
تو همون ارتفاعيه که صورت تو هم هست؟

00:08:52.991 --> 00:08:54.409
،خب، ميبيني، اين يه پيانو ايستادست

00:08:54.409 --> 00:08:56.537
.پس براي کمرم خوبه. آره -
.اوه -

00:09:00.832 --> 00:09:02.584
.باشه، خب، سلام. سلام

00:09:02.584 --> 00:09:04.419
.هنوز منتظر جوابمم

00:09:04.419 --> 00:09:06.630
توي شهرتون يه دختر هست، يا...؟

00:09:06.630 --> 00:09:08.382
.اينجا فرصت من بود

00:09:08.382 --> 00:09:11.301
تمام کاري که بايد ميکردم اين بود که
...به اين بچه هاي روشن فکر ميگفتم که من هنوز

00:09:11.301 --> 00:09:13.637
.دارم متوجه اون بخش ميشم

00:09:13.637 --> 00:09:15.430
...ولي به جاش، گفتم

00:09:15.430 --> 00:09:18.475
.نه. توي تگزاس دختري نيست

00:09:19.351 --> 00:09:24.231
.مم. پس کون لق تگزاسو گرفتم

00:09:25.607 --> 00:09:27.734
.عا، من، شمارو اين اطراف ميبينم، فکر کنم

00:09:27.734 --> 00:09:29.611
.آره، ميبينمت -
.اره. خداحافظ -

00:09:29.611 --> 00:09:33.574
.رفيق، تو الان باعث شدي ميا بروکس لپات سرخ شه

00:09:33.574 --> 00:09:35.450
باشه. خب؟ -
.تو نميفهمي -

00:09:35.450 --> 00:09:36.994
.اون جذاب ترين دختر تو کلاسمونه

00:09:36.994 --> 00:09:41.456
،اون اساساً تاحالا با هيچکي قرار نزاشته
.و تو الان باعث شدي لپاش سرخ شه

00:09:41.456 --> 00:09:43.792
.تو هم لپات داره سرخ ميشه

00:09:43.792 --> 00:09:45.502
.نه، نميشه -
.چرا، سرخ شده -

00:09:45.502 --> 00:09:48.005
اولش، بخاطر رنگ پوستت زيبات
،نميتونستم بگم

00:09:48.005 --> 00:09:50.132
.ولي تو کاملاً سرخ شدي

00:09:50.132 --> 00:09:52.176
!تو داري عاشق ميشي

00:09:52.176 --> 00:09:54.803
دوست صميمي تو بودن قراره
يه سفر خشن باشه، مگه نه؟

00:10:00.017 --> 00:10:02.019
.خيلي خب. برو که رفتيم

00:10:02.019 --> 00:10:04.021
.رختکن ها اينجان

00:10:04.021 --> 00:10:06.607
.اول  باشگاه. من بهت حسادت نميکنم

00:10:06.607 --> 00:10:08.942
.فقط لباس بپوش
.تو هنوز داري صبحونه رو هضم ميکني

00:10:08.942 --> 00:10:10.527
چرا ما اصلا درس ورزش داريم؟

00:10:10.527 --> 00:10:13.447
يعني، اينطور نيس که ما قراره
.تبديل به بازيکن هاي حرفه اي وسطي بشيم که

00:10:13.447 --> 00:10:15.657
...اوه. پودر بچه. بيارش

00:10:16.700 --> 00:10:18.160
 "Rendezvous" by Miss Benny

00:10:18.160 --> 00:10:20.370
 I know it's a dangerous game

00:10:20.370 --> 00:10:23.498
 But I know what I like, boy,
I got my own reasons

00:10:23.498 --> 00:10:25.626
 So tell me, do you want to play

00:10:28.420 --> 00:10:31.006
 Do you wanna come through

00:10:31.006 --> 00:10:33.133
 Slide in like your old guitar

00:10:33.133 --> 00:10:35.385
با تو تماس چشمي برقرار کنم
،فقط تغييرات رو قبول کن

00:10:35.385 --> 00:10:37.804
.حداقل، اين کاريه که من ميکنم
.اوه، سلام، بنجي

00:10:37.804 --> 00:10:38.889
.سلام، فليکس

00:10:40.974 --> 00:10:42.392
.کفشاي قشنگيه

00:10:42.726 --> 00:10:44.978
محصول نايکه؟

00:10:44.978 --> 00:10:47.564
آره. آره، مامانم برام توي يه حراجي گرفت

00:10:47.564 --> 00:10:50.442
.فقط چون که اندازم بود
.اون حتي نميدونست که اينا چقدر خفن بودن

00:10:50.442 --> 00:10:52.444
.نه اينکه بخوام بگم کفشام خفنن

00:10:52.444 --> 00:10:53.862
.نه، خفنن

00:10:53.862 --> 00:10:56.740
.بنظر ميرسه که اون کفشا سرنوشت تو بودن

00:10:57.449 --> 00:10:59.826
.اگه به اين چيزا باور داشته باشي

00:10:59.826 --> 00:11:01.787
.آره. آره، باور دارم

00:11:02.829 --> 00:11:05.082
.باور دارم، عام، کفشاي باحاليه

00:11:06.416 --> 00:11:09.336
...خب، واقعاً از ديدنت خوشوقتم، عام

00:11:09.336 --> 00:11:10.504
.ويکتور

00:11:11.463 --> 00:11:12.840
.بنجي

00:11:15.425 --> 00:11:17.928
.بنجي خوبه. همچنين، اون همجنسگراست

00:11:17.928 --> 00:11:20.097
.فقط گفتم بدوني
...يعني، من برام مهم نيست، ولي

00:11:20.097 --> 00:11:22.057
تو نميخواي که مردم
.اشتباه فکر کنن

00:11:22.724 --> 00:11:24.393
.آره. کاملاً

00:11:27.229 --> 00:11:28.856
.اون ديگه خيلي همجنسگرايانست

00:11:28.856 --> 00:11:31.775
من چطور دارم با دي اگستينو
همجنسگرا به بخش دوم ميرم؟

00:11:31.775 --> 00:11:33.527
،شما يه خونه خالي براي خودت داشتين

00:11:33.527 --> 00:11:35.529
.و شما فقط رفتين به بخش دوم

00:11:35.821 --> 00:11:38.365
تو همونقدر ممکن بود که با يه پسر
.سکس داشته باشي

00:11:40.242 --> 00:11:42.077
هي، از چيزي که ميبيني خوشت مياد؟

00:11:42.077 --> 00:11:44.162
--نه. نه، من اينطور نبودم، من

00:11:44.162 --> 00:11:48.041
.فقط دارم اذيتت ميکنم، پسر. من اندريوم

00:11:48.041 --> 00:11:49.459
...عام

00:11:50.002 --> 00:11:51.879
.من ويکتورم

00:11:51.879 --> 00:11:53.589
.بع کريکوود خوش اومدي، بچه جديد

00:11:55.132 --> 00:11:58.010
 "Pedestrian At Best"
by Courtney Barnett

00:11:58.010 --> 00:11:59.761
!بذار من ميگيرمش
!بذار من ميگيرم-- آه! ها ها

00:12:00.929 --> 00:12:03.140
!اوه

00:12:03.140 --> 00:12:04.725
.دامنيک -
چيه؟ -

00:12:04.725 --> 00:12:07.352
.اون يه کيک مافينه؟ توي زمين بازي غذا بي غذا

00:12:07.352 --> 00:12:08.979
!بسکتبال بازي کن. برو

00:12:08.979 --> 00:12:10.397
!برو، برو، برو

00:12:10.397 --> 00:12:13.358
.اوه، ميتونم حس کنم که ثانيه ها دارن ميگذرن

00:12:13.358 --> 00:12:16.278
.باهاش يه کاري کن
.من اونو ميگيرم. خيلي ممنون

00:12:16.278 --> 00:12:18.488
!ممنونم. اوه

00:12:18.488 --> 00:12:19.698
!بيخيال

00:12:22.576 --> 00:12:24.703
!گرفتيش -
!برو که رفتيم. هي، هي -

00:12:26.872 --> 00:12:28.248
!يکي بگيرتش

00:12:28.916 --> 00:12:30.167
.وو! خوبه

00:12:31.585 --> 00:12:33.420
.خيلي خب، خيلي خب. وايسا. وايسا

00:12:34.254 --> 00:12:37.591
.ويکتور! ويکتور، عزيزم، بيا اينجا
.بيا اينجا. بايد باهات حرف بزنم

00:12:38.383 --> 00:12:40.886
.ويکتور. هي

00:12:40.886 --> 00:12:43.347
.ميدوني، من، من فقط يه معلم تربيت بدني نيستم

00:12:43.347 --> 00:12:46.099
.من مربي تيم بسکتبالم هستم

00:12:46.099 --> 00:12:48.810
.چه باحال -
باحاله؟ -

00:12:48.810 --> 00:12:51.063
،من 24 ساله که دارم اينکارو ميکنم

00:12:51.063 --> 00:12:53.982
.و من 0 تا قهرماني دارم

00:12:53.982 --> 00:12:56.568
.من به اون جام قهرماني نياز دارم، ويکتور

00:12:56.568 --> 00:12:58.237
خب تو ميخواي بياي تو تيم، يا چي؟

00:12:58.237 --> 00:12:59.947
!ًخب، آره. آره، حتما

00:12:59.947 --> 00:13:02.658
.تو توي تيمي. مبارکه -
.خيلي ممنون -

00:13:02.658 --> 00:13:05.452
.هي، مشکلي نيست
اندريو، اندريو، کجايي؟

00:13:05.452 --> 00:13:07.204
.بيا اينجا، بيا اينجا

00:13:07.204 --> 00:13:08.705
بله، مربي؟

00:13:08.705 --> 00:13:11.166
.ويکتور توي تيمه
تو چطور، ها؟

00:13:11.166 --> 00:13:13.168
.واو. عاليه

00:13:13.168 --> 00:13:15.254
عام، من، من تو تگزاس گارد راس
--بازي ميکردم

00:13:15.254 --> 00:13:17.214
...اوه، خب، من گارد راسم، پس

00:13:17.214 --> 00:13:20.092
عا، بياين راجب اينکه کي
کجا بازي ميکنه نگران نباشيم، ها؟

00:13:20.092 --> 00:13:22.886
،عا، فقط، عا، اين اطلاعات رو پر کنين

00:13:22.886 --> 00:13:24.763
.و من به يه چک براي 500 دلار نياز دارم

00:13:25.305 --> 00:13:27.432
صبر کن، براي اومدم تو تيم بايد 500 دلار بديم؟

00:13:27.432 --> 00:13:30.310
آره، آره. اين، ميدوني
...براي، عا، لباس ها، تجهيزات

00:13:30.310 --> 00:13:32.396
اين مشکلي که نيست، هست؟

00:13:32.396 --> 00:13:34.231
 "Testify" by Davie

00:13:38.068 --> 00:13:39.611
 Testify

00:13:42.114 --> 00:13:46.285
.تو جايي که من ازش ميام، 500 دلار خيليه

00:13:48.579 --> 00:13:51.874
،ولي فکر کنم تو کريکوود
.فقط پول خرده

00:13:53.250 --> 00:13:54.459
چه خبر، پسر؟ -
.رفيق -

00:13:58.255 --> 00:14:01.341
.دستگاه احمق

00:14:01.341 --> 00:14:03.177
!پسر! آخ

00:14:03.177 --> 00:14:05.095
.هي
روز اول مدرست چطوره؟

00:14:05.095 --> 00:14:06.972
.افتضاح. اينجا همه افتضاحن

00:14:06.972 --> 00:14:08.682
تو فکر ميکردي تو شهر خودمونم
.همه افتضاحن

00:14:08.682 --> 00:14:10.934
.افتضاح بودن
.دميا پر شده از آدمايي الکي و مزخرف

00:14:10.934 --> 00:14:12.519
.پيلار، تو بايد تلاش کني

00:14:12.519 --> 00:14:14.479
.ويکتور، تمومش کن. من امتحان کردم

00:14:14.479 --> 00:14:16.857
من پيش چند تا دختر کلاس رياضيم
،نشستم که باهاشون ناهار بخورم

00:14:16.857 --> 00:14:18.233
...و اونا گفتن من شبيه دورام

00:14:18.233 --> 00:14:19.902
.اگه اون از تاناکورا وسيله ميگرفت

00:14:20.819 --> 00:14:22.237
.اوه، هي

00:14:22.237 --> 00:14:24.489
.ماشين فروش خودکار اينجاهم که از همه بدتره

00:14:24.489 --> 00:14:27.659
.يک سال طول کشيد تا يه آب بگيرم

00:14:27.659 --> 00:14:29.745
.اين خواهرمه، پيلار

00:14:29.745 --> 00:14:32.497
سلام، من ميام. عا، اجازه هست؟

00:14:34.291 --> 00:14:36.251
خب، عا، روز اول چطوره؟

00:14:36.251 --> 00:14:38.337
.عاليه. کلي دوست پيدا کردم

00:14:38.337 --> 00:14:40.380
.آدماي اينجا خيلي خوبن

00:14:40.380 --> 00:14:42.716
کسي داره اذيتت ميکنه؟ کي؟

00:14:47.346 --> 00:14:50.724
.آليسون کينگ و کيتي اليس
.نگرانشون نباش

00:14:50.724 --> 00:14:53.977
.اونا قراره حامله شن و ترک تحصيل کنن
.باور کن

00:14:53.977 --> 00:14:57.439
.به هرحال، آره، اين بازنده هارو فراموش کن
.تو دوستاي خودتو پيدا ميکني

00:14:57.439 --> 00:14:59.608
.دوستاي من تو تگزاسن

00:14:59.608 --> 00:15:02.945
و با اينکه اين مثل يه آهنگ
.کانتري بد بنظر ميرسه، حقيقت داره

00:15:09.326 --> 00:15:11.286
.اون واقعاً ناراحت بنظر ميرسه

00:15:11.286 --> 00:15:14.456
.آره. آره، اون هميشه ناراحته

00:15:14.456 --> 00:15:15.624
.ميفهمم

00:15:15.624 --> 00:15:18.585
.يعني، من سال اول کاملاً افتضاح بودم

00:15:18.585 --> 00:15:21.213
من نميتونم منتقل شدن رو هم
.روي چيزاي ديگه تصور کنم

00:15:21.964 --> 00:15:24.007
هي. ويکتور، درسته؟

00:15:24.007 --> 00:15:26.635
.من الان به جمع آوري پولت کمک کردم
.موفق باشي، پسر

00:15:26.635 --> 00:15:28.220
کدوم جمع آوري پول؟

00:15:30.389 --> 00:15:32.724
کي شورعش کرد؟ -
.اندريو شروعش کرد -

00:15:32.724 --> 00:15:35.936
.که کمکت کنه به تيم بسکتبال بپيوندي
.چون تو پول نداري، يا همچين چيزي

00:15:35.936 --> 00:15:37.354
.بهت برنخوره ها

00:15:37.354 --> 00:15:40.274
.جمع آوري پول من که بهترين بود
.بهم کمک کرد پول سفرم به اسرائيل رو جمع کنم

00:15:46.029 --> 00:15:47.239
.ببخشيد

00:15:51.368 --> 00:15:52.744
هي، چه غلطي ميکني؟

00:15:52.744 --> 00:15:54.204
اوه. سلام، پسر. چطوري؟

00:15:54.204 --> 00:15:55.622
تو يه جمع آوري پول درست کردي؟

00:15:55.622 --> 00:15:58.709
بنظر ميرسيد که شهريه بسکتبال
...يکم برات زياده، پس

00:15:58.709 --> 00:16:01.712
،من يه لينک فرستادم
.و مردم واقعاً کمک کردن

00:16:03.255 --> 00:16:04.298
.فقط خاموشش کن

00:16:04.298 --> 00:16:07.134
.خاموشش کن

00:16:07.759 --> 00:16:11.471
گوش کن، پسر. چيزي نيست که
.ازش خجالت بکشي

00:16:11.471 --> 00:16:13.849
آره، شنيدم که تو
.توي ساختمون بي تخم زندگي ميکني

00:16:13.849 --> 00:16:15.893
،ميدونم که اون سمت شهر يکم پول کمه

00:16:15.893 --> 00:16:17.978
پس واقعاً ميگم، اگه چيزي هست
...که بتونم کمک کنم

00:16:17.978 --> 00:16:19.521
تو فقط داري سعي ميکني مسخرم کني

00:16:19.521 --> 00:16:21.565
چون من تورو توي اون بازي بسکتبال
.نابود کردم

00:16:21.565 --> 00:16:23.567
اوه، تو فکر ميکني من راجب يه بازي مسخره

00:16:23.567 --> 00:16:25.569
کلاس بسکتبال اهميت ميدم؟

00:16:25.569 --> 00:16:27.571
.آره. من ميدم

00:16:31.200 --> 00:16:33.410
.اون ديوونست

00:16:33.410 --> 00:16:35.245
.فقط پول همه رو بهشون برگردون

00:16:35.245 --> 00:16:36.747
.حله

00:16:37.414 --> 00:16:38.582
!اووه

00:16:46.715 --> 00:16:48.050
خوبي؟

00:16:52.513 --> 00:16:55.057
.آخ، آخ! گرفتم، بچه جديد

00:16:56.141 --> 00:16:57.392
.من خوبم

00:16:57.976 --> 00:16:59.353
!وهو

00:17:04.650 --> 00:17:08.278
.هي، من بابت اتفاقي که افتادم شرمندم
.اندريو عوضيه

00:17:08.278 --> 00:17:09.655
.آره

00:17:09.655 --> 00:17:12.282
من فکر کردم تو بايد احتمالاً
،راجب اون ليک بدوني، عام

00:17:12.282 --> 00:17:15.661
اون يه پست راجب تو توي
.راز هاي کريک فرستاد

00:17:20.082 --> 00:17:21.500
.عالي شد

00:17:24.711 --> 00:17:26.505
فکر ميکنم که هنوزم ميتوني
.از اين برگردي

00:17:26.505 --> 00:17:28.257
فقط بايد به همه نشون بدي
،که اون يک چيز يک باره بود

00:17:28.257 --> 00:17:30.968
و روشي براي انجام اين کار بهتر از
.رفتن به کارناوال زمستوني نيست

00:17:30.968 --> 00:17:32.678
خب، ساعت چند بايد بيام؟ 7؟

00:17:32.678 --> 00:17:33.971
،ميتونم بيام خونتون

00:17:33.971 --> 00:17:35.514
--يا ميتونيم تا اون موقع باهم بگرديم
.لطفاً، ديه حرف نزن -

00:17:35.514 --> 00:17:38.016
من نميخوام که با تو
.برم به کارناوال زمستوني، فليکس

00:17:38.016 --> 00:17:40.018
.نميدونم. ما دوست نيستيم

00:17:40.018 --> 00:17:41.895
ما فقط دو نفريم که اتفاقي
.تو يه ساختمون زندگي ميکنن

00:17:41.895 --> 00:17:43.272
.باشه

00:17:44.064 --> 00:17:45.732
.آره. کاملاً

00:17:46.942 --> 00:17:47.818
!تو حرکتم

00:17:47.818 --> 00:17:50.195
خدا، داري کاري ميکني حس کنم
!انگار من يه آدم ديوونم

00:17:53.031 --> 00:17:54.700
.لطفاً بهم نگو آروم باشم

00:17:54.700 --> 00:17:57.661
ميدونستم يه چيزي مثل اين
.قراره اتفاق بيوفته

00:17:57.661 --> 00:17:59.454
ما اونارو وسط سال از مدرسه
.کشيديم بيرون

00:17:59.454 --> 00:18:02.583
--ما اونارو از تمام کسايي که دوست داشتن دور کرديم
.تو خيلي دراماتيکي

00:18:02.583 --> 00:18:04.209
...باشه
.من فقط نياز دارم که مثبت فکر کني

00:18:04.209 --> 00:18:07.254
.به ياد بيار، اين براي خانوادمونه -
--اوه، خدا -

00:18:08.213 --> 00:18:10.174
.ويکتور. سلام

00:18:10.174 --> 00:18:12.801
پاپي، چرا انقدر زود اومدي خونه؟

00:18:12.801 --> 00:18:14.344
.بخاطر پرواز

00:18:15.137 --> 00:18:17.848
.اوه، آره
،خواهرت يه دخترو پرت کرد سمت يه ديوار

00:18:17.848 --> 00:18:20.058
.و اون براي يه هفته تنبيه شده -
چي؟ -

00:18:20.058 --> 00:18:21.310
.آره -
چرا؟ -

00:18:21.310 --> 00:18:24.104
اين دختره و دوستش دست از صدا کردن
.پيلار با اسم هاي افتضاح برنميداشتن

00:18:24.104 --> 00:18:25.981
.اون انتظارشو داشت -
اون انتظارشو داشت؟ -

00:18:25.981 --> 00:18:29.318
.آره. آره -
.بخاطر همينه اون اينطوره. از تو ميگرتش -

00:18:29.318 --> 00:18:31.236
صبر کن ببينم، الان اين يعني چي؟

00:18:31.236 --> 00:18:33.447
.واقعاً، نه -
.بچه ها، بچه ها، بچه ها. بيخيال، بيخيال -

00:18:33.447 --> 00:18:35.073
.فقط يه روز اول سخت بود

00:18:35.073 --> 00:18:37.034
يکم زمان ميبره براش که
.به چيزاي جديد عادت کنه

00:18:37.034 --> 00:18:39.578
مثل، مثل، يادته وقتي که
آدرين بدنيا اومد؟

00:18:39.578 --> 00:18:41.205
".اون صداش ميکردم "اون موجود

00:18:41.205 --> 00:18:45.709
".و سه هفته بعد، اون شد "موجود اون

00:18:45.709 --> 00:18:47.461
.اون حتي زمين نميزاشتتش

00:18:51.757 --> 00:18:54.635
.حق باتوئه. حق باتوئه
.اون فقط، اون فقط به زمان نياز داره

00:18:54.635 --> 00:18:56.512
.ممنون

00:18:56.512 --> 00:18:58.263
...و

00:18:58.263 --> 00:19:00.224
روز اول تو چطور بود؟

00:19:01.141 --> 00:19:02.392
.آره

00:19:05.229 --> 00:19:08.357
.آه...اون، عالي بود

00:19:08.357 --> 00:19:10.567
.عام، من واقعاً از اينجا خوشم مياد

00:19:11.652 --> 00:19:12.653
.اوه

00:19:12.653 --> 00:19:14.988
.خب، اين منو خوشحال ميکنه -
.آره -

00:19:16.657 --> 00:19:19.618
کدوم بخش "در سکوت به حرکاتت فکر کن" رو

00:19:19.618 --> 00:19:22.829
متوجه نشدي؟ -
.من، من باهاش حرف ميزنم -

00:19:22.829 --> 00:19:24.790
.ممنون -
.حتماً -

00:19:27.960 --> 00:19:30.921
.اينجا عالي بنظر ميرسه، مامان -
آره؟ -

00:19:30.921 --> 00:19:33.674
.آره، من امروز وقتمو گزاشتم سعي کنم اينو درست کنم

00:19:33.674 --> 00:19:35.843
باعث ميشه حس کنم ماييم، ميدوني؟

00:19:37.302 --> 00:19:40.514
هي، همه چي خوبه؟

00:19:40.848 --> 00:19:42.516
بين تو و بابا؟

00:19:45.102 --> 00:19:48.063
...فقط، انگار، اين چند ماه اخير

00:19:49.064 --> 00:19:52.067
.نميدونم
.شما قبلاً انقدر دعوا نميکردين

00:19:53.360 --> 00:19:57.865
.خب، ازدواج بعضي موقع سخته، عزيزم

00:19:57.865 --> 00:19:59.867
.حتي اون خيلي خوباش

00:20:00.993 --> 00:20:04.538
...نميدونم، من فقط خيلي زمان صرف اين ميکنم

00:20:04.538 --> 00:20:06.707
...که تظاهر کنم که

00:20:06.707 --> 00:20:09.459
.نگران اين نيستم که چه اتفاقي قراره برامون بيوفته
...و

00:20:12.045 --> 00:20:14.339
.نميدونم
--تمام اون تظاهر کردن، ميتونه خيلي

00:20:14.339 --> 00:20:15.757
.خسته کننده باشه

00:20:15.757 --> 00:20:17.134
.آره

00:20:19.678 --> 00:20:22.806
.متاسفم
.نبايد با گفتن اين اذيتت ميکردم

00:20:24.141 --> 00:20:26.727
.ولي تو هميشه قوي من بودي

00:20:28.604 --> 00:20:33.650
،براي بقيه اعضا اين خانواده
.راهنمايي درست رو دعا ميکنم

00:20:33.650 --> 00:20:35.694
.براي کمک دعا ميکنم

00:20:37.112 --> 00:20:40.782
،ولي بخاط تو، خوشگل من
.من فقط ميگم ممنون

00:20:41.408 --> 00:20:43.493
.ممنون، مسيح، بخاظر صخره من

00:20:45.037 --> 00:20:47.539
.حداقل من هيچوقت لازم نيست نگران تو باشم

00:20:48.582 --> 00:20:51.460
 "Wild" by The Japanese House

00:20:52.503 --> 00:20:56.924
 I know it was this that had...

00:20:56.924 --> 00:20:58.342
،سايمون عزيز

00:20:58.342 --> 00:21:00.969
،تو منو نميشناسي
،ولي خانواده من تازه اومده به آتلانتا

00:21:00.969 --> 00:21:03.013
و امروز اولين روز من توي
.دبيرستان کريکوود بود

00:21:03.013 --> 00:21:05.390
...و من خيلي راجب تو ميشنوم
...من يجورايي براي شروع دوباره هيجان زدم

00:21:05.390 --> 00:21:07.184
فقط اينکه خيلي جا براي متفاوت بودن
.وجود نداشت

00:21:07.184 --> 00:21:09.478
ريدم دهنت که بي نقص ترين
.و با درک ترين پدر و مادر دنيارو داري

00:21:09.478 --> 00:21:12.564
،چون براي بعضي از ماها
.اونقدر ها هم راحت نيست

00:21:13.857 --> 00:21:16.235
.انتظار ندارم که جوابمو بدي

00:21:16.235 --> 00:21:18.737
حقيقتاً، اين پيام
،يجورايي از دستم در رفته

00:21:18.737 --> 00:21:21.198
.و تو احتمالاً فکر ميکني که ديوونم

00:21:21.782 --> 00:21:25.994
ولي فقط نياز داشتم که بدوني
.تو خيلي خوش شانسي، سايمون

00:21:27.955 --> 00:21:30.499
.ارادتمندت، ويکتور

00:21:30.499 --> 00:21:32.042
 And I speak quietly

00:21:32.042 --> 00:21:34.044
 And he can't find me

00:21:34.044 --> 00:21:36.004
 Then I'm out behind me

00:21:36.004 --> 00:21:39.049
 Watching myself go

00:21:49.184 --> 00:21:50.394
...عا

00:21:51.603 --> 00:21:53.605
.از ويکتور به فليکس

00:21:54.147 --> 00:21:56.567
--من، من نميدونم که اونجايي يا نه، ولي -
.من اينجام -

00:21:57.776 --> 00:21:59.403
.تمام

00:22:01.113 --> 00:22:02.614
...من، عام

00:22:04.074 --> 00:22:06.451
من فقط ميخواستم بگم که
.متاسفم راجب يکم قبل تر

00:22:07.953 --> 00:22:10.956
من نبايد روز بدم رو
.سر تو خالي ميکردم

00:22:10.956 --> 00:22:12.583
تو قراره بري کارناوال زمستوني؟

00:22:12.583 --> 00:22:14.668
.من ساعت 8 ميام دنبالت

00:22:15.794 --> 00:22:17.880
.من ساعت 7:45 ميبينمت

00:22:23.927 --> 00:22:26.847
 "Bigger" by St. Lucia

00:22:38.567 --> 00:22:40.402
.ممنون، قربان

00:22:41.528 --> 00:22:42.988
.ممنون

00:22:42.988 --> 00:22:45.949
بذار بهت نشون بدم. من اينجا
...چهار يا پنج بار بالا آوردم

00:22:46.491 --> 00:22:50.162
 I tried to tell the truth

00:22:52.164 --> 00:22:54.625
 But the world got in the way

00:22:56.210 --> 00:22:59.505
 Now it's much too late

00:23:02.925 --> 00:23:05.469
.اوه، تو بايد شراب سيب رو امتحان کني

00:23:05.469 --> 00:23:08.305
.مثل نوشيدن کريسمسه
.ميرم برامون دوتا ميگيرم. تو باميه بگير

00:23:08.305 --> 00:23:09.932
...من -
.ميدوني چيه؟ اون نژادپرستانه بنظر رسيد -

00:23:09.932 --> 00:23:11.767
.تو برو شراب سيب بگير
.من ميرم باميه بگيرم

00:23:11.767 --> 00:23:14.394
من... من ميتونم باميه بگيرم. باشه؟

00:23:14.394 --> 00:23:15.604
باشه.

00:23:29.368 --> 00:23:31.203
،ويکتور عزيز

00:23:31.203 --> 00:23:32.788
.خوشحالم که سعي کردي ارتباط ايجاد کني

00:23:33.747 --> 00:23:37.251
.اول از همه اينکه، به کريکوود خوش اومدي

00:23:37.251 --> 00:23:40.003
،ميدونم شروع سخته

00:23:40.003 --> 00:23:43.131
ولي واقعاً اميدوارم که سرآخر
.انقدري که من دوسش داشتم دوسش داشته باشي

00:23:49.096 --> 00:23:52.975
متاسفم که کسي رو تو زندگيت نداري
.که بتوني باهاش درد و دل کني

00:23:52.975 --> 00:23:57.479
و حق باتوئه. من روحمم خبر نداره
.که مثل تو بودن چجوريه

00:23:57.479 --> 00:24:00.023
.من فقط ميتونم چيزي که ميدوني رو بهت بگم

00:24:00.023 --> 00:24:04.611
براي من، فهميدن اينکه کي بودم
و اعلام کردنش به دنيا

00:24:04.611 --> 00:24:07.906
،بکي از ترسناک ترين کارايي بود که انجام دادم

00:24:07.906 --> 00:24:10.993
حتي با داشتن پدر و مادري که انقدر روشن فرکن
که کتوني هايي فقط

00:24:10.993 --> 00:24:13.078
.مخصوص اعتراضات دارن

00:24:13.078 --> 00:24:17.791
،سخت بود
.ولي ما راهمونو پيدا کرديم

00:24:20.127 --> 00:24:22.171
کي ميدونه؟

00:24:22.171 --> 00:24:25.799
شايد خانواده تو هم راه خودشون رو
.توي چيزاي تو پيدا کنن

00:24:33.640 --> 00:24:35.100
اينجا چيکار ميکني؟

00:24:35.100 --> 00:24:37.019
...اوه! خب -
.هي -

00:24:37.019 --> 00:24:40.814
اينجا خونه جديدمونه. تصميم گرفتم
.که ما بايد ببينيم که راجب چيه

00:24:40.814 --> 00:24:43.025
عاليه. من عاشق گذروندن
.وقت با خانوادمم

00:24:43.025 --> 00:24:46.069
،اوه! چه تلاش خوبي
.ولي تو هنوزم نميتوني بيرون بري

00:24:46.069 --> 00:24:47.905
.بيا، بيا يه شراب سيب بگيريم

00:24:47.905 --> 00:24:50.240
.اووه، شراب سيب. عاليه
.آخريش اونجا داره خريداري ميشه

00:24:50.240 --> 00:24:52.826
!اوه، اه! صبر کن -
!اون تويي! بيا -

00:24:55.329 --> 00:24:57.581
.تو پول ميدي -
!ولي من اصلاً پول ندارم -

00:24:57.581 --> 00:25:01.043
و شايد تو کسايي رو توي کريکوود پيدا کني

00:25:01.043 --> 00:25:03.086
.که مثل دوستاي من تورو حمايت کنن

00:25:03.086 --> 00:25:05.422
.کسايي که ميتوني بهشون همه چيز بگي

00:25:05.797 --> 00:25:06.798
.آخ

00:25:07.841 --> 00:25:09.801
،و اگه خيلي خوش شانس باشي

00:25:09.801 --> 00:25:11.929
شايد يه جايي بين
،راهرو هاي اون مدرسه

00:25:11.929 --> 00:25:14.640
تو کسي که قراره زندگيت رو
.تا ابد عوض کنه رو پيدا کني

00:25:20.521 --> 00:25:21.813
،چند سال قبل

00:25:21.813 --> 00:25:25.943
من به دوست پسر الانم برام گفتم
.اون لايق يه داستان عاشقانه عاليه

00:25:25.943 --> 00:25:28.695
.که من لايق يه داستان عاشقانه عاليم

00:25:29.947 --> 00:25:32.074
.و توهم لايق يکي از اينا هستي، ويکتور

00:25:33.367 --> 00:25:35.410
.اميدوارم اين کمک کنه

00:25:35.410 --> 00:25:36.995
.من اينجام اگه بهم نياز داشتي

00:25:36.995 --> 00:25:38.997
.با عشق، سايمون

00:25:40.290 --> 00:25:43.752
 "We Could Be Beautiful" by Wrabel

00:25:50.259 --> 00:25:52.427
 It's coming around again

00:25:52.427 --> 00:25:54.680
،سايمون عزيز

00:25:54.680 --> 00:25:57.224
.شايد حق با توئه

00:25:57.224 --> 00:25:59.518
.شايد من لايق يه داستان عاشقانه عالي باشم

00:25:59.518 --> 00:26:03.313
 You never let me in

00:26:03.772 --> 00:26:07.067
 We could be beautiful,
Beautiful

00:26:08.151 --> 00:26:11.488
 You've got the bluest eyes

00:26:11.488 --> 00:26:14.867
ولي مطمئن نيستم که اون
.براي من چه شکليه

00:26:15.993 --> 00:26:17.911
.سلام -
.سلام -

00:26:17.911 --> 00:26:21.081
عام، ميخواي با من سوار
چرخ و فلک بشي؟

00:26:21.915 --> 00:26:24.626
.عا، آره. آره، دوست دارم

00:26:26.587 --> 00:26:30.048
 You're the color if you only knew

00:26:31.008 --> 00:26:35.512
 Every star in the sky, that's you

00:26:35.512 --> 00:26:39.808
 If you saw you the way that I do

00:26:41.101 --> 00:26:43.854
 We could be beautiful

00:26:45.314 --> 00:26:46.940
 We could be beautiful

00:26:46.940 --> 00:26:50.277
.چون داستان من اصلاً شبيه داستان تو نيست

00:26:59.077 --> 00:27:01.496
 We could be beautiful

00:27:09.880 --> 00:27:11.298
 Oh, it's true

00:27:11.298 --> 00:27:15.385
 You're the color if you only knew

00:27:15.886 --> 00:27:20.390
 Every star in the sky, that's you

00:27:20.390 --> 00:27:24.770
 If you saw you the way that I do

00:27:25.938 --> 00:27:28.565
 We could be beautiful

00:27:30.025 --> 00:27:32.653
 Ooh

00:27:34.947 --> 00:27:37.533
 We could be beautiful

00:27:38.951 --> 00:27:40.994
 Ooh

00:27:43.914 --> 00:27:46.333
 We could be beautiful

00:27:46.750 --> 00:27:50.546
 It's coming around again

00:27:51.296 --> 00:27:53.882
 We could be beautiful

00:27:55.000 --> 00:28:05.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:28:08.355 --> 00:28:11.650
ديسب من از اين دختره ميا
.خواستم با من سوار چرخ و فلک بشه

00:28:11.650 --> 00:28:14.027
.نميدونم
.شايد فقط ميخواستم که خودمو جا کنم

00:28:14.027 --> 00:28:16.822
.ولي فکر کنم خودنمايي کردم

00:28:16.822 --> 00:28:19.241
،چون به معنا واقعي کلمه يک شبه

00:28:19.241 --> 00:28:21.910
.من محبوب شدم

00:28:23.829 --> 00:28:27.082
من قطعاً ميخوام که چيزارو ببرم
.به مرحله بعد. يا هر مرحله اي

00:28:27.082 --> 00:28:28.834
.براش يکي يا دو تا پيام سکسي بفرست

00:28:28.834 --> 00:28:31.962
اون الان منو با يه مشت اموجي
.دعوت کرد خونشون

00:28:31.962 --> 00:28:34.464
يا اون ميخواد که بادمجون پارمازان
،درست کنه

00:28:34.464 --> 00:28:35.924
.يا تو اين جمعه شانست گرفته

00:28:35.924 --> 00:28:38.468
.متاسفم. من فقط، من فقط يه دقيقه وقت لازم دارم

00:28:40.220 --> 00:28:42.931
من از کيسه بکس
.اين خانواده بودن خسته شدم

00:28:42.931 --> 00:28:45.058
--هي، ويکتور. ما فقط داشتيم -
.دعوا ميکردين -

00:28:45.058 --> 00:28:47.352
ببين، ميفهمم که شما دارين
،يه چيزايي رو تجربه ميکنين

00:28:47.352 --> 00:28:49.271
.ولي بايد بهتر رفتار کنين

00:28:49.271 --> 00:28:51.023
من فقط نميفهممش. ازش خوشت نمياد؟

00:28:51.023 --> 00:28:52.983
کس ديگه اي هست؟
همجنسگرايي؟ موضوع چيه؟

00:28:52.983 --> 00:28:55.652
.من ازش خوشم مياد -
.خب، پس، اينطور رفتار کن -

00:28:57.404 --> 00:28:59.990
.هي، ويکتور؟ باهات حرف دارم -
همه چي خوبه؟ -

00:28:59.990 --> 00:29:02.284
تيتو الان ديد که دو تا از دوستات
.داشتن همو ميبوسيدن

00:29:02.284 --> 00:29:04.369
تو بايد بهشون بگي که
.اينجا از اينکارا نکنن

00:29:05.662 --> 00:29:08.749
من اساساً راجب اينجا اومدن
.خيلي خايه کردم

00:29:08.749 --> 00:29:13.587
من چطور بايد بدونم که چطور خودمو جا کنم
وقتي نميدونم اصلاً خودم کي هستم؟

00:29:14.129 --> 00:29:16.590
بعضي وقتا راحت تره که
،يه لبخند بزني

00:29:16.590 --> 00:29:18.550
.و بذاري مردم چيزي که ميخوان رو ببينن

00:29:24.306 --> 00:29:26.183
برادرم ازم خواست که
.امشب يه آرزو کنم

00:29:26.808 --> 00:29:31.438
آرزو ميکنم که 16 سالگيم بشه سالي که
.بالاخره ميفهمم که چي ميخوام

00:29:34.399 --> 00:29:36.068
.بفرما

00:29:36.068 --> 00:29:37.486
.تو طبيعي هستي

00:29:38.000 --> 00:29:47.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.