WEBVTT

00:00:00.378 --> 00:00:08.256
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.256 --> 00:00:08.217
واو، ما خيلي بالا رفتيم، ها؟

00:00:08.217 --> 00:00:10.177
وقتي زمين بوديم انقدر
،مرتفع بنظر نميرسيد

00:00:10.177 --> 00:00:12.095
...ولي الان

00:00:12.095 --> 00:00:14.264
تو از ارتفاع ميترسي؟

00:00:14.264 --> 00:00:18.227
.اوه، نه. نه. اين شگفت انگيزه
.من عاشق اينم

00:00:18.227 --> 00:00:21.104
.ترفندش اينه که پايينو نگاه نکني

00:00:21.897 --> 00:00:24.066
.فقط...به من نگاه کن

00:00:33.534 --> 00:00:36.161
صبر کن، صبر کن، چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:00:37.788 --> 00:00:40.415
.فکر کنم اونا دارن...براي ما بوو ميکشن

00:00:40.415 --> 00:00:41.792
!بوو

00:00:41.792 --> 00:00:43.418
!بوو

00:00:43.418 --> 00:00:45.629
!بوو

00:01:20.664 --> 00:01:23.333
.صبح بخير -
.صبح بخير، فلاکو -

00:01:23.333 --> 00:01:25.669
من ديشب توي کارناوال
.خيلي تورو نديدم

00:01:25.669 --> 00:01:27.171
تو و اون پسره خوش گذروندين؟

00:01:28.338 --> 00:01:30.799
کد-کدوم پسر؟ -
همون پسر عجيبه که ته راهروئه -

00:01:30.799 --> 00:01:33.635
.که شبيه ريچل مادوئه -
.اوه. فليکس -

00:01:33.635 --> 00:01:35.179
.آره. آره، ما زمان خوبي داشتيم -
!اوه، خداي من -

00:01:35.179 --> 00:01:37.181
--اون کوچولو تشنه -
.آه، آه -

00:01:37.181 --> 00:01:40.350
پيلار، فکر نکنم مسيح
.دوست داشته باشه که تو اون جمله رو تموم کني

00:01:40.350 --> 00:01:42.936
اريک فقط از يکي از
.سلفي هاي جيسل رودريگز خوشش اومد

00:01:42.936 --> 00:01:45.939
باشه، پس دوست پسر از راه دورت
.رو يه عکس قلي زده

00:01:45.939 --> 00:01:48.942
.کسي نمرده که -
.جيسل ممکنه بميره. دفعه بعدي که برم تگزاس -

00:01:48.942 --> 00:01:52.529
هي، خب، من 500 دلار براي
.رفتن تو تيم بسکتبال نياز دارم

00:01:52.529 --> 00:01:54.573
.عا، براي سفر و لباس هائه

00:01:54.573 --> 00:01:56.742
لباس ها از چي ساخته شدن؟
از 50 دلاري؟

00:01:56.742 --> 00:01:58.202
.منم دوست دارم 500 دلار بگيرم

00:01:58.202 --> 00:01:59.661
.کسي 500 دلار نميگيره

00:01:59.661 --> 00:02:02.206
،اگه شما بچه ها ميخواين پول خرج کنين
.يه شغل بعدد مدرسه اي ميگيرين

00:02:03.874 --> 00:02:05.834
.باشه. بريم، بريم

00:02:05.834 --> 00:02:07.377
ميتوني مطمئن بشي که برادرت

00:02:07.377 --> 00:02:08.795
واقعاً دندوناش رو مسواک زده يا نه؟ -
.آره -

00:02:08.795 --> 00:02:11.798
.زدم. من يه بچم، حيوون که نيستم

00:02:11.798 --> 00:02:13.425
.چک ميکنم ببينم مسواکش خيسه يا نه

00:02:13.425 --> 00:02:15.511
.توي پيدا کردنش موفق باشي -
.بيخيال -

00:02:17.179 --> 00:02:21.016
عزيزم، ويکتور مسئوليت پذير ترين
.بچه روي اين سيارست

00:02:21.016 --> 00:02:23.101
نميشه همينطور پولو بهش بديم؟ -
.متاسفم -

00:02:23.101 --> 00:02:24.728
--ولي اگه اون نياز داره که به تيم بپيونده

00:02:24.728 --> 00:02:27.648
رفتن به اون سمت کشور
پر هزينست، باشه؟

00:02:27.648 --> 00:02:29.775
.و تقصير من نيست که ما بايد اينکارو ميکرديم

00:02:32.986 --> 00:02:36.198
خب، براي روز دوم
آماده اي؟

00:02:36.198 --> 00:02:37.115
.نميدونم

00:02:37.115 --> 00:02:38.534
.امروز فقط ميخوام تو چشم نباشم

00:02:38.534 --> 00:02:42.037
ميدوني، فقط 24 ساعت توي اون
.راز هاي کريک احمقانه نرو

00:02:42.037 --> 00:02:43.956
خب، خبر بد اينه که
.تو صفر ساعت تونستي

00:02:43.956 --> 00:02:46.834
ولي خبر خوب اينه که
.ايندفعه داستان مثبته

00:02:47.459 --> 00:02:49.545
تو با يه داف رو هم ريختي؟

00:02:49.545 --> 00:02:52.756
من حاضرم براي اينکه توي
.راز هاي کريک داف ناميده بشم آپانديسم هم بدم

00:02:52.756 --> 00:02:56.760
يعني، اگه هنوز آپانديس ميداشتم
.خيلي ممنون، دکتر آزاريان

00:02:56.760 --> 00:02:59.805
من با يه دختره رفتم
توي چرخ و فاک. چرا اين خبره؟

00:02:59.805 --> 00:03:03.100
.ميا يه دختر معمولي نيست
.همه فکر و ذکرشون اونه

00:03:03.100 --> 00:03:05.519
حتي گرافيتي که تو دستشويي راجب اون
.هستش مورد احترامه

00:03:05.519 --> 00:03:06.687
.بعدي

00:03:07.813 --> 00:03:12.276
سلام. دوست من اينجا يه قهوه سرد
.ميگيره، و منم همون هميشگي

00:03:12.276 --> 00:03:14.403
صبر کن، شما کسيو استخدام ميکنين؟

00:03:14.403 --> 00:03:16.822
،بيا. فقط، همم
.اين درخواست رو پر کن

00:03:16.822 --> 00:03:19.074
.باشه، عاليه -
!اينجا نه -

00:03:19.074 --> 00:03:21.785
.توي وقت خودت، رفيق. بعدي

00:03:23.328 --> 00:03:25.956
تو داري شغل ميگيري؟ -
.آره، بايد براي بسکتبال پول بدم -

00:03:25.956 --> 00:03:28.542
،بابام داره خوب پيش ميره
.ولي ما پولداراي کريکوود نيستيم

00:03:29.960 --> 00:03:32.129
.هي، آره، در بازه

00:03:32.129 --> 00:03:33.755
.خيلي خب، بهم، دو دقيقه وقت بده

00:03:35.591 --> 00:03:39.344
خب، اون پست راجب بچه جديده
توي راز هاي کريک رو ديدين؟

00:03:39.344 --> 00:03:42.472
ميتوني باورش کني؟ -
.آره، ميتونم باور کنم. تو پستش کردي -

00:03:42.472 --> 00:03:45.809
صبر کن، بابات ميذاره چک بنويسي؟
و اينکه، پدرت هنوز چک داره؟

00:03:45.809 --> 00:03:47.936
آره، يکي بايد پول خدمتکار رو بده
.وقتي که اون اينجا نيست

00:03:47.936 --> 00:03:50.105
آخ. اين هفته هرولد بروکس کجاست؟

00:03:50.105 --> 00:03:51.690
عا، برلين؟

00:03:52.733 --> 00:03:55.152
يکم، عا، کمک مالي
.براي دانشگاه

00:03:55.152 --> 00:03:59.114
.اوه. ما بايد يه جشن بگيريم

00:03:59.114 --> 00:04:00.991
.ميدوني. يه ليست کويچک از مهمون هاي منتخب شده

00:04:00.991 --> 00:04:03.994
...يکم گواريا، پنير، نوشابه الکلي

00:04:03.994 --> 00:04:05.579
وهو، من فرانسوي حرف ميزنم؟

00:04:05.579 --> 00:04:06.872
.جشن بي جشن، ليک

00:04:07.414 --> 00:04:08.999
.تو ميتوني اون بچه چرخ و فلکيه رو دعوت کني

00:04:09.666 --> 00:04:12.127
بجنب. ميدونم ميخواي
.اون کون تگزاسي رو بگيري

00:04:13.462 --> 00:04:16.673
،اوه، باشه. باشه
.يه چيزي راجب اون هست

00:04:16.673 --> 00:04:18.675
يعني، تمام زماني که
.ما تو سواري بوديم

00:04:18.675 --> 00:04:20.260
،اون راجب خودش نگفت

00:04:20.260 --> 00:04:24.264
يا هيچ کار ضايعي که معمولاً
،پسرا انجام ميدن رو انجام نداد

00:04:24.264 --> 00:04:26.850
.مثل اينکه تصادفا ممه هام رو بگيره

00:04:27.392 --> 00:04:30.354
.خب، آره؟ شب جمعست

00:04:30.354 --> 00:04:34.441
بيخيال. ديگه کي مکان خفن
بدون نظارت پدر و مادر داره؟

00:04:36.860 --> 00:04:38.737
،هي. حالا که تو داري با ميا قرار ميذاري

00:04:38.737 --> 00:04:40.822
فکر ميکني ميتوني با
ليک حرف بزني؟

00:04:40.822 --> 00:04:42.991
.من يجورايي بهش علاقه دارم

00:04:42.991 --> 00:04:45.577
من يه مدتيه دارم يه رمان
.عاشقانه راجب خودمون مينويسم

00:04:45.577 --> 00:04:48.914
،تو سال 1875 هستش
و يه کلانتر جوون به اسم فليکس

00:04:48.914 --> 00:04:51.959
اون تازه نقل مکان کردي به نزديکي
.يه شمع ساز بيوه به اسم ليک

00:04:51.959 --> 00:04:52.876
.نه، نه، نه -
--و -

00:04:52.876 --> 00:04:56.505
.اسپويل نکن
.بعدشم اينکه، من با ميا قرار نميزارم

00:04:56.505 --> 00:04:58.632
.خب، راز هاي کريک چيز ديگه اي ميگه

00:04:58.632 --> 00:05:01.385
يکي از کامنت گذار ها همين الانشم
:براي رابطتون اسم گذاشته

00:05:01.385 --> 00:05:02.719
.ويکتوريا

00:05:02.719 --> 00:05:05.764
.رفيق، تو ديوونه اي
.هيچکس به اين اهميتي نميده

00:05:05.764 --> 00:05:08.392
 "Pop Panic"
by Lex Junior Feat. JustJohn.

00:05:11.979 --> 00:05:13.897
.سلام، سايمون

00:05:13.897 --> 00:05:18.777
خب، ديشب، من از اين دختره ميا
.خواستم که باهام سوار چرخ و فلک بشه

00:05:18.777 --> 00:05:22.155
،اون خيلي خفن بنظر ميرسيد
،و من نميدونم

00:05:22.155 --> 00:05:24.700
.شايد فقط ميخواستم که خودمو جا کنم

00:05:24.700 --> 00:05:27.286
.ولي فکر کنم خودنمايي کردم

00:05:27.286 --> 00:05:30.455
،چون به معنا واقعي کلمه يک شبه

00:05:30.455 --> 00:05:32.749
...من تبديل شدم به

00:05:32.749 --> 00:05:34.042
.يه فرد محبوب

00:05:34.042 --> 00:05:37.880
دارم بهتون ميگم، هيچ اتفاقي روي
.چرخ و فلک نيوفتاد. قسم ميخورم

00:05:37.880 --> 00:05:40.424
.اون داره دروغ ميگه، پسر. به اون خنده نگاه کن

00:05:40.424 --> 00:05:42.050
.اون از اوناست که توي ارتفاع سکس ميکنه

00:05:42.050 --> 00:05:45.179
.اون گفت هيچ اتفاقي نيوفتاد

00:05:45.179 --> 00:05:48.599
،و بعدشم
.چرخ و فلک ارتفاع حساب نميشه

00:05:49.308 --> 00:05:50.767
.احمق ها

00:05:56.190 --> 00:05:57.566
.خوش آمد خوبي بود

00:05:57.566 --> 00:05:59.943
اريک روي يه عکس از گيسل
.توي يه بازار تگ شد

00:05:59.943 --> 00:06:02.321
!همون بازار، ويکتور -
!وهو، اون جذابه -

00:06:03.238 --> 00:06:05.199
.اوه، شرمنده
.اون جذابه

00:06:05.199 --> 00:06:07.701
.اريک عاشق توئه. ديوونه نباش

00:06:12.706 --> 00:06:13.957
.سلام

00:06:14.625 --> 00:06:17.628
عا، من، من اميدوارم که مردم
خيلي بهت چرت و پرت نگفته باشيم

00:06:17.628 --> 00:06:19.087
.راجب پست راز هاي کريک

00:06:19.755 --> 00:06:21.548
.اين مدرسه درمونده درامائه

00:06:21.548 --> 00:06:23.550
،آدما دارن
،هنوز راجب زمان حرف ميزنن، عام

00:06:23.550 --> 00:06:25.093
،يه کبوتر پرواز کرد اومد توي کافه

00:06:25.093 --> 00:06:28.138
و يه مرغ سوخاري خورد -
".هشتگ "کبوتر همجنس خوار -

00:06:28.138 --> 00:06:29.223
.هيچوقت فراموش نميکنم

00:06:29.223 --> 00:06:32.267
.سلام. سلام. بهترين دوست ويکتور اينجاست

00:06:32.267 --> 00:06:33.810
.صبح عالي متعالي، دخترا

00:06:33.810 --> 00:06:36.021
،باشه. درواقع ساعت 1 ظهره، ولي، عا

00:06:36.021 --> 00:06:39.733
ويکتور، ميا بهت گفت که امشب داره
يه دورهمي کوچيک ميگيره؟

00:06:39.733 --> 00:06:40.984
مناسبتش چيه؟

00:06:40.984 --> 00:06:44.530
مناسبتش اينه که خونه خالي و آزاده
.با صفر درصد نظارت بزرگا

00:06:44.530 --> 00:06:45.739
.ساعت 9 شروع ميشه

00:06:45.739 --> 00:06:49.368
،همينطور که، يه جشن با تم چراغ راهنمايي و رانندگيه
.پس طبق همون لباس بپوش

00:06:50.118 --> 00:06:51.411
صبر کن، چي؟

00:06:52.871 --> 00:06:56.792
رفيق، من هميشه ميخواستم برم
.به يه جسن با تم چراغ راهنمايي و رانندگي

00:06:56.792 --> 00:06:59.920
.يا درواقع، هر جشني -
عام، جشن با تم چراغ راهنمايي و رانندگي چيه؟ -

00:06:59.920 --> 00:07:02.840
اوه. همه يه رنگي ميپوشن که
.وضعيت رابطشون رو نشون بدن

00:07:02.840 --> 00:07:05.050
،اگه سبز بپوشي، يعني که سينگلي
.آماده حرکت زدني

00:07:05.050 --> 00:07:06.343
،قرمز يعني توي رابطه اي هستي

00:07:06.343 --> 00:07:08.011
و زرد يعني که تو
.به يکي که توي جشنه علاقه داري

00:07:08.679 --> 00:07:11.056
شما اينو تو تگزاس نداشتين؟ -
.ما پيک نيک براي کليسا داشتيم -

00:07:11.056 --> 00:07:12.641
اگه لباسي که تا بالا زانوته
،ميپوشيدي

00:07:12.641 --> 00:07:14.434
.معنيش اين بود که ميري جهنم

00:07:14.434 --> 00:07:19.731
ها. ويکتور، تو بايد زرد بپوشي
.که احساساتت به ميا رو نشون بدي

00:07:19.731 --> 00:07:21.316
يعني، تو ازش خوشت مياد، درسته؟
چرا خوشت نياد؟

00:07:28.991 --> 00:07:31.243
تو چرا گفتي که يه مهموني با تم رنگ ها
.چراغ راهنمايي و رانندگيه

00:07:31.243 --> 00:07:33.662
چون. مردم توي جشن هايي که تم دارن
.زودتر رو هم ميريزن

00:07:33.662 --> 00:07:35.247
تو چشمان کاملاً بسته رو نديدي؟

00:07:35.247 --> 00:07:38.917
چه خبر، خرخونا؟ -
.اندريو. سلام -

00:07:38.917 --> 00:07:41.086
تو موهاتو کوتاه کردي؟ -
.نه نکردم -

00:07:42.087 --> 00:07:46.008
ايول. عا، خب، ما داريم يه جشن با تم
.چراغ راهنمايي و رانندگي تو خونه ميا ميگيريم

00:07:46.842 --> 00:07:49.428
واقعاً. ميدوني، خنده داره
من فکر کردم تو سرت خيلي شلوغ باشه

00:07:49.428 --> 00:07:51.930
با گرفتن کاراي خيره توي سواري هاي کارناوال؟

00:07:52.931 --> 00:07:54.766
.خداحافظ، اندريو

00:07:54.766 --> 00:07:56.977
اوه، ميدوني چيه؟
.يه سال اولي هست که کژپشتي داره

00:07:56.977 --> 00:07:59.188
ميتوني ببريش روي
.فنجون چاي خوري گردون

00:08:00.856 --> 00:08:02.858
.باور نميکنم ازش خوشت مياد
.اون خيلي عوضيه

00:08:02.858 --> 00:08:05.360
.ميدونم. اون خيلي بدجنسه

00:08:10.282 --> 00:08:11.116
ببخشيد؟

00:08:12.868 --> 00:08:14.203
اوه، سلام، پسر. چه خبر؟

00:08:15.454 --> 00:08:18.415
بنجيه. از مدرسه؟

00:08:18.415 --> 00:08:21.376
اوه. اوه، من، من الان ميخواستم
.براي شغل گارسوني مصاحبه بدم

00:08:21.376 --> 00:08:22.711
--ولي اين، مشکلي نيست

00:08:22.711 --> 00:08:25.422
،از خوش شانسي توئه که
.من معاون مدير عاملم

00:08:25.422 --> 00:08:27.049
.برگرد. بيا حرف بزنيم

00:08:34.223 --> 00:08:38.060
خب، ويکتور، تو تجربه اي
تو قهوه درست کردن داري؟

00:08:38.060 --> 00:08:41.230
.عام، تجربه توي قهوه خوردن دارم

00:08:41.230 --> 00:08:43.357
.خب، مثل آپولو هوا کردن هم نيست

00:08:43.357 --> 00:08:45.150
ميدوني، وقتي که بتوني
،يه فنجون اسپرسو درست کني

00:08:45.150 --> 00:08:48.737
.اساساً ميتوني هر نوشيدني ديگه اي رو درست کني
.بيا. تماشا کن

00:08:49.696 --> 00:08:54.284
،اول، پرتا فيلر رو ميگيري
.و با دونه هاي قهوه پرش ميکني

00:08:54.284 --> 00:08:56.537
 "Real Games" by Lucky Daye

00:08:56.537 --> 00:08:59.039
 Think I just need
to kiss you goodbye

00:08:59.039 --> 00:09:01.834
.و بعد خيلي سفت ببندش

00:09:01.834 --> 00:09:03.252
اونقدر سفت چقدر ميشه؟

00:09:03.252 --> 00:09:04.628
.اوهوم

00:09:04.628 --> 00:09:08.131
  These words will keep
them in this bed

00:09:08.131 --> 00:09:09.299
 Ah

00:09:09.299 --> 00:09:12.511
،و وقتي که اون داره خيس ميخوره
.ما شير رو ميجوشونيم

00:09:13.220 --> 00:09:16.056
 But I know this as good as it gets

00:09:16.056 --> 00:09:18.392
.حالا تو امتحان کن. بيا

00:09:18.392 --> 00:09:20.978
 So baby we can take it slow

00:09:20.978 --> 00:09:24.356
.بفرما. تو طبيعي هستي

00:09:24.356 --> 00:09:26.024
 Ooh

00:09:28.402 --> 00:09:31.363
.من متاسفم -
.من خوبم -

00:09:32.781 --> 00:09:34.199
ميدوني چيه؟
.اين، اين ايده بدي بود

00:09:34.199 --> 00:09:35.701
.من، من متاسفم که وقتتو هدر دادم

00:09:56.305 --> 00:09:58.015
.تو لباس زرد پوشيدي

00:09:58.515 --> 00:10:00.142
.آره، پوشيدم

00:10:00.142 --> 00:10:01.435
و همونطور که خودت گفتي، چرا نپوشم؟

00:10:01.435 --> 00:10:04.021
من چطور؟ من ميخوام کاملاً نشون بدم
.که به ليک علاقه دارم

00:10:04.021 --> 00:10:05.189
.آره. فکر کنم معلومه

00:10:07.774 --> 00:10:10.819
شما شبيه زوج موزي هستين
.که آماده اين باهم مخلوط بشين

00:10:10.819 --> 00:10:12.112
.ما براي يه جشن اينطور لباس پوشيديم

00:10:12.112 --> 00:10:14.198
عا، تو چيزي به من راجب
يه جشن نگفتي. براي کيه؟

00:10:14.198 --> 00:10:16.491
.اوه. اين دختره، ميا. اون از ويکتور خوشش مياد

00:10:16.491 --> 00:10:19.536
اوه! خيلي خب! از دختره کيه؟
اون خوشگله؟

00:10:19.536 --> 00:10:22.206
.بابا، عجيب نباش
.اوه، اون خيلي خوشگله -

00:10:22.206 --> 00:10:23.790
.يجورايي مثل جوونيه مادرمه

00:10:25.459 --> 00:10:27.836
.خيلي خب، مرد مغرور
،خب، عا، تو برو به جشنت

00:10:27.836 --> 00:10:31.173
و، عا، براي اين دختره ميا
زمان خوبي درست کن، باشه؟

00:10:31.173 --> 00:10:32.716
.باشه -
.درسته -

00:10:37.804 --> 00:10:39.473
.سلام، دخترم
روزت چطور بود؟

00:10:41.517 --> 00:10:43.185
".عالي بود، بابا. ممنون که پرسيدي"

00:10:46.063 --> 00:10:48.398
!بجنب، مردم اينجان

00:10:48.398 --> 00:10:50.108
چرا زرد نپوشيدي؟

00:10:50.108 --> 00:10:53.487
اوه، من فقط... فکر کردم اگه
،چيزي بين من و ويکتور باشه

00:10:53.487 --> 00:10:55.489
ميخوام طبيعي باشه، ميدوني؟

00:10:55.489 --> 00:10:57.991
.نه اينکه يه بازي توي جشن مجبورش کنه

00:10:57.991 --> 00:10:59.952
صبر کن، چرا قرمز پوشيدي؟
.تو سينگلي

00:10:59.952 --> 00:11:02.538
چون. چيزي جذاب تر از
.غيرقابل دسترسي بودن نيست

00:11:02.538 --> 00:11:04.831
،پس، وقتي اندريو ببينه من اينو پوشيدم

00:11:04.831 --> 00:11:06.834
،اون فکر ميکنه من دارم با يکي قرار ميذارم
.و ميخواد با من باشه

00:11:06.834 --> 00:11:09.419
.ولي تو با کسي قرار نميذاري
.چرا، ميذارم -

00:11:09.419 --> 00:11:11.547
.اسمش برانوئه
.اون يه سال اولي توي جورجيا تکه

00:11:11.547 --> 00:11:13.757
بيا. ببين چقدر کنار همديگه جذاب بنظر ميرسيم، همم؟

00:11:14.424 --> 00:11:17.094
.اون صد در صد فاميلت رابرته

00:11:17.094 --> 00:11:20.013
صبر کن. ليک، اون عکس براي خاکسپاري
!مادربزرگته

00:11:20.013 --> 00:11:22.391
حالا هرچي. مامان بزرگ اگه بود ازم ميخواست
.که عشقمو با اندريو پيدا کنم

00:11:23.141 --> 00:11:26.228
برگرديم به تو
ميخواي بدوني چي فکر ميکنم؟

00:11:26.228 --> 00:11:29.273
.واقعاً نه -
،تو بعد مدت ها از يه پسر خوشت اومد -

00:11:29.273 --> 00:11:30.983
و تو ميترسي که خودت
.رو ببري اون بيرون

00:11:31.775 --> 00:11:34.152
بعضي وقتا براي خوشحال بودن
.بايد آسيب پذير باشي

00:11:34.945 --> 00:11:37.155
فقط زرد بپوش. باشه؟

00:11:37.155 --> 00:11:38.907
!اووه

00:11:44.454 --> 00:11:46.290
 "Killa Shit Funk"
by Black Caviar Feat G. L. A. M.

00:11:46.290 --> 00:11:48.292
 Angel I drop on, I was up too

00:11:48.292 --> 00:11:50.127
 Y'all sister at
Y'all ain't really nothing knew

00:11:50.127 --> 00:11:52.045
 I'm into that
Kick clap in the boom

00:11:52.045 --> 00:11:54.214
 Now bitches whack
Step back, any room

00:11:54.214 --> 00:11:56.842
هي، تو که سکس تو ارتفاع دوست داري، چه خبر؟

00:11:56.842 --> 00:11:57.801
هي، رفيق، چطور مطوري؟

00:11:57.801 --> 00:11:59.803
چه خبر، پسر؟ -
چطور مطوري؟ -

00:11:59.803 --> 00:12:02.055
 Sub, sub, sub, subliminal

00:12:02.055 --> 00:12:03.140
.اندريو

00:12:04.349 --> 00:12:07.477
.تو خيلي خوش شانسي که سبز پوشيدي

00:12:07.477 --> 00:12:09.521
.من بايد قرمز ميپوشيدم

00:12:10.606 --> 00:12:12.649
.بخاطر دوست پسرم. برانو

00:12:12.649 --> 00:12:15.611
.اون تو کالجه. آره
.عا، با کمک هزينه لاکراس

00:12:16.111 --> 00:12:19.239
.سلام، سالازار
چرا نمياي اين پشت؟

00:12:20.032 --> 00:12:21.825
.بقيه بچه ها اينجان

00:12:22.910 --> 00:12:24.620
.شرمنده، يه کار تيميه

00:12:26.788 --> 00:12:28.707
.مشکلي نيست؟ عا، من الان برميگردم

00:12:28.707 --> 00:12:31.335
.اوه. حتما. آره. من، من مشکلي برام پيش نمياد

00:12:33.420 --> 00:12:35.339
.اوه. هي

00:12:35.339 --> 00:12:40.010
.خب، عا، اين يارو برانو
اين، عا، اين، اين جديه؟

00:12:45.516 --> 00:12:48.852
خب، تو واقعاً که با اون بازنده
دوست نيستي، هستي؟

00:12:49.770 --> 00:12:52.564
.عا، نه، نه. ما فقط همسايه ايم

00:12:53.065 --> 00:12:55.484
هي، يک، ميارو ديدي؟ -
چرا، اون داره دنبال من ميگرده؟ -

00:12:57.402 --> 00:12:59.863
.ببين، پسر، ميدونم ازش خوشت مياد

00:12:59.863 --> 00:13:02.115
.تو فقط-- تو نميتوني اون پيراهن رو بپوشي

00:13:02.824 --> 00:13:05.536
نميتونم؟ -
...خب، موضيع اينه که -

00:13:05.536 --> 00:13:08.330
مثل درمونده ها ميشي
.مگه اينه که بخواي مشتاق بنظر برسي

00:13:08.330 --> 00:13:10.374
اين کاريه که تو داري ميکني؟ -
.نه -

00:13:10.374 --> 00:13:12.584
بيا. چرا اينو نميگيري؟

00:13:12.584 --> 00:13:16.004
من بايد براي اصلاحيه دومم
.تمرين کنم، به هرحال

00:13:16.588 --> 00:13:19.049
آره، سلاح حمل کردن
.مشکلي نداره

00:13:19.049 --> 00:13:22.010
 "Electricity" by
Silk City, Dua Lipa

00:13:22.010 --> 00:13:24.054
 Falling into you

00:13:24.054 --> 00:13:25.889
 Ooh baby

00:13:25.889 --> 00:13:28.267
 I'ma love you differently

00:13:28.267 --> 00:13:30.477
.ميا، تو خيلي خوش شانسي

00:13:30.477 --> 00:13:32.896
من هيچوقت اجازه اينو پيدا نميکنم
.که يه جشن مثل اين بپا کنم

00:13:32.896 --> 00:13:34.815
پدر و مادر من سر همه چيز
.سرشون تو کون منه

00:13:34.815 --> 00:13:38.527
،منم هميشه اينطورم
".بچه ها، سرتون رو از کونم در بيارين"

00:13:38.527 --> 00:13:41.029
.امکان نداره
.من نميتونم اون کارو کنم. نه

00:13:43.448 --> 00:13:45.951
 This love has no ceiling,
I cannot deny

00:13:45.951 --> 00:13:48.537
چه خبر، پسر؟ -
.سلام -

00:13:49.037 --> 00:13:52.040
 Even if I could,
I wouldn't turn on you

00:13:52.457 --> 00:13:55.460
 And I would stop the world
for you and I

00:13:55.460 --> 00:13:57.504
 I wanna let you know

00:13:57.504 --> 00:13:59.506
 I'll never let this feeling go

00:13:59.506 --> 00:14:04.386
 This love has no ceiling,
I cannot deny

00:14:16.690 --> 00:14:18.567
.هي، پيام بذار

00:14:18.567 --> 00:14:20.861
.هي، بوو
.ميخواستم ببينم امشب چيکاره اي

00:14:20.861 --> 00:14:23.822
.عام، بهم زنگ بزن. دلم برات تنگ شده

00:14:35.334 --> 00:14:38.128
آدرين بهم گفت که بايد
،داستان هاي موقع خوابمو کنار بذارن

00:14:38.128 --> 00:14:40.255
...چون اونا دارن يکم
.ساده ميشن

00:14:40.255 --> 00:14:43.884
،اوه، خب، عا
.من يه داستان ترسناک براش دارم

00:14:43.884 --> 00:14:46.803
،درباره يه مرده
.راجب يه جراحي عقيم کردنيه که انجام نداده

00:14:46.803 --> 00:14:50.307
و اون و زنش بچه سومي دارن
.که هيچوقت براش برنامه اي نريخته بودن

00:14:51.475 --> 00:14:54.144
،اوه، عام، فکر ميکني اون، عا
پيلار خوبه؟

00:14:54.144 --> 00:14:56.063
.اون قبلاً تو يکي از حالاتش بود

00:14:56.063 --> 00:14:58.148
اون داشت با ضربه زدن به کابينت
.ميرقصيد

00:14:58.148 --> 00:14:59.566
خب، ازش راجب اين پرسيدي؟

00:15:00.609 --> 00:15:01.693
.بفرما قضاوت شروع شد

00:15:03.362 --> 00:15:04.780
.حالا هرچي

00:15:12.246 --> 00:15:13.956
.پيلار، عزيزم، منم

00:15:13.956 --> 00:15:15.582
مامان، داري چيکار ميکني؟

00:15:15.582 --> 00:15:17.459
داري چيکار ميکني؟ -
!هيچي -

00:15:17.459 --> 00:15:19.586
!اوه، خداي من. برو -
.نه -

00:15:19.586 --> 00:15:21.588
.نه تا وقتي که توضيح بدي بهم

00:15:22.339 --> 00:15:24.967
،اريک گوشيشو جواب نميده
،و ميدونم که داره با گيسل وقت ميگذرونه

00:15:24.967 --> 00:15:26.760
و من بايد يه کاري ميکردم
.که توجهشو جلب کنم

00:15:26.760 --> 00:15:29.137
پس تو داري براش عکساي خاک برسري ميفرستي؟

00:15:29.638 --> 00:15:31.390
اگه پخش بشه چي، ها؟

00:15:31.390 --> 00:15:34.309
تو هيچوقت نميتوني اولين
.رئيس جمهور لاتين بشي. گوشي

00:15:34.309 --> 00:15:36.520
تو ميخواي لپ تاپ و اي پد رو هم بگيري؟

00:15:36.520 --> 00:15:38.522
.من بچه کوچيک نيستم. تو نميتوني جلومو بگيري

00:15:38.522 --> 00:15:41.942
.پيلار. کاميلا. سالازار

00:15:42.651 --> 00:15:43.986
چيه؟

00:15:43.986 --> 00:15:46.113
من بايد چيکار کنم، مامان؟

00:15:46.113 --> 00:15:48.323
اون هزار مايل اونور تره
.و من دارم از دستش ميدم

00:15:49.032 --> 00:15:51.243
تو ميدوني برام چقدر سخت بود
که يکيو پيدا کنم که ازش خوشم بياد

00:15:51.243 --> 00:15:53.370
و اونم ازم خوشش بياد؟

00:15:54.246 --> 00:15:56.748
،نميدونم که دقت کردي يا نه
.ولي من براي همه نيستم

00:15:59.209 --> 00:16:00.669
.عزيزم

00:16:02.171 --> 00:16:05.257
.تو مجبور نيستي براي همه باشي
.تو فقط بايد براي خودت باشي

00:16:06.175 --> 00:16:08.886
،اگه اريک اون شخصه

00:16:08.886 --> 00:16:10.721
پس اون قرار نيست کاري
،با گيسل انجام بده

00:16:10.721 --> 00:16:13.223
.چون اون تورو بخاطر خودت دوست داره

00:16:13.974 --> 00:16:16.977
نه بخاطر اينکه تو بدنت رو
.ميندازي رو صورتش

00:16:20.647 --> 00:16:21.899
...ولي

00:16:23.150 --> 00:16:24.860
.تو الان يه زن جووني

00:16:26.695 --> 00:16:30.824
و من نميتونم جلوتو بگيرم که
.تصميم هاي خودتو بگيري

00:16:32.451 --> 00:16:33.368
...پس

00:16:36.163 --> 00:16:39.583
...من بهت اعتماد ميکنم

00:16:39.583 --> 00:16:41.335
.که تصميم هاي خوبي بگيري

00:16:42.461 --> 00:16:44.379
.مامان، ول کن -
.دارم سعي ميکنم -

00:16:45.589 --> 00:16:47.382
.باشه. ممنون

00:16:48.133 --> 00:16:49.426
.باشه

00:16:52.012 --> 00:16:54.806
،و ميتونم بگم که
.بدنت داره به زيبايي شکل ميگيره

00:16:54.806 --> 00:16:56.850
.برو بيرون
.تو اونو از من به ارث بردي -

00:17:02.439 --> 00:17:06.944
،و بعدش، من اينطور بودم که
".اگه من تورو ببوسم، نمره اي(19، 20) ميگيرم؟"

00:17:10.989 --> 00:17:13.742
،شرمنده. آره، من الان
يه پيام خنده دار گرفتم

00:17:13.742 --> 00:17:15.577
...از طرف دوست پسرم برانو. خب

00:17:15.577 --> 00:17:17.204
.تو حتي گوشي دستت نيست

00:17:18.956 --> 00:17:19.957
.درسته

00:17:20.874 --> 00:17:22.668
تو کجا بودي؟

00:17:22.668 --> 00:17:26.088
.اوه، هي. عام، من با بچه ها بودم

00:17:26.088 --> 00:17:30.843
حالت خوبه؟ -
.آه، خب، تو براي يه مدت رفته بودي

00:17:33.929 --> 00:17:37.182
.من دوست جديد پيدا کردم

00:17:37.724 --> 00:17:41.186
باورت ميشه که ليک
.دوست پسر داره؟ آخ

00:17:41.186 --> 00:17:42.646
.برانو

00:17:43.397 --> 00:17:46.316
.حتي اسمش خفنه

00:17:46.316 --> 00:17:48.402
خيلي خب
آروم بگير، باشه؟

00:17:53.115 --> 00:17:56.493
ويکتور، خوشحالم که ميشنوم
،اوضاع توي کريکوود داره خوب پيش ميره

00:17:56.493 --> 00:17:59.246
.و اينکه وضعيت اجتماعيت داره بهتر ميشه

00:17:59.246 --> 00:18:01.582
اينکه بخواي خودتو جا کني
.مشکلي نداره

00:18:01.582 --> 00:18:04.168
،سال دوم، من سعي کردم ريش بزي بذارم

00:18:04.168 --> 00:18:06.712
چون فکر کردم باعث ميشه
.خفن بنظر برسم

00:18:06.712 --> 00:18:10.174
.به جاش، شبيه زيربغلي که لب داره شدم

00:18:10.174 --> 00:18:14.261
تو بايد مطمئن بشي که اگه داري با
،يه دختر خفن سوار چرخ و فلک ميشي

00:18:14.261 --> 00:18:16.597
.بخاطر اينه که خودت ميخواد

00:18:16.597 --> 00:18:18.599
.نه بخاطر اينکه بقيه ازت ميخوان

00:18:19.766 --> 00:18:21.226
انقدر درمونده جا کردن خودت نباش

00:18:21.226 --> 00:18:24.563
که به خودت يا آدمايي که
بهشون اهميت ميدي خيانت کني، باشه؟

00:18:31.236 --> 00:18:33.447
.اين خنده داره -
.خنده دارترين چيزيه که تاحالا شنيدم -

00:18:35.282 --> 00:18:36.783
اين چيه؟ -
.بيا، ماژيک رو بگير -

00:18:36.783 --> 00:18:38.535
.اونو تنها بذار
داري چه غلطي ميکني؟

00:18:38.535 --> 00:18:40.579
رفيق. تو چرا اهميت ميدي
.اون يه، اون يه بازندست

00:18:40.579 --> 00:18:42.039
اون رفيق منه، باشه؟

00:18:43.081 --> 00:18:44.833
.بجنب، فليکس

00:18:44.833 --> 00:18:47.085
!و ميگه "بازنده ها،" احمق ها

00:18:47.878 --> 00:18:48.962
.اون تقصير منه

00:18:53.342 --> 00:18:55.761
عزيزم. چيشده؟

00:18:56.887 --> 00:18:58.555
.اريک با من بهم زد

00:19:00.140 --> 00:19:03.519
.چي؟ ميخوام اون موش کثيفو بکشم

00:19:04.937 --> 00:19:08.649
.اوه، من خيلي متاسفم

00:19:08.649 --> 00:19:10.734
.اون گفت رابطه از راه دور خيلي سخته

00:19:11.360 --> 00:19:13.403
.حداقلش خوبه عکسارو نفرستادم

00:19:16.031 --> 00:19:17.658
.عزيزم

00:19:19.117 --> 00:19:20.953
.ميدونم درد داره

00:19:21.662 --> 00:19:23.455
،و ميدونم که الان ديدنش سخته

00:19:23.455 --> 00:19:26.959
ولي پسراي خيلي بهتر از
.دوست پسر دبيرستانيت اون بيرونن

00:19:27.751 --> 00:19:29.837
.ولي تو و بابا هم تو دبيرستان باهم بودين

00:19:31.463 --> 00:19:33.465
.و شما براي همديگه مقدر شده بودين

00:19:34.758 --> 00:19:36.009
.ما خوش شانس بوديم

00:19:45.185 --> 00:19:47.020
.باشه

00:19:47.646 --> 00:19:50.148
.خيلي خب. اينجاست

00:19:50.148 --> 00:19:52.025
.اينجا. بيا

00:19:52.609 --> 00:19:54.486
!اوه. هي

00:19:55.153 --> 00:19:58.031
هي. عا، اونجا داري چيکار ميکني؟

00:19:59.658 --> 00:20:02.035
،و يه خطي هم براي دستشويي طبقه پايين
...پس

00:20:02.035 --> 00:20:04.621
.عا، ميتوني از براي من استفاده کني -
.عاليه. ممنون -

00:20:05.247 --> 00:20:07.374
.خيلي خب. بيا، رفيق. باشه

00:20:07.374 --> 00:20:09.710
.آره. تو خوبي. تو اينو داري. باشه

00:20:10.836 --> 00:20:14.756
نميتونم باور کنم که
.ليک دوست پسر داره

00:20:14.756 --> 00:20:17.968
.نه، فاميلشه -
.اين بدتره -

00:20:17.968 --> 00:20:19.344
.من نيمتونم با خانواده رقابت کنم

00:20:20.053 --> 00:20:23.849
نه، من فقط روي اين کف زمين
.قشنگ و سرد دراز ميکشم

00:20:25.559 --> 00:20:26.643
.اووه

00:20:30.480 --> 00:20:32.149
...باشه، عام

00:20:33.442 --> 00:20:36.153
.اگه چيزي نياز داشتي بهمون بگو، رفيق -
.اوهوم -

00:20:37.196 --> 00:20:39.239
.تو دوست خوبي هستي

00:20:40.073 --> 00:20:41.742
.ممنون. سعي ميکنم باشم

00:20:42.534 --> 00:20:45.787
خب، عام، تو کل جشن رو اينجا
...مخفي شده بودي، يا

00:20:45.787 --> 00:20:47.039
.يجورايي

00:20:47.748 --> 00:20:50.209
.آره. من آدم جشن هاي بزرگ نيستم

00:20:50.209 --> 00:20:52.628
.ليک مجبورم کرد که اينو بپا کنم

00:20:53.545 --> 00:20:54.796
خب، پدر و مادرت مشکلي ندارن؟

00:20:55.672 --> 00:20:58.759
،عا، خب، مامانم نيست

00:20:58.759 --> 00:21:01.637
،و بابام هم براي کارش خيلي سفر ميکنه، پس

00:21:01.637 --> 00:21:03.263
.من تقريباً ميتونم هرکاري که ميخوامو بکنم

00:21:04.097 --> 00:21:05.057
.افتضاحه

00:21:09.144 --> 00:21:11.772
...نميخوام بي ادب باشم. فقط

00:21:11.772 --> 00:21:13.774
ميدوني، تنها توي اين خونه بزرگ
،زندگي کردن

00:21:13.774 --> 00:21:16.026
.يکم بنظر ميرسه که تنهايي

00:21:18.445 --> 00:21:19.696
.آره

00:21:21.156 --> 00:21:24.326
.ما هميشه اينجا زندگي نميکرديم

00:21:25.327 --> 00:21:29.706
قبل ازاينکه مامانم بره و قبل اينکه
،بابام رئيس دانشگاه بشه

00:21:29.706 --> 00:21:32.668
.ما توي يه آپارتمان اون سمت شهر زندگي ميکرديم

00:21:33.252 --> 00:21:37.047
.هميشه توش پر از کتاب و برگه بود

00:21:37.881 --> 00:21:40.676
و هيچوقت آب داغ به اندازه کافي
.براي دوش گرفتن نبود

00:21:40.676 --> 00:21:42.302
.آره، سخت بنظر ميرسه

00:21:44.263 --> 00:21:45.514
.آره

00:21:46.557 --> 00:21:49.184
من حاضرم هرکاري کنم تا
.دوباره تو اون آپارتمان زندگي کنم

00:21:50.477 --> 00:21:52.479
،ولي بجاش، تظاهر ميکنم عاشق اينجام

00:21:52.479 --> 00:21:55.941
،چون دستشويي خودمو دارم

00:21:55.941 --> 00:21:57.609
.و يه استخر

00:21:58.527 --> 00:21:59.695
.و بدون هيچ قانون

00:22:00.988 --> 00:22:02.739
و کي اينو نميخواد؟

00:22:04.741 --> 00:22:07.244
،بعضي وقتا راحت تره که فقط لبخند بزني

00:22:07.244 --> 00:22:10.289
،و بذاري مردم چيزي که ميخوان رو ببينن
ميدوني؟

00:22:11.206 --> 00:22:13.208
.آره. آره، ميدونم

00:22:14.543 --> 00:22:19.506
عام، من اساساً ازاينکه
.نتونم خودمو اينجا جا کنم خيلي ميترسم

00:22:21.133 --> 00:22:22.676
...اين، اينطوره که

00:22:22.676 --> 00:22:24.469
من چطور بايد بدونم که

00:22:24.469 --> 00:22:27.055
،چطور خودمو جا کنم
،يا بايد با کي خودمو جا کنم

00:22:27.055 --> 00:22:29.391
وقتي که روحمم خبر نداره که خودم کيم؟

00:22:31.476 --> 00:22:32.811
.ميفهمم

00:22:38.275 --> 00:22:39.860
بچه ها؟

00:22:39.860 --> 00:22:41.278
ميشه يه پتو بگيرم؟

00:22:50.621 --> 00:22:51.914
.ممنون

00:22:52.581 --> 00:22:54.041
.تو، تو زرد پوشيدي

00:22:56.502 --> 00:22:59.546
.آره. پوشيدم

00:23:06.220 --> 00:23:08.722
!هيش! هيش! هيش

00:23:10.015 --> 00:23:12.726
.هي. دير کردي -
.بابا -

00:23:12.726 --> 00:23:14.019
شما بچه داشتين مينوشيدين؟ -
چي؟ -

00:23:14.019 --> 00:23:17.773
.نوشيدن؟ من هوشيار-يار-يار نبودم

00:23:17.773 --> 00:23:18.815
.نه، نه. خيلي "يار" ميگي

00:23:18.815 --> 00:23:20.817
،برو خونه، يه ليوان آب بخور
.و بخواب

00:23:21.485 --> 00:23:23.904
،شب بخير. بيا تو
.قبل اينکه مامانت بشنوه

00:23:31.995 --> 00:23:34.039
،از دست من عصباني نباش. من، من مست نيستم

00:23:34.039 --> 00:23:38.001
،و ميدونم از ساعات رفت و آمد گذشته
--ولي اتوبوس خيلي طول کشيد، و

00:23:38.001 --> 00:23:40.546
.مشکلي نيست، ويک
.ميدونم مسئوليت پذير بودي

00:23:40.546 --> 00:23:42.256
.با ميا چطور پيش رفت

00:23:42.256 --> 00:23:43.632
اون دختره، ميا. چطور پيش رفت؟

00:23:43.632 --> 00:23:45.759
.خوب، فکر کنم -
.خيلي خب -

00:23:45.759 --> 00:23:47.261
.عاليه. محشره

00:23:47.261 --> 00:23:48.679
.عاليه

00:23:49.972 --> 00:23:51.431
.عا، هي، بابا

00:23:53.809 --> 00:23:57.312
چطور فهميدي که مامان همون
فرد خاص براي تو بود؟

00:23:58.564 --> 00:24:00.399
...اوه. عام

00:24:01.358 --> 00:24:02.651
...خب، عام

00:24:02.651 --> 00:24:06.905
ما جفتمون، عا، شغل هاي بعد مدرسه اي
.توي اين رستوران چرت و پرت داشتيم

00:24:06.905 --> 00:24:09.116
.اوه، اون يه پيشخدمت افتضاح بود، مامانت

00:24:09.116 --> 00:24:11.910
،اينطور که، اگه ازش ميخواستي کوکا بياره
.برات چاي يخ زده مياورد

00:24:11.910 --> 00:24:14.329
،اگه ازش ميخواستي چاي يخ زده بياره
.چاي داغ مياورد

00:24:14.329 --> 00:24:17.833
،ولي براي کسي مهم نبود، ميبيني
.چون اون خيلي جذاب بود

00:24:17.833 --> 00:24:19.751
.اون خيلي خوشگل بود

00:24:19.751 --> 00:24:22.379
.پس، من ازش خواستم باهام بياد بيرون

00:24:22.379 --> 00:24:25.591
يعني، تو اون زمان، من بيشتر داشتم
،به اين فکر ميکردم که چطور قراره

00:24:25.591 --> 00:24:27.176
--ميدوني -
.بابا، بيخيال -

00:24:27.176 --> 00:24:29.553
،خب، ما براي پيتزا بيرون رفتيم

00:24:29.553 --> 00:24:31.513
و اون شروع کرد به حرف زدن
،راجب پدربزرگش

00:24:31.513 --> 00:24:33.473
،و اينکه چطور همين چند ماه پيش مرد

00:24:33.473 --> 00:24:34.975
.و راجب اينکه چقدر نزديک بودن

00:24:34.975 --> 00:24:37.853
،موقعي که داشت اينارو بهم ميگفت
.اون شروع کرد به گريه کردن

00:24:37.853 --> 00:24:41.315
،و بعدش تنها چيزي که ميدونم
.اين بود که منم شروع به گريه کردم

00:24:42.357 --> 00:24:45.569
،يعني، اين منم
،يه دقيقه دارم سعي ميکنم با يکي بريزم رو هم

00:24:45.569 --> 00:24:48.614
و دقيقه بعدي، من دارم براي يه پيرمرد
.مرده اي که تاحالا نديدمش گريه ميکنم

00:24:49.364 --> 00:24:53.160
.من تاحالا حس نکردم انقدر به يکي متصل باشم

00:24:53.911 --> 00:24:54.870
.هيچوقت

00:24:57.039 --> 00:24:58.332
.و اين وقتي بود که فهميدم

00:24:59.374 --> 00:25:01.793
.يا حالا هرچي

00:25:03.337 --> 00:25:05.422
.ممنون -
.آره -

00:25:11.678 --> 00:25:14.348
.سلام، سايمون
.ممنون بابت حرفاي حکيمانت

00:25:14.348 --> 00:25:17.976
تمام روز، همه ازم خوششون ميومد چون
.فکر کردن من از ميا خوشم مياد

00:25:19.019 --> 00:25:20.562
:پيچيدگيش اينجائه

00:25:20.562 --> 00:25:24.441
،حالا که من باهاش بيشتر وقت گذاشتم
.واقعاً ازش خوشم اومد

00:25:30.989 --> 00:25:34.701
.اون بامزس، و مهربونه، و منو درک ميکنه

00:25:35.452 --> 00:25:38.413
تاحالا حس کردي به يه دختر
،خيلي متصلي

00:25:38.413 --> 00:25:41.124
نيمدونم، شايد اين کار کنه؟

00:25:44.878 --> 00:25:47.214
الو؟ -
.ويکتور، بنجيم -

00:25:47.214 --> 00:25:49.341
.شرمنده. ديروقته
.اميدوارم بيدارت نکرده باشم

00:25:49.341 --> 00:25:51.301
من بيدارم، بيدارم. چه-چه خبر شده؟

00:25:51.301 --> 00:25:54.429
ببين، ميدونم امروز درس گارسوني
،خيلي خوب پيش نرفت

00:25:54.429 --> 00:25:57.182
ولي از اونجايي که هيچکدوم از
،بچه پولداراي مدرسه به شغل نياز ندارن

00:25:57.182 --> 00:25:58.892
.تو يجورايي تنها کسي هستي که درخواست داده

00:25:59.810 --> 00:26:01.311
.پس، شغل براي توئه

00:26:02.396 --> 00:26:04.273
...عام -
.اگه ميخواي -

00:26:04.773 --> 00:26:07.609
 "Too Many Colors"
by Twin Shadow

00:26:08.485 --> 00:26:10.153
.آره. ممنون

00:26:10.153 --> 00:26:13.991
خب، فردا ميبينمت
،و هر روزم بعد مدرسه ميبينمت

00:26:13.991 --> 00:26:15.701
.تا آخر الزمان

00:26:15.701 --> 00:26:17.369
.ما قراره باهم کلي وقت بگذرونيم

00:26:17.369 --> 00:26:19.079
.خوبه. نميتونم صبر کنم

00:26:21.331 --> 00:26:33.169
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.