WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.705 --> 00:00:39.998
،خب من الان ميارو ديدم

00:00:39.998 --> 00:00:42.084
و براي کسي که فهميد که
،دوست پسرش همجنسگرائه

00:00:42.084 --> 00:00:44.086
.خيلي خوشحال بنظر ميرسيد

00:00:44.086 --> 00:00:45.546
.هيش! من بهش نگفتم

00:00:45.546 --> 00:00:47.005
!پيچيده شد

00:00:47.005 --> 00:00:50.300
سعي کردم، ولي باباش و ورونيکا
...اومدن خونه، و ما فهميديم که

00:00:50.300 --> 00:00:51.677
.ورونيکا حاملست

00:00:51.677 --> 00:00:52.678
.دوبرابر پيچيده شد

00:00:52.678 --> 00:00:53.679
.و اونا دارن ازدواج ميکنن

00:00:53.679 --> 00:00:55.722
--سه بر -
.لطفاً نگو سه برابر پيچيده شد -

00:00:55.722 --> 00:00:57.975
من فقط ميخوام به ميا يه شب
.شگفت انگيز توي مراسم رقص بدم

00:00:57.975 --> 00:00:59.935
.و بعدش فردا بهش حقيقتو ميگم

00:00:59.935 --> 00:01:02.437
خب، تو از ليک خواستي باهات بياد مراسم رقص؟

00:01:02.437 --> 00:01:04.857
.آره
.خواستم

00:01:04.857 --> 00:01:07.192
.و اون رد کرد. خيليم سخت

00:01:07.192 --> 00:01:09.152
.و من همه چيزو تموم کردم

00:01:09.152 --> 00:01:11.572
،ولي ميدوني، اگه اون خوشش مياد
.بايد نگهش داره

00:01:13.740 --> 00:01:15.450
.سلام -
.سلام -

00:01:15.450 --> 00:01:17.327
.سلام -
چه خبر؟ -

00:01:17.327 --> 00:01:19.830
...سلام، بچه ها. عام، فليکس

00:01:19.830 --> 00:01:21.957
...بجنب، وندي، تو ميتوني اينکارو کني. عام

00:01:21.957 --> 00:01:24.168
ميخواي امشب با من
بياي مراسم رقص؟

00:01:24.877 --> 00:01:25.961
.واو

00:01:26.670 --> 00:01:28.213
.آره، نه، از خدامم هست

00:01:28.213 --> 00:01:31.341
.واقعاً؟ عاليه. پشيمون نميشي

00:01:31.341 --> 00:01:34.094
،اوه، عا، ولي اگه پشيمون شدي
.لطفاً بهم نگو

00:01:36.471 --> 00:01:38.015
.واو

00:01:38.015 --> 00:01:41.476
باورم نميشه يکي ميخواد بصورت عمومي
.توي مراسم رقص بامن ديده بشه

00:01:42.186 --> 00:01:44.479
،عا، خب، فقط براي اينکه بدوني

00:01:44.479 --> 00:01:46.523
...منم درواقع امشب قرار دارم، پس

00:01:47.858 --> 00:01:50.402
.امشب ميبينمت -
.امشب ميبينمت -

00:01:50.402 --> 00:01:52.196
.امشب ميبينمت

00:01:52.196 --> 00:01:53.530
.خداحافظ

00:01:54.489 --> 00:01:56.533
.سايمون عزيز، امشب

00:01:56.533 --> 00:01:58.827
.من فقط بايد امشب رو بگذرونم

00:02:00.037 --> 00:02:01.038
 upbeat music playing

00:02:01.038 --> 00:02:03.749
 Waiting for the time

00:02:03.749 --> 00:02:06.710
 Waiting for the place

00:02:06.710 --> 00:02:09.046
 And I, I, I

00:02:09.046 --> 00:02:11.048
 I, I need

00:02:11.048 --> 00:02:13.592
 Somebody to tell me
it'll be all right

00:02:13.592 --> 00:02:16.512
 Somebody to tell me
it'll be just fine

00:02:16.512 --> 00:02:19.973
 If someone has been there before,
say it right now

00:02:19.973 --> 00:02:22.017
 'Cause I just need to hear it

00:02:31.193 --> 00:02:34.530
ليک، من ميدونم که امشب
،براي مراسم رقص قراري نداري

00:02:34.530 --> 00:02:36.823
.و معلومه که از فليکس خوشت مياد

00:02:36.823 --> 00:02:39.993
ببين، چرا فقط بخاطر جوري که
داشتي رفتار ميکردي ازش عذرخواهي نميکني؟

00:02:39.993 --> 00:02:41.245
.نه

00:02:41.245 --> 00:02:44.081
،چيزي که ما داشتيم باحال بود
.ولي ما از دو دنيا متفاوتيم

00:02:44.081 --> 00:02:45.666
.نه، فليکس بايد با وندل قرار بذاره

00:02:45.666 --> 00:02:47.167
.ميدوني که اسمش ونديه

00:02:47.167 --> 00:02:50.963
و من بايد براي خودم يه سرمايه گذار
.خوب شونه پهن پيدا کنم

00:02:50.963 --> 00:02:52.214
.همونطور که خدا خواسته

00:02:52.214 --> 00:02:55.634
خب، اگه خود ملکه
.شروع بهار آينده نيست

00:02:55.634 --> 00:02:58.303
کيرن، تو براي مراسم رقص
قراري داري؟

00:02:58.303 --> 00:03:01.390
.نميشه. ما داريم تنها کار ميکنيم
.من و پسرام

00:03:01.390 --> 00:03:03.684
ما قراره همه زوج هاي ضايع
.رو مسخره کنيم

00:03:03.684 --> 00:03:05.853
من و تو باهمديگه
.ميريم مراسم رقص

00:03:05.853 --> 00:03:07.354
.اوه، باشه -
چي؟ -

00:03:07.354 --> 00:03:08.272
.عاليه

00:03:08.272 --> 00:03:11.024
.آدرسمو برات پيامک ميکنم. ساعت 6 ميبينمت -
.خوبه -

00:03:12.025 --> 00:03:13.193
.دادا

00:03:13.193 --> 00:03:16.154
.چي؟ من از زنايي که رئيس بازي در ميارم خوشم مياد

00:03:16.154 --> 00:03:18.031
روانشناسم فکر ميکنه
.بخاطر اينه که مامانم يه قاضيه

00:03:22.995 --> 00:03:24.580
تو چي فکر ميکني؟ اين يا اين؟

00:03:24.580 --> 00:03:26.081
.من حسش نميکنم -
.باشه -

00:03:26.081 --> 00:03:29.126
!اوه، ببين، اون اينجاست

00:03:29.126 --> 00:03:30.627
امروز مدرسه چطور بود، ها؟

00:03:30.627 --> 00:03:32.629
همه راجب مراسم رقص بزرگ هيجان زدن؟

00:03:32.629 --> 00:03:34.798
.نه اونقدري که تو هيجان زده بنظر ميرسي

00:03:34.798 --> 00:03:36.842
.اوه، بيخيال، عزيزم
.اين اولين مراسم رسمي دبيرستانته

00:03:36.842 --> 00:03:40.095
،حالا، نياز داري که، عا
چند تا از اين حرکات رو بهت نشون بدم؟

00:03:40.095 --> 00:03:42.055
.ميدونم بلدم -
.من مشکلي ندارم -

00:03:42.055 --> 00:03:43.515
.من مشکلي ندارم. آره -
مطمئني؟ -

00:03:44.183 --> 00:03:47.019
ميتونم درواقع ميا رو براي
يه دقيقه دخترونه قرض بگيرم؟

00:03:47.019 --> 00:03:48.103
.اوه، آره. حتماً، حتماً

00:03:48.103 --> 00:03:49.646
.باشه
ميدوني که منو کجا پيدا کني، باشه؟

00:03:51.440 --> 00:03:53.400
...خب، من

00:03:54.860 --> 00:03:57.446
.چند تا از جواهراتم رو برات آوردم

00:03:57.446 --> 00:03:59.031
...فقط محض احتياط. من

00:03:59.031 --> 00:04:01.617
،فکر کردم ميتوني چند تا گوشواره برداري
شايد، که به لباست بيان؟

00:04:01.617 --> 00:04:02.784
.اوه

00:04:03.702 --> 00:04:05.245
.مجبور نيستي که اينکارو کني

00:04:05.245 --> 00:04:07.456
--خب، من هيچوقت نميتونم اينارو استفاده کنم. من -
.نه، نه، نه -

00:04:07.456 --> 00:04:09.249
.جواهرات نه

00:04:09.249 --> 00:04:11.168
.اين. ما

00:04:12.336 --> 00:04:16.673
ببين، ورونيکا، ميخوام تو و بابام
.خوشحال باشين. واقعاً ميخوام

00:04:16.673 --> 00:04:20.677
و من با ازدواج، و بچه و بقيه چيزاي

00:04:20.677 --> 00:04:25.224
خوشحال تا آخر عمر زندگي کردن
که شماها باهمديگه دارين

00:04:25.224 --> 00:04:27.392
.مشکلي ندارم

00:04:27.392 --> 00:04:31.939
ولي من نميخوام که باهات
.راجب رقص مدرسه بخندم

00:04:32.731 --> 00:04:34.691
.نميخوام گوشواره هاتو قرض بگيرم

00:04:36.109 --> 00:04:37.611
...ما

00:04:39.112 --> 00:04:42.074
ما فقط... ما رابطه اي
.اين شکلي باهمديگه نداريم

00:04:44.660 --> 00:04:47.746
--هنوز نداريم، ولي من اميدوارم

00:04:47.746 --> 00:04:52.042
...من بايد براي رقص آماده بشم، پس

00:04:55.045 --> 00:04:56.338
.باشه

00:05:01.301 --> 00:05:05.180
هي، عام، بنظرت
ميا از کدوم يکي بيشتر خوشش مياد؟

00:05:05.180 --> 00:05:07.558
.بنظرم گزينه دوم

00:05:08.225 --> 00:05:09.977
.عا، ممنون

00:05:09.977 --> 00:05:12.855
راجب بابا خيلي ديوونه کنندست
که رئيسشو کتک زد، ها؟

00:05:12.855 --> 00:05:15.816
آره. اگرچه قافلگير نشدم
.که ازمون مخفي نگه داشت

00:05:15.816 --> 00:05:17.860
.اين خانواده پر از دروغگوئه

00:05:19.987 --> 00:05:21.280
.باشه

00:05:21.280 --> 00:05:23.156
 "Waiting for Tonight"
by Jennifer Lopez

00:05:23.156 --> 00:05:24.324
.روي حالت پورتريت، عزيزم

00:05:24.324 --> 00:05:25.701
يادت باشه، بايد بزاريش
.روي حالت پورتريت

00:05:25.701 --> 00:05:28.662
.ميدونم دارم چيکار ميکنم! حالت پورتريت -
...ولي اين -

00:05:28.662 --> 00:05:30.622
.خيلي خب -
.از اينجا گمشو بيرون. باشه -

00:05:30.622 --> 00:05:33.709
!اوه، خداي من. شما بامزه بنظر ميرسين، نميتونم تحمل کنم -
!آره، آره -

00:05:33.709 --> 00:05:36.253
.ميا، اين لباس بهت جون داد

00:05:36.253 --> 00:05:37.754
.ممنون، ايزابل

00:05:37.754 --> 00:05:39.923
.تو واقعاً عالي بنظر ميرسي

00:05:39.923 --> 00:05:41.425
.تو هم همينطور

00:05:41.425 --> 00:05:43.135
.تو کاملاً خوشگل شدي

00:05:43.135 --> 00:05:46.722
اوه، ممنون. من سايه چشم هامو
.خودم از آب چغندر درست ميکنم

00:05:46.722 --> 00:05:48.891
من با شير نارگيل
نرم کننده هاي خودمو ميسازم

00:05:48.891 --> 00:05:50.559
براي همينه پوستم
.بوي الموند جوي ميده

00:05:51.476 --> 00:05:54.605
اوه، خداي من. کيرن، لپ تاپ کوچيک؟

00:05:54.605 --> 00:05:56.773
اين يکي و دستاش، درسته؟

00:05:56.773 --> 00:05:59.193
.ليک، داري، داري بهم آسيب ميزني -
.تو خيلي خنده داري -

00:05:59.193 --> 00:06:01.945
،باشه، حالا
،پسرا، پشت دخترا وايسين

00:06:01.945 --> 00:06:04.281
.و دستاتون رو بزارين روي دستشون -
.اوه، آره -

00:06:04.281 --> 00:06:06.742
.اين بامزست
.باشه، آدرين، برو اينکارو با خواهرت کن

00:06:06.742 --> 00:06:09.244
.لطفاً مجبورم نکن -
.آره، دارم مجبورت ميکنم. برو -

00:06:09.995 --> 00:06:11.622
.اوه، خيلي بامزست

00:06:11.622 --> 00:06:13.081
.ممنون، بابا

00:06:13.916 --> 00:06:16.001
.اين خيلي خوشگله

00:06:16.001 --> 00:06:17.127
.و ما کارمون تمومه

00:06:17.127 --> 00:06:18.837
!اوه، بيا! اين--آخ -
!پيلار -

00:06:18.837 --> 00:06:20.672
.آاه! تو طبيعي هستي. باشه

00:06:20.672 --> 00:06:22.216
.باشه. ما خوبيم

00:06:22.216 --> 00:06:23.884
.ميرا

00:06:24.551 --> 00:06:26.094
.چقدر خوشگل

00:06:26.094 --> 00:06:28.388
.آه، خيلي خب
.فکر کنم ما ميريم

00:06:28.388 --> 00:06:30.807
باشه، خب، کاري نکن که
.من بودم نميکردم

00:06:30.807 --> 00:06:33.644
.بهش اينو نگو -
چي؟ -

00:06:33.644 --> 00:06:37.189
.درواقع، شما بچه ها خوب بنظر ميرسين

00:06:37.189 --> 00:06:39.233
.آره. خوب بنظر ميرسيم

00:06:39.233 --> 00:06:41.151
.بعد اينکه سرمون داد زدي

00:06:41.151 --> 00:06:43.153
.ما کل شبو بيدار مونديم. يه صحبت طولاني داشتيم

00:06:43.153 --> 00:06:45.197
..هي، ما حرفاتونو خيلي شفاف و بلند شنيديم، و

00:06:45.197 --> 00:06:47.282
ما قراره بفهميم که
.چطور براي شماها بهتر باشيم

00:06:47.282 --> 00:06:50.327
.آره. پس برو. براي ميا يه زمان خوبي درست کن

00:06:50.327 --> 00:06:52.996
.اون واقعاً يه فرد خاصه

00:06:54.831 --> 00:06:56.917
.آره. هست

00:06:57.417 --> 00:06:59.962
 "Maniac" by Conan Gray

00:06:59.962 --> 00:07:01.672
 And drive you mad

00:07:01.672 --> 00:07:03.382
 That I'm such a stalker

00:07:03.382 --> 00:07:05.092
.واو

00:07:05.092 --> 00:07:07.177
خب، عام، ميخواي اول چيکار کني؟

00:07:07.177 --> 00:07:09.263
ميخواي برقصي؟ ميخواي بنوشي؟

00:07:09.263 --> 00:07:12.307
،ميخواي همراه با رقص بنوشي
.چون اونم ميتونه رديف بشه

00:07:12.307 --> 00:07:14.268
...عام -
.بيا با من يه دور برو -

00:07:14.268 --> 00:07:15.978
.من نياز دارم از کيرن يکم فاصله بگيرم

00:07:15.978 --> 00:07:18.355
اون حرف زدن راجب کاراي
فانتزي فوتبال رو تموم نميکنه، باشه؟

00:07:18.355 --> 00:07:19.940
.خيلي خب، متاسفم
.من، من الان برميگردم -

00:07:19.940 --> 00:07:21.275
.حله -
.باشه -

00:07:33.245 --> 00:07:38.000
 Psychopathic, don't be so dramatic

00:07:43.213 --> 00:07:44.548
.سلام

00:07:45.966 --> 00:07:47.217
.سلام

00:07:49.052 --> 00:07:53.098
ببين، ميخواستم بهت بگم
.من نامت رو خوندم

00:07:53.098 --> 00:07:54.349
.و تو رو ميبخشم

00:07:56.059 --> 00:07:57.603
واقعاً؟

00:07:58.478 --> 00:08:02.232
ولي اينکه من تورو بخشيدم
.چيزي رو عوض نميکني، ويکتور

00:08:02.232 --> 00:08:05.444
.من يه دوست پسر دارم، و تو منو بوسيدي

00:08:05.444 --> 00:08:07.529
.پس، من نياز دارم ازت دور بمونم

00:08:08.739 --> 00:08:10.199
.متاسفم

00:08:36.767 --> 00:08:39.561
.اندريو. اندريو، صبرکن. ميتونم توضيح بدم

00:08:39.561 --> 00:08:41.396
.هي، تو اينجايي

00:08:41.396 --> 00:08:42.981
هي، اندريو. عا، ميخواي الان برقصي؟

00:08:42.981 --> 00:08:44.191
.آره

00:08:47.152 --> 00:08:49.071
اون دو تا کي ازدواج ميکنن؟

00:08:50.113 --> 00:08:53.033
ميدوني، من تقريباً مطمئنم
.که اون بيشتر دووم نمياره

00:08:55.035 --> 00:08:58.747
 "Les Cactus"
by The Last Shadow Puppets

00:09:09.383 --> 00:09:11.468
.باشه، فيلم مورد علاقه از جيمي استوارت

00:09:11.468 --> 00:09:13.262
.صادق باش. بگو

00:09:22.563 --> 00:09:25.274
.اوه، من يکي ديگه ميگيرم
تو چيز ديگه ميخواي؟

00:09:25.274 --> 00:09:28.151
اوه، البته. يه دور ديگه
.از آرنولد پالمرز عالي ميشه

00:09:28.151 --> 00:09:30.696
--من بيشتر دوسش دارم که -
بيشتر آرنولد باشه، کمتر پالمر؟ -

00:09:31.113 --> 00:09:32.614
تو خيلي خوب منو درک ميکني؟

00:09:41.039 --> 00:09:44.293
اخيراً ويکتور بهت چيزي گفت؟
يه رازي؟

00:09:44.293 --> 00:09:46.086
.يه راز؟ نچ

00:09:46.086 --> 00:09:48.881
،خب، ميدوني
...من و ويکتور واقعاً، اونقدر نزديک نيستيم، پس

00:09:48.881 --> 00:09:51.425
.چرت و پرتو تموم کن، فليکس
اون به ميا خيانت کرد؟

00:09:51.425 --> 00:09:53.927
چي؟ نه. چرا اينو ميگي؟

00:09:53.927 --> 00:09:56.722
من يه نامه پيدا کردم که اون راجب
.بوسيدن يه دختري به اسم "ب" نوشته

00:09:59.558 --> 00:10:01.268
.تو يه چيزي ميدوني. ميتونم بگم

00:10:01.268 --> 00:10:03.770
،اوه، ميدوني، اون
.اون فقط براي کلاس نويسندگي خلاقانشه

00:10:03.770 --> 00:10:05.105
.تو هم دوست ميائي

00:10:05.105 --> 00:10:07.941
اگه ويکتور داري پشت سر ميا
.زير آبي ميره، بايد بهش بگي

00:10:07.941 --> 00:10:10.277
.اون زير آبي نميره
،اون يه چيز يک دفعه اي توي سفر کاري بود

00:10:10.277 --> 00:10:13.238
.و اون داره حلش ميکنه
.فقط يکم بيشتر بهش وقت بده

00:10:13.906 --> 00:10:15.991
.پس "ب" کسيه که اون باهاش کار ميکنه

00:10:27.711 --> 00:10:29.505
.اميدوارم توي رقص بهشون خوش بگذره

00:10:29.505 --> 00:10:32.966
.همم -
.زياد دراما نيست -

00:10:32.966 --> 00:10:36.220
من هميشه حس ميکنم توي
.مراسماي رقص دبيرستان خيلي دراما هست

00:10:36.220 --> 00:10:39.264
عا، اين براي اينه که هميشه
.دوست داشتي درامايي شروع کني

00:10:39.264 --> 00:10:40.390
چي؟

00:10:40.390 --> 00:10:42.809
تو به کيتي سيسل گفتي که
.راحش رو براي ملکه پرام شدن درست کرده

00:10:42.809 --> 00:10:44.394
.من اينو نگفتم

00:10:44.394 --> 00:10:47.564
من گفتم، "بابت حل کردن راهت
.براي ملکه پرام شدن" تبريک ميگم

00:10:55.489 --> 00:10:58.075
...حس ميکنم يه عمر پيش بود

00:10:58.075 --> 00:11:00.160
موقعي که ما داشتيم باهمديگه
.ميرفتيم مراسماي رقص دبيرستان

00:11:01.954 --> 00:11:03.956
ما ديوونه بوديم؟

00:11:05.082 --> 00:11:09.878
براي ازدواج اونقدر حوون بوديم؟
قبل اينکه اصلاً بدونيم خودمون کي هستيم؟

00:11:11.338 --> 00:11:12.798
.احتمالاً

00:11:14.758 --> 00:11:17.845
.ولي، 17 سال

00:11:17.845 --> 00:11:20.430
،و سه تا بچه عالي بعدش

00:11:20.430 --> 00:11:23.308
من هنوزم فکر ميکنم بهترين تصميم
.ديوونه واري بود که تاحالا گرفتم

00:11:25.018 --> 00:11:26.728
.منم همينطور، ماندو

00:11:31.984 --> 00:11:34.611
،هر اتفاقي که بينمون بيوفته

00:11:34.611 --> 00:11:36.947
.من هيچوقت دست از اينطور حس کردن برنميدارم

00:11:38.448 --> 00:11:39.825
.منم همينطور

00:11:52.713 --> 00:11:55.174
 slow song playing

00:12:04.766 --> 00:12:07.978
 I know you're close to me

00:12:07.978 --> 00:12:10.189
.بنجي، من به معنا واقعي پايي برام مونده

00:12:10.189 --> 00:12:12.566
.مجبورم نکن برقصم
چرا داري بهم ميخندي؟

00:12:13.317 --> 00:12:16.069
چرا انقدر عجيب رفتار ميکني؟ -
...شرمنده، فقط -

00:12:16.069 --> 00:12:18.614
يکم حس ميکنم عجيبه
.توي مراسم رقص دبيرستان باشم

00:12:19.489 --> 00:12:22.576
،خب، ميتونيم حداقل براي
يه چند تا آهنگ ديگه بمونيم؟

00:12:22.576 --> 00:12:23.702
.ًحتما

00:12:23.702 --> 00:12:25.829
.هي، بچه ها. سريع، بنجي

00:12:25.829 --> 00:12:28.373
،تو و ويکتور باهمديگه کار ميکنين
هر روز، درسته؟

00:12:28.373 --> 00:12:30.876
عا، آره. نقريباً. چرا؟

00:12:30.876 --> 00:12:32.836
با دختري کار ميکنين؟

00:12:32.836 --> 00:12:36.298
عا، سارا هست، ولي اون بيشتر
.يه زن عصباني تا يه دختر

00:12:36.298 --> 00:12:39.176
سارا و ويکتور
باهمديگه سفر کاري رفتن؟

00:12:39.176 --> 00:12:41.720
.عام، نه. فکر نکنم

00:12:43.847 --> 00:12:47.601
ميدوني، عا، ما درواقع زود
.ميخوايم بريم، پس ميخواي بريم برقصيم

00:12:47.601 --> 00:12:50.354
چرا داري ازش اين سوالارو ميپرسي؟

00:12:50.354 --> 00:12:54.483
يه اتفاقي توي اون سفر افتاد
.ولي... فراموشش کن

00:12:57.236 --> 00:13:00.113
بنجي، تو ويکتور باهمديگه
رفتين به يه سفر کاري؟

00:13:00.906 --> 00:13:03.659
عا، آره. خب؟

00:13:05.536 --> 00:13:07.204
بنجي، چه خبره؟

00:13:12.876 --> 00:13:15.796
ميشه بپرم وسط؟
.من خيلي دوست دارم با رفيق صميمي برقصم

00:13:15.796 --> 00:13:18.632
تو ميخواي بامن برقصي؟

00:13:19.383 --> 00:13:20.634
.عام، باشه

00:13:21.844 --> 00:13:23.470
تو يه نامه براي بنجي نوشتي؟

00:13:24.972 --> 00:13:26.557
آره. چطور؟

00:13:26.557 --> 00:13:28.475
.فکر کنم پيلار ممکنه پيداش کرده باشه

00:13:28.475 --> 00:13:30.060
.ميدونستم داشت با من عجيب رفتار ميکرد

00:13:30.060 --> 00:13:33.522
،اون داشت از من اين سوالارو ميپرسيد
،و منم داشتم ازت دفاع ميکردم

00:13:33.522 --> 00:13:35.274
.و به سفر کاريت اشاره کردم

00:13:35.274 --> 00:13:38.986
و من ديدم اون داشت با درک و بنجي
...حرف ميزد، پس الان

00:13:40.988 --> 00:13:43.115
اوه، پيلار، چيکار کردي؟

00:13:52.082 --> 00:13:54.126
.ما بايد حرف بزنيم، همين حالا

00:14:05.846 --> 00:14:07.848
خيلي خب، سالازار، چي ميخواي؟

00:14:07.848 --> 00:14:09.766
ببين، نميدونم فکر ميکني
--چي شنيدي، ولي

00:14:09.766 --> 00:14:12.394
.من شنيدم که بنجي رو بوسيدي -
.اينطور که بنظر ميرسه نيست -

00:14:13.854 --> 00:14:17.566
،يا، يا اينطور که بنظر ميرسه هست
...ولي، عام

00:14:19.776 --> 00:14:21.486
.من قصد نداشتم که اتفاق بيوفته

00:14:21.486 --> 00:14:23.322
--من يه مدت طولاني گيج بودم، و

00:14:23.322 --> 00:14:25.699
ببين، تو اصلاً به ميا علاقه داري؟

00:14:27.659 --> 00:14:28.827
.من عاشق ميام

00:14:29.995 --> 00:14:32.623
.ولي اونطوري نه

00:14:33.916 --> 00:14:35.959
ميخواي به همه بگي

00:14:35.959 --> 00:14:37.836
.نه. من هيچوقت اينکارو نميکنم

00:14:37.836 --> 00:14:39.421
.ميا بهت اهميت ميده

00:14:39.421 --> 00:14:43.091
.باشه؟ اين براش عادلانه نيست -
.ميدونم. ميدونم. من قراره بهش بگم -

00:14:43.091 --> 00:14:44.968
.قسم ميخورم

00:14:44.968 --> 00:14:47.262
.من فقط بايد اين مراسم رقص رو بگذرونم

00:14:47.262 --> 00:14:50.641
اون زمان واقعاً سختي رو
...توي خونه داشته، و من فقط

00:14:50.641 --> 00:14:54.061
،ميخوام که بهش يه آخر عالي بدم
ميدوني؟

00:14:55.020 --> 00:14:57.523
.درک، اينطور نبود
!اينطوري نبود

00:14:57.523 --> 00:14:59.650
،اگه اينطوري نبود
پس چرا بهم نگفتي؟

00:14:59.650 --> 00:15:03.987
،يچيزي بهم ميگه راجب توئه
.پس، موفق باشي، سالازار

00:15:03.987 --> 00:15:05.197
.سلام، بچه ها

00:15:05.197 --> 00:15:06.865
.نگهش دار، باشه؟ من کارم تمومه
من دارم از اينجا ميرم.

00:15:06.865 --> 00:15:08.784
.صبر کن، صبر کن، صبر کن -
.تقصير اون نبود -

00:15:08.784 --> 00:15:12.246
.من بوسيدمش. و بعدش اون جلوشو گرفت

00:15:12.246 --> 00:15:14.831
اون جلوشو گرفت، و بعدش اون
،کافي شاپو عوض کرد تا از من فاصله بگيره

00:15:14.831 --> 00:15:17.668
چون اون نميخواست که رابطه
.شمارو خراب کنه

00:15:17.668 --> 00:15:21.296
.اون انقدر بهت اهميت ميده، درک

00:15:21.296 --> 00:15:24.591
پس لطفاً بخاطر اشتباه احمقانه من
.بنجي رو سرزنش نکن

00:15:24.591 --> 00:15:27.761
اون براي اينکه ازش بگذري
.بيش از حد خوبه

00:15:29.388 --> 00:15:33.100
،اون بافکر و شيرينه

00:15:33.100 --> 00:15:35.769
.و صبور

00:15:37.020 --> 00:15:41.692
.منظورم اينه که، بنجي بهترينه

00:15:42.818 --> 00:15:45.070
.و شما بچه ها باهمديگه عالين

00:15:46.321 --> 00:15:51.326
پس نذار من و بوس احمقانم
.اينو خراب کنه

00:15:54.037 --> 00:15:55.914
.قول ميدم که از سر راهتون برم کنار

00:15:58.333 --> 00:15:59.918
.از همين حالا

00:16:04.298 --> 00:16:06.842
 "Missing U" by Robyn

00:16:08.302 --> 00:16:11.805
 Baby it's so real to me,
now that it's over

00:16:11.805 --> 00:16:14.683
،ولي اگه سه شنبه روز پائه
،پس پنجشنه هم روز دسته

00:16:14.683 --> 00:16:17.186
که يعني بايد تمرين شکم
.رو به جاش جمعه انجام بدم

00:16:18.020 --> 00:16:20.647
.واو، اين خيلي جالبه

00:16:20.647 --> 00:16:23.442
عام، يه دقيقه منو ميبخشي؟

00:16:23.442 --> 00:16:24.568
.اوه، آره -
.آره -

00:16:24.568 --> 00:16:26.778
 All of the plans we made

00:16:26.778 --> 00:16:29.031
 That never happened

00:16:31.491 --> 00:16:33.160
.اوه، سلام

00:16:33.160 --> 00:16:36.580
.اوه، سلام. داشتم پر ميکردم

00:16:36.580 --> 00:16:39.625
.کيرن روي زمين رقص غيرقابل توقفه

00:16:39.625 --> 00:16:43.712
،ها. چه باحال. آره، وندي، عا
.داري چسل زخم رو پاشو عوض ميکنه

00:16:43.712 --> 00:16:48.258
اون ميخواد توي فرم تيپ تاپ باشه درصورتي
...کيوپيد بيرون بزنه، پس

00:16:50.677 --> 00:16:53.096
 But the picture's incomplete

00:16:53.096 --> 00:16:55.974
.خوشحالم که داره بهت خوش ميگذره، ليک

00:16:56.975 --> 00:16:59.436
واقعاً؟ -
.البته -

00:16:59.436 --> 00:17:00.896
.ميخوام که خوشحال باشي

00:17:00.896 --> 00:17:05.275
و اگه کيرن چيزيه که
...دنبالشي

00:17:05.275 --> 00:17:07.069
.خوشحالم که پيداش کردي

00:17:07.069 --> 00:17:10.322
 But the picture's incomplete

00:17:10.322 --> 00:17:13.033
 'Cause I'm missing you

00:17:13.033 --> 00:17:14.868
هي، ويکتورو ديدي؟

00:17:14.868 --> 00:17:16.286
.نه

00:17:18.622 --> 00:17:20.916
 I miss you

00:17:27.130 --> 00:17:28.173
.سلام

00:17:29.007 --> 00:17:30.092
.سلام

00:17:38.100 --> 00:17:39.518
.ما بهم زديم

00:17:42.980 --> 00:17:44.731
.بنجي، من، من خيلي متاسفم

00:17:44.731 --> 00:17:47.109
--من، من هيچوقت قصد نداشتم هيچکدوم اينا -
.نه، نه -

00:17:47.109 --> 00:17:49.111
.من باهاش بهم زدم

00:17:50.445 --> 00:17:51.780
چرا؟

00:17:53.949 --> 00:17:56.827
.يه مدتيه يه چيزي بين ما نبود

00:17:58.036 --> 00:18:01.206
اون خيلي موقع ها باعث ميشه
.حس بدي بهم دست بده

00:18:01.206 --> 00:18:07.171
.راجب کارايي که دوست دارم بکنم
.راجب رمانتيک بودن

00:18:07.171 --> 00:18:11.508
من ميخوام با کسي باشم که
.هميشه کاري نکنه اينطور حس کنم

00:18:11.508 --> 00:18:16.138
ميدوني، يه کسي که باعث بشه
،حس کنم ميتونم خودم باشم

00:18:16.138 --> 00:18:17.639
.و اين کافيه

00:18:23.103 --> 00:18:25.105
.اين طوريه که تو باعث ميشي حس کنم، ويکتور

00:18:25.772 --> 00:18:27.983
 "Lost Without You"
by Freya Ridings

00:18:29.776 --> 00:18:31.820
 Watching you go

00:18:35.824 --> 00:18:39.995
...اين
.تو هم باعث ميشي اينطور حس کنم

00:18:39.995 --> 00:18:41.872
 I've ever known

00:18:46.043 --> 00:18:49.546
 To love someone so much

00:18:49.546 --> 00:18:51.882
 To have no control

00:18:51.882 --> 00:18:55.260
.واو

00:18:55.844 --> 00:18:57.429
.آره

00:19:01.808 --> 00:19:04.061
ميا چي؟

00:19:05.020 --> 00:19:07.022
.من فردا بهش حقيقتو ميگم

00:19:07.022 --> 00:19:08.732
.من، من قول ميدم

00:19:08.732 --> 00:19:11.902
.ويکتور، منم همونقدر که تو ميخواي اينو ميخوام

00:19:11.902 --> 00:19:14.947
،ولي من يه مدتيه که اعلام کردم
...و تو

00:19:14.947 --> 00:19:17.950
يعني، تاحالا اون کلمات
رو بلند بلند گفتي؟

00:19:17.950 --> 00:19:19.409
"من گيم؟"

00:19:20.661 --> 00:19:22.412
.قراره بگم

00:19:23.539 --> 00:19:24.831
.قراره بگم

00:19:26.959 --> 00:19:28.335
.من آمادم

00:19:29.461 --> 00:19:32.631
.باشه. باورت ميکنم

00:19:39.137 --> 00:19:42.766
 I think I'm lost

00:19:42.766 --> 00:19:45.435
 Lost

00:19:45.435 --> 00:19:49.565
 Lost, oohway

00:19:52.192 --> 00:19:57.155
 Oohway

00:19:57.155 --> 00:20:01.702
 Oohway, oohway

00:20:01.702 --> 00:20:05.080
 Ooh

00:20:05.080 --> 00:20:06.832
.من بايد برگردم

00:20:09.293 --> 00:20:10.752
.آره

00:20:11.920 --> 00:20:13.922
...عام

00:20:13.922 --> 00:20:16.133
فردا بهت زنگ ميزنم؟

00:20:16.133 --> 00:20:17.509
.باشه

00:20:17.509 --> 00:20:19.720
 'Cause I've been strong for so long

00:20:19.720 --> 00:20:22.431
 That I never thought

00:20:22.431 --> 00:20:26.602
 How much I love

00:20:26.602 --> 00:20:29.146
 You

00:20:30.606 --> 00:20:33.525
 Standing on the platform

00:20:34.401 --> 00:20:36.695
 Watching you go

00:20:44.578 --> 00:20:49.666
و برنده شاه و ملکه امسال
...آغاز بهار

00:20:49.666 --> 00:20:52.211
.ويکتور سالازار و ميا بروکس هستن

00:21:04.139 --> 00:21:07.518
.عا، ويکتور سالازار و ميا بروکس

00:21:14.274 --> 00:21:16.902
باشه، باشه. اگه تو
کارت هديه اوليو گاردن رو نميخواي

00:21:16.902 --> 00:21:18.737
.من ميگيرمش

00:21:18.737 --> 00:21:23.408
.باشه، ممنون. عام، سلام. من ليکم

00:21:23.408 --> 00:21:25.702
،دارم بجاي ميا قبول ميکنم

00:21:25.702 --> 00:21:28.121
...کسي که ناپديد شده. عام

00:21:30.290 --> 00:21:33.460
و دوست دارم فليکس وستن رو

00:21:33.460 --> 00:21:37.923
.دعوت کنم که بجاي ويکتور قبول کنه

00:21:39.049 --> 00:21:40.676
...چون، عام

00:21:44.263 --> 00:21:47.099
چون اون بهم گفت که
.ميخواد من خوشحال باشم

00:21:48.141 --> 00:21:50.269
...و حقيقت اينه که

00:21:52.396 --> 00:21:54.523
.اون خرخون کوچيک منو خوشحال ميکنه

00:21:55.649 --> 00:21:58.110
.حرف زدن باهاش منو خوشحال ميکنه

00:21:58.110 --> 00:22:00.320
.بوسيدنش منو خوشحال ميکنه

00:22:00.320 --> 00:22:03.490
.و خوشحال کردنش منو خوشحال ميکنم

00:22:03.490 --> 00:22:05.409
...عا

00:22:05.409 --> 00:22:07.619
،پس، فليکس

00:22:07.619 --> 00:22:11.874
لطفاً بهم براي رقص
.شاه و ملکه بپيوند

00:22:11.874 --> 00:22:14.418
.جلوي همه. که مارو نگاه ميکنن

00:22:14.418 --> 00:22:17.296
و شايد يکي آنلاين بگيره
.و ويروسي بشه

00:22:17.296 --> 00:22:20.174
و توي دانشکده و اولين سالم
.توي بنگاه نيرو دنبالم کنه

00:22:22.384 --> 00:22:24.011
.ولي ارزششو داره

00:22:24.845 --> 00:22:27.598
...وندي، من، عا -
.مشکلي نيست، فليکس. ميفهمم -

00:22:27.598 --> 00:22:32.060
.تو عاشق اوني
.يجورايي خيلي معلومه. برو

00:22:33.395 --> 00:22:34.897
.ممنون

00:22:34.897 --> 00:22:36.940
 "Infinity" by Dejavoo

00:22:36.940 --> 00:22:39.943
 I'll give you forever
when time is stuck

00:22:43.238 --> 00:22:46.867
 Infinity, infinity

00:22:46.867 --> 00:22:49.286
 Like a diamond in a rope

00:22:49.286 --> 00:22:51.079
.آره، تک تخم

00:22:51.079 --> 00:22:53.665
 From the ground, we will rise above

00:22:53.665 --> 00:22:56.835
 I'll be the one who's lifting you up

00:22:56.835 --> 00:22:59.755
 Infinity, infinity

00:23:01.715 --> 00:23:03.675
!ميا! ميا، صبر کن

00:23:05.385 --> 00:23:07.513
ببين، من، من نميدونم اندريو
--بهت چي گفت، و-ولي

00:23:07.513 --> 00:23:10.474
.اون چيزي بهم نگفت. من ديدمت

00:23:10.474 --> 00:23:12.392
.با بنجي

00:23:13.435 --> 00:23:14.895
...فقط

00:23:16.146 --> 00:23:18.357
همه اين مدت، اصلاً هيچکدومش واقعي بود؟

00:23:19.733 --> 00:23:20.984
.آره

00:23:22.986 --> 00:23:25.614
.ميا، تو، فرد مورد علاقمي

00:23:26.782 --> 00:23:28.158
.خداحافظ، ويکتور

00:23:34.289 --> 00:23:36.416
اون فهميد. مگه نه؟

00:23:36.416 --> 00:23:38.168
.که داشتي بهش خيانت ميکردي

00:23:38.168 --> 00:23:40.879
.پيلار، اينطور که فکر ميکني نيست -
.باور نميکنم -

00:23:41.964 --> 00:23:45.384
بابا و مامان مارو از تگزاس کندن
.و آوردنمون اينجا

00:23:45.384 --> 00:23:48.720
.من تمام دوستامو از دست دادم
.دوست پسرم باهام بهم زد

00:23:48.720 --> 00:23:50.973
.معلوم شد که مامان خيانت کاره

00:23:51.849 --> 00:23:54.351
و بابا خودش کاري کرد اخراج شه

00:23:54.351 --> 00:23:58.105
کل سال دنيا من داشته
.از هم فروميپاشيده

00:23:58.105 --> 00:24:01.316
،ولي فکر کردم
.حداقل من هنوز داداشمو دارم

00:24:01.316 --> 00:24:03.318
.حداقل ويکتور هنوز ويکتوره

00:24:04.820 --> 00:24:07.573
تو تنها فردي بودي که
،فکر کردم ميتونم بهش اعتماد کنم

00:24:07.573 --> 00:24:10.158
.و الان حس ميکنم انگار اصلاً نميشناسمت

00:24:10.158 --> 00:24:12.411
.پيلار، معلومه که ميشناسي

00:24:16.290 --> 00:24:18.250
.من داشتم يه چيزايي رو ميگذروندم

00:24:19.835 --> 00:24:23.338
،و ميخوام بهت توضيح بدم
.ولي اينجا نه

00:24:25.132 --> 00:24:26.675
باشه؟

00:24:26.675 --> 00:24:28.886
پس ميتونيم، ميتونيم لطفاً بريم خونه؟

00:24:30.846 --> 00:24:32.264
.لطفاً

00:24:33.765 --> 00:24:36.852
.آره. آره، ميتونيم بريم خونه -
.باشه -

00:24:54.995 --> 00:24:56.496
تو حالت خوب ميشه؟

00:24:56.914 --> 00:24:59.666
.نميدونم

00:25:00.959 --> 00:25:04.254
.من فقط حس ميکنم واقعاً، واقعاً احمقم

00:25:04.254 --> 00:25:07.674
.اوه، بيخيال. خودتو نکوب

00:25:07.674 --> 00:25:12.137
دختر جذاب با دوست پسري که مخفيانه
.همجنسگرائه يه داستان به شدت قديميه

00:25:15.474 --> 00:25:17.518
ممنون که امشب براي من
.اونجا بودي

00:25:19.561 --> 00:25:21.438
.بهتره مراقب باشي

00:25:21.438 --> 00:25:25.567
کل اين داستان پسر خوب
.داره برات عادت ميشه

00:25:26.693 --> 00:25:28.237
.راجب اين نگران نباش

00:25:28.237 --> 00:25:30.405
من فردا يه کارايي توي قفسه
بعضي ها انجام ميدم

00:25:30.405 --> 00:25:32.282
.و جبرانش ميکنم

00:25:36.453 --> 00:25:37.996
ميخواي بياي تو؟

00:25:39.790 --> 00:25:41.375
به وقت گذروندن ادامه بديم؟

00:25:43.335 --> 00:25:45.170
...عا

00:25:45.170 --> 00:25:47.089
.فکر نکنم

00:25:47.089 --> 00:25:50.133
ميدوني، من نميخوام کسي باشم که
...پيشش برگردي. من ميخوام برات

00:25:51.844 --> 00:25:53.095
.ميدوني

00:25:53.428 --> 00:25:56.265
 "Slide" by James Bay

00:26:02.896 --> 00:26:04.439
.شب بخير، ميا

00:26:05.566 --> 00:26:09.444
 Nobody teaches you how to reminisce

00:26:10.654 --> 00:26:14.533
 Nobody teaches you to hurt like this

00:26:15.117 --> 00:26:16.451
.هي

00:26:16.910 --> 00:26:18.745
 Then we slide

00:26:19.746 --> 00:26:20.873
.ميا

00:26:20.873 --> 00:26:23.333
 Into the arms of someone else

00:26:23.333 --> 00:26:24.668
مشکل چيه؟

00:26:25.085 --> 00:26:27.588
 Yeah, we slide

00:26:33.427 --> 00:26:38.223
 No more coked up, broke nocturnal kids

00:26:40.517 --> 00:26:45.647
 Was that ever even us,
Do we know what we missed

00:26:47.149 --> 00:26:50.235
 Then we slide

00:26:50.235 --> 00:26:55.449
 Into the arms of someone else

00:26:55.449 --> 00:26:58.660
،ويکتور
من کاملاً درک ميکنم که ميخواي به ميا

00:26:58.660 --> 00:27:00.537
.يه شب خوب بدي قبل اينکه بگي

00:27:00.537 --> 00:27:03.290
:ولي اين چيزيه که راجب حقيقت وجود داره

00:27:03.290 --> 00:27:06.376
تو نميتوني چطور واکنش دادن
.آدما رو کنترل کني

00:27:06.376 --> 00:27:09.421
تمام کاري که ميتوني بکني اينه که
.با کسايي که دوسشون داري صادق باشي

00:27:09.421 --> 00:27:11.715
.بقيش به اونا بستگي داره

00:27:11.715 --> 00:27:15.302
.هر اتفاقي بيوفته، تو هميشه منو داري

00:27:15.302 --> 00:27:17.554
.با عشق، سايمون

00:27:17.554 --> 00:27:19.765
.جفتتون قبل خاموشي اومدين خونه

00:27:19.765 --> 00:27:21.558
.اين اولين باره

00:27:21.558 --> 00:27:23.810
...آره. عام

00:27:24.895 --> 00:27:27.064
.يه چيزي هست که بايد بهتون بگم

00:27:27.064 --> 00:27:29.358
.عا، ما هم همينطور

00:27:29.358 --> 00:27:31.610
.بياين. بشينين

00:27:40.994 --> 00:27:43.121
...عام

00:27:43.121 --> 00:27:45.165
...باشه، عا

00:27:45.165 --> 00:27:47.960
،من و مادرتون
،خيلي حرف زديم

00:27:47.960 --> 00:27:51.839
عا، راجب اينکه اخيراً
.اوضاع بينمون چطور بود

00:27:52.631 --> 00:27:55.384
.و، عا، و طوري که قبلاً بود

00:27:59.096 --> 00:28:02.933
اتفاقي که توي تگزاس
بين مادرتون، و...راجر

00:28:02.933 --> 00:28:04.726
.اتفاق افتاد

00:28:05.936 --> 00:28:08.021
.به يه دليلي اتفاق افتاد

00:28:08.021 --> 00:28:11.108
.ما خيلي وقت بود که بينمون سرد شده بود

00:28:11.108 --> 00:28:15.362
،و بعد اينکه تو ازمون خواستي، ميجو
،ما تونستيم که بهش اعتراف کنيم

00:28:15.362 --> 00:28:18.282
.و دست از تظاهر به اينکه مشکل نداريم برداريم

00:28:18.282 --> 00:28:22.160
،و اين خيلي بار از شونه
.جفتمون برداشت

00:28:22.160 --> 00:28:25.372
.ما وقتي باهمديگه ملاقات کرديم خيلي جوون بوديم

00:28:25.372 --> 00:28:28.709
.ما اساساً تو سن و سال شما بوديم

00:28:28.709 --> 00:28:33.213
.عام، و با گذشت سال ها، تغيير کرديم

00:28:33.213 --> 00:28:34.548
...پس

00:28:35.507 --> 00:28:39.094
...ما فقط نياز داريم يه قدم به عقب برداريم، و

00:28:40.637 --> 00:28:45.809
،بفهميم که بعد اين همه مدت
.منطقيه باهمديگه باشيم يا نه

00:28:46.894 --> 00:28:50.564
آره. و ما فکر کرديم که
بهترين راه براي انجامش براي ما

00:28:55.611 --> 00:28:57.321
اينه که يه مدت از همديگه
.جدا زندگي کنيم

00:28:58.655 --> 00:29:00.657
من-منظورتون از جدا چيه؟

00:29:03.410 --> 00:29:06.622
.ما داريم از هم جدا ميشيم. فقط براي الان

00:29:07.706 --> 00:29:11.835
،بعد از چيز هايي که امسال گذرونديم
.ما فقط نياز داريم نفس تازه اي بگيريم

00:29:11.835 --> 00:29:14.213
.خيلي متاسفم، عزيزام

00:29:15.255 --> 00:29:16.798
.ميدونم اين سخته

00:29:20.010 --> 00:29:22.012
.من عوض ميشم

00:29:22.012 --> 00:29:24.097
صبر کن، ويکتور
ميخواستي بهمون چي بگي؟

00:29:25.974 --> 00:29:27.142
.هيچي

00:29:39.988 --> 00:29:41.198
.نه

00:29:42.491 --> 00:29:43.825
.هيچي نه

00:29:46.119 --> 00:29:48.830
...مامان...بابا

00:29:51.375 --> 00:29:52.793
.من همجنسگرام

00:29:58.465 --> 00:30:01.927
 "Home" by Morgxn

00:30:01.928 --> 00:30:05.928
پايان فصل اول

00:30:05.929 --> 00:30:15.929
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:30:15.930 --> 00:30:25.930
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.