WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:11.296
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.483 --> 00:00:27.611
هي فيليکس ، بيداري؟

00:00:27.611 --> 00:00:28.904
تمام

00:00:30.280 --> 00:00:33.242
الان بيدارم ، چه خبر پسر؟

00:00:34.952 --> 00:00:37.120
.سلام پسر -
 سلام

00:00:38.830 --> 00:00:40.499
مـ،من مي تونستم بيام پيشت

00:00:40.499 --> 00:00:44.711
اوه نه، نه ، مامانم واقعا خوابش سبکه

00:00:44.711 --> 00:00:45.879
خب، چه خبر؟

00:00:47.172 --> 00:00:50.008
...نمي دونم چطوري بگم اما

00:00:50.008 --> 00:00:53.929
...اما ميدونم اگه الان نگمش
 اعصابم خورد ميشه خب ، ام

00:00:55.472 --> 00:00:56.890
خيلي خب

00:01:00.269 --> 00:01:01.770
مي توني بچرخي؟

00:01:01.770 --> 00:01:03.105
واقعا؟

00:01:05.482 --> 00:01:08.360
مـ، متاسفم اما وقتي زل ميزني خيلي سخته

00:01:08.360 --> 00:01:10.445
مخصوصا وقتي که به زور پلک ميزني

00:01:10.445 --> 00:01:12.489
چي داري ميگي؟

00:01:12.489 --> 00:01:14.408
.به اندازه نرمال پلک ميزنم

00:01:19.955 --> 00:01:22.457
...فيليکس ، ام

00:01:25.586 --> 00:01:27.504
...من

00:01:27.504 --> 00:01:29.089
از پسرا خوشم مياد

00:01:33.260 --> 00:01:34.970
.يجور، بهشون علاقه دارم

00:01:40.142 --> 00:01:43.353
... براي يه مدت فکر مي کردم
 اما کاملا مطمئن نبودم

00:01:44.563 --> 00:01:48.775
...واقعا ميخواستم اوضاع با ميا درست بشه  چون

00:01:48.775 --> 00:01:50.903
اون خيلي عاليه

00:01:53.614 --> 00:01:56.992
...اما ، نتونستم چون

00:01:59.703 --> 00:02:00.996
از پسرا خوشم مياد

00:02:08.545 --> 00:02:10.297
ميشه حالا برگردم؟

00:02:11.924 --> 00:02:12.925
آره

00:02:29.858 --> 00:02:32.110
...آمم

00:02:32.110 --> 00:02:36.615
واقعا نمي دونم چه حرفي بزنم

00:02:37.866 --> 00:02:40.118
اما خيلي خوشحالم که بهم گفتي

00:02:40.118 --> 00:02:42.913
و قطعا اين چيزي رو بين ما تغيير نميده

00:02:45.165 --> 00:02:50.045
در واقع تا جاي که ميخواستي قشنگ بگي،

00:02:50.045 --> 00:02:51.463
خيلي خوب بود

00:02:55.133 --> 00:02:57.970
فيليکس گريه نکن
 ..من گريه نمي کنم، تو

00:02:57.970 --> 00:03:01.431
منو از پلک زدن آگاه کردي
.چشمم تحريک کرد

00:03:03.392 --> 00:03:06.186
...اوووه، خب

00:03:06.186 --> 00:03:10.524
چه حسي داره حالا که خودتو خالي کردي؟

00:03:10.524 --> 00:03:13.402
يه جورايي عالي

00:03:13.402 --> 00:03:16.947
اما ، آم ، تو آسونه بودي

00:03:18.699 --> 00:03:22.828
.اره ، گفتنش به ميا سخته

00:03:22.828 --> 00:03:25.622
آره -
اما اون درک ميکنه -

00:03:25.622 --> 00:03:30.335
مثل اين نيست که خيانت کرده باشي
 يا گربه اش کشته باشي

00:03:30.335 --> 00:03:32.671
ام يه جورايي بنجي بوسيدم -

00:03:35.716 --> 00:03:37.050
.وهو

00:03:37.050 --> 00:03:38.343
 upbeat music playing

00:03:38.343 --> 00:03:39.469
 Yeah

00:03:39.469 --> 00:03:42.181
 Waiting for the time

00:03:42.181 --> 00:03:45.142
 Waiting for the place

00:03:45.142 --> 00:03:47.644
 And I, I, I

00:03:47.644 --> 00:03:49.646
 I, I need

00:03:49.646 --> 00:03:52.191
 Somebody to tell me
it'll be all right

00:03:52.191 --> 00:03:55.110
 Somebody to tell me
it'll be just fine

00:03:55.110 --> 00:03:58.447
 If someone has been there before,
say it right now

00:03:58.447 --> 00:04:00.616
 'Cause I just need to hear it

00:04:14.213 --> 00:04:15.422
هي -

00:04:15.422 --> 00:04:18.217
!سلام عشق من

00:04:19.218 --> 00:04:21.929
. من نشنيدم که ديشب بيايي

00:04:21.929 --> 00:04:23.263
اردوي بسکتباليت چطور بود؟

00:04:23.263 --> 00:04:26.058
.عالي بود -

00:04:26.058 --> 00:04:27.226
خيلي خوشحالم -

00:04:30.687 --> 00:04:32.523
...امم -

00:04:32.523 --> 00:04:34.525
بايد آماده شم براي مدرسه

00:04:34.525 --> 00:04:37.194
اما موفق باشي تو روز اول کلاس پيانوت

00:04:37.194 --> 00:04:40.447
مرسي ، هي اين ژاکتت جديده؟ -

00:04:40.447 --> 00:04:42.115
آره -
بهت مياد -

00:04:43.492 --> 00:04:45.035
ماچو -

00:04:45.035 --> 00:04:47.120
به خونه خوش اومدي ، ها؟ -
هي -

00:04:49.414 --> 00:04:51.667
اوه ، واو -

00:04:52.376 --> 00:04:54.336
چه کسي سالن نشيمن رو تبديل

00:04:54.336 --> 00:04:57.506
به آکادمي پيانو کرده؟

00:04:57.506 --> 00:04:59.758
خب ، دانش آموز جديدت کيه؟

00:04:59.758 --> 00:05:02.010
مثلا، اسمشون چيه؟ -

00:05:02.010 --> 00:05:04.513
نه ، منظورم اينه قضيه اشون چجوريه؟ -

00:05:04.513 --> 00:05:07.307
اونها پسرن؟ دخترن؟ چند سالشونه؟

00:05:07.307 --> 00:05:10.519
خب بذار ببينم ، کايله که کلاس نهمه -

00:05:10.519 --> 00:05:12.604
که مي خواد افسانه بعدي جان باشه

00:05:12.604 --> 00:05:15.566
.و ليسا که کلاس چهارمه و
 کلي دست و پا چلفتيه

00:05:15.566 --> 00:05:18.151
و فابين مدل لباس زير مردانه

00:05:18.151 --> 00:05:21.029
که اصرار داره بدون شرت اجرا کنه

00:05:23.156 --> 00:05:27.327
متاسفم ، شوخي بود تا
 تنش بينمون از بين ببرم

00:05:27.327 --> 00:05:28.912
و کار نکرد
 نه

00:05:28.912 --> 00:05:31.540
ماندو، نگران نباش -

00:05:31.540 --> 00:05:33.709
فقط بگو موفق باشي

00:05:35.419 --> 00:05:37.337
موفق باشي -

00:05:37.337 --> 00:05:40.007
موفق باشي و روز کلاس اول عالي داشته باشي

00:05:40.007 --> 00:05:41.592
باشه؟ -
 باشه -

00:05:42.342 --> 00:05:43.385
خدافظ -

00:05:48.765 --> 00:05:52.811
اوه، رقص مدرسه

00:05:52.811 --> 00:05:55.898
.مکان مناسب و يه شب رمانتيک با عزيزم

00:05:55.898 --> 00:05:57.691
اگه عزيزم فکر نمي کرد

00:05:57.691 --> 00:06:00.903
با من ديده شدن يه خودکشي اجتماعيه

00:06:00.903 --> 00:06:02.738
چه خبر از شما دو تا؟ -

00:06:02.738 --> 00:06:05.741
هنوزم نميخواد کسي بفهمه ما قرار ميذاريم -

00:06:05.741 --> 00:06:10.370
اما به ميا گفت، خب قدم هاي بچه گونه -

00:06:10.370 --> 00:06:13.415
يا چي از قدم بچه کوچيکتره؟ قدم جنيني؟

00:06:13.415 --> 00:06:16.210
آخ -
نه ، نه ، نه اشکالي نداره ، کاملا مي فهمم -

00:06:16.210 --> 00:06:18.629
اون واقعا از من سر تره

00:06:18.629 --> 00:06:21.965
ما يه جورايي مثل تيلور سويفت که
قرار ميذاره با يه سگ از اهداف سگ

00:06:21.965 --> 00:06:23.550
هي! تو سگ نيستي -

00:06:23.550 --> 00:06:24.968
باشه ، تو جذابي

00:06:24.968 --> 00:06:29.014
تو موهاي ضخيم و براقي داري
و با چشمهاي قشنگ قهوه اي

00:06:29.014 --> 00:06:31.517
.تو به معناي واقعي يه سگ توصيف کردي
 از برنامه اهداف سگ

00:06:31.517 --> 00:06:32.976
باشه، تو ميخواي واقعا با ليک باشي؟

00:06:32.976 --> 00:06:35.979
البته ، منظورم اينه به کلي راه فکر کردم
براي اينکه ازش درخواست کنم براي رقص

00:06:35.979 --> 00:06:39.900
،يعني تو آسمون بنويسم ، رقص خيابوني
...اجراي موسيقي

00:06:39.900 --> 00:06:43.362
پس ازش درخواست کن ، اما ميدوني
از روش معمولي

00:06:43.362 --> 00:06:44.530
باشه

00:06:47.282 --> 00:06:48.534
اوه خدا

00:06:49.117 --> 00:06:52.079
خب ، برنامه بازي با ميا چيه؟

00:06:52.871 --> 00:06:55.999
ام، ازش مي پرسم مي تونم امشب برم پيشش

00:06:55.999 --> 00:06:58.502
.اون يه حريم خصوصي داره
وقتي حقيقت بهش ميگم

00:07:00.462 --> 00:07:02.673
دارم انجامش ميدم؟

00:07:02.673 --> 00:07:04.174
دارم به سمتش ميرم؟

00:07:05.342 --> 00:07:06.552
نچ

00:07:06.552 --> 00:07:09.638
تو کاملا سرجات وايسادي

00:07:09.638 --> 00:07:12.474
حالا بذار بهت يه کوچولو ....اره

00:07:19.940 --> 00:07:21.358
سلام -
سلام -

00:07:21.358 --> 00:07:23.902
ميا براي اينکه اجازه داد اينارو براي
.رقص مدرسه قرض بگيرم چقدر خفنه

00:07:23.902 --> 00:07:25.487
.قبلا گفتم حالا دوباره ميگم

00:07:25.487 --> 00:07:28.115
اون زيادي براي تو خوبه
مرسي

00:07:28.115 --> 00:07:29.491
آره

00:07:31.159 --> 00:07:34.121
هي قبل از اينکه چيزي بگي ،
ميدونم براي يه مدت در دسترس نبودم

00:07:34.121 --> 00:07:37.291
... فقط بين کار و اين سفر

00:07:38.709 --> 00:07:41.628
.واقعا گند زدم توي اينکه در تماس باشم

00:07:41.628 --> 00:07:43.130
و متاسفم

00:07:44.464 --> 00:07:47.092
خب ، از اينکه ميدونستي کارت خيلي زشته

00:07:47.092 --> 00:07:49.052
بايد تورو ببخشم؟

00:07:49.052 --> 00:07:51.555
.اين اميد دارم ، آره

00:07:52.514 --> 00:07:54.850
چي ميشه اگه امروز
بعد از مدرسه بريم بچرخيم؟

00:07:55.767 --> 00:07:58.145
شايد بتونم بيام خونتون؟

00:07:59.521 --> 00:08:00.981
آزادي؟

00:08:02.524 --> 00:08:05.485
،پدرم و ورنيکا امشب دارن
ميرن کنسرت بيلي جوئل

00:08:05.485 --> 00:08:07.696
خونه رو براي خودم دارم

00:08:07.696 --> 00:08:11.783
و يه برنامه عجيب دارم

00:08:12.826 --> 00:08:15.621
ام، ميخوام سوشي درست کنم

00:08:15.621 --> 00:08:17.664
واقعاً؟ -
.آره -

00:08:17.664 --> 00:08:22.127
از وقتي که مستند رويايي جيرو از سوشي

00:08:22.127 --> 00:08:24.254
ديدم ، خيلي دلم ميخواد امتحانش کنم

00:08:24.254 --> 00:08:25.881
توهم پايه اي؟

00:08:25.881 --> 00:08:28.759
خب يا يه شام خوشمزه داريم يا
ميريم اورژانس براي مسمويت

00:08:30.552 --> 00:08:32.054
هستم منم

00:08:32.054 --> 00:08:33.764
.خب ، مي بينمت

00:08:34.598 --> 00:08:38.769
توي چيني بعدا مي بينمت ميشه، باشه

00:08:39.686 --> 00:08:41.021
خدافظ
خدافظ

00:08:55.619 --> 00:08:57.454
مم ، ليک، ليک

00:08:58.330 --> 00:09:00.415
داشتم فکر مي کردم

00:09:00.415 --> 00:09:03.877
بايد باهات صادق باشم اينکه چي ميخوام

00:09:05.462 --> 00:09:07.965
ببين ، فکر ميکنم ما بهتره
باهم بريم براي رقص

00:09:07.965 --> 00:09:11.552
من زياد طرفدار رقص نيستم

00:09:11.552 --> 00:09:13.971
چي؟ تو عاشق هرچي که مربوط به رقصه هستي

00:09:13.971 --> 00:09:15.722
.رقصيدن با ستاره ها ، لرد رقص

00:09:15.722 --> 00:09:18.934
انقلاب رقصه رقص ، رقص کثيف ،
خب تو فکر ميکني مي توني برقصي

00:09:18.934 --> 00:09:21.061
.تو واقعا شنونده خوبي هستي

00:09:21.061 --> 00:09:22.479
...فيليکس

00:09:22.479 --> 00:09:24.731
،زوج هايي که براي رقص ميرن
به دقت بررسي ميشن

00:09:24.731 --> 00:09:27.651
و من آماده نيستم که ما رو زير ميکروسکوپ قرار بدن

00:09:27.651 --> 00:09:30.028
خب ما فقط همديگه رو مي تونيم
تو کمد ذخيره ها ببينيم؟

00:09:30.028 --> 00:09:32.990
.من نمي تونم تو سايه زندگي کنم ليک ،
 به اندازه کافي کمرنگ هستم

00:09:35.325 --> 00:09:38.370
خب ، مامانم اينا خونه نيستن بعد از مدرسه

00:09:38.370 --> 00:09:40.080
ميخواي بيايي؟

00:09:40.080 --> 00:09:43.208
شايد به اندازه کافي داغ باشه که برنزه بشي

00:09:43.917 --> 00:09:45.127
...اوه خداي من، عام

00:09:45.127 --> 00:09:47.129
.فقط بگم اينکه ما در
حال پيشرفت اوليه نيستيم

00:09:47.129 --> 00:09:49.590
در حال پيشرفت رفتن به اتاق واقعي هستيم
کاملا درک مي کنم

00:09:49.590 --> 00:09:51.758
،فقط يه چيزي ، اين يه خونه بدون کفشه

00:09:51.758 --> 00:09:54.428
.اگه اره ، ميخوام وضعيت
جورابم به ترتيب درست کنم

00:09:54.428 --> 00:09:55.679
هيش

00:10:06.857 --> 00:10:08.567
هي

00:10:08.567 --> 00:10:11.778
فکر نمي کردم امروز کار کني -
نمي کنم -

00:10:11.778 --> 00:10:13.280
دارم وسايلم جمع مي کنم

00:10:15.073 --> 00:10:17.951
هفته ديگه شروع ميشه ،
منتقل شدم به يه مکان ديگه

00:10:18.994 --> 00:10:21.121
اين بخاطر اينکه بوسيدمت؟

00:10:21.121 --> 00:10:23.790
فکر کنم ، يه جورايي

00:10:25.000 --> 00:10:26.752
تو مجبور نيستي جات تغيير بدي بنجي

00:10:26.752 --> 00:10:30.839
.چيزي که توي سفر اتفاق افتاد
ديگه اتفاق نمي افته

00:10:30.839 --> 00:10:32.090
ببين

00:10:36.845 --> 00:10:39.389
رابطه من با درک عالي نيست

00:10:39.389 --> 00:10:40.599
اما نميخوام از دستش بدم

00:10:40.599 --> 00:10:42.851
و وقتي تو منو بوسيدي منو تو
 موقعيت سختي قرار داد

00:10:42.851 --> 00:10:44.186
تو بهش گفتي؟

00:10:45.145 --> 00:10:48.607
.نه ، دليلي براي گفتنش نيست،
فقط ناراحت ميشه

00:10:49.900 --> 00:10:55.656
...اما اين ايده که هر روز کنارت
کار کنم باعث ميشه

00:10:57.115 --> 00:10:58.534
احساس گناه کنم -
چرا؟ -

00:10:59.034 --> 00:11:00.661
تو کار اشتباهي نکردي

00:11:00.661 --> 00:11:01.870
ميدونم

00:11:04.831 --> 00:11:07.376
...خب ، پس فکر کنم عا

00:11:07.376 --> 00:11:09.294
فکر کنم توي مدرسه مي بينمت؟

00:11:10.879 --> 00:11:14.216
فکر کنم بهتره از سر راه همديگه دور باشيم

00:11:16.134 --> 00:11:17.177
درسته

00:11:28.063 --> 00:11:31.066
.سايمون عزيز امشب به ميا ميگم

00:11:31.066 --> 00:11:35.237
،و اگه اين کافي نيست
بنجي ديگه حتي با من صحبت نمي کنه

00:11:35.237 --> 00:11:37.406
چرا همه چي بايد انقد سخت باشه؟

00:11:38.866 --> 00:11:41.493
ليک ، اتاقت خيلي خوشگله

00:11:41.493 --> 00:11:43.495
اوه خداي من

00:11:43.495 --> 00:11:45.956
تو اين دختر کوچولو هستي؟

00:11:45.956 --> 00:11:47.291
!اوه

00:11:47.291 --> 00:11:50.377
.به لپ هاي بچگونت نگاه کن
.ميتونم الان گازشون بگيرن

00:11:50.377 --> 00:11:52.212
باشه، ميشه اينو راجب من
به عنوان بچه نکنيم؟

00:11:52.212 --> 00:11:54.173
.ما بالاخره يکم حريم خصوصي داريم

00:11:54.173 --> 00:11:55.966
حق با توئه. من مشکلم چيه؟

00:11:58.302 --> 00:12:00.971
!عزيزم، من اومدم خونه

00:12:00.971 --> 00:12:03.891
.عا، لعنتي. عا، مامان زود اومد خونه
...فقط

00:12:03.891 --> 00:12:05.601
.فقط برو زير تخت. باشه؟ برو

00:12:05.601 --> 00:12:07.728
.برو

00:12:07.728 --> 00:12:10.397
!عجله کن. داره مياد. باشه؟ برو، برو

00:12:11.023 --> 00:12:12.274
.سلام، مامان

00:12:12.274 --> 00:12:14.902
اون کيف کيه؟ -
.عا، براي منه -

00:12:14.902 --> 00:12:16.904
.کيفاي پسرونه ترند جديدن

00:12:16.904 --> 00:12:20.115
.اوه، عزيزم، نه
،هرچقدر هم کيفاي پسرونه برن

00:12:20.115 --> 00:12:21.950
.اين کيف زشتيه

00:12:22.743 --> 00:12:25.078
عام، فکر کردم امشب قراره
موهاتو رنگ بريزي؟

00:12:25.078 --> 00:12:28.665
،خب، آرايشگرم ول کرد رفت
".بخاطر اينکه "بچش سرخک داره

00:12:28.665 --> 00:12:30.918
وا وا
،به هرحال، من که توي بازار بودم

00:12:30.918 --> 00:12:34.838
،براي شما هم يکم خريد کردم
.خب... برنامه فشن

00:12:34.838 --> 00:12:37.549
.اوه، عا، مشکلي نيست

00:12:37.549 --> 00:12:41.386
ليک، تو داري با کيف پسرونه
.سرگردون دور مدرسه ميچرخي

00:12:41.386 --> 00:12:45.057
اون ژاکت باعث شده شونه هات
.جوري بنظر برسن انگار نگهبان باري

00:12:45.057 --> 00:12:48.018
لطفا؟ من واقعاً ازت ميخوام
.که از اين ديده شدن ها رد بشي

00:12:49.645 --> 00:12:51.313
.عا، باشه

00:12:51.313 --> 00:12:52.856
!هورا! خوبه

00:13:06.245 --> 00:13:08.038
.سلام، ويک

00:13:08.038 --> 00:13:09.706
.من ماست ماليش نميکنم

00:13:09.706 --> 00:13:13.627
به ميا گفتن قراره
.خيلي، خيلي سخت باشه

00:13:13.627 --> 00:13:16.046
تو فقط بايد چسب زخم همجنسگرايي رو بکني

00:13:16.046 --> 00:13:18.382
.و اميدوار باشي بالاخره ببخشتت

00:13:18.382 --> 00:13:20.133
،مثل بنجي

00:13:20.133 --> 00:13:22.052
وقتي من همه چيزو
،با دوستام خراب کردم

00:13:22.052 --> 00:13:23.804
.اونا هم باهام حرف نميزدن

00:13:23.804 --> 00:13:27.975
پس، من يه معذرت خواهي بزرگ
.توي راز هاي کريک نوشتم

00:13:28.976 --> 00:13:30.894
،نميگم بايد اينکارو کنيا

00:13:30.894 --> 00:13:34.898
ولي شايد بهتره سغي کني و کمک کني
.به بنجي بفهمونه از کجا اومدي

00:13:35.232 --> 00:13:37.943
 "You and I" by Caribou playing

00:13:40.362 --> 00:13:43.031
 For things that I can't explain

00:13:45.117 --> 00:13:46.660
 You and I

00:13:49.538 --> 00:13:52.457
 You were always with me

00:13:53.375 --> 00:13:55.043
 Like a light

00:13:57.546 --> 00:14:00.674
 The things I can't throw away

00:14:07.723 --> 00:14:09.308
.هي

00:14:12.019 --> 00:14:13.979
...تو، عام

00:14:13.979 --> 00:14:15.856
تو امروز صبح وقتي راجب شاگرد هات ازم پرسيدي

00:14:15.856 --> 00:14:17.941
.باعث شدي فکر کنم خيلي احمقم

00:14:18.275 --> 00:14:19.318
چي؟

00:14:19.318 --> 00:14:20.527
تو اون جوک احمقانه رو گفتي

00:14:20.527 --> 00:14:22.571
که کاري کني فکر کنم
.همه شاگرد هات بچن

00:14:22.571 --> 00:14:25.699
که تو به مرد هاي سن بالا
.توي آپارتمانمون درس نميدي

00:14:25.699 --> 00:14:28.702
.آرماندو -
.ولي البته تو راجب چيزي مثل اين بهم دروغ ميگي -

00:14:28.702 --> 00:14:31.038
اين دقيقاً کاريه که يکي
که به شوهرش و خانوادش

00:14:31.038 --> 00:14:32.497
.خيانت کرده انجام ميده

00:14:35.000 --> 00:14:38.295
.اون مردي که ديدي شاگرد نبود

00:14:38.295 --> 00:14:41.215
.اون داشت يه شاگردو ميرسوند

00:14:41.215 --> 00:14:43.675
خب، چقدر طول ميکشه تا من
همه من رو" بزنم؟"

00:14:43.675 --> 00:14:47.221
تو يه ماه، دوست دارم براي فارغ التحصيليش
.رو آهنگ کيرا برونستين رو بزنم

00:14:50.474 --> 00:14:52.643
...شگفت انگيز بنظر ميرسه. باشه

00:14:52.643 --> 00:14:55.062
.کجا بوديم؟ باشه. آره

00:15:01.235 --> 00:15:03.403
.اوه، عزيزم. اين يکي نگه دارندست

00:15:05.364 --> 00:15:07.741
...ممنون، مامان. عام

00:15:07.741 --> 00:15:10.869
،من واقعاً قدرداني ميکنم
.ولي فکر کنم بتونم خريدمو خودم انجام بدم

00:15:10.869 --> 00:15:13.413
اوه، تو خيلي سخت کار کردي
،که اونقدر وزن کم کني

00:15:13.413 --> 00:15:16.708
و من فقط ميخوام که تو
.توي بهترين روش ممکن رفتار کني

00:15:17.709 --> 00:15:19.920
.فکر کنم من رفتار خوبي دارم

00:15:19.920 --> 00:15:21.296
فقط خوب؟

00:15:21.296 --> 00:15:25.050
يعني، فکر ميکني من ميتونم
مجري مشهوري توي آتلانتا بزرگ بشم

00:15:25.050 --> 00:15:27.010
اگه رفتار "فقط خوبي" ميداشتم؟

00:15:27.803 --> 00:15:28.971
.فکر کنم نه

00:15:28.971 --> 00:15:30.722
.نه، معلومه که نه

00:15:30.722 --> 00:15:33.809
يعني، وقتي من اول کارم به عنوان
، دستيار تهيه کننده تو شبکه 9 شروع کردم

00:15:33.809 --> 00:15:35.686
ميدي چي صدام ميکردن؟

00:15:35.686 --> 00:15:36.979
"اوماها"

00:15:36.979 --> 00:15:39.439
چون من دختر يه شهر کوچيک
از اوماها بودم

00:15:39.439 --> 00:15:42.484
با مدل مو داغون
.و لباس هاي پلي استري

00:15:42.484 --> 00:15:44.820
.پس من توي رستوران رامن کردم

00:15:44.820 --> 00:15:47.781
تا تونستم پول رفتن به
.بهترين آرايشگاه شهر رو جور کنم

00:15:47.781 --> 00:15:51.869
و توي آخر هفته ها، من مغازه هاي تاناکورا رو
.براي پيدا کردن يه لباس مارک دار ميگشتم

00:15:51.869 --> 00:15:53.120
،يه سال بعد

00:15:53.120 --> 00:15:56.874
اوماها" جوون ترين گزارشگر تو ميدان"
.توي تاريخ شبکه 9 بود

00:15:57.958 --> 00:16:00.711
،حالا ببين، تو مدرسه خوب عمل ميکني

00:16:00.711 --> 00:16:03.255
ولي معلومه که، نمراتت قرار نيست
،دري رو باز کنه

00:16:03.255 --> 00:16:06.091
پس نياز داري که عادت کني
.بهترين قدم رو به جلوت رو بذاري

00:16:06.091 --> 00:16:09.136
،و اين يعني بدون چطور پُر چين بنظر برسي
.ولي بزرگ نه

00:16:09.136 --> 00:16:11.972
.و جذاب، ولي مثل يه دختر سبک سر نه

00:16:11.972 --> 00:16:14.766
.افکار عمومي ظالمه

00:16:16.101 --> 00:16:19.396
.عا، آره. حق باتوئه. ممنون

00:16:19.396 --> 00:16:22.774
.عام، من فقط... بقيش رو بعداً امتحان ميکنم

00:16:22.774 --> 00:16:24.776
.اوه، اين دختر منه

00:16:33.410 --> 00:16:36.663
.باشه، محض اطلاع، اون ديوونست

00:16:36.663 --> 00:16:39.750
.بدن تو به معنا واقعي بي نقصه -
.فليکس، لطفاً -

00:16:39.750 --> 00:16:41.877
.من از در پشتي يواشکي ميارمت

00:16:41.877 --> 00:16:44.671
من حتي نميتونم بهت نگاه کنم
.بدونم صحبتمون رو شنيدي

00:16:47.966 --> 00:16:50.135
.درواقع، ميخوام يه جايي ببرم

00:16:50.135 --> 00:16:51.678
.يه چيزي بهت نشون بدم

00:16:54.973 --> 00:16:57.893
احتمالاً بايد قبل از اينکه
.سرد بشن بخوريمشون

00:16:59.228 --> 00:17:02.064
.فقط يه جوک قديمي راجب سوشيه

00:17:03.065 --> 00:17:06.068
.عام، تو حالت خوبه؟ ساکت بنظر ميرسي

00:17:06.068 --> 00:17:07.569
.نه، آره. آره، من عاليم

00:17:08.779 --> 00:17:10.989
.آاه. به سلامتي

00:17:10.989 --> 00:17:13.158
.به سلامتي

00:17:14.576 --> 00:17:18.163
،بايد مدرسه رو ول کنم
فرار کنيم، و يه رستوران سوشي باز کنيم؟

00:17:19.998 --> 00:17:21.166
.همم

00:17:22.000 --> 00:17:24.586
--هي، ميا، ببين. من، من ميخواستم حرف بزنم

00:17:24.586 --> 00:17:26.505
!ميا، ما خونه ايم

00:17:26.505 --> 00:17:28.340
چرا برگشتن؟

00:17:28.340 --> 00:17:31.218
عا، واو. فکر کنم تو بالاخره
.قراره بابامو ببيني

00:17:31.218 --> 00:17:33.053
.اوه، اينو ببين

00:17:33.053 --> 00:17:34.763
.نميدونستم مهمون داريم

00:17:36.306 --> 00:17:37.391
.سلام

00:17:37.391 --> 00:17:38.642
.سلام، من ويکتورم

00:17:38.642 --> 00:17:39.810
.سلام

00:17:39.810 --> 00:17:41.645
.ويکتور. از ديدنت خوشوقتم. سلام -
.ورونيکا -

00:17:41.645 --> 00:17:43.480
.از ديدنت خرسندم -
.ديدنت خوشوقتم -

00:17:43.480 --> 00:17:45.065
عا، تو کنسرت چه اتفاقي افتاد؟

00:17:45.065 --> 00:17:47.609
.اه، تصميم گرفتيم ولش کنيم

00:17:47.609 --> 00:17:49.403
.ورونيکا، اون حس خوبي نداشت

00:17:49.403 --> 00:17:52.072
فکر کنم من واقعاً
.تو فاز نيويورکي نيستم

00:17:53.615 --> 00:17:56.577
.يه بازخورد به بيلي جوئله
--ميدوني اون آهنگه که

00:17:57.119 --> 00:17:58.829
.بيخيال -
.بفرما، عزيزم -

00:17:58.829 --> 00:18:00.706
.ممنون -
خب، شما بچه ها چيزي خوردين؟ -

00:18:00.706 --> 00:18:03.250
.عا، نه. دروقاع، دارم از گشنگي ميميرم

00:18:03.250 --> 00:18:06.545
.خب، ما کلي سوشي داريم

00:18:07.713 --> 00:18:09.464
.ممنون. من مشکلي ندارم

00:18:09.464 --> 00:18:12.217
.من خيلي دختر سوشي بازي نيستم

00:18:13.969 --> 00:18:17.014
.چرا، هستي. هميشه سوشي ميخوري

00:18:17.014 --> 00:18:19.641
...خب، ويکتور، عام

00:18:19.641 --> 00:18:22.853
،اينو نميدوني
.ولي ما طرفدار هاي بزرگ اينستاگرامتيم

00:18:22.853 --> 00:18:24.354
.ممنون -
!هرولد -

00:18:24.354 --> 00:18:27.191
نميتوني بهش بگي که
!ما به اينستاگرامش نگاه ميکنيم

00:18:27.191 --> 00:18:29.568
اوه، خداي من. تو حامله اي؟

00:18:32.070 --> 00:18:33.447
.ميا

00:18:33.447 --> 00:18:36.241
...بيخيال، مسخرست. اون، عام -
...عزيزم -

00:18:40.120 --> 00:18:42.664
.آره. هستم، من ده هفتست حاملم

00:18:45.334 --> 00:18:48.545
فکر کردم ميخوايم منتظر
.وقت مناسب براي گفتن بهش باشيم

00:18:48.545 --> 00:18:51.590
فکر کنم موقعي که خودش فهميد
.همون وقت درست شدش ديگه

00:18:54.301 --> 00:18:56.678
شايد بهتره من برم. -
.نه -

00:18:56.678 --> 00:18:58.514
.نه. عا، بمون

00:19:00.265 --> 00:19:02.059
شما بچه ها براي اين نقشه داشتين؟

00:19:02.059 --> 00:19:05.229
...نه. اين
...تصادفي بود، درواقع. عام

00:19:05.229 --> 00:19:06.772
.ولي تصادفي خوب بود

00:19:06.772 --> 00:19:12.236
چون واقعاً باعث شد ما روي اينکه
.چقدر راجب همديگه جديم تمرکز کنيم

00:19:12.903 --> 00:19:14.613
.همم

00:19:14.613 --> 00:19:17.032
...و روي اين بگم که، عا

00:19:19.159 --> 00:19:21.370
.ميا، ما داريم ازدواج ميکنيم

00:19:21.370 --> 00:19:24.706
.ما ميخواستيم بهت بگيم
.فقط منتظر وقت مناسب بوديم

00:19:26.708 --> 00:19:27.876
...عام

00:19:29.503 --> 00:19:32.631
.خودم بفهمم هيجان انگيز تره

00:19:33.799 --> 00:19:37.135
.متاسفم. من فقط...من، من يه دقيقه وقت نياز دارم -
...عزيزم، تو -

00:19:40.848 --> 00:19:42.599
...خب، عا

00:19:42.599 --> 00:19:44.560
.تبريک ميگم

00:19:49.982 --> 00:19:52.860
.خب، اينجا جاييه که زندگي ميکنم

00:19:52.860 --> 00:19:56.697
من هيچوقت آپارتمانم رو به کسي
.نشون ندادم

00:19:57.656 --> 00:19:59.283
.نه حتي به ويکتور

00:20:13.297 --> 00:20:15.966
،باورت بشه يا نه
.هميشه اينطوري نبود

00:20:18.135 --> 00:20:21.597
من و مامانم از وقتي بدنيا اومدن
.اينجا زندگي ميکرديم

00:20:25.184 --> 00:20:26.602
.قبلاً معمولي بوديم

00:20:27.895 --> 00:20:29.146
.جاي باحالي براي زندگيه

00:20:30.147 --> 00:20:31.607
.من کلي اسباب بازي داشتم

00:20:32.816 --> 00:20:35.360
.همه لگو هام اون گوشه بودن

00:20:36.820 --> 00:20:39.239
.من يه ايکس باکس اونجا داشتم، يه موقعي

00:20:39.239 --> 00:20:43.202
و من اين ترامپولين رو داشتم
.که همسايه هاي طبقه پاييني رو ديوونه کردي

00:20:44.870 --> 00:20:49.625
ولي، عا، من بالاخره فهميدم که
مامانم داشت همه اينارو برام ميخريد

00:20:49.625 --> 00:20:52.878
که منو از چيزي که
.واقعاً داشت ميگذشت منحرف کنه

00:20:52.878 --> 00:20:55.923
.اون داشت از افسردگي رنج ميبرد

00:20:57.841 --> 00:21:00.761
.با گذشت زمان، بدتر شد

00:21:00.761 --> 00:21:05.974
و اون اين ناتواني رو گسترش داد
.تا نصف چيزارو گرفت

00:21:08.393 --> 00:21:12.147
...پس مامانت يجورايي
وسيله جمع کنه؟

00:21:12.147 --> 00:21:17.694
دوست دارم بهش به عنوان
.يه... کلکسيونر افراطي فکر کنم

00:21:17.694 --> 00:21:20.572
.ولي آره، نه، وسيله جمع کنم ميشه

00:21:21.990 --> 00:21:25.327
فلکيس، چرا داري اينو بهم نشون ميدي؟

00:21:25.327 --> 00:21:28.789
.من زندگيتو ديدم
.ميخواستم تو هم زندگيمو ببيني

00:21:30.582 --> 00:21:32.459
ببين، اين ممکنه جايي باشه که
،من توش زندگي ميکنم

00:21:32.459 --> 00:21:36.630
.ولي اين يه بازخوردي از کسي که هستم نيست

00:21:37.798 --> 00:21:41.718
جوري که مامانت تو رو ميبينه
.يه بازخورد ازت نيست

00:21:41.718 --> 00:21:45.264
تو همين الانشم
.بهترين نسخه از خودتي

00:21:46.723 --> 00:21:48.350
.تو باهوشي

00:21:48.350 --> 00:21:50.060
.تو بامزه اي

00:21:50.060 --> 00:21:52.062
.تو خوشگلي

00:21:52.062 --> 00:21:55.065
،و محض اطلاعت
.ميدونم زيبايي چه شکليه

00:21:55.065 --> 00:21:58.026
هزار تا مجله کازمو براي ثابت کردن بهت
.توي اون گوشه هستش

00:22:04.783 --> 00:22:07.035
 blues music playing
through headphones

00:22:16.295 --> 00:22:17.754
.هي

00:22:19.631 --> 00:22:22.593
.شرمنده انقدر عصبي رفتار ميکنم

00:22:22.593 --> 00:22:24.428
.اين عصبي بودن نيست

00:22:24.428 --> 00:22:27.097
عصبي بودن موقعيه که خواهرم
از دست پدر و مادرم عصباني يمشه

00:22:27.097 --> 00:22:29.349
.که اون کليد هاش رو ميندازه تو بخش زباله

00:22:31.810 --> 00:22:34.938
.بابام، تنها خانواده ايه که برام مونده

00:22:36.231 --> 00:22:38.901
.و الان اون قرار زن جديد داشته

00:22:40.194 --> 00:22:41.945
.و يه بچه جديد داشته باشه

00:22:44.865 --> 00:22:47.034
.اون داره ميگذره

00:22:47.034 --> 00:22:49.077
.درست مثل مادرم

00:22:49.077 --> 00:22:51.079
.اون نميگذره

00:22:51.079 --> 00:22:53.332
.تو هنوز کل دنيا اوني، ميا

00:22:56.502 --> 00:22:59.296
،ببين، اون ممکنه توي نشون دادنش افتضاخ باشه

00:22:59.296 --> 00:23:02.007
.ولي اون مرد ديوونته

00:23:02.007 --> 00:23:03.550
،و اون هيچوقتم قرار نيست که تغيير کنه

00:23:03.550 --> 00:23:07.429
مهم نيست که چند تا همسر
.و بچه داشته باشه

00:23:08.972 --> 00:23:10.766
.اون مثل مامانت نيست، ميا

00:23:20.943 --> 00:23:23.695
من بدون تو چيکار کنم؟

00:23:27.991 --> 00:23:30.744
...خب...عا

00:23:30.744 --> 00:23:32.996
.ممنون که اومدي

00:23:33.956 --> 00:23:36.834
.ممنون که منو آوردي. خيلي ارزش داشت

00:23:39.586 --> 00:23:42.172
.اوه. بنظر ميرسه ليفتم اينجائه

00:23:42.172 --> 00:23:44.508
...خب

00:23:45.259 --> 00:23:46.718
.ليک

00:23:47.469 --> 00:23:50.180
.بيا باهام برقص

00:23:50.180 --> 00:23:54.184
يعني، که به افکار عمومي اهميت ميده؟
.ما باهمديگه عاليم

00:23:56.687 --> 00:23:58.021
.من نميتونم

00:23:59.398 --> 00:24:00.732
...من فقط

00:24:01.984 --> 00:24:05.529
من بيش از حد به چيزي
.که مردم فکر ميکنن اهميت ميدم

00:24:08.532 --> 00:24:09.992
.درک ميکنم

00:24:11.577 --> 00:24:12.870
.ممنون

00:24:14.162 --> 00:24:17.040
،ولي هرچيزي که اين هست، ليک
.من ديگه نميتونم انجامش بدم

00:24:17.040 --> 00:24:18.959
.متاسفم. اين تمومه

00:24:26.258 --> 00:24:29.845
 "I Lost a Friend" by FINNEAS playing

00:24:36.935 --> 00:24:39.813
 Like sleep on a redeye

00:24:39.813 --> 00:24:42.941
 Like money on a bad bet

00:24:42.941 --> 00:24:48.030
 Like time worrying about every bad thing
that hasn't happened yet

00:24:48.030 --> 00:24:50.824
 I know I'll be all right

00:24:50.824 --> 00:24:55.454
.عام، اين واقعاً بوقلمون خوبيه، مامان

00:24:55.454 --> 00:24:57.789
.دقيقاً مقدار درستي زيره

00:24:59.541 --> 00:25:02.002
 I know I'll be all right

00:25:02.002 --> 00:25:03.629
 But I'm not tonight

00:25:03.629 --> 00:25:06.882
مشکل چيه؟
شما بچه ها فکر ميکنين خيلي زيره داشت؟

00:25:06.882 --> 00:25:08.926
 I lost a friend, I lost a friend

00:25:08.926 --> 00:25:11.386
.من ميرم آدرين رو براي بستني بيرون ببرم

00:25:11.386 --> 00:25:14.598
بچه ها بذارين منبع اين شام
.عجيب و ناراحت رو بهتون بگم

00:25:14.598 --> 00:25:16.642
.بجنب. کفش هاتو پات کن

00:25:16.642 --> 00:25:17.643
.باشه

00:25:23.857 --> 00:25:25.817
من با اينکه تو پيانو درس بدي
.احساس راحتي نميکنم

00:25:25.817 --> 00:25:27.444
.واو

00:25:27.444 --> 00:25:30.030
و من فکر کردم
.که تو قراره عذرخواهي کني

00:25:31.448 --> 00:25:34.660
.نه، آرماندو

00:25:34.660 --> 00:25:38.038
من دست از کاري که دوست دارم
.انجام بدم برنميدارم

00:25:38.038 --> 00:25:40.123
.من خراب کردم

00:25:40.123 --> 00:25:43.293
من از کيسه بکس خانواده
.بودن خسته شدم

00:25:43.293 --> 00:25:45.337
.تو هم خراب کردي

00:25:45.337 --> 00:25:48.590
اگه تو بعد از اتفاقي که افتاد
،نميزدي راجر رو له نميکردي

00:25:48.590 --> 00:25:51.468
،اخراج هم نميشدي
.و ما هم هيچوقت مجبور به نقل مکان نميشديم

00:25:54.304 --> 00:25:55.931
 I'm on the mend

00:25:57.975 --> 00:26:00.769
--پهي، ويکتور. عام، ما فقط داشتيم

00:26:00.769 --> 00:26:02.020
.دعوا ميکردين

00:26:03.397 --> 00:26:04.356
آره، کجاش جديده؟

00:26:05.315 --> 00:26:06.817
بابا رئيسش رو کتک زد؟

00:26:08.986 --> 00:26:12.614
ما نميخواستيم که شما بچه ها
.رو با جزئيات اذيت کنيم

00:26:12.614 --> 00:26:16.076
درسته. ولي با اينکه مارو با دعواتون
.اذيت کنين مشکلي ندارين

00:26:17.244 --> 00:26:19.663
فکر نميکنين که ما ميتونيم بگيم
شما چقدر فاصله گرفتين؟

00:26:19.663 --> 00:26:22.624
تو و پيلار ميدونين که
،ما يکم مشکل داريم

00:26:22.624 --> 00:26:24.459
--و فکر نکنم آدرين

00:26:24.459 --> 00:26:26.962
.آدرين هم ميتونه حسش کنه
.اون کوچيکه. احمق نيست

00:26:27.963 --> 00:26:30.257
ببين، ميفهمم که شما بچه ها
.دارين چيزايي رو ميگذرونين

00:26:31.300 --> 00:26:33.343
.و متاسفم

00:26:33.343 --> 00:26:35.679
.متاسفم که انقدر براتون سخت بوده
.واقعاً متاسفم

00:26:37.973 --> 00:26:40.976
ولي شما اين خونه رو تبديل به يه جاي
.چرت و پرت براي به خونه اومدن ميکنين

00:26:43.687 --> 00:26:45.189
.شما بايد بهتر عمل کنين

00:26:46.190 --> 00:26:47.733
.براي هممون

00:26:48.650 --> 00:26:51.195
 If it was black and white

00:26:51.195 --> 00:26:54.990
.بابت قسم خوردنم شرمنده
.ولي، عام، من ميرم دوش بگيرم

00:26:59.453 --> 00:27:02.331
هي، ويک، ميتونم ده دلار
براي بستني ازت قرض بگيرم؟

00:27:02.331 --> 00:27:04.958
.صداتو نميشنوم

00:27:04.958 --> 00:27:07.836
باشه. ميتونم برم تو اتاقت

00:27:07.836 --> 00:27:10.088
،و از کيف پولت ده دلار بردارم
.اصلاً چيزي نگو

00:27:11.381 --> 00:27:13.675
 Nobody believes me

00:27:13.675 --> 00:27:16.595
 Say I know that he don't need me

00:27:17.846 --> 00:27:22.559
 'Cause he made a little too much money
to be twenty and sad

00:27:22.559 --> 00:27:25.187
 And I'll be fine without 'em

00:27:25.187 --> 00:27:28.106
 But all I do is write about 'em

00:27:28.106 --> 00:27:29.316
همم؟

00:27:29.316 --> 00:27:33.654
 How the hell did I lose a friend
I never had

00:27:33.654 --> 00:27:38.492
،بي، اول از همه
.براي بوسيدنت خيلي متاسفم

00:27:38.492 --> 00:27:43.789
.ولي لطفاً، فقط حرفمو بشنو

00:27:46.750 --> 00:27:48.919
بي" کدوم خريه؟"

00:27:49.004 --> 00:27:59.424
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.