WEBVTT

00:00:01.293 --> 00:00:04.463
.سايمون، بابت پيام قبلي ممنون

00:00:04.463 --> 00:00:07.007
تو يه سري چيزايي گفتي
...که واقعاً نياز داشتم بشنومشون

00:00:08.300 --> 00:00:11.595
که يه دنيا فراتر از
.دبيرستان و خانوادم هست

00:00:11.595 --> 00:00:14.681
.يه دنيايي که آدمايي مثل من هستن

00:00:15.224 --> 00:00:17.476
تو گفتي اگه بتونم بيام و زندگيت
،توي نيويورک رو ببينم

00:00:17.476 --> 00:00:21.104
.ميفهمم يه جايي هست که بهش تعلق داشته باشم

00:00:21.104 --> 00:00:23.649
و ميدوني چيه؟
.من واقعاً نياز دارم ببينمش

00:00:24.566 --> 00:00:27.444
.پس، من يه کار يکم ديوونه وار انجام دادم

00:00:27.444 --> 00:00:29.905
.صبح بخير -
.عزيزم، لطفاً -

00:00:29.905 --> 00:00:32.115
بوينوس. جايي ميري؟ -
.صبح بخير -

00:00:32.115 --> 00:00:34.368
آره. اين آخر هفته
.کمپ بسکتبال توي ايالت جورجياست

00:00:34.368 --> 00:00:35.744
.تيم بعد از مدرسه ميره

00:00:36.578 --> 00:00:37.955
فراموش کردي؟

00:00:37.955 --> 00:00:40.249
.من بهم گفتم، خيلي وقت پيش

00:00:40.249 --> 00:00:41.959
من بهت رضايت نامه و
.اينچيزارو دادم

00:00:41.959 --> 00:00:43.293
.نه، ندادي

00:00:43.293 --> 00:00:44.878
،شايد زياد حواست جمع نبود

00:00:44.878 --> 00:00:46.839
ميدوني، همه چيزايي که
.بين شما دو تا ميگذره

00:00:50.801 --> 00:00:51.885
...تو دادي

00:00:51.885 --> 00:00:53.804
.من يادم نمياد -
.نه -

00:00:53.804 --> 00:00:55.138
.اوه

00:00:55.931 --> 00:00:56.890
.بفرما

00:00:58.517 --> 00:01:01.144
.عا، آره، باشه
.بده بهم، و من الان امضاش ميکنم

00:01:01.144 --> 00:01:03.897
.يا خودمم ميتونم
.من امضا بابا رو هميشه جعل ميکنم

00:01:03.897 --> 00:01:06.066
.رضايتنامه، چک. تو اسم بذار

00:01:06.066 --> 00:01:08.151
ميدوني ما ميتونيم صداتو بشنويم، درسته؟

00:01:08.735 --> 00:01:11.530
.من يه بليط اتوبوس گرفتم که بيام و بهت سر بزنم

00:01:11.530 --> 00:01:12.531
.توي نيويورک

00:01:13.740 --> 00:01:16.869
پس، اميدوارم مشکلي نداشتي باشي که
،من اين هفته روي مبلت لم بدم

00:01:16.869 --> 00:01:19.913
،چون تا 22 ساعت ديگه

00:01:19.913 --> 00:01:22.541
.من ميام نيويورک

00:01:26.795 --> 00:01:36.921
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:01.747 --> 00:02:04.333
.ليک، تو توي لباس صورتي عالي شدي

00:02:04.333 --> 00:02:07.503
.مثل يه بطري پپتو بيسمول جذاب

00:02:07.503 --> 00:02:10.631
.خودتو جمع کن، پسر
.ولي ممنون

00:02:14.760 --> 00:02:15.969
عا، همه چيز خوبه؟

00:02:15.969 --> 00:02:18.472
من قرار بود که اين آخر هفته
،با ويکتور وقت بگذرونم

00:02:18.472 --> 00:02:22.309
ولي فکر کنم اون و باباش برنامه
.يه سفر پسرونه دقيقه نودي ريختن

00:02:22.309 --> 00:02:24.895
،پس بعد از پيچوندن ملاقات با بابات
باز داره ميپيچونه؟

00:02:24.895 --> 00:02:27.189
!رو مخه
و اين سفر پسرونه چي؟

00:02:27.189 --> 00:02:29.858
،يعني، من دعوت نشدم
.و من تقريباً مطمئنم که پسرم

00:02:29.858 --> 00:02:31.109
تقريباً مطمئني؟

00:02:31.109 --> 00:02:33.654
.ببند. من توي حال افتضاحيم

00:02:33.654 --> 00:02:35.656
.دوست پسرم اومار منو دک کرد

00:02:35.656 --> 00:02:37.824
،خب، اون داره اشتباه بزرگي ميکنه
.خانم توماس

00:02:37.824 --> 00:02:39.034
.تو چيز خوبي هستي

00:02:39.034 --> 00:02:40.994
.اوه، ممنون، اندريو

00:02:40.994 --> 00:02:43.455
اين حرف نامناسبي براي
،يه پسر 16 سالهه

00:02:43.455 --> 00:02:45.874
.ولي ميدوني جيه؟ من قبولش ميکنم

00:02:45.874 --> 00:02:49.711
باشه، کتاب هارو در بيارين. صفحه 33
".اعتماد به نفس و افسردگي"

00:02:49.711 --> 00:02:52.339
.فکر کنم روي همه يه حرکتي ميزني

00:02:55.634 --> 00:02:59.012
هنوز عصباني براي اينکه بوسيدمت؟
.گفتم متاسفم که

00:03:05.978 --> 00:03:08.772
.منو بعداً ببين که اين پپتو بيس رو ببوسي

00:03:13.527 --> 00:03:16.113
هن؟ اين براي کيه؟

00:03:17.906 --> 00:03:20.284
.تو! ميخواستم رژت رو قرض بگيرم

00:03:20.284 --> 00:03:23.370
من امروز صبح صبحانه اي داشتم
.که باهاش موافقت نکردم

00:03:28.041 --> 00:03:30.002
داري بهم بي محلي ميکني؟

00:03:30.002 --> 00:03:32.546
،داشتم سعي ميکردم
.ولي تو نميفهمي که

00:03:32.546 --> 00:03:34.548
.يکم احساس جا موندن ميکنم

00:03:34.548 --> 00:03:36.300
ما هممون داريم راجب چي پيام ميديم؟

00:03:36.300 --> 00:03:40.929
.ها. تبريک ميگم
.ليک. ميا. فليکس. اندريو

00:03:40.929 --> 00:03:43.724
شما همتون يه تنبيه مدرسه اومدن
تو روز شنبه براي پيام دادن

00:03:43.724 --> 00:03:45.434
.توي کلاس بدست آوردين

00:03:46.435 --> 00:03:48.937
بهت گفتم که من توي
.يکي از حس و حالاي افتضاحمم

00:03:56.028 --> 00:03:58.113
اخ. مستقيم برو زندان؟

00:03:58.113 --> 00:04:01.074
!بهش نگاه کن! بهش نگاه کن

00:04:01.074 --> 00:04:02.451
،کنترل توي مبل گير کرد

00:04:02.451 --> 00:04:04.745
و برادرت کل روز صرف ديدن
.اخبار شبکه فاکس کرد

00:04:04.745 --> 00:04:08.040
.باشه، کارلا. يکشنبه ساعت 4 ميبينمت

00:04:09.041 --> 00:04:11.793
حدس بزن کي الان اولين
کلاس درس پيانوش رو رزرو کرد؟

00:04:11.793 --> 00:04:13.754
چرا انقدر باعث خجالتي؟

00:04:14.671 --> 00:04:17.049
،عام، پيلار

00:04:17.049 --> 00:04:20.844
داشتم به اينکه فردا يکم لباساي نيويورکي
.از بازار بگيرم فکر ميکردم

00:04:20.844 --> 00:04:21.929
ميخواي بياي؟

00:04:21.929 --> 00:04:24.306
.اوه، قطعاً ميتونم بيام
.ولي نميخوام بيام

00:04:24.306 --> 00:04:25.807
،هرچي بخواي ميتوني بگيري

00:04:25.807 --> 00:04:28.435
،تا موقعي که سکسي
.ديوونه وار، يا بيشتر از 40 دلار نباشه

00:04:29.269 --> 00:04:30.979
ميشه به غضروف گوشم پيرسينگ بزنم؟

00:04:30.979 --> 00:04:33.732
.عا، نه
.اين ميوفته توي بخش ديوونه وارانه

00:04:34.358 --> 00:04:36.443
.اون هرموقع ميتونه دربيارتش

00:04:37.361 --> 00:04:39.905
.هممم

00:04:40.447 --> 00:04:43.742
،اگه شبيه دزد دريايي بشي
با دستاي خودم درش ميارم، باشه؟

00:04:43.742 --> 00:04:45.869
...من فقط

00:04:46.912 --> 00:04:50.207
باشه. آدرين، بيا بهم کمک کن تصميم بگيرم
.که بايد چين دار بگيرم يا راحت

00:04:50.207 --> 00:04:52.501
.نميدونم اون کلمات معنيشون چيه

00:04:52.501 --> 00:04:53.585
!بيخيال

00:04:54.169 --> 00:04:56.755
.اوه، خداي من
.سه تا تشکر، و يه بغل

00:04:56.755 --> 00:04:58.674
تو بغلو ديدي، درسته؟
.من تصور نکردم

00:04:58.674 --> 00:05:01.426
.ايزابل، تو داري با آتش بازي ميکني
،تو به اون موش شيريني دادي

00:05:01.426 --> 00:05:02.761
.اون يه ليوان شيرم ميخواد

00:05:02.761 --> 00:05:04.304
.همم، حالا من يه شيريني ميخوام

00:05:15.858 --> 00:05:18.986
ويکتور، من واقعاً آرزو ميکنم
کاش بهم يه خبري ميدادي

00:05:18.986 --> 00:05:20.362
.که داشتي ميومدي نيويورک

00:05:20.362 --> 00:05:23.156
.من خيلي دوست دارم ببينمت، ولي من اونجا نيستم

00:05:23.156 --> 00:05:25.993
.چي؟ نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:05:28.036 --> 00:05:29.872
مشکلي نداري؟

00:05:29.872 --> 00:05:33.000
من تو شهر جرسي
.توي مهموني مجردي فاميلم گير کردم

00:05:33.000 --> 00:05:34.960
.هورا. ممه

00:05:38.046 --> 00:05:40.632
ولي اگرچه من نميتونم
،راهنما همجنسگرايي برات باشم

00:05:40.632 --> 00:05:42.217
.يکي رو ميشناسم که ميتونه

00:05:42.217 --> 00:05:44.595
يکي که احتمالاً از من هم
.باحال تره، به هرحال

00:05:45.262 --> 00:05:46.263
ويکتور؟

00:05:46.263 --> 00:05:48.432
تو دوست پسرم برام رو يادته، درسته؟
.ويکتور، سلام -

00:05:48.432 --> 00:05:50.392
.سلام -
سفرت چطور بود؟ -

00:05:50.392 --> 00:05:52.603
.خوب بود -
.آه، من خيلي براي ديدنت هيجان زدم -

00:05:52.603 --> 00:05:54.146
.وهو

00:05:54.938 --> 00:05:57.191
.همه چي خوبه. نيويورکه
.کسي به کيرشم ني

00:05:57.191 --> 00:05:58.650
.بهم اعتماد کن

00:06:06.033 --> 00:06:08.911
.آخرهفتست
.کسي نمياد

00:06:11.496 --> 00:06:14.249
.اينو دوست دارم، ولي، عا، هيکي بي هيکي
(به کبودي هايي که در اثر بوسيدن و... به وجود مياد ميگن هيکي)

00:06:14.249 --> 00:06:16.293
.تو راز سکسي کوچيک مني

00:06:16.293 --> 00:06:18.670
...درسته. درسته، درسته. مثل

00:06:18.670 --> 00:06:21.965
.يه رابطه عاشقانه ممنوعه بين دو جاسوسه

00:06:21.965 --> 00:06:24.843
.مثل...بوسيدن غيرممکن

00:06:24.843 --> 00:06:26.303
.دقيقاً

00:06:26.303 --> 00:06:29.973
.عام، باشه. بجنب. وقت تنبيهه

00:06:29.973 --> 00:06:34.436
،عام، من سرمو ميندازم پايين ميرم تو
...و تو همينجا بمون و بشمار تا ده

00:06:34.436 --> 00:06:35.687
.هزار

00:06:37.147 --> 00:06:41.276
.يک...دو...سه

00:06:41.985 --> 00:06:46.114
.باورم نميشه توي شنبه اينجام

00:06:46.114 --> 00:06:49.743
من دارم شنا ياد دادن اون بابا جذاب
.خونه کناري رو از دست ميدم

00:06:50.953 --> 00:06:53.830
شما بچه ها باهمديگه اومدين اينجا؟ -
من و اندريو؟ -

00:06:53.830 --> 00:06:55.457
.نه. خوابشو ببينه

00:06:57.376 --> 00:06:59.002
اون يه هيکيه؟ -
چي؟ -

00:06:59.002 --> 00:07:00.838
داري با کسي رو هم ميريزي؟ -
.نه -

00:07:00.838 --> 00:07:03.757
.با اتومو خودمو سوزوندم

00:07:03.757 --> 00:07:05.300
.ها. امروز موهات صافه

00:07:05.300 --> 00:07:07.261
تو کي هستي؟ پليس مو؟

00:07:07.261 --> 00:07:09.972
!موهام صافه. تسليم ميشم

00:07:09.972 --> 00:07:13.308
!اونا دي وي دي هامن، اومار
اونارو نگه ميدارم، باشه؟

00:07:13.308 --> 00:07:16.103
!تو حتي ريزولي و ايزلز رو نگاه نميکني

00:07:17.312 --> 00:07:19.106
.خوش اومدين، تنبيهي ها

00:07:19.106 --> 00:07:21.859
عا، امروز ما اينجارو
براي شروع بهار

00:07:21.859 --> 00:07:23.151
.مثل دسته گل ميکنيم

00:07:23.151 --> 00:07:25.863
.اندريو و ليک، شما تو يه تيمين

00:07:25.863 --> 00:07:28.615
ميا، و... تک تخم کجاست؟

00:07:28.615 --> 00:07:29.491
.اينجا

00:07:29.491 --> 00:07:31.827
...من اينحام. شرمنده، من داشتم

00:07:31.827 --> 00:07:32.786
.ميرفتم دستشويي

00:07:32.786 --> 00:07:35.372
شنيدم که وقتي يه تخم داري
.شاشيدن بيشتر طول ميکشه

00:07:35.372 --> 00:07:38.000
.اين از نظر پزشکي درست نيست

00:07:38.000 --> 00:07:40.836
.و براي اينکه شفاف باشم، من دو تا تخم دارم

00:07:40.836 --> 00:07:42.546
.هيچ خجالتي توي يه تخم داشتن نيست

00:07:42.546 --> 00:07:46.216
.پدر منم يکي داشت
.زندگي خيلي کاملي هم داشت. حالا کارو شروع کن

00:07:46.216 --> 00:07:48.468
 "Best Friend" by Sofi Tukker playing

00:07:48.468 --> 00:07:50.053
 ...way past 65

00:07:50.053 --> 00:07:51.930
.سلام، بهت. احمق

00:07:53.765 --> 00:07:55.434
.وايسا. من اسلحه دارم

00:07:57.895 --> 00:07:59.188
 I drop what I do

00:07:59.188 --> 00:08:00.189
.اوه، خداي من

00:08:00.189 --> 00:08:01.648
.متاسفم. آسانسور خرابه

00:08:01.648 --> 00:08:04.776
ولي نيمه پر ليان اينه که، همه اون پله ها
.براي باسنت کشندن

00:08:05.903 --> 00:08:07.321
عا، اين آدما کين؟

00:08:07.321 --> 00:08:10.866
عا، فکر ميکني که
ما ميتونيم پول گرفتن آپارتمان توي بروکلين

00:08:10.866 --> 00:08:12.451
.رو بدون هم اتاقي جور کنيم؟ نه

00:08:12.451 --> 00:08:14.369
.من درواقع عبارت "هم خونه اي" رو ترجيح ميدم

00:08:14.369 --> 00:08:16.705
.باعث ميشه بيشتر اروپايي بنظر برسيم

00:08:16.705 --> 00:08:19.249
".من جاستينم، با ج کوتاه، مثل "جاش

00:08:19.249 --> 00:08:21.001
.منم ويکتورم

00:08:21.001 --> 00:08:22.794
.من ايويم -
.من کيمم -

00:08:22.794 --> 00:08:25.214
و قبل اينکه بپرسي
."حرف اضافه هام "اونا"، "شان"، "براشونه

00:08:25.631 --> 00:08:29.176
.اوه، باشه. از ديدن...اونا خوشبختم

00:08:29.176 --> 00:08:31.220
خب داستان تو چيه؟

00:08:32.095 --> 00:08:33.514
داستان من؟

00:08:33.514 --> 00:08:34.640
.اوهوم

00:08:35.557 --> 00:08:37.726
.اوه، من فقط، عا، اومدم بازديد

00:08:37.726 --> 00:08:40.229
.من سال اولي برام و سايمونم

00:08:42.981 --> 00:08:44.608
آره. ما هممون قبلاً
.به يه دبيرستان ميرفتيم

00:08:44.608 --> 00:08:46.985
.مشاور دانشکدم برامون جور کرد

00:08:46.985 --> 00:08:49.947
،ميخواست مزه نيويورکو بچشه. ميدوني
.برنامه بسکتبال رو بررسي کنه

00:08:49.947 --> 00:08:50.906
چي؟

00:08:50.906 --> 00:08:52.908
تو ميخواي براي ورزش
بياي نيويورک؟

00:08:52.908 --> 00:08:54.201
اووه، مشاور دانشکدت
ما رو انداخت

00:08:54.201 --> 00:08:55.744
.با آدم هاي اشتباهي، دختر

00:08:55.744 --> 00:08:57.454
.اووه -
.من دختر نيستم -

00:08:57.454 --> 00:08:59.540
.از دستش ناراحت نشو -
.اون بي خطره -

00:08:59.540 --> 00:09:01.542
دوست هاي برام و سايمون
.دوست هاي ما هستن

00:09:01.542 --> 00:09:05.254
قطعاً. تو حتماً بايد امشب
.با ما بياي به پوتين هاي کثيف

00:09:05.254 --> 00:09:06.255
!آره

00:09:06.255 --> 00:09:07.548
!اوه، خداي من -
پوتين هاي کثيف چيه؟ -

00:09:07.548 --> 00:09:09.007
.بهترين جشن توي شهره -
.آره -

00:09:09.007 --> 00:09:10.300
اونا اين نمايش رو دارن

00:09:10.300 --> 00:09:11.969
که توش از بين تماشگرا
.بعضيارو ميارن روي استيج

00:09:11.969 --> 00:09:13.011
.نه

00:09:13.011 --> 00:09:16.306
يعني،  من فقط، من خيلي کاراي
...يادگيري و اينارو دارم. پس

00:09:17.224 --> 00:09:19.393
عام، ميشه براي يه ثانيه بدزدمت؟

00:09:19.393 --> 00:09:20.769
.آره -
.آره. باشه -

00:09:21.270 --> 00:09:22.521
از ديدنتون خوشحال شدم بچها

00:09:22.521 --> 00:09:24.064
همچنين

00:09:24.815 --> 00:09:26.441
سال اولي چي ميشه؟

00:09:29.778 --> 00:09:33.031
خب ، اون چي بود ؟ چرا گفتي يکي
 از سال اولي هاي مني؟

00:09:33.031 --> 00:09:34.825
چون نمي شناسمشون

00:09:34.825 --> 00:09:36.493
من به زور تورو مي شناسم

00:09:36.493 --> 00:09:40.038
ببين سايمون تنها کسي بود که بهش گفتم و مـن

00:09:40.038 --> 00:09:43.125
آماده نيستم بيام بيرون جلوي يه عالمه غريبه

00:09:43.125 --> 00:09:44.585
باشه فهميدم

00:09:44.585 --> 00:09:47.254
و متاسفم ، فراموش کردم چقدر ترسناکه
 که براي اولين بار گي بودنت معلوم کني

00:09:47.254 --> 00:09:49.006
.حتي اطراف آدم هاي ديگه که گي هستن

00:09:49.506 --> 00:09:50.549
متاسفم

00:09:51.508 --> 00:09:54.469
,ميدونم برا اين اينجا اومدم
تا چيزاي گي رو تجربه کنم

00:09:54.469 --> 00:09:56.930
... اما همه اينها يه حسي
 گي؟

00:09:58.390 --> 00:10:01.143
بيا ، ميخوام يه چيزي نشونت بدم ، خب؟

00:10:12.112 --> 00:10:14.031
آه! بالاخره

00:10:14.031 --> 00:10:16.575
من نگران شدم وقتي تو برگشتي
 تو اون خونه شيطان

00:10:16.575 --> 00:10:18.202
با تتو روي پيشونيت

00:10:20.913 --> 00:10:23.207
که براي يه سري آدم ها باعث خوش شانسيه

00:10:25.626 --> 00:10:27.044
مي تونم ببينمش؟

00:10:27.669 --> 00:10:31.173
.اوه چه نازه ! يه حلقه کوچيک

00:10:31.173 --> 00:10:33.634
!دوستش داري؟ اوه

00:10:34.510 --> 00:10:37.763
.تو ميدونستي مامان من نميذاره
 همچين کاري انجام بدم

00:10:37.763 --> 00:10:40.015
خب ، آره من يه مامان باحالم

00:10:40.015 --> 00:10:42.684
.من واقعا باور دارم بايد بذاري
بچها خودشون تجربه کنند

00:10:42.684 --> 00:10:44.228
درسته ، پيلار؟

00:10:45.229 --> 00:10:46.897
ميشه 80 دلار تا براي دو تا پرسينگ

00:10:49.691 --> 00:10:50.609
دو تا؟

00:10:51.360 --> 00:10:52.945
تو چيکار کردي ، پيلار؟

00:10:59.409 --> 00:11:02.746
گفتي همه چيز خيلي برات همجنسگرايانه بود،
پس، فکر کردم برات رديفش کنم

00:11:02.746 --> 00:11:05.082
 "Knockout" by Yung Gravy playing

00:11:05.082 --> 00:11:06.333
 Gravy

00:11:06.333 --> 00:11:07.751
تو براي ورزش اومدي اينجا ، درسته؟

00:11:08.085 --> 00:11:09.670
.ببين چي گيرت مياد

00:11:15.926 --> 00:11:17.803
  Hop in, walk out

00:11:17.803 --> 00:11:19.555
 Pipe up, clock out

00:11:19.555 --> 00:11:21.056
 New wrist, watch out

00:11:21.056 --> 00:11:22.683
 Lil, that's a knock out

00:11:22.683 --> 00:11:24.434
 Hop in, walk out

00:11:24.434 --> 00:11:26.144
 Pipe up, clock out

00:11:26.144 --> 00:11:27.563
 New wrist, watch out

00:11:27.563 --> 00:11:29.147
 Lil, that's a knock out

00:11:29.147 --> 00:11:30.899
 Hop in, walk out

00:11:30.899 --> 00:11:32.568
 Pipe up, clock out

00:11:32.568 --> 00:11:34.111
 New wrist, watch out

00:11:34.111 --> 00:11:36.029
 Lil, that's a knock out

00:11:46.123 --> 00:11:47.583
خب چي فکر ميکني؟

00:11:47.583 --> 00:11:49.835
واقعا خجالت آور بود

00:11:49.835 --> 00:11:52.462
تو کرينک وود من واقعا خوب شناخته شدم

00:11:52.462 --> 00:11:54.840
اوه ، ميدونم اين پسرا واقعا ديوونه ان
.آره

00:11:54.840 --> 00:11:56.592
.جيسون تو ان بي اي هستش

00:11:56.592 --> 00:11:58.302
.اولين بازيکن همجنسگرا

00:11:58.302 --> 00:11:59.469
هي بازي خوبي بود بارم

00:11:59.469 --> 00:12:01.305
.شايد دفعه بعد بتوني پرتاب کني

00:12:01.305 --> 00:12:03.307
 .اوه ، واقعا بي رحمانه بود

00:12:03.974 --> 00:12:06.268
!گمشو
اون گي هست؟

00:12:07.144 --> 00:12:09.855
همشون هستن، يه ليگ همجنسگرايه

00:12:09.855 --> 00:12:11.899
ما اينجا در هفته دو بار بازي مي کينم

00:12:11.899 --> 00:12:14.943
من فقط ميخواستم بهت نشون بگم که
امکان نداره همجنسگرا باشي. درسته؟

00:12:14.943 --> 00:12:18.322
ميتوني زن باشي، ميتوني مردنما باشي،
 ورزشکار باشي

00:12:18.322 --> 00:12:21.366
يا مثل سايمون، بطور دردناکي غير ورزشکار باشي

00:12:23.452 --> 00:12:26.622
اما تنها چيزي نمي توني باشي ترسو بودنه

00:12:27.247 --> 00:12:29.791
ويکتور تو اومدي اينجا که
احساس متعلق بودن بکني

00:12:30.834 --> 00:12:33.795
من يه آپارتمان دارم با کلي
هم اتاقي که خيلي گي هستن

00:12:33.795 --> 00:12:36.632
که واقعا خوشحال ميشن تورو بپذيرن

00:12:37.966 --> 00:12:39.718
.از اين نترس که بفهمند

00:12:41.136 --> 00:12:42.513
آره؟ -
.آره -

00:12:43.972 --> 00:12:46.517
خب... هرکسي اينجاست همجنسگراست؟

00:12:46.517 --> 00:12:47.851
اوه ، آره

00:12:47.851 --> 00:12:49.061
حتي داريوس؟ -
.آره -

00:12:49.061 --> 00:12:52.022
اون، انگار،  فوته
اوه، بايد با کفش پاشنه بلند ببينيش

00:12:57.819 --> 00:12:59.446
...فقط داره فراموشم ميکنه

00:12:59.446 --> 00:13:02.491
..تو خيلي بامزه اي

00:13:02.491 --> 00:13:04.493
.ميدونم ، اين خيلي توهين آميزه

00:13:04.493 --> 00:13:07.913
يعني، سال  هستش
زن ها ميتونن بدون اينکه برچسب کمک‌ شده
بهشون بخوره زندگي کنن

00:13:07.913 --> 00:13:10.040
اگه کسي آماندا راجر بشناسه

00:13:10.040 --> 00:13:12.876
مي فهمند که اون خيلي خونگرمه

00:13:12.876 --> 00:13:14.336
بيشتر هم با تيم فوتبال

00:13:14.336 --> 00:13:16.296
مي تونستي ليک و اندرو باهم قرار ميذارن؟

00:13:16.588 --> 00:13:17.798
چي؟

00:13:18.966 --> 00:13:22.135
خب من باهاش مشکلي ندارم قطعا

00:13:22.427 --> 00:13:24.346
اما ميدوني فقط دلم نميخاد کنارهم ببينمشون

00:13:24.346 --> 00:13:25.848
.نه

00:13:25.848 --> 00:13:28.475
قطعا نه ، منو مي بخشي چند لحظه؟

00:13:32.187 --> 00:13:34.731
.اندرو ، خانم توماس ميخواد که جابه جا بشيم

00:13:34.731 --> 00:13:35.732
من مشکلي ندارم

00:13:35.732 --> 00:13:38.944
...من يه ساعته داره تظاهر ميکنم
 که جارو ميکنم و خب

00:13:38.944 --> 00:13:40.863
کلي کار براي انجام دادن داري تک تخم

00:13:45.409 --> 00:13:46.660
...خب

00:13:47.703 --> 00:13:49.121
تو با اندرو قرار ميذاري

00:13:49.121 --> 00:13:50.581
در مورد چي صحبت مي کني

00:13:50.581 --> 00:13:52.833
.اوه با من بازي نکن، ميا همه چيو بهم گفت

00:13:54.418 --> 00:13:58.297
اوه ، اون هيکي که به من دادي
و فکر کرد که از طرف اندروئه

00:13:59.590 --> 00:14:01.258
اوه

00:14:01.258 --> 00:14:02.801
بخاطر همين گفتم هيکي نباشه

00:14:03.552 --> 00:14:05.721
.اين حسوديت يه جورايي جذابه

00:14:07.472 --> 00:14:10.184
ببين ليک من سعي ميکنم
نشون بدم باهاش کنار اومدم

00:14:10.184 --> 00:14:12.269
چون نميخوام اين قضيه مون رو بهم بريزم

00:14:12.269 --> 00:14:16.773
اما کم کم دارم فکر ميکنم
 از اينکه بامني خيلي خجالت مي کشي

00:14:16.773 --> 00:14:18.650
نه

00:14:18.650 --> 00:14:22.029
نه خيلي خجالت زده ، معمولي

00:14:23.322 --> 00:14:25.282
بخاطر اين قضيه لون استونه؟

00:14:26.074 --> 00:14:27.284
کمکي نمي کنه

00:14:27.993 --> 00:14:31.246
.اما اين کاري که داريم ميکنيم دوست دارم

00:14:31.246 --> 00:14:34.208
ميدوني. مخالف گرايش عمل ميکنم.

00:14:47.763 --> 00:14:49.056
.سلام بچها
سلام

00:14:49.056 --> 00:14:51.266
هي ، هي سال اولي
 هي چه خبر؟

00:14:51.266 --> 00:14:52.726
جاستين اين آرايش زيادي تو چشمه

00:14:52.726 --> 00:14:54.895
داريم ميريم به برنامه درگ شو نه کليسا

00:14:56.522 --> 00:14:59.816
چرا همه آدمهاي گي لباس
 مي پوشن مثل يه درگ؟

00:15:00.442 --> 00:15:02.653
مثل اينکه شبيه يه کاراکتر جالب باشيد؟

00:15:02.653 --> 00:15:04.238
کسي باشيد که نيستيد؟

00:15:07.366 --> 00:15:09.076
خيلي خب سال اولي

00:15:17.209 --> 00:15:19.503
اين منم سه سال پيش

00:15:21.296 --> 00:15:23.423
آره

00:15:23.423 --> 00:15:27.678
پدر و مادرم مجبور کردم کردن اين
 کت و شلوار خوشگل بپوشم

00:15:27.678 --> 00:15:30.556
و برم توي محله و مردم متقاعد کنم

00:15:30.556 --> 00:15:33.308
به پيوندن به مذهبي که ميدونم نميخوام اصلا
ربطي بهش داشته باشم

00:15:34.393 --> 00:15:38.188
خب همينطوري که مي بيني من
زندگيمو دوست نداشتم

00:15:38.188 --> 00:15:39.773
..برام

00:15:42.609 --> 00:15:44.111
برام يه زمان تاريکي بود

00:15:46.572 --> 00:15:47.823
بهرحال

00:15:49.408 --> 00:15:51.743
گذاشتن يه کاراکتر بود

00:15:52.870 --> 00:15:54.621
درگ بود

00:15:56.415 --> 00:16:00.377
اين چيزي که نشون ميده منم

00:16:00.377 --> 00:16:02.212
.اوهم، اوهممم

00:16:05.507 --> 00:16:07.467
عام

00:16:07.467 --> 00:16:12.097
.پدر و مادر منم مذهبين

00:16:13.223 --> 00:16:15.893
...نه مثل تو ، اما امم

00:16:19.396 --> 00:16:21.190
...من واقعا نگران

00:16:22.107 --> 00:16:25.611
...عکس العملشونم وقتي بهشون ميگم من امم

00:16:28.447 --> 00:16:29.990
ازتون خوشم مياد بچها

00:16:48.133 --> 00:16:51.345
چرا بخواد توي زبونش سوراخ کنه ،
 اونم از عمد؟

00:16:51.345 --> 00:16:54.097
براي اينکه ديوونه شده
دخترمون داره ديوونه ميشه

00:16:54.097 --> 00:16:56.975
بهت گفتم، بهت گفتم -
من خيلي ناراحتم آرماندو -

00:16:56.975 --> 00:16:59.937
فقط ميخوام دخترمون دوباره دوستم داشته باشه

00:16:59.937 --> 00:17:02.439
ايزا اون دوستت داره البته که دوستت داره -
 !نه -

00:17:02.439 --> 00:17:05.692
از وقتي که به بچها در مورد راجر گفتيم

00:17:05.692 --> 00:17:07.736
ويکتور تونست کنار بياد اما پيلار

00:17:07.736 --> 00:17:10.155
مثل قبل ديگه بهم نگاه نمي کنه

00:17:11.406 --> 00:17:14.076
و اون نمي دونه که تو چيکار کردي

00:17:14.076 --> 00:17:16.203
تنها آدم بده اينجا منم

00:17:16.203 --> 00:17:19.915
صبر کن ، نه ، هي گوش کن
!ايزا

00:17:20.791 --> 00:17:22.084
.زود باش تنبل، بريم

00:17:23.001 --> 00:17:26.672
...ميدوني تو مثل يه غول بلند

00:17:26.672 --> 00:17:29.466
خيلي بلند هستي

00:17:29.466 --> 00:17:31.593
داري مخمو ميزني؟

00:17:31.593 --> 00:17:34.096
نه! نه دارم بهت توهين ميکنم

00:17:34.096 --> 00:17:37.266
.من تو بد حرف زدن خوب نيستم
برعکس تو ، من آدم خوبي ام

00:17:37.266 --> 00:17:40.227
.منم آدم خوبي هستم،
فقط دلم ميخواد اذيتت کنم

00:17:43.313 --> 00:17:46.108
مي دوني چندبار اسم تک تخم رو

00:17:46.108 --> 00:17:48.110
از روي ديوار ها پاک کردم؟

00:17:48.110 --> 00:17:50.863
بيست و يک بار و هر بار تقصير توئه

00:17:51.238 --> 00:17:53.532
از وقتي که تو اسم مستعار مسخره رو ساختي

00:17:53.532 --> 00:17:55.075
من ديگه يه آدم نبودم

00:17:55.075 --> 00:17:56.493
يه شوخي بودم

00:17:57.536 --> 00:17:59.162
.و هيچ دختري نميخواد با يه جوک قرار بذاره

00:17:59.955 --> 00:18:02.332
اوه ، بيخيال پسر ، من فقط دوست دارم
خنده مردم دربيارم

00:18:02.332 --> 00:18:04.042
هيچکس بخاطر اينکه تو بامزه اي نمي خنده

00:18:04.793 --> 00:18:07.379
... اونها مي خندن نميخوان قرباني بعدي

00:18:08.630 --> 00:18:10.924
شوخي کليشه مسخره فيلم دهه 80 تو باشند

00:18:20.309 --> 00:18:23.312
ميا، چرا به فيليکس گفتي من با اندرو بودم؟

00:18:23.687 --> 00:18:25.397
.نمي دونم، چون هستي

00:18:25.856 --> 00:18:28.609
نه اينکه بخوام اهميت بدم اما زندگيتو بکن

00:18:28.609 --> 00:18:32.321
قسم ميخورم به کيف دستي تمساح کانال 2.55

00:18:32.321 --> 00:18:34.990
که بند هاي مشکي و طلاييه
که من با اندرو قرار نمي ذارم

00:18:35.490 --> 00:18:38.952
اما معلوم تو اهميت ميدي، خيلي زياد

00:18:39.828 --> 00:18:41.830
خب، چه خبر؟

00:18:44.708 --> 00:18:46.210
اون منو بوسيد

00:18:46.210 --> 00:18:49.254
. نه ، شوک زده نشو ، من سريع پسش زدم

00:18:49.254 --> 00:18:50.756
يا تقريبا سريع

00:18:50.756 --> 00:18:52.883
شبي بود که ويکتور منو پيچوند
 براي جمع آوري کمک هاي مالي

00:18:52.883 --> 00:18:56.261
.من احساس عجيبي داشتم و اندرو اونجا بود

00:18:57.471 --> 00:18:59.765
و اون خيلي جذاب شده بود توي سوئيشرت

00:18:59.765 --> 00:19:01.558
فکر کنم ما فقط يه لحظه رو داشتيم

00:19:01.558 --> 00:19:02.726
خب ، کجا بودي؟

00:19:03.644 --> 00:19:04.895
نميدونم

00:19:06.730 --> 00:19:09.441
باشه ، يادته بهت گفتم چطوري

00:19:09.441 --> 00:19:12.152
باکرگيم از دست دادم تصادفي توي کمپ ؟

00:19:12.819 --> 00:19:16.406
.خب توي کمپ نبود و تصادفي هم نبود

00:19:17.574 --> 00:19:19.159
تو و اندرو

00:19:19.159 --> 00:19:20.244
چرا بهم نگفتي؟

00:19:21.119 --> 00:19:22.079
چون

00:19:22.913 --> 00:19:25.332
شبي که اين اتفاق افتاد من
واقعا ناراحت بودم براي مامانم

00:19:25.332 --> 00:19:29.002
اشتباهي بود که دلم نميخواست
بهش فکر کنم

00:19:30.337 --> 00:19:31.547
بهرحال متاسفم

00:19:32.589 --> 00:19:35.759
بهترين دوستا از همديگه راز پنهان نمي کند

00:19:38.846 --> 00:19:40.514
...ام

00:19:40.514 --> 00:19:43.600
راستش من با فيليکس ام

00:19:43.600 --> 00:19:46.770
تو، کاملا حالت بهم نخورد؟

00:19:46.770 --> 00:19:52.359
نه! فقط...شوکه شدم؟

00:19:52.359 --> 00:19:56.530
خودمم همينطور ، يهويي اتفاق افتاد

00:19:56.530 --> 00:19:57.906
و دوباره اتفاق افتاد

00:19:58.740 --> 00:20:00.325
و هر روز بعد از اون موقع -
 !اوو -

00:20:00.325 --> 00:20:04.371
خب فيليکس خيلي خوب و بامزه است

00:20:04.997 --> 00:20:08.292
.و زمانش رسيده که واقعا از
پسراي خوبي خوشت بياد

00:20:10.002 --> 00:20:13.005
اون خيلي بامزه است مگه نه؟ -
.آره -

00:20:14.381 --> 00:20:17.176
 club music playing

00:20:19.845 --> 00:20:22.681
.اوه اين اولين بار اومدنش باشگاه همجنسگراييست -
!عا -

00:20:22.681 --> 00:20:24.224
چي فکر ميکني؟

00:20:24.224 --> 00:20:26.852
...خب همه اينجا

00:20:26.852 --> 00:20:27.769
.همجنسگرايانست

00:20:27.769 --> 00:20:29.771
 club music playing

00:20:29.771 --> 00:20:33.442
فقط زنجبيل براي دوستام ،
به اندازه کافي مست هست بخواد بره روي پسرا

00:20:33.442 --> 00:20:34.693
اوه اين تويي که داري ميگي

00:20:34.693 --> 00:20:36.820
زودباش دختر

00:20:38.530 --> 00:20:39.740
تو، من مايک

00:20:40.866 --> 00:20:42.701
آم ، چه خوب

00:20:45.370 --> 00:20:48.457
!ويکتور -
!اون سعي داره باهات لاس بزنه -

00:20:48.457 --> 00:20:49.416
واقعاً؟

00:20:49.416 --> 00:20:51.126
آره ، تو خيلي داغوني -
!آره -

00:20:51.126 --> 00:20:54.379
ويکتور عادت ميکني يه جورايي
احساس مي کنم قراره کلي قلب بشکني

00:20:54.379 --> 00:20:55.756
کاملاً

00:20:55.756 --> 00:20:57.716
.تو اصلا نمي توني اون پسره بنجي فراموش کني

00:20:59.259 --> 00:21:00.677
صبــر کن، چطوري، چطوري تو

00:21:01.637 --> 00:21:02.679
تو چطوري بنجي رو مي شناسي؟

00:21:06.808 --> 00:21:09.353
سايمون در مورد پيام ها باهاتون صبحت کرد؟

00:21:09.353 --> 00:21:10.479
ويکتور ببين

00:21:10.479 --> 00:21:12.105
...شما همه

00:21:12.105 --> 00:21:14.566
تظاهر مي کرديد که منو نمي شناسيد

00:21:16.777 --> 00:21:18.529
و داشتيد به من دورغ ميگفتيد

00:21:19.571 --> 00:21:20.697
تمام اين مدت

00:21:22.366 --> 00:21:23.825
واو
 نه

00:21:23.825 --> 00:21:25.160
چه باحال

00:21:25.160 --> 00:21:26.620
نه ويکتور

00:21:28.413 --> 00:21:29.748
!ايوي

00:21:36.630 --> 00:21:37.756
نگاه کن بهش

00:21:41.134 --> 00:21:43.303
ميدوني دارم فکر مي کنم
 اون اينجا ما را نگه ميداره

00:21:43.303 --> 00:21:45.848
.که نره تو خونه ي خاليش

00:21:47.641 --> 00:21:50.060
هي تو منو خيلي خوب مي شناسي

00:21:51.311 --> 00:21:54.147
تو فکر نمي کني من آدم بدي ام؟

00:21:54.147 --> 00:21:57.734
منظورم اينکه ميدونم
 که سر به سر آدما ميذارم

00:21:57.734 --> 00:22:00.696
اما يه آدم خوبي ام

00:22:00.696 --> 00:22:03.532
و مردم اينو ميدوند درسته؟ تو ميدوني ديگه؟

00:22:04.700 --> 00:22:06.743
فکر مي کنم درونت يه آدم خوبيه

00:22:07.536 --> 00:22:09.788
اما فکر نمي کنم زياد اين مهم باشه

00:22:09.788 --> 00:22:11.707
اما ظاهرت نشون ميده يه آدم عوضي هستي

00:22:21.633 --> 00:22:24.595
مطمئني که ميخواي کنار من بشيني؟
سرايدار ممکنه ببينه

00:22:27.431 --> 00:22:30.267
در مورد قبل متاسفم

00:22:31.310 --> 00:22:32.853
.تو باعث خجالت نيستي

00:22:32.853 --> 00:22:37.441
،من باعث خجالتم که به جزئيات اهميت ميدم
.يا حالا هرچي

00:22:39.985 --> 00:22:42.279
...من براي اينکه همه بفهمن آماده نيستم، ولي

00:22:43.906 --> 00:22:46.200
.ولي من به ميا راجب خودمون گفتم

00:22:47.743 --> 00:22:50.412
پس، قدم هاي کوتاه، باشه؟

00:22:51.955 --> 00:22:53.373
.باشه

00:22:57.294 --> 00:22:59.379
!بچه ها. بچه ها

00:22:59.379 --> 00:23:01.507
.بياين اينجا! بياين اينجا

00:23:01.507 --> 00:23:03.091
.من خبر هاي شگفت انگيزي دارم

00:23:04.301 --> 00:23:06.011
.امار داره منو برميگردونه

00:23:06.011 --> 00:23:09.473
آره، اون واقعاً از قرار خوردني
،که براش فرستادم خوشش اومد

00:23:09.473 --> 00:23:13.810
پس، عام، ببدو برو خونه
...براي يکم ذرت، ذرت

00:23:16.855 --> 00:23:18.232
.شيرين

00:23:18.232 --> 00:23:21.485
.پس، عا، همتون آزادين برين خونه

00:23:24.154 --> 00:23:27.157
خداروشکر. کس ديگه اي هم گشنشه؟

00:23:27.157 --> 00:23:31.828
دارم از گشنگي ميميرم. بابا جذاب همسايه
...معمولاً شنبه ها باربيکيو ميزنه، پس

00:23:36.333 --> 00:23:37.501
.اندريو

00:23:38.168 --> 00:23:40.087
.آره، آره، آره. اومدم

00:24:04.736 --> 00:24:06.780
چي؟ -
ميتونيم حرف بزنيم؟ -

00:24:08.782 --> 00:24:10.659
،پيلار

00:24:10.659 --> 00:24:12.327
،ميدونم سال سختي بوده

00:24:12.327 --> 00:24:15.581
ولي همه اين تو اتاق موندنت
،و پيرسينگ زبون زدن

00:24:15.581 --> 00:24:17.833
باعث شد که برام سوال شه، حالت خوبه؟

00:24:17.833 --> 00:24:19.626
.زبونم خيلي درد ميکنه

00:24:20.627 --> 00:24:23.505
.يعني، کلي، عصباني بنظر ميرسي

00:24:23.505 --> 00:24:26.008
.خيلي. مخصوصا سر مادرت

00:24:30.929 --> 00:24:32.890
.بايد ببخشيش، پيلار

00:24:32.890 --> 00:24:34.391
.اون يه اشتباه کرد

00:24:34.391 --> 00:24:35.767
،و اگه مادرتو بشناسم

00:24:35.767 --> 00:24:38.270
اون تو کل ادامه زندگيش بخاطر
.اينکار خودشو سرزنش ميکنه

00:24:39.563 --> 00:24:41.315
.ولي اون هنوز مادرته

00:24:42.399 --> 00:24:45.527
کسي که برات لالايي راجب
.پيلار، ستارش ميخوند

00:24:46.486 --> 00:24:50.532
.پس، دوباره ميگم
.تو، تو بايد ببخشيش، پيلار

00:24:52.451 --> 00:24:53.994
تو بخشيدي؟

00:24:53.994 --> 00:24:55.120
چي؟

00:24:55.662 --> 00:24:57.122
تو بخشيدي؟

00:24:59.875 --> 00:25:01.001
.البته

00:25:14.056 --> 00:25:16.099
!ويکتور

00:25:16.099 --> 00:25:17.559
سايمون؟

00:25:17.559 --> 00:25:19.144
!هي، پسر

00:25:19.144 --> 00:25:21.772
،هي. خدا، داشتم به برام پيام ميدادم

00:25:21.772 --> 00:25:24.233
و من فقط حس خيلي بدي
راجب از دادن کل اينا بهم دست داد

00:25:24.233 --> 00:25:27.361
...که، جشن مجردي رو ول کردم، و

00:25:28.487 --> 00:25:30.113
صبر کن، قضيه چيه؟

00:25:30.113 --> 00:25:31.698
چرا با همه تو نيستي؟

00:25:32.616 --> 00:25:33.534
.ببين

00:25:35.244 --> 00:25:37.329
.سايمون، من بهت اعتماد کردم

00:25:37.329 --> 00:25:39.331
فکر کردم چيزي که بهت گفتم
،بين خودمون مونده

00:25:39.331 --> 00:25:42.459
ولي الان ميفهمم که کل اين زمان
،تو با دوستات کنار هم نشسته بودين

00:25:42.459 --> 00:25:45.128
.به زندگي احمقانه و داغونم ميخنديدين

00:25:45.128 --> 00:25:47.464
...خب، نه. ويکتور، اين

00:25:47.464 --> 00:25:49.508
.اين چيزي نيست که اتفاق افتاد، قسم ميخورم

00:25:50.509 --> 00:25:54.096
،ببين، وقتي اولين بار بهم پيام دادي
.تحت تاثير قرار گرفتم

00:25:54.763 --> 00:25:56.557
...واقعاً. ولي

00:25:57.683 --> 00:25:59.518
.ميدوني، ترسيده هم بودم

00:25:59.518 --> 00:26:01.728
،من، ميدونم ميخوي مثل اين بشي، انگار

00:26:01.728 --> 00:26:05.607
،جورو که همه جوابارو داره
.ولي حقيقت اينه که، ندارم

00:26:05.607 --> 00:26:10.863
،و نميخواستم بهت خيلي فشار بيارم
.يا چيز اشتباهي بهت بگم

00:26:11.697 --> 00:26:14.157
يا اينکه زندگيت رو از ايني که هست
.سخت ترش کنم

00:26:14.783 --> 00:26:19.079
و ببين، همونطور که
،خودت توي اولين پيامت گفتي

00:26:19.079 --> 00:26:20.414
.ما مثل هم نيستيم

00:26:21.498 --> 00:26:23.208
.من هيچوقت دوست دختر نداشتم

00:26:24.459 --> 00:26:25.836
.ولي برام داشت

00:26:25.836 --> 00:26:28.881
و من، من پدر و مادر
.خيلي مذهبي نداشتم

00:26:28.881 --> 00:26:30.716
.ولي جاستين داشت

00:26:32.593 --> 00:26:36.221
هر کدوم از دوستام
.يه چيزي براي دادن بهت دارن

00:26:36.221 --> 00:26:38.015
.يه تيکه کوچيک از پازل

00:26:39.016 --> 00:26:41.101
اونا دور هم نشسته بودن
.به زندگيت بخندن

00:26:41.101 --> 00:26:45.856
،اونا پيشت بودن، گوش ميکردن
.و کمک ميکردم، و، و تورو شاد ميکردن

00:26:47.274 --> 00:26:49.860
اونا چرا بايد بخوان به
يه فرد کاملاً غريبه کمک کنن؟

00:26:50.986 --> 00:26:52.946
.چون تو يه غريبه نيستي

00:26:54.072 --> 00:26:55.365
.تو يکي از مايي

00:26:57.117 --> 00:26:59.661
براي من، اين بهترين بخش
.همه اينائه

00:26:59.661 --> 00:27:01.663
.داشتن يه جامعه

00:27:01.663 --> 00:27:05.167
يه گروهي از دوستا که
کل آخر هفته رو ول کردن

00:27:05.167 --> 00:27:07.169
.که به يه بچه که تاحالا نديدنش کمک کنن

00:27:07.169 --> 00:27:09.171
،فقط چون اونا يه جايي درونشون ميدونن که

00:27:09.171 --> 00:27:10.839
.هممون اينارو گذرونديم

00:27:12.007 --> 00:27:13.634
.چون ما خانواده ايم

00:27:18.222 --> 00:27:19.806
...خب، عا

00:27:19.806 --> 00:27:21.934
...نيويورک هميشه انقدر سرده، يا

00:27:23.727 --> 00:27:24.603
.بيا

00:27:25.896 --> 00:27:29.024
يه چيز کوچيکيه که ياد
.آخرهفتت توي شهر بيوفتي

00:27:32.194 --> 00:27:34.530
،همچنين، برام گفت که اون، عا

00:27:34.530 --> 00:27:37.115
.ميسوزونتش اگه يه بار ديگه بزارمش

00:27:38.033 --> 00:27:39.117
ميشه؟

00:27:40.452 --> 00:27:43.080
 "Dreamland" by Pet Shop Boys
playing

00:27:43.080 --> 00:27:44.748
!آه! تو برگشتي

00:27:44.748 --> 00:27:47.918
.اوه، خداي من. ويکتور، خيلي متاسفم -
چرا هيچکس نميرقصه؟ -

00:27:47.918 --> 00:27:49.670
 Dreamland

00:27:55.717 --> 00:27:57.177
!اووه

00:27:57.678 --> 00:27:59.304
 I need you

00:28:00.013 --> 00:28:03.517
 I close my eyes and you lead the way

00:28:03.517 --> 00:28:04.977
 Dreamland

00:28:07.229 --> 00:28:08.605
 Dreamland

00:28:08.605 --> 00:28:12.025
 I close my eyes and you lead the way

00:28:12.025 --> 00:28:13.652
 Dreamland

00:28:33.714 --> 00:28:35.215
.ممنون

00:28:35.215 --> 00:28:37.426
اوو، اين خوب بنظر ميرسه. ميتونم يکي بگيرم؟ -
.نه -

00:28:37.426 --> 00:28:39.178
چي؟ -
.بايد بدست بياريش -

00:28:39.178 --> 00:28:41.722
.يه مراسمه -
چطور بدست بيارم؟ -

00:28:41.722 --> 00:28:43.473
.تو به خوبي ما بنظر ميرسي

00:28:43.473 --> 00:28:45.851
.سلام، ويکتورم. پيغلم بذارين

00:28:45.851 --> 00:28:47.811
!کاتيا اينجاست

00:28:51.064 --> 00:28:53.066
!وو! آره، دختر

00:28:57.613 --> 00:28:59.781
.اهالي نيويورک! به پوتين هاي کثيف خوش اومدين

00:28:59.781 --> 00:29:01.241
،ميتونم فقط بگم

00:29:01.241 --> 00:29:05.495
تو قيافتون از همه کسايي که
!ديدم شرمنده تره

00:29:06.663 --> 00:29:08.373
.به غير از اين

00:29:09.875 --> 00:29:12.252
اين مرغ کوچيک کيه؟

00:29:12.252 --> 00:29:14.505
.بيا اينجا. خودتو بيار اين بالا

00:29:14.505 --> 00:29:17.799
!وو

00:29:18.509 --> 00:29:19.801
!آره، ويکتور

00:29:21.136 --> 00:29:22.721
اسمت چيه، عزيزم؟

00:29:22.721 --> 00:29:25.057
.عا...ويکتور

00:29:25.057 --> 00:29:26.683
شبت چطور بوده، ويکتور؟

00:29:32.856 --> 00:29:34.024
...عا

00:29:35.484 --> 00:29:37.903
.جز بهترين شباي زندگيم بوده

00:29:39.571 --> 00:29:42.032
 "God This Feels Good"
by Isaac Dunbar playing

00:29:42.032 --> 00:29:52.159
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.