WEBVTT

00:00:01.418 --> 00:00:03.462
 "If I Can't Have You"
by Shawn Mendes

00:00:03.462 --> 00:00:06.423
،ويکتور عزيز
بنجي يه دوست پسر داره؟

00:00:06.423 --> 00:00:07.883
.اين افتضاحه

00:00:07.883 --> 00:00:10.302
من قبل از اينکه اعلام کنم، بخاطر اينکه

00:00:10.302 --> 00:00:12.930
،کراش معروف الکيم، جيجي حديد

00:00:12.930 --> 00:00:15.849
شروع کرد به قرار گذاشتن با کراش معروف
.واقعيم، زين حالم بد بود

00:00:15.849 --> 00:00:18.060
.من هنوزم کاملاً ازش نگذشتم

00:00:18.060 --> 00:00:19.645
تو چطور ميگذروني؟

00:00:19.645 --> 00:00:21.980
.با صداقت، سايمون

00:00:21.980 --> 00:00:23.607
.من خوبم

00:00:23.607 --> 00:00:25.484
.اوضاع با بنجي عاليه

00:00:25.484 --> 00:00:27.444
--هي، بنجي، ميشه اونو باز

00:00:27.444 --> 00:00:29.071
--و اونو بهم بدي

00:00:29.071 --> 00:00:30.948
--و همينطور نياز دارم به

00:00:36.203 --> 00:00:37.704
هي، خوشتيپ. چه خبر؟

00:00:37.704 --> 00:00:39.081
دوست پسر داشتن اون

00:00:39.081 --> 00:00:41.250
.بهترين چيزيه که ميتونست اتفاق بيوفته

00:00:41.250 --> 00:00:43.377
.اين يعني اون از گزينه ها خط خورده

00:00:43.377 --> 00:00:45.546
.پس، من ميتونم رو ميا تمرکز کنم

00:00:46.255 --> 00:00:49.091
و بقيه چيز ها هم شروع به
.قفل شدن کردن

00:00:49.091 --> 00:00:50.509
.من آدماي کريکوودي خودمو پيدا کردم

00:00:51.885 --> 00:00:54.054
من توي ريتم خوبي توي تيم
.بسکتبال هستم

00:00:54.054 --> 00:00:55.138
!هي

00:00:56.598 --> 00:00:58.058
!اوه، لعنتي

00:00:58.058 --> 00:01:00.561
.اوه، خيلي پر تب و تابي، سالازار

00:01:00.561 --> 00:01:03.272
هيمنطور نگهش داري، من واقعا ميتونيم
.اين جمعه ويتمن رو شکست بديم

00:01:04.398 --> 00:01:07.401
و بعدش شايد بقيه مربي ها منو
.به گروه پيام دادن هاشون اضافه کنن

00:01:07.401 --> 00:01:10.654
.خيلي خب، زياد جوگير نشو
.باشه، تو از کوپرمن امتياز گرفتي

00:01:10.654 --> 00:01:13.115
دوست دارم ببينم
رو من چطور انجام ميدي، آره؟

00:01:14.366 --> 00:01:17.077
خب من-- منظورم اين نبود که
.همين الان، باشه؟ من آماده نبودم

00:01:17.077 --> 00:01:19.538
 ...ديگه خيلي ديره

00:01:19.872 --> 00:01:22.875
و حتي خانواده من هم
.بنظر ميرسه که دارن باهمديگه ميسازن

00:01:22.875 --> 00:01:25.627
خانم اس، يه پوستر از همه کسايي که
تو بازي هاي ويکتور هستن درست ميکنين؟

00:01:25.627 --> 00:01:26.753
.آها

00:01:26.753 --> 00:01:29.923
.سالازار" يه "سالااستار(سالا ستاره)" هستش"

00:01:29.923 --> 00:01:33.093
،واو. تو جادوگري
.و من اسير طلسم تو هستم

00:01:33.093 --> 00:01:35.512
.ممنون، فليکس

00:01:35.512 --> 00:01:38.182
حداقل يکي از کاراي روزانه  سخت من
.قدرداني ميکنه

00:01:38.182 --> 00:01:39.892
.آره، سخت درسته

00:01:39.892 --> 00:01:41.894
توي تگزاس درحين نيمه نهايي ناحيه اي

00:01:41.894 --> 00:01:45.022
اون بخاطر رقص زياد از حدش از بازي
.محروم شد

00:01:45.022 --> 00:01:46.857
از کي تاحالا اجازه رقص نداريم؟

00:01:46.857 --> 00:01:49.151
.ما توي دنيا بي بند و باري زندگي نميکنيم

00:01:49.151 --> 00:01:52.529
همه از رقص تکون دادن باسنت
.مثل کاردي بي پير خوششون نمياد

00:01:54.156 --> 00:01:57.993
عزيزم، حتي اينطورم علائم ميگن که
،ويکتور نفر اوله

00:01:57.993 --> 00:02:00.662
من فقط دارم راجب
.بازي بسکتبال حرف ميزنم

00:02:00.662 --> 00:02:03.207
.من همه بچه هامو به يه شکل دوست دارم

00:02:03.207 --> 00:02:05.959
،ولي اگه قرار بود برامون رتبه قرار بدي
من اولي ميشدم، درسته؟

00:02:05.959 --> 00:02:07.294
.قطعاً

00:02:08.462 --> 00:02:09.880
.هيش

00:02:09.880 --> 00:02:11.798
اوه، تو هنوز اينجايي؟

00:02:14.968 --> 00:02:18.889
خيلي حب، من خيلي خوشحالم که
.تو تونستي به شام برسي، فليکس

00:02:18.889 --> 00:02:22.518
.و صبحانه
.اين، عا، تقريباً انگار تو اينجا زندگي ميکني

00:02:23.060 --> 00:02:24.645
!بچه ها

00:02:24.645 --> 00:02:26.271
.منم اينطور احساس ميکنم

00:02:26.980 --> 00:02:29.107
.پيلار، نوبت توئه که از طلب رحمت کني

00:02:29.107 --> 00:02:32.236
--و قبل از اينکه شکايت کني، لطفا فقط -
.درواقع، باعث افتخارمه -

00:02:33.153 --> 00:02:34.404
.اوه

00:02:34.404 --> 00:02:37.491
به ما رحمت ببخش، اوه پروردگار
.و به اين پيتزا که تو مهيا کردي رحمت ببخش

00:02:37.491 --> 00:02:39.117
.به دستايي که اينو آماده کردن رو رحمت بده

00:02:39.117 --> 00:02:41.578
.ولي بيشتر از همه، به مادرم رحمت بده، ايزابل

00:02:42.496 --> 00:02:43.997
،اون از همه بيشتر به راهنماييت نياز داره

00:02:43.997 --> 00:02:47.167
.چون اون نجسه، و خودشم ميدونه
.آمين

00:02:47.167 --> 00:02:51.171
هي! من برام مهم نيست که تو
.به بازي بزرگ ويکتور حسودي ميکني يا نه

00:02:51.171 --> 00:02:53.966
.شايد اينطور با من حرف نزني

00:02:53.966 --> 00:02:55.676
.اتاقت

00:02:55.676 --> 00:02:57.094
!همين حالا

00:03:02.850 --> 00:03:04.893
...خب

00:03:04.893 --> 00:03:07.229
شما بچه ها، عا، هميشه
طلب رحمت ميکنين؟

00:03:08.480 --> 00:03:10.941
!برو

00:03:12.067 --> 00:03:14.194
.برات آخرين تيکه سوسيس رو آوردم

00:03:17.239 --> 00:03:18.657
مشکلت چيه؟

00:03:18.657 --> 00:03:20.784
.اين نميتونه پوستر مامان باشه

00:03:20.784 --> 00:03:22.744
.معلومه که نه

00:03:23.287 --> 00:03:25.873
.ويکتور، مامان خيانت کرده

00:03:25.873 --> 00:03:28.792
.چي؟ نه، نکرد

00:03:28.792 --> 00:03:30.794
بعد از اينکه من آماده کردن
،صفحه فيسبوکش رو تموم کردم

00:03:30.794 --> 00:03:33.255
يه نفر به اسم راجر آر شروع کرد
فرستادن اين کصشراي عاشقانه

00:03:33.255 --> 00:03:35.215
.براي مامان. ببين

00:03:40.429 --> 00:03:42.139
...اين، عام

00:03:42.139 --> 00:03:44.141
.ما نميدونيم که اونا يعني چي

00:03:45.475 --> 00:03:48.187
.دلم برات تنگ شد. کاش اينجا بودي"
".لطفاً بهم زنگ بزن

00:03:48.187 --> 00:03:50.772
اون احتمالاً فقط يه فرد
اينترنتيه، باشه؟

00:03:50.772 --> 00:03:52.399
.براي همينه که مامانم جوابشو نداده

00:03:52.399 --> 00:03:55.360
اون هنوز جوابشو نداره
.چون هنوز پيامو نديده

00:03:55.360 --> 00:03:58.530
من رمز فيسبوکش رو عوض کردم
.و گفتم که پروفايلش ويروس گرفته

00:03:58.530 --> 00:04:00.616
مامان ها واقعاً نميفهمن که
.اينترنت چجوري کار ميکنه

00:04:00.616 --> 00:04:02.659
.اين احتمالاً فقط اذيت کردنع

00:04:02.659 --> 00:04:05.329
مامان دست از ديدن جيمي کيمل برداشت
بعد از اينکه لاغر شد

00:04:05.329 --> 00:04:07.706
.چون اون فکراي ناخالصي داشت

00:04:07.706 --> 00:04:09.625
.امکان نداره اون خيانت کرده باشه

00:04:17.883 --> 00:04:21.178
.آره، سايمون. همه چيز داره عالي پيش ميره

00:04:23.430 --> 00:04:33.640
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:00.384 --> 00:05:02.886
!ها ها. گيرت اندختم -
!بابا -

00:05:02.886 --> 00:05:05.097
.تو اومدي خونه

00:05:05.097 --> 00:05:06.890
صبر کن، چقدر اونجا ايستاده بودي؟

00:05:06.890 --> 00:05:10.018
.زياد نبود

00:05:10.018 --> 00:05:13.063
.بيا اينجا. دلم برات تنگ شد، لوبيا

00:05:15.732 --> 00:05:17.568
اوه اوه. اون براي منه؟

00:05:17.568 --> 00:05:19.570
.آاه، آاه، آاه

00:05:19.570 --> 00:05:21.947
چيه؟ -
.همه اين راه از پاريس اومدي -

00:05:21.947 --> 00:05:23.740
و باعث ميشه بگي "اوه اوه"؟

00:05:23.740 --> 00:05:26.660
تو سليقه داغوني توي
.سوغاتي خريدن داري

00:05:26.660 --> 00:05:29.788
.هديه خوبيه. قول ميدم

00:05:32.541 --> 00:05:36.086
!بابا، اين خوشگله

00:05:36.086 --> 00:05:37.963
صبر کن، تو اينو انتخاب کردي؟

00:05:37.963 --> 00:05:40.090
.خب، دقيقا نه

00:05:40.090 --> 00:05:42.759
.عام، دوستم انتخاب کرد

00:05:42.759 --> 00:05:43.844
.اوه

00:05:44.553 --> 00:05:46.221
عام، دوست" چيه؟"

00:05:47.598 --> 00:05:49.600
چي، تو با يه خانم تو پاريس بودي؟

00:05:49.600 --> 00:05:51.602
.فکر کردم اين يه سفر کاري بود -
.بود -

00:05:51.602 --> 00:05:52.853
.واقعاً سفر کاري بود

00:05:52.853 --> 00:05:56.356
من براي يه هم نشيني آکادميک
.توي سوربن اونجا بودم

00:05:56.356 --> 00:05:58.358
.ورونيکا، اون تنها اومد اونجا

00:05:58.358 --> 00:06:01.320
همم، درسته. همونطور که مانيکا
،تنها اومد دنور

00:06:01.320 --> 00:06:03.614
،و لورن تنها اومد به ميامي

00:06:03.614 --> 00:06:06.700
!و سيدني تنها اومد سيدني

00:06:06.700 --> 00:06:09.661
.الان، الان اين تصادف واقعاً عجيبيه

00:06:09.661 --> 00:06:11.788
.ببين، اين جديد بود، خيلي خب

00:06:11.788 --> 00:06:13.624
و نميدونستم که داري
،به جا مشخصي ميره يا نه

00:06:13.624 --> 00:06:17.044
.ولي بدش، فکر کنم به جا مشخصي رفت

00:06:17.753 --> 00:06:20.422
آره، به لباسهتل
.توي شهر عاشقانه ها

00:06:20.422 --> 00:06:22.674
آه، درواقع بهش ميگن
.شهر روشنايي ها

00:06:24.092 --> 00:06:25.969
.نکته اين نيست

00:06:25.969 --> 00:06:29.848
گوش کن، عزيزم، من دوست دارم
.شما دو تا همديگه رو ببينين

00:06:29.848 --> 00:06:31.141
،ما داشتيم فکر ميکرديم، ميدوني

00:06:31.141 --> 00:06:33.519
.ما شايد بتونيم اين هفته باهم شام بخوريم

00:06:33.852 --> 00:06:35.020
.آره، حتماً

00:06:35.020 --> 00:06:36.897
آره؟ -
.اوهوم -

00:06:36.897 --> 00:06:38.732
.و بابت اين ممنون -
.آه -

00:06:38.732 --> 00:06:43.278
.دوست، عا، تو سليقه عاليي داره

00:06:43.278 --> 00:06:45.656
.من براي اينکه تو اونو ملاقات کني هيجان زدم

00:06:45.656 --> 00:06:47.699
.آره، نميتونم صبر کنم

00:06:49.701 --> 00:06:52.037
.مننيتونم، با اين شام

00:06:52.037 --> 00:06:56.375
،هر دفعه اي که پدرم يه دوست دختر جديد ميگيره
.اونا هردفعه جوون تر و احمق تر ميشن

00:06:56.375 --> 00:06:58.919
اون چجور ماشيني سوار ميشه؟ -
.ها ها -

00:06:58.919 --> 00:07:01.255
خب، اگه تو جمعه
،داري با اين دوست دختره ملاقات ميکني

00:07:01.255 --> 00:07:02.589
يعني نميتوني به بازي بياي؟

00:07:02.589 --> 00:07:04.967
.اوه، نه. جفتشون ميتونم انجام بدم

00:07:04.967 --> 00:07:06.802
،ليک، اينجا، با من مياد شام

00:07:06.802 --> 00:07:08.846
.که بتونه مارو زودتر بيرون ببره -
.اوهوم -

00:07:09.221 --> 00:07:12.933
چطور؟ -
...اوه، عا، من ملکه بهونه هام، پس -

00:07:12.933 --> 00:07:15.727
اين يعني چي؟ -
...خب، يعني -

00:07:15.727 --> 00:07:17.145
.اوه، خداي من

00:07:17.145 --> 00:07:19.147
عا، بچه ها، برادر کوچيک من
،الان توپ گلف قورت داد

00:07:19.147 --> 00:07:20.691
.و حالا اون تو بيمارستانه -
چي؟ -

00:07:20.691 --> 00:07:22.150
اوه، خداي من. اون حالش خوبه؟

00:07:22.150 --> 00:07:24.486
.ملکه بهونه ها

00:07:24.486 --> 00:07:28.574
--اوه، خداي من. اون
.تو مثل، جودي دنچ بعدي ميموني

00:07:28.574 --> 00:07:32.411
خب، شما بچه ها از کجا انقدر مطمئنين
که دوست دختر پدرت قراره افتضاح باشه؟

00:07:32.411 --> 00:07:34.204
.چون همشون افتضاحن

00:07:34.204 --> 00:07:35.622
،شروعشم از مادر مست خودمه

00:07:35.622 --> 00:07:37.958
کسي که توي تولد 12 سالگيم
،خودشو برد به ترک اعتياد

00:07:37.958 --> 00:07:39.334
.و هيچوقت برنگشت

00:07:42.337 --> 00:07:46.008
.شرمنده. ما خوش و مش خوبي داشتيم
.خرابش کردم؟ خرابش کردم

00:07:46.008 --> 00:07:48.886
.من خيلي متاسفم، ميا
--من، من ميدونستم مادرت اين اطراف نيست، و

00:07:48.886 --> 00:07:52.389
.نه، مشکلي نيست. خيلي وقت پيش بود
.من ديگه خيلي ازش گذشتم

00:07:52.389 --> 00:07:54.266
،عجيبه. قبل از اينکه مامانت بره

00:07:54.266 --> 00:07:55.934
.من فکر ميکردم اون خفن ترينه

00:07:56.852 --> 00:08:00.022
فکر کنم ما هميشه نميدونيم
.که پدر و مادرمون چي ميگذرونن

00:08:04.151 --> 00:08:05.360
.هي

00:08:06.195 --> 00:08:09.448
حتي در اين صورتم امکان نداره مامان
.کاري که فکر ميکني رو کرده باشه، ما به جواب نياز داريم

00:08:09.448 --> 00:08:12.034
لعنت. پسر طلايي مامان
.به اون پشت کرد

00:08:12.034 --> 00:08:14.912
من پشت نکردم. من فقط ميخوام ثابت کنم
،که اون يه تعقيب کننده معموليه

00:08:14.912 --> 00:08:16.622
.و برگرديم سراغ زندگيمون

00:08:17.289 --> 00:08:19.041
پس، ما بايد ازش بپرسيم که اون کيه؟

00:08:19.041 --> 00:08:21.210
.امکان نداره. اون يه دروغي از خودش درمياره

00:08:21.210 --> 00:08:23.420
خب، فکر ميکني بايد چيکار کنيم؟ -
.من قبلاً شروع به انجامش کردم -

00:08:23.420 --> 00:08:25.255
.من به عنوان مامان کل روزو داشتم بهش پيام ميدادم

00:08:25.255 --> 00:08:27.508
!پيلار -
.چيه؟ اون نميفهمه که -

00:08:27.508 --> 00:08:30.427
و اينو ببين. اون جمعه داره مياد آتلانتا
،تا يه کنفرانس برگزار کنه

00:08:30.427 --> 00:08:31.720
.و اون ميخواد که مامانو ببينه

00:08:31.720 --> 00:08:32.930
.اين خوب نيست

00:08:32.930 --> 00:08:35.724
تنها کنفرانسي که اون ميخواد
.برگزار کنه تو شلوار مامانه

00:08:35.724 --> 00:08:37.893
فکر ميکنم که ما بايد
.به جاي مامان بريم ببينيمش

00:08:37.893 --> 00:08:39.811
--ولي قبل اينکه بگي نه -
.بيا انجامش بديم -

00:08:39.811 --> 00:08:41.063
واقعاً؟

00:08:41.980 --> 00:08:43.357
.واقعاً

00:08:55.244 --> 00:08:57.412
.خيلي خب

00:08:57.412 --> 00:08:59.540
.حالا به ياد بيار، بيا تو، برو بيرون

00:08:59.540 --> 00:09:01.041
.هم بازي جديد هرولد رو ببين

00:09:01.041 --> 00:09:03.418
يجوري ميخنديد انگار ميخواست
چي واواش رو بهمون نشون بده

00:09:03.418 --> 00:09:06.421
که احتمالاً اسمشو هم از روي
.رقيب هاي مجرد گذاشته

00:09:06.421 --> 00:09:08.340
ميشنوم که اون داره فکر ميکنه که
.يه خط جواهرات جديد شروع کنه

00:09:08.340 --> 00:09:10.634
،و دقيق سر ساعت 8
من با ملکه بهونه بازي هام راهمون

00:09:10.634 --> 00:09:13.762
.به بازيه ويکتور رو باز ميکنم
".هشتگ "اولين بارم نيست

00:09:14.179 --> 00:09:16.682
.ميا، عزيزم، اون اينجاست

00:09:20.978 --> 00:09:23.188
چطوري؟

00:09:23.188 --> 00:09:26.149
.همم. اين عجيبه

00:09:26.149 --> 00:09:28.485
اون، دو برابر سن منو داره. خيلي
.از سليقه اون فاصله داره

00:09:29.278 --> 00:09:31.363
.اون بايد تو تخت کارش عالي باشه

00:09:31.363 --> 00:09:32.990
مثلاً، چرا بايد همچين حرفي بزني؟

00:09:32.990 --> 00:09:35.576
چي؟ يه زن پيرتر که ميدونه چطور کارايي
.رو بکنه که يه زن جوون نميدونه

00:09:35.576 --> 00:09:38.036
.(ميدوني، توي بانو(دستشويي

00:09:38.036 --> 00:09:40.664
.فکر کنم منظورت رختکنه
.چون بانو يعني دستشوييه

00:09:40.664 --> 00:09:42.082
.اووه. قاطي کردم

00:09:42.082 --> 00:09:44.585
.ميا. ليک

00:09:45.335 --> 00:09:47.629
.ازتون ميخوام که با ورونيکا ملاقات کنين

00:09:47.629 --> 00:09:48.714
.سلام -
.سلام -

00:09:48.714 --> 00:09:50.757
.خيلي از ديدنت خوشوقتم -
.سلام، ميا -

00:09:50.757 --> 00:09:52.593
،من هفته هاست منتظرم که ببينمت

00:09:52.593 --> 00:09:55.304
ولي باباي پير عزيزت
.فکر کرد که ممکنه زود باشه

00:09:55.304 --> 00:09:57.014
.ميتونيم راجب کله شقيش بعداً حرف بزنيم

00:09:57.014 --> 00:09:59.683
لطفاً، فقط من نبودم، باشه؟
.اون سخت گرفتار کارش بود

00:10:00.184 --> 00:10:03.437
ورونيکا يه بنياد پيشرفت جهاني زن ها
.رو اداره ميکنه

00:10:03.437 --> 00:10:05.564
.اوهوم -
اون يه خط جواهره؟ -

00:10:05.564 --> 00:10:08.108
نه، درواقع بدون سوده

00:10:08.108 --> 00:10:11.111
که از زن هارو توي بنياد هاي
.اقتصادي و احتماعي حمايت ميکنه

00:10:11.111 --> 00:10:15.032
اون اون بيرون
.داره سعي ميکنه دنيارو جاي بهتري کنه

00:10:15.032 --> 00:10:17.242
.اين يک چيزيه که من راجب اون دوست دارم

00:10:17.242 --> 00:10:19.369
!اه -
.اوه -

00:10:19.369 --> 00:10:20.746
خيلي خب، کي گشنشه؟

00:10:20.746 --> 00:10:23.415
،من سعي کردم که گوشت بره درست کنم

00:10:23.415 --> 00:10:25.918
ولي، عا، ميخوام مطمئن شم که
وقت کافي براي اينکه بيرون بر سفارش بديم داشته باشيم

00:10:25.918 --> 00:10:28.754
.فقط محض احتياط اگه غيرقابل خوردن شد
.مطمئنم قراره عالي بشه -

00:10:28.754 --> 00:10:31.340
اون آشپزي ميکنه، که يکي از چيزايي که
.توي اون دوست دارم

00:10:31.340 --> 00:10:34.218
.بجنب، بيا شراب بگيريم

00:10:39.848 --> 00:10:41.558
چطور بدونيم کدوم راجره؟

00:10:41.558 --> 00:10:43.685
.تنها عکس پروفايل اون عکس يه سگه

00:10:43.685 --> 00:10:45.479
.اوه! اون يارو رو ببين

00:10:45.479 --> 00:10:48.899
.تنهائه. دو تا نوشيدني داره
.معلومه که منتظر کسيه

00:10:48.899 --> 00:10:50.859
.به علاوه اينکه، اون مثل يه راجر ميمونه

00:10:50.859 --> 00:10:52.319
چطور يکي مثل يه راجز ميمونه؟

00:10:52.319 --> 00:10:55.447
.پلنگي. خط مو عقبي
.ژاکت بادشکن

00:10:55.447 --> 00:10:57.491
.من کم کم دارم فکر ميکنم که اين ايده بدي بود

00:10:57.491 --> 00:10:58.742
.من دارم ميرم

00:10:58.742 --> 00:11:01.119
--اوه، لطفاً آروم بمون، و
.يا بهتر از اون، حرف زدنو بسپار به من

00:11:01.119 --> 00:11:02.788
--بهتره -
!هي -

00:11:02.788 --> 00:11:04.998
،ما ميدونيم تو کي هستي
.و ميدوني چرا اينجا هستي

00:11:04.998 --> 00:11:07.417
.ايزابل خانواده داره -
چي؟ -

00:11:07.417 --> 00:11:10.754
آره. اون شوهر و سه تا بچه داره
.که خيلي خيلي دوسشون داره

00:11:10.754 --> 00:11:13.173
.پس تو بايد مامانمو تنها بذاري

00:11:13.173 --> 00:11:15.092
ايزابل کدوم خريه؟

00:11:15.092 --> 00:11:16.468
.روحمم خبر نداره

00:11:16.468 --> 00:11:19.221
همون زنيه که يکسره پاهاش
پاي تلفني، مگه نه؟

00:11:19.221 --> 00:11:21.306
!ما قبلاً اين بحثو داشتيم. اون سيريه

00:11:21.306 --> 00:11:23.976
.اون آدم نيست. گوشيمه

00:11:23.976 --> 00:11:25.727
.فکر نميکنم اون راجر بوده باشه

00:11:25.727 --> 00:11:27.729
.عا، آره! احمقانه بود

00:11:27.729 --> 00:11:30.148
و همونقدر که من دوست دارم
،ازدواج غريبه هارو خراب کنم

00:11:30.148 --> 00:11:32.609
.من يه بازي دارم که بايد بهش برسم
...پس ما چرا فقط

00:11:37.197 --> 00:11:38.532
جي؟

00:11:38.532 --> 00:11:39.950
.من اون يارو رو ميشناسم

00:11:41.827 --> 00:11:43.829
.اون رئيس سابق بابائه

00:11:43.829 --> 00:11:46.206
من فکر کردم رامون رئيس قبلي بود

00:11:46.707 --> 00:11:52.045
...رامون مدير بود. اين
.اين رئيس بزرگست

00:11:52.629 --> 00:11:55.841
.من اونو توي جشن کمپاني توي تگزاس ديدم

00:11:56.550 --> 00:12:00.304
.نميفهمم
چطور مامان رئيس بزرگ اونو ميشناسه؟

00:12:00.304 --> 00:12:03.015
--و چرا اونا بايد -
.بيا بريم -

00:12:03.015 --> 00:12:05.350
.ما حتي نتونستيم باهاش حرف بزنيم -
.قراره بزنيم -

00:12:05.350 --> 00:12:07.186
.من، من نميخوام اينجا باشم

00:12:12.024 --> 00:12:14.568
.گلريزون تقريباً تمومه

00:12:14.568 --> 00:12:18.530
و اين خانم خوشگل به من يه دستمال داد
.که يه عدد بزرگ روش نوشته بود

00:12:19.156 --> 00:12:21.992
--اوه -
.فکر ميکنم ميخواد يه اهدايي به دانشگاه بکنه

00:12:21.992 --> 00:12:24.912
.مادرت بود
.اوه، اون داشت به بابات شمارشو ميداد

00:12:24.912 --> 00:12:26.788
.اوهوم. گرفتم

00:12:31.627 --> 00:12:34.213
عاليه. من و ليک قراره
.بشقاب هارو تميز کنيم

00:12:34.213 --> 00:12:36.173
.باشه، آره. عا، حتماً
.خيلي خب -

00:12:36.173 --> 00:12:38.091
چرا داشتي بهش ميخنديدي؟

00:12:38.091 --> 00:12:40.761
.اون در بهترين حالت، نصف و نيمه خنده دار بود

00:12:40.761 --> 00:12:44.515
،نميدونم. اون جذابه
.و مناسب سنمه

00:12:44.515 --> 00:12:47.184
فکر کردم خوشحال ميشي که اون
.يه زن بوالهوس 20 ساله نيست

00:12:47.184 --> 00:12:49.603
که فکر ميکنه کامالا هري
.يه "زن خونه دار واقعي" هستش

00:12:49.603 --> 00:12:53.106
،منم فکر کردم خوشگل ميشم
.ولي به دلايلي، خوشحال نيستم

00:12:53.106 --> 00:12:55.359
خب، ميخواي زود بريم؟

00:12:55.359 --> 00:12:57.694
من يه پيام الکي درست کردم
که نوشته پدر و مادرم بخاطر

00:12:57.694 --> 00:12:59.404
.مسموميت توسط کربن مونوکسيد تو بيمارستانن

00:12:59.404 --> 00:13:01.156
.يا خدا، نه

00:13:01.156 --> 00:13:03.116
.همم، نميخوام به اين زودي برم

00:13:03.116 --> 00:13:05.118
.يه چيزي درست نيست

00:13:05.118 --> 00:13:08.372
.اووف، آره
.گوشت بره بابات خيلي باب ميل نيست

00:13:08.372 --> 00:13:10.666
.خيلي خب. بهونه رو نگه دار

00:13:10.958 --> 00:13:13.836
ميخوام بفهمم که داستان اون
.واقعاً چيه

00:13:13.836 --> 00:13:15.587
!اوه -
!به اون نگاه کن -

00:13:15.587 --> 00:13:18.715
!آره، لطفاً
.رژيم ميتونه فردا شروع بشه

00:13:18.715 --> 00:13:21.552
،خب، ورنيکا

00:13:21.552 --> 00:13:23.595
تاحالا ازدواج کردي؟

00:13:23.595 --> 00:13:25.973
.عام، نه. درواقع، نکردم

00:13:25.973 --> 00:13:29.309
.همم، اين عجيبه
،يه زن کامل، باهوش

00:13:29.309 --> 00:13:31.645
.به اندازه کافي خوشگلي مثل تو
چي شده؟

00:13:32.938 --> 00:13:36.400
.ميا
.بيخيال، داري بد رفتار ميکني

00:13:37.317 --> 00:13:39.444
مشکلي نيست
.من قبل از کنگره ازم سوال و جواب ميشه

00:13:39.444 --> 00:13:40.654
.اين چيزي نيست

00:13:42.531 --> 00:13:45.367
فکر کنم من واقعاً اولويتم رو
.روي زندگي شخصيم نزاشتم

00:13:45.367 --> 00:13:48.912
--براي سال ها، من واقعاً معتاد بودم به -
قرص؟ -

00:13:50.163 --> 00:13:53.542
نه. ميخواستم بگم
.من معتاد به کارم بودم

00:13:53.542 --> 00:13:56.128
من تمايل دارم که
.شغلمو تو اولويت اول قرار بدم

00:13:56.128 --> 00:13:59.256
گرفتم. بچه اي داري؟ -
.نه -

00:13:59.256 --> 00:14:01.133
خب، چند تا شريک زندگي داشتي
که باهاشون بچه نداشتي؟

00:14:01.133 --> 00:14:03.886
!ميا بروکس

00:14:03.886 --> 00:14:07.139
.اوه، نه! خونه من مونوکسيد داره

00:14:07.139 --> 00:14:10.350
.راجب اين متاسفم، ورونيکا
...دخترم

00:14:10.350 --> 00:14:12.144
.معلومه که رواني شده

00:14:12.144 --> 00:14:13.896
.مشکلي نيست، هرولد

00:14:14.396 --> 00:14:16.982
.فکر کنم ميفهمم اينجا چه خبره

00:14:16.982 --> 00:14:18.275
.همم

00:14:18.275 --> 00:14:20.861
تو اينطور رفتار ميکني، چون بابات
،توي يه رابطه واقعيه

00:14:20.861 --> 00:14:23.280
.و اين تورو ميترسونه. ميفهمم

00:14:23.780 --> 00:14:26.950
،ولي ميا، فقط ميخوام بدوني
.من سعي نميکنم جاي مادرت بيام

00:14:26.950 --> 00:14:29.661
،من آرزو ميکردم تو جاي مادرم باشي
.چون در اون صورتتو الان اينجا نبودي

00:14:29.661 --> 00:14:30.996
!هي

00:14:31.788 --> 00:14:33.790
چه مرگت شده؟

00:14:38.629 --> 00:14:41.048
...گوشت بره همه چيز بود. خب

00:14:46.595 --> 00:14:48.138
.عاشق اينم

00:14:52.267 --> 00:14:55.521
 upbeat music playing

00:14:57.439 --> 00:14:58.482
.اون اينجان

00:15:00.025 --> 00:15:01.985
.من حتي نميتونم بهش نگاه کنم

00:15:01.985 --> 00:15:04.571
بهم قول بده که چيزي به مامان نميگي
.تا بعد از بازي

00:15:05.697 --> 00:15:07.199
.باشه

00:15:10.702 --> 00:15:12.621
،خب، ما قراره راجب اون شام حرف بزنيم

00:15:12.621 --> 00:15:14.540
"و اينکه چقدر "دختر حسود
بهت نمياد؟

00:15:14.540 --> 00:15:17.251
نه. ما اينجاييم که از ويکتور
.حمايت کنيم و خوش بگذرونيم

00:15:17.251 --> 00:15:19.002
!برين، گريزلي ها

00:15:19.002 --> 00:15:21.630
.مامانت خرچنگه

00:15:21.630 --> 00:15:23.465
 I been up

00:15:23.799 --> 00:15:25.217
 I been down

00:15:27.261 --> 00:15:30.138
تو حالت خوبه، پسر؟ -
.خوبم -

00:15:30.138 --> 00:15:32.808
اون حس تهاجميتون رو امشب بيارين
.توي زمين. من ميخوام برنده شيم

00:15:36.103 --> 00:15:39.147
.خيلي خب، خيلي خب، بچه ها. بيارينش تو زمين
.گريزلي ها، بيارينش تو زمين

00:15:39.147 --> 00:15:42.818
خيلي خب. ما چهارساله که
.ويتمن رو شکست نداديم

00:15:42.818 --> 00:15:44.695
،ولي با يه شانس خوب

00:15:44.695 --> 00:15:47.698
ستاره مرکزشون از روي يه نردبون افتاد
.و استخون رانش رو شکوند

00:15:47.698 --> 00:15:50.659
.خيلي خب -
.شرمنده، اون خيلي با شادي بنظر رسيد -

00:15:50.659 --> 00:15:53.036
.اميدوارم خيلي سريع بهبود پيدا کنه

00:15:53.036 --> 00:15:56.582
،ببين، نکته اينه که
.من فکر ميکنم امسال واقعاً فرصت خوبي داريم

00:15:56.582 --> 00:15:58.959
.مخصوصاً از اونجايي که ما سالازار رو داريم

00:15:58.959 --> 00:16:02.129
،پس تورو خدا
.بياين بازي رو ببريم

00:16:02.129 --> 00:16:04.047
.بياين، بپوشين -
.خيلي خب، بچه ها، بيارين -

00:16:04.047 --> 00:16:06.550
!گريزلي ها روي سه! گريزلي ها روي سه
--يک، دو، سه

00:16:06.550 --> 00:16:08.302
!گريزلي ها

00:16:16.059 --> 00:16:19.521
.برو که رفتيم، ويکتور، برو که رفتيم

00:16:19.521 --> 00:16:23.108
.برو که رفتيم، ويکتور، برو که رفتيم -
.همم. بايد پدر و مادر ويکتور باشن -

00:16:24.860 --> 00:16:26.820
.حداقل يکي از ماها خانواده معمولي داره

00:16:27.905 --> 00:16:31.200
،اووه. مامان تر و تميز نگه ميداره
.و بابا هم قدرداني ميکنه

00:16:31.825 --> 00:16:34.119
اين خبر خوبي راجب
.بچه هاي آيندت به ارمغان مياره

00:16:38.624 --> 00:16:40.042
!پوو

00:16:43.378 --> 00:16:45.214
!بچرخونش

00:16:45.214 --> 00:16:46.507
!آره، بجنب

00:16:46.507 --> 00:16:48.217
.بجنبين، بچه ها. بچينينش

00:16:49.676 --> 00:16:50.886
.هي. توپ

00:16:51.386 --> 00:16:53.138
!پرتابش کن -
!برو، ميجو -

00:16:53.138 --> 00:16:55.182
!{بجنب، پسر -
!ويکتور، برو -

00:16:55.724 --> 00:16:57.643
.سالازار، پاس بده، دادا

00:16:58.644 --> 00:16:59.811
هي، سالازار، چه خبر شده؟

00:17:14.576 --> 00:17:17.204
!هي، ويکتور، حواست به بازي باشه

00:17:18.372 --> 00:17:19.706
!هي! هوي

00:17:19.706 --> 00:17:21.625
!ويک، ويک، ويک

00:17:21.625 --> 00:17:23.168
!اوه، خداي من... بجنب

00:17:23.168 --> 00:17:25.212
.رفيق، حواستو جمع کن

00:17:25.212 --> 00:17:26.839
من امشب نيستم، باشه؟

00:17:26.839 --> 00:17:28.632
.مشکلي نيست. مشکلي نيست -
.خيلي خب، تو گرفتيش -

00:17:34.721 --> 00:17:36.139
.سفر کردن

00:17:36.139 --> 00:17:38.225
تو قبل از اينکه حتي
!زمينو لمس کني انجامش دادي

00:17:38.225 --> 00:17:40.811
.کريکوود، امتيازاتونو بيارين تحت کنترلتون

00:17:40.811 --> 00:17:43.146
.من تحت کنترلم

00:17:43.146 --> 00:17:45.482
.سالازار، بشين و آروم کن خودتو

00:17:45.482 --> 00:17:47.067
داري منو نيمکت نشين ميکني؟

00:17:47.067 --> 00:17:48.610
.اين کصشره

00:18:08.255 --> 00:18:09.548
.ويکتور

00:18:10.507 --> 00:18:12.134
.ويکتور

00:18:12.134 --> 00:18:13.886
.ويکتور، تمومش کن

00:18:15.220 --> 00:18:17.264
چرا اينطوري شدي؟

00:18:17.264 --> 00:18:19.683
.ما تورو بزرگ نکرديم که اينطور رفتار کني
.اين ناشکريه

00:18:19.683 --> 00:18:20.893
من ناشکرم؟

00:18:20.893 --> 00:18:23.812
من اوني نيستم که پشت سر
!بابا بهش خيانت ميکنه

00:18:24.980 --> 00:18:27.274
.تو به بابا با رئيسش خيانت کردي

00:18:28.400 --> 00:18:30.277
اون ميدونه؟ -
!ويکتور -

00:18:33.197 --> 00:18:34.823
.ميدونم

00:18:34.823 --> 00:18:36.366
.ميدونم. اون بهم همه چيزو گفت

00:18:36.366 --> 00:18:38.410
،و آسون نبود، ولي، عا
.اون صادق بود

00:18:38.952 --> 00:18:40.537
صادق؟

00:18:41.705 --> 00:18:43.999
،اون با رئيست ريخت رو هم
و تو فکر ميکني اون صادقه؟

00:18:43.999 --> 00:18:45.751
.اوه، آره
.ما اينکارو اينجا انجام نميديم

00:18:45.751 --> 00:18:47.878
،نه جلوي برادر کوچولوت
.پس فقط... برو تو ماشين

00:18:51.423 --> 00:18:53.217
.ويکتور، برو تو ماشين

00:18:58.972 --> 00:19:00.349
.اوه، خداي من

00:19:00.349 --> 00:19:02.893
...ميدونم. متاسفم، باشه

00:19:02.893 --> 00:19:04.770
.خيلي خب. بياين بريم. الان

00:19:14.404 --> 00:19:17.699
اولين چيزي که شما بچه ها
...نيازه بدونين اينه که

00:19:17.699 --> 00:19:21.328
...من و مامانتون، ما
.ما بي نقص نيستيم

00:19:21.328 --> 00:19:23.205
.ولي همديگه رو دوست داريم

00:19:23.205 --> 00:19:25.040
.خيلي زياد

00:19:25.040 --> 00:19:28.377
...و اتفاقي که با راجر افتاد

00:19:32.256 --> 00:19:35.259
...با رئيس سابق باباتون

00:19:36.009 --> 00:19:38.971
.اون منو استخدام کرد که به بچش درس پيانو بدم

00:19:39.596 --> 00:19:42.349
.و، عا، ما دوست شديم

00:19:43.600 --> 00:19:47.521
بعد از درس ها، ما يه فنجون قهوه
...ميگرفتيم، و فقط

00:19:48.188 --> 00:19:49.398
.حرف ميزديم

00:19:54.570 --> 00:19:55.946
...من فقط

00:19:57.114 --> 00:20:00.242
من از اينکه يکيو داشته باشم
.که بهم علاقه نشون بده خوشم اومد

00:20:02.244 --> 00:20:03.954
.و فقط همين بود. فقط يه دوستي بود

00:20:03.954 --> 00:20:06.665
.دو تا دوست که قهوه ميخورن
.به موسيقي گوش ميدن

00:20:06.665 --> 00:20:08.041
...و بعدش

00:20:08.917 --> 00:20:11.587
...يه جايي بين راه

00:20:12.921 --> 00:20:14.089
...عا

00:20:15.632 --> 00:20:18.468
.من فقط، نياز دارم که بدونين

00:20:18.468 --> 00:20:22.055
و به محض اينکه خط رو رد کرد
.و فيزيکي شد، من تمومش کردم

00:20:22.055 --> 00:20:24.016
--تا اونجا که -
.ايزابل، اونا به جزئيات نياز ندارن -

00:20:31.773 --> 00:20:34.234
.کاري که من کردم اشتباه بود

00:20:36.695 --> 00:20:39.489
و من پدرتونو بيشتر از هرچيز
.ديگه اي دوست دارم

00:20:40.616 --> 00:20:42.159
.من به مادرتون بي محلي کردم

00:20:43.160 --> 00:20:45.370
.و اون به يکي نياز داشت که باهاش حرف بزنه

00:20:50.334 --> 00:20:52.920
،به هرحال، خب، عام

00:20:52.920 --> 00:20:55.088
،بعد از همه اونا

00:20:55.088 --> 00:20:58.967
ما تصميم گرفتيم که بهترين چيز
،براي ازدواج ما

00:20:58.967 --> 00:21:01.345
.براي خانوادمون، شروع تازست

00:21:01.345 --> 00:21:04.348
و بعد بابا اين پيشنهاد شغلي
--عالي از اينجا گرفت، پس

00:21:04.348 --> 00:21:07.226
صبر کن. ما براي اين نقل مکان کرديم؟

00:21:07.226 --> 00:21:10.062
چون تو اونکار هرکوفتي که بود رو
با رئيس بابا انجام دادي؟

00:21:12.731 --> 00:21:14.942
.من متاسفم، ميجيتو

00:21:15.692 --> 00:21:17.402
.نميدونم ديگه چي بگم

00:21:17.402 --> 00:21:21.823
.من خيلي-- من خيلي، خيلي متاسفم

00:21:23.000 --> 00:21:34.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:21:39.299 --> 00:21:41.426
.ممنون که اينو ميگي

00:21:42.845 --> 00:21:45.764
،براي، عام
.اينکه سعي ميکني منو آدم بده جلوه ندي

00:21:47.015 --> 00:21:50.269
.خب، ممنون که به بقيه نميگي

00:21:52.646 --> 00:21:55.774
.اونا همين الانشم از من متنفرن
چرا بايد از توهم متنفر بشن؟

00:21:59.736 --> 00:22:03.407
من حس ميکردم اونو، اونو توي دنيا
.از همه بهتر ميشناختم

00:22:04.157 --> 00:22:06.702
...ميدوني؟ انگار

00:22:06.702 --> 00:22:11.790
،ميدونم ضايعست راجب مامانمهمچين چيزي بگم
ولي همچين حسي داشتم. ميدوني؟

00:22:15.460 --> 00:22:18.046
متاسفم. من واقعاً نبايد
.پيش تو غر غر کنم

00:22:18.046 --> 00:22:19.923
...مامان توهم اينو گذروند، و

00:22:20.841 --> 00:22:23.886
،عام، ويکتور

00:22:23.886 --> 00:22:27.222
.عا، مامان من يه معتاد نيست

00:22:29.766 --> 00:22:33.187
.ولي، ولي سر ناهار، تو گفتي که -
.آره، ميدونم چي گفتم -

00:22:34.897 --> 00:22:37.733
،خب وقتي مامان و بابام همو ملاقات کردن

00:22:37.733 --> 00:22:40.319
.بابام اين پروفسور روان جوون بود

00:22:41.153 --> 00:22:45.532
و مامانم اين هنرمند بود که کاملاً
.روح آزادي داشت

00:22:45.532 --> 00:22:47.534
.اون داشات يکي از کلاساي اونو ميرفت

00:22:48.243 --> 00:22:51.914
،و، عام، به هرحال
،اونا بالاخره ازدواج کردن

00:22:51.914 --> 00:22:54.124
.عام، چون اون ميخواست

00:22:54.124 --> 00:22:58.921
،و بعدشم يه بچه بدنيا آوردن
.چون اون ميخواست

00:23:00.047 --> 00:23:05.761
،پو وقتي اون تبديل به رئيس دانشگاه شد
.اونا نقل مکان کردن به اين خونه غول پيکر

00:23:06.428 --> 00:23:10.349
،و بعدش يکدفعه
.اون تمام روز رو تنها بود

00:23:10.349 --> 00:23:13.018
.توي اين خونه بزرگ گير افتاده بود

00:23:13.018 --> 00:23:15.812
.توي زندگيش که هيچوقت نميخواستتش

00:23:16.980 --> 00:23:18.982
.با من گير افتاده بود

00:23:21.235 --> 00:23:24.154
...فکر کنم تو يه نقطه اي، اون

00:23:24.154 --> 00:23:29.159
.ديگه نميتونست تحمل کنه
.پس، رفت

00:23:31.495 --> 00:23:33.789
.بدون توضيح. بدون خداحافظي

00:23:36.041 --> 00:23:38.585
پس چرا به مردم ميگي
که اون يه معتاد بود؟

00:23:41.547 --> 00:23:43.048
...عا

00:23:44.508 --> 00:23:46.009
...چون، عام

00:23:47.761 --> 00:23:51.431
...من، من نميخوام اعتراف کنم که من

00:23:51.431 --> 00:23:56.353
.براي موندنش کافي نبودم

00:23:56.353 --> 00:23:59.773
 "Angel" by FINNEAS

00:23:59.773 --> 00:24:01.900
.دروغ گفتن اون قدر درد نداره

00:24:04.194 --> 00:24:09.157
.ولي هي
من، من ميدونم اتفاقي که با مادرت افتاد

00:24:09.157 --> 00:24:10.993
.خيليه

00:24:10.993 --> 00:24:13.912
ولي من ديدم اون امروز داشت
،تورو تو بازي تشويق ميکرد

00:24:13.912 --> 00:24:16.999
.و اون تورو خيلي زياد دوست دارم

00:24:17.833 --> 00:24:20.627
.پس، سعي کن ببخشيش

00:24:21.962 --> 00:24:23.380
باشه؟

00:24:26.466 --> 00:24:28.051
.تلاش ميکنم

00:24:28.051 --> 00:24:30.637
.و به بخش خوبش نگاه کن

00:24:30.637 --> 00:24:32.097
،اگه اون اشتباهو نميکرد

00:24:32.097 --> 00:24:34.600
،شما نقل مکان نميکردين به اينجا
.و ما همو نميديديم

00:24:37.603 --> 00:24:39.855
ميدوني، مامانت يه احمق به تمام معنا بود
براي اينکه متوجه نشد که

00:24:39.855 --> 00:24:41.607
.داره از چي فاصله ميگري

00:24:42.691 --> 00:24:44.193
اينو ميدوني ديگه، درسته؟

00:24:44.193 --> 00:24:46.445
 Kiss both your eyes and cheeks

00:24:46.445 --> 00:24:49.990
 I know we're not the same

00:24:49.990 --> 00:24:51.909
.متاسفم

00:24:53.535 --> 00:24:58.582
 You're an angel

00:25:00.751 --> 00:25:04.505
 In disguise

00:25:08.258 --> 00:25:13.347
 You're an angel

00:25:33.534 --> 00:25:35.285
چرا رو بي صدائه؟

00:25:37.079 --> 00:25:41.375
نيمتونم بفهمم که چطور صداي
.تلويزيون رو پخش کنم

00:25:45.295 --> 00:25:46.797
...من، عا

00:25:46.797 --> 00:25:48.632
.پوستري که درست کردي رو دوست دارم

00:25:49.883 --> 00:25:51.176
.يکي از خوبا بود

00:25:52.469 --> 00:25:56.223
بهترينم نبود، ولي داره برام سخت ميشه
.که خودمو بالا ببرم

00:26:04.064 --> 00:26:06.316
.اينکه انقدر نزديکيم رو دست دارم، ويکتور

00:26:08.610 --> 00:26:11.029
.چيزي که من و تو داريم خاصه

00:26:11.530 --> 00:26:14.408
...پو واقعاً اميدوارم کاري که کردم

00:26:15.993 --> 00:26:18.120
...من فقط

00:26:18.120 --> 00:26:20.581
.اميدوارم چيزي بين مارو تغيير نداده باشه

00:26:23.542 --> 00:26:25.335
...دوست دارم، مامان، ولي

00:26:26.295 --> 00:26:28.422
.نميخوام راجب اين الان حرغ بزنم

00:26:32.050 --> 00:26:34.386
فکر نميکنم هيچوقت بخوام
.راجب اين باهات حرف بزنم

00:26:40.100 --> 00:26:41.310
.باشه

00:26:41.310 --> 00:26:43.979
 "Your Way" by Jai Wolf

00:26:50.402 --> 00:26:54.698
 I already know your ways

00:26:58.493 --> 00:27:03.290
 But I don't expect to change

00:27:04.958 --> 00:27:10.631
 I won't be in your way

00:27:13.050 --> 00:27:18.722
 I won't be in your way

00:27:20.599 --> 00:27:22.142
.هي، ويکتور

00:27:22.142 --> 00:27:24.686
شرمنده که اين چند روز اخير
.انقدر بي استفاده بودم

00:27:25.896 --> 00:27:28.065
.خانواده براي آخر هفته پدر و مادر ها اومدن توي شهر

00:27:28.065 --> 00:27:30.651
و من و برام داشتيم
.شهر رو بهشون نشون ميداديم

00:27:31.401 --> 00:27:33.153
.ما هفته خيلي خوبي داشتيم

00:27:34.530 --> 00:27:36.406
هفته تو چطور بود؟

00:27:36.950 --> 00:27:47.911
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.