WEBVTT

00:00:01.126 --> 00:00:02.916
...آنچه در فصل قبلي "با عشق، ويکتور" گذشت

00:00:02.920 --> 00:00:05.260
،اينم از اين سالازارا
.خونه ي جديد قشنگمون

00:00:05.255 --> 00:00:06.335
.سايمن عزيز

00:00:06.340 --> 00:00:09.510
،تو منو نميشناسي ولي امروز
.اولين روزم داخل دبيرستان "کريکوود" بود

00:00:09.510 --> 00:00:12.260
با خودم فکر کردم که بالاخره اين شانسو دارم
،که خودم باشم

00:00:12.262 --> 00:00:13.762
.که بفهمم واقعا چه کسي هستم

00:00:13.764 --> 00:00:16.394
امروز ، تو ميتوني تصميم بگيري که چه تاثيري روي ديگران بزاري
.و اينکه دوست داري خودتو چه شخصي تعريف کني

00:00:16.391 --> 00:00:18.351
.هي ، هم مدرسه اي جديد
.بهش آسون بگير ، ليک-

00:00:18.352 --> 00:00:20.272
..تو شهر قبلي اي که بودي ، دوست دختر داشتي يا

00:00:20.270 --> 00:00:23.980
،ولي روز اول دبيرستان
.دقيقا طبق برنامه پيش نرفت

00:00:23.982 --> 00:00:26.652
.نه ، با هيچ دختري تو تگزاس آشنا نشدم

00:00:26.652 --> 00:00:29.282
.اوکي
.تو الان باعث شدي صورت ميا بروکس گل بندازه-

00:00:29.279 --> 00:00:30.989
و آخرش به اين منجر شد که
.که با ميا بيش تر آشنا بشم

00:00:30.989 --> 00:00:33.829
.و اون عاليه
جنسيت يک طيف نيست، درسته؟

00:00:33.825 --> 00:00:35.945
به نظرت ميتوني
با ليک صحبت کني؟

00:00:35.953 --> 00:00:37.003
.من يک جورايي يک حسايي بهش دارم

00:00:36.995 --> 00:00:40.075
تو لايق پسري هستي که
.همه چي رو قرباني کنه

00:00:40.082 --> 00:00:42.542
درست همون موقع فليکس
.خودش وارد يک رابطه شد

00:00:42.543 --> 00:00:44.923
.تو راز کوچولوي سکسي مني
.يک عشق ممنوعه-

00:00:44.920 --> 00:00:47.170
چطور شد که ما هيچ وقت در مورد
اتفاقي که بينمون افتاد حرف نزديم؟

00:00:47.172 --> 00:00:49.172
.چون هيچ چيزي براي حرف زدن وجود نداره
.اون يک اشتباه بود

00:00:49.174 --> 00:00:50.934
.اوضاع با خانوادم خيلي داغونه

00:00:50.926 --> 00:00:51.966
به خاطر همين اومديم يک شهر ديگه؟

00:00:51.969 --> 00:00:54.639
به خلطر اينکه تو هر
غلطي خواستي با رئيس بابا کردي؟

00:00:54.638 --> 00:00:57.058
که همين باعث شد ، سر و کله زدن
.با مشکلات خودم ، برام سخت تر بشه

00:00:57.057 --> 00:00:58.307
همه چي خوبه؟

00:00:59.560 --> 00:01:01.690
.من متاسفم ، من واقعا متاسفم بنجي

00:01:01.687 --> 00:01:03.187
.من پسرارو دوست دارم

00:01:03.188 --> 00:01:04.938
.اين چيزي بين ما تغيير نميده

00:01:04.940 --> 00:01:06.190
.ولي گفتنش به ميا خيلي سخته

00:01:06.191 --> 00:01:08.281
من فقط ميخواستم براي ميا
.يک شب فوق العاده تو مراسم رقص ، بسازم

00:01:08.277 --> 00:01:09.317
.و بعدش فردا ، حقيقتو بهش بگم

00:01:09.319 --> 00:01:12.569
،حقيقت اينه که فليکس وستون
.منو خوشحال ميکنه

00:01:13.991 --> 00:01:15.991
من ميخوام با کسي باشم که
،به من اين حسو بده که

00:01:15.993 --> 00:01:17.493
.ميتونم خودم باشم

00:01:17.494 --> 00:01:18.794
.اين همون حسيه که تو بهم ميدي

00:01:18.787 --> 00:01:22.327
و بعد ، فوق العاده ترين
.اتفاق بين من و بنجي افتاد

00:01:22.332 --> 00:01:24.132
.ولي باعث شد قلب ميا بشکنه

00:01:24.126 --> 00:01:25.956
تو تمام اين مدت ، حتي قسمتي از اين رابطه واقعيت داشت؟

00:01:25.961 --> 00:01:27.711
بالاخره متوجه شد ، نه؟

00:01:27.713 --> 00:01:30.473
من اخيرا تو دوران بدي بودم
.و ميخواستم که بهت توضيح بدم

00:01:30.465 --> 00:01:32.125
ميخواستم يک چيزي
.رو بهتون بگم

00:01:32.134 --> 00:01:33.094
.ما داريم جدا ميشيم

00:01:33.093 --> 00:01:34.553
،بعد از اون چيزايي که امسال پشت سر گذاشتيم

00:01:34.553 --> 00:01:36.513
،ما به يک زمان استراحت نياز داريم

00:01:36.513 --> 00:01:37.813
.ميرم لباسامو عوض کنم

00:01:37.806 --> 00:01:40.096
،صبر کن ويکتور
چي ميخواستي بهمون بگي؟

00:01:43.645 --> 00:01:44.805
.هيچي

00:01:44.806 --> 00:01:51.806
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:54.656 --> 00:01:55.616
.نه

00:01:56.450 --> 00:01:57.740
.نه هيچي

00:01:59.661 --> 00:02:01.711
...مامان... بابا

00:02:05.209 --> 00:02:06.339
.من گيم

00:02:26.146 --> 00:02:27.516
.من دوست دارم

00:02:33.904 --> 00:02:35.114
...ام

00:02:36.240 --> 00:02:38.660
..ببخشيد... من

00:02:39.993 --> 00:02:41.543
پس در مورد ميا چي؟

00:02:43.372 --> 00:02:45.792
...خب ، من ، من

00:02:45.791 --> 00:02:49.291
فکر کردم اگه بتونم
...با دختري رابطه داشته باشم

00:02:49.294 --> 00:02:50.464
.اون حتما مياست

00:02:51.338 --> 00:02:53.718
.ولي اشتباه ميکردم

00:02:55.342 --> 00:02:56.762
...و تو چطوري

00:02:58.011 --> 00:02:59.181
...منظورم اينه که

00:03:00.597 --> 00:03:03.267
از چه زماني تصميم گرفتي که اينطور باشي؟

00:03:03.267 --> 00:03:06.977
.من تصميم نگرفتم. من فقط...اينم

00:03:12.442 --> 00:03:14.532
...مامان ، ميشه لطفا يک چيزي بگي

00:03:14.528 --> 00:03:18.948
...من فکر ميکنم
،ما بايد يکم استراحت کنيم

00:03:21.076 --> 00:03:22.946
.و فردا در موردش حرف بزنيم

00:03:29.042 --> 00:03:30.792
...ام

00:03:44.558 --> 00:03:45.768
.من متاسفم

00:03:46.977 --> 00:03:48.227
حالت خوبه؟

00:03:49.479 --> 00:03:52.359
...آره، آره ، خوبم

00:03:53.984 --> 00:03:56.954
.مطمئنم به يکم زمان نياز دارن

00:04:09.124 --> 00:04:11.674
 Somebody to tell me
it'll be all right

00:04:11.668 --> 00:04:14.588
 Somebody to tell me
it'll be just fine

00:04:14.588 --> 00:04:18.008
 If someone has been there before,
say it right now

00:04:18.008 --> 00:04:20.838
 'Cause I just need to hear it

00:04:28.519 --> 00:04:30.439
 Yeah
-  Yeah

00:04:30.437 --> 00:04:32.107
 Yeah
-  Yeah, yeah

00:04:32.105 --> 00:04:34.525
.سلام ، سايمن
.هفته ي آخر تابستون مبارک

00:04:34.525 --> 00:04:37.235
فکر کردم يک آپديت جديد از
.آخرين اتفاقاي تابستون بهت بدم

00:04:37.236 --> 00:04:40.026
.هنوز اوضاع با مامانم خيلي عجيبه

00:04:40.030 --> 00:04:41.950
.منظورم اينه که اون ميدونه من گيم

00:04:41.949 --> 00:04:43.949
،من حتي بهش گفتم که بنجي
.دوست پسرمه

00:04:44.493 --> 00:04:46.913
...سلام ،آم

00:04:46.912 --> 00:04:49.042
بنجي و من قراره با ليک و فليکس
.بعد از کار بريم بيرون

00:04:49.039 --> 00:04:50.959
.پس من تا ديروقت خونه نميام

00:04:50.958 --> 00:04:54.628
.باشه. با دوستات خوش بگذرون

00:04:54.628 --> 00:04:57.298
ولي ما هيچ موقع در مورد
.هيچ کدوم از اينا حرف نميزنيم

00:05:00.926 --> 00:05:04.046
اوضاع با بابا يکم بهتره
.ولي بازم ناجوره

00:05:04.054 --> 00:05:05.934
.خب ، ميدونم اينجا زياد بزرگ نيست ، ولي ، هي

00:05:05.931 --> 00:05:08.141
.اينجا واقعا نور خوبي ميگيره

00:05:10.269 --> 00:05:12.689
.ها؟ منظورم اينه که مگر اينکه روز جمع آوري زباله باشه

00:05:12.688 --> 00:05:14.978
،خب چون اون موقع
.سطل زباله جلوي پنجره رو ميگيره

00:05:14.982 --> 00:05:16.902
خيلي معلومه که الکي ميخواد خودشو در مورد
.جدايي ، خوشحال نشون بده

00:05:16.900 --> 00:05:18.740
با اين حال ميدونم که دربارش
.خيلي ناراحته

00:05:18.735 --> 00:05:21.065
آو ، ..تو .. ميري سر کار؟

00:05:21.071 --> 00:05:23.821
."هي ، به بنجي آقا از طرف من بگو "چه خبرا

00:05:23.824 --> 00:05:25.584
اون سعي ميکنه راحت نبودن خودش

00:05:25.576 --> 00:05:27.486
،با اين که من يک دوست پسر دارمو
.با گذاشتن ناماي خودموني روش، پنهون کنه

00:05:27.494 --> 00:05:29.714
بنجامين باتن، درسته؟

00:05:29.705 --> 00:05:31.995
!بن ونيدو

00:05:31.999 --> 00:05:33.669
.باشه ، من..من..بهش ميگم

00:05:38.380 --> 00:05:41.050
.ولي اونقدر هم بد نيست

00:05:41.049 --> 00:05:42.839
 I'm kind of a mess

00:05:42.843 --> 00:05:45.513
.بنجي در واقع بهترينه

00:05:46.180 --> 00:05:48.680
 It's what you do to me

00:05:51.143 --> 00:05:53.733
اينجوري نيست که تو اينستاگرم رابطمونو رسمي کرده باشيم يا

00:05:54.646 --> 00:05:57.186
،حتي هيچ کس از دبيرستان جز بهترين دوستامون
.نميدونه چيزي بين ما هست

00:05:58.400 --> 00:06:00.320
.يک جورايي ، هميجوري همه چي خيلي خوبه

00:06:00.319 --> 00:06:02.529
مثل اينه که ما داخل
.حباب کوچولوي تابستوني خودمون هستيم

00:06:02.529 --> 00:06:05.529
.و ما اين راز کاملا فوق العاده رو بين خودمون داريم

00:06:05.532 --> 00:06:08.372
.و بايد بگم اين حبابمون خيلي هاته

00:06:10.495 --> 00:06:12.405
.اوپس ، اوم.. منو...منو ناديده بگيريد

00:06:12.414 --> 00:06:15.004
من فقط..آم..دنبال
.سس کارامل ميگشتم

00:06:15.000 --> 00:06:18.880
،هي بچه ها، شما بهش چي ميگيد؟ کارامل
يا کرمل؟

00:06:18.879 --> 00:06:21.549
.سلام، سلام، ببخشيد

00:06:21.548 --> 00:06:23.008
.آو ، ميدونم شما بچه ها خيلي حشري ايد

00:06:23.008 --> 00:06:25.548
ولي کسي پيدا ميشه که
آيس موکاي بدون شکر منو درست کنه؟

00:06:25.552 --> 00:06:26.972
اوکي
.آره، همين الان-

00:06:27.930 --> 00:06:29.560
...و در مورد ميا

00:06:29.556 --> 00:06:32.136
ما در واقع از
.موقع رقص به بعد با هم صحبت نکرديم

00:06:32.142 --> 00:06:34.192
،اون درست بعد از اينکه سال دوم رو تموم کرد

00:06:34.186 --> 00:06:36.896
تو 'تابستون، داوطلبانه' به کاروليناي شمالي رفت
.تا سرپرست کمپ بشه

00:06:36.897 --> 00:06:39.937
.واي کارولين! زودباش دوباره تاپتو بپوش

00:06:39.942 --> 00:06:42.032
.اينجا از اون جور کمپا نيست

00:06:42.027 --> 00:06:45.407
من فقط  اميدوارم
.اون تا ابد از من متنفر نباشه

00:06:45.405 --> 00:06:48.825
.ولي چيزي که عجيبه اينه که
!با وجود همه چيز

00:06:48.825 --> 00:06:51.825
اين تابستون يک جورايي
.بهترين تابستون زندگيم بوده

00:06:53.997 --> 00:06:55.617
چي شده؟

00:06:55.624 --> 00:06:56.834
.هيچي

00:06:57.668 --> 00:06:58.748
.عجيب غريب

00:07:01.880 --> 00:07:03.260
.هي ، خب..مدرسه از دوشنبه شروع ميشه

00:07:03.257 --> 00:07:06.677
شايد بهتره در مورد اينکه
.چه چيزي ميخوايم به ديگران بگيم، صحبت کنيم

00:07:06.677 --> 00:07:08.097
.آره ، ميدونم

00:07:09.638 --> 00:07:12.518
.من ميخوام به آدما بگم، من آمادم

00:07:12.516 --> 00:07:16.436
،ديگه مخفي شدن از اينکه جه کسي هستم
.يا اينکه چه کسي رو دوست دارم ، کافيه

00:07:19.940 --> 00:07:23.280
،خب اينم اخرين هفته
.قبل از اينکه دبيرستان شروع بشه

00:07:23.277 --> 00:07:24.647
.بياين در مورد يک برنامه فکر کنيم

00:07:24.653 --> 00:07:26.863
جديدا يک مستند ده قسمتي در مورد

00:07:26.864 --> 00:07:28.784
...قاچاق انسان اومده

00:07:28.782 --> 00:07:32.412
و برنامه ي هفتگي آتلانتا،
.گفته که يک جورايي خسته کنندست

00:07:32.411 --> 00:07:33.951
.ولي ديدنش واجبه

00:07:33.954 --> 00:07:36.674
يا ميتونيم بريم به درياچه ي لانير؟

00:07:36.665 --> 00:07:38.665
و بالاخره شايد بتونيم اون آتيش بازي اي که
.کل تابستون در موردش حرف ميزديم رو داشته باشيم

00:07:38.667 --> 00:07:40.537
.اوممم، من با پلن ويکتور موافقم

00:07:40.544 --> 00:07:41.964
.اوکي
.عاليه

00:07:41.962 --> 00:07:43.962
ولي ، ميتونيم اين کارو روز شنبه انجام بديم؟

00:07:43.964 --> 00:07:45.054
.ميا يکشنبه برميگرده خونه

00:07:45.048 --> 00:07:47.378
و من عاشقتونم بچه ها
.ولي ميا بهترين دوستمه

00:07:47.384 --> 00:07:49.894
.و اگر هنوز از دست تو عصبانيه پس منم مجبورم باشم

00:07:49.887 --> 00:07:51.597
"اول دوست جونيم ، بعد دوستاي گي عزيزم"

00:07:51.597 --> 00:07:54.387
ميفهمم. و همچنين ميشه
بعد شام بريم؟

00:07:54.391 --> 00:07:56.641
آدرين ميره خونه ي بابامه
.و مامانم قراره پولو گويسادو درست کنه

00:07:56.643 --> 00:07:58.483
.اووه، من عاشق پولو گويسادوشم

00:07:58.478 --> 00:08:00.308
.مثل يک بهشت روي برنج ميمونه

00:08:00.314 --> 00:08:02.234
.به نظر خوشمزه مياد

00:08:04.067 --> 00:08:06.527
تو هنوز خونه ي ويکتور نرفتي؟

00:08:06.528 --> 00:08:09.488
.نه ، نه از زماني که شروع به قرار گزاشتن کرديم

00:08:09.489 --> 00:08:11.159
.ما هميشه تو خونه ي من قرار ميزاريم

00:08:11.158 --> 00:08:13.408
،تو که مامانمو ميشناسي.
.شما ، شما بچه ها که ميدونيد اون چطوريه

00:08:13.410 --> 00:08:15.950
،اگر اون آماده نيست
.خب آمده نيست، هيچ مشکلي نداره

00:08:19.625 --> 00:08:22.335
ميدونيد چيه؟
چرا شما همتون براي شام نمياين خونه ي ما؟

00:08:22.336 --> 00:08:23.916
...منظورم اينه که

00:08:23.921 --> 00:08:25.841
چجوري ميتونم دوشنبه تو کريکوود
،کام اوت کنم

00:08:25.839 --> 00:08:28.089
،حتي اگه نتونم
دوست پسرمو براي شام دعوت کنم؟

00:08:35.432 --> 00:08:38.192
.آخ
ميشه 800 دلار-

00:08:38.185 --> 00:08:41.685
ميدوني چيه؟ اميدوارم همينقدر تو تجارت
.داخل دنياي واقعي هم کارت خوب باشه

00:08:41.688 --> 00:08:44.358
اونوقت ميتوني منو تو يکي از
اون خونه هاي سالمندان بزاري که

00:08:44.358 --> 00:08:46.738
.داخلش از اون ايستگاه هاي درست کردن املت براي خودت، داشته باشه

00:08:46.735 --> 00:08:49.275
.مامان ، تو بايد روياهاي بزرگ تري داشته باشي
.ام-

00:08:50.989 --> 00:08:52.619
.سلام، عزيزم

00:08:52.616 --> 00:08:54.276
با دوستات بهت خوش گذشت؟

00:08:54.284 --> 00:08:55.994
.اوم، آره

00:08:55.994 --> 00:08:58.214
،من اونارو براي شام دعوت کردم
.اگه اشکال نداشته باشه

00:08:58.205 --> 00:08:59.785
.البته

00:08:59.790 --> 00:09:02.170
.خوبه. اومم، بنجي هم قراره بياد

00:09:03.085 --> 00:09:04.125
.آو

00:09:05.587 --> 00:09:06.627
.عاليه

00:09:07.339 --> 00:09:08.299
.خوبه

00:09:15.305 --> 00:09:18.975
.من به يک قطعه ي پيچ خورده ي کوچيک احتياج دارم

00:09:18.976 --> 00:09:21.396
.آره، درست جلوته
...يکم پيچ داره

00:09:21.395 --> 00:09:22.935
.نه، اون درست همونجاست

00:09:22.938 --> 00:09:24.148
در مورد چي داري حرف ميزني؟

00:09:24.147 --> 00:09:26.357
.اين يک پيچ کوچولوئه
.نه. اين.نه. نگاه کن

00:09:26.358 --> 00:09:30.028
.اين يکم پيچ خورده

00:09:30.028 --> 00:09:34.868
خيلي خب. من نفهميده بودم که
.چقدر  تو ساختن تخت خواب بچه ماهري

00:09:34.867 --> 00:09:35.907
نه؟
.نه-

00:09:38.996 --> 00:09:40.406
.سلام

00:09:41.123 --> 00:09:42.333
!سوپرايز

00:09:42.332 --> 00:09:43.882
!آو
.من زودتر رسيدم خونه-

00:09:43.876 --> 00:09:46.086
! ميا. به خونه خوش اومدي
چي؟-

00:09:47.671 --> 00:09:49.301
تو که به من گفته بودي
.تا فردا نمياي

00:09:49.298 --> 00:09:51.678
آره ، خب ما اتاقارو
.يک روز زودتر تحويل داديم
...آو-

00:09:51.675 --> 00:09:54.045
.و بعدش تصميم گرفتيم يک روز زودتر بيايم خونه

00:09:54.052 --> 00:09:55.392
.خيلي خب
.سلام

00:09:55.387 --> 00:09:57.097
.خوش برگشتي

00:09:57.097 --> 00:09:58.467
،اي کاش ميدونستم داري مياي

00:09:58.473 --> 00:10:00.933
.تا اتاقتو آماده ميکرديم
.آره -

00:10:00.934 --> 00:10:02.904
.اونجا پر از جعبه هاي وسايل بچست

00:10:04.021 --> 00:10:06.441
.نه، مشکلي نيست ، مشکلي نيست
.نگران اون نباشيد

00:10:07.816 --> 00:10:11.566
خب در مورد قصر بابايي چه فکر ميکني؟
ها؟

00:10:11.570 --> 00:10:13.410
.و، آو ، اينجا نور خيلي خوبي ميگيره

00:10:13.405 --> 00:10:15.235
!درسته؟ و آو...اوه

00:10:15.240 --> 00:10:18.990
و داشتم فکر ميکردم که
.شايد بتونيم با هم جومانجي ببينيم

00:10:18.994 --> 00:10:20.374
.همه چي رو به نوبت انجام ميديم

00:10:20.370 --> 00:10:22.460
.ا، شنيدم مشکل داره

00:10:22.456 --> 00:10:25.376
.چون جک بلک نقش يک زنو بازي ميکنه

00:10:25.375 --> 00:10:27.205
بازي اي نداري؟

00:10:27.211 --> 00:10:30.551
او. آم. نه واقعا.

00:10:30.547 --> 00:10:32.007
ميتونم برم خونه؟

00:10:32.007 --> 00:10:34.007
.چي؟ نه

00:10:35.260 --> 00:10:36.260
.هي

00:10:38.597 --> 00:10:40.927
اگه ميتونستي يک چيزي انتخاب کني

00:10:40.933 --> 00:10:44.103
،که اين آپارتمانو باحال تر کنه
اون چي بود؟

00:10:52.569 --> 00:10:53.609
امممم

00:11:44.913 --> 00:11:47.333
.هي! ما اينجاييم

00:11:48.333 --> 00:11:50.003
.سلام

00:11:50.002 --> 00:11:52.752
(سلام خانم اس (سالازار
.اوو، عاشق تاپتون شدم

00:11:53.714 --> 00:11:55.094
.از ديدنتون خوشحالم خانم سالازار

00:11:55.090 --> 00:11:58.390
من، من خيلي در مورد
.خورش مرغ معروفتون شنيدم

00:11:58.385 --> 00:12:02.425
و البته يک عالمه چيزاي فوق العاده ي
.ديگه

00:12:02.431 --> 00:12:05.231
.ممنون، بنجي

00:12:05.225 --> 00:12:07.845
.آم، گوش کنيد بچه ها
.نميدونم چه اتفاقي افتاد

00:12:07.853 --> 00:12:09.773
ولي رفتم که غذامو چک کنم

00:12:09.771 --> 00:12:11.191
،و فر بايد خرابي چيزي شده باشه

00:12:11.190 --> 00:12:13.480
.براي اينکه کلش کاملا سوخته بود

00:12:13.483 --> 00:12:16.573
.همش تبديل شد به مرغ زغالي

00:12:16.570 --> 00:12:20.070
،پس ، چرا شما بچه ها نميريد بيرون
.پيتزا بگيريد ...رو حساب من

00:12:25.871 --> 00:12:27.411
چرا زنگ نزنيم که بياره خونه؟

00:12:29.416 --> 00:12:32.956
.من...به اينش فکر نکرده بودم

00:12:32.961 --> 00:12:35.171
.به نظر خيلي ...خوب مياد

00:12:36.089 --> 00:12:36.969
.عاليه

00:12:41.303 --> 00:12:42.763
.او، آو ، ببخشيد

00:12:42.763 --> 00:12:44.313
آو ، همه چي خيلي عالي بود

00:12:44.306 --> 00:12:46.976
من بايد سريعا اين تماسو
.بيرون از خونه جواب بدم

00:12:46.975 --> 00:12:49.435
.يکم دور از اينجا

00:12:49.436 --> 00:12:50.976
.بيا دور و برو بهت نشون بدم

00:12:52.856 --> 00:12:56.026
.ميا. سلام
.هي-

00:12:57.569 --> 00:12:59.659
...من بهت يک ميليون باري زنگ زدم
.گوشيم آنتن نميداد-

00:12:59.655 --> 00:13:01.235
.اوه

00:13:02.407 --> 00:13:04.947
من فقط ، به يکم زمان نياز داشتم
.تا ذهنمو خالي کنم

00:13:04.952 --> 00:13:07.042
.ولي من الان خونم

00:13:07.037 --> 00:13:11.377
و، بابام و ويکتوريا
.همش دارن رو هم ميريزن

00:13:11.375 --> 00:13:15.585
.آم، و دارم به يک شيردوش زل ميزنم

00:13:15.587 --> 00:13:17.207
ميتونم بيام اونجا؟

00:13:17.214 --> 00:13:20.054
صبر کن، تو خونه اي؟
.من فکر کردم فردا برميگردي

00:13:20.050 --> 00:13:21.180
...آم

00:13:22.469 --> 00:13:24.849
.خب، من...من در واقع خونه ي ويکتورم

00:13:25.556 --> 00:13:28.226
.او، اوکي

00:13:28.225 --> 00:13:30.265
اين مشکلي نداره؟

00:13:30.269 --> 00:13:33.309
،چون اگه اينطور باشه
.من همين الان ميام بيرون

00:13:33.313 --> 00:13:34.573
هميشه اول ملکه ها ، بعد پسرا

00:13:34.565 --> 00:13:37.355
منظورم اينه که تو يک کلمه بگو
.منم اين گيا رو ميپيچونم

00:13:37.359 --> 00:13:39.489
.مثل تغيير لوگوي شرکتا بعد از ماه پرايد

00:13:39.486 --> 00:13:42.406
.ليک، مشکلي نيست
.آم، ما فردا با هم وقت ميگذرونيم

00:13:42.406 --> 00:13:45.076
...اوکي، لطفا ، آم

00:13:45.075 --> 00:13:49.115
ولي ما امشب ، يک آتيش بازي هم
.کنار درياچه ي لانير داريم

00:13:49.121 --> 00:13:51.621
.و ويکتور و بنجي هم هستن

00:13:51.623 --> 00:13:55.043
.ولي تو هم بايد بياي

00:13:55.043 --> 00:13:57.673
.شايد...در موردش فکر ميکنم

00:13:57.671 --> 00:13:58.841
.باي

00:14:02.092 --> 00:14:04.852
.رازش دو لايه ضد آفتابه

00:14:04.845 --> 00:14:07.345
.ضد آفتاب ، پرايمر و دوباره ضد آفتاب

00:14:07.347 --> 00:14:09.637
.و بعدش ، فقط بعدش ، کرم پودر

00:14:09.641 --> 00:14:12.561
.من بهش ميگم ساندويچ کرم ضد آفتاب
.هيچ کس اينو ندزده

00:14:12.561 --> 00:14:14.101
.هي

00:14:14.104 --> 00:14:16.654
.من يکم چيپس اوردم
.ميدونيد ، تا وقتي که پيتزا برسه

00:14:18.650 --> 00:14:20.740
.خوبه

00:14:21.862 --> 00:14:23.912
.ممنون

00:14:26.241 --> 00:14:27.581
...ام
...ام

00:14:27.576 --> 00:14:28.866
.دقيقا همون چيزيه که ميخواستم

00:14:28.869 --> 00:14:30.789
.امم. خيلي خوشمزست

00:14:30.787 --> 00:14:33.077
سس سالساش خونگيه؟

00:14:33.081 --> 00:14:35.581
.من عاشق چيپسم

00:14:36.919 --> 00:14:39.169
مامان، ميدونستي بنجي تو يک بند موسيقيه؟

00:14:39.171 --> 00:14:41.801
اون هم خوانندست هم اينکه گيتار و
.پيانو ميزنه، درست مثل خودت

00:14:42.925 --> 00:14:47.005
آم، در واقع مامانم يک
کار جديد پيدا کرده و

00:14:47.012 --> 00:14:49.772
به عنوان سرپرست بخش موسيقي
.تو کليساي سنت فرانسيس قراره فعاليت کنه

00:14:49.765 --> 00:14:50.925
.مم

00:14:50.933 --> 00:14:53.273
ميدونستي در واقع بنجي خيلي از
ژانراي موسيقي مورد علاقتو ، دوست داره، مامان؟

00:14:53.268 --> 00:14:56.148
.مثلا، آم ، بيلي هاليدي

00:14:56.146 --> 00:14:58.106
تو عاشقشي، نه؟

00:14:58.106 --> 00:14:59.476
.درسته

00:15:01.360 --> 00:15:05.110
فليکس ، درسته که دوره ي کاريت
تو برستتون داره تموم ميشه؟

00:15:05.113 --> 00:15:07.623
چون من عاشق
.اسموتي هاي ميوه اي که درست ميکردي بودم

00:15:07.616 --> 00:15:10.446
.تو واقعا ميدوني که بايد با يک انبه چيکار کني

00:15:10.452 --> 00:15:12.792
او، خب ، آو ، ميدونيد
بنجي، اون ، آآ

00:15:12.788 --> 00:15:15.248
اون هر چيزي که بلدمو بهم ياد داد
...آره ، پس، ااا

00:15:15.249 --> 00:15:19.129
من فقط ، ا ، دستور تهيه هايي
.که بعم داده بودو دنبال کردمو و ميوه ها رو پوره ميکردم

00:15:19.753 --> 00:15:23.923
خب ، پس فکر کنم بايد يک روز
.دستور تهيشونو ازت بگيرم، بنجي

00:15:23.924 --> 00:15:26.134
،خب ، معمولا اون دستورا  فوق محرمانست

00:15:26.134 --> 00:15:29.264
،ولي براي مامان دوست پسرم

00:15:29.263 --> 00:15:31.013
.استثنا قائل ميشم

00:15:32.891 --> 00:15:34.311
-
.واي ، فکر کنم خيلي سالسا خوردم

00:15:34.309 --> 00:15:38.109
آم، فکر کنم رفلکس اسيد معده
..يا همچين چيزي گرفتم، پس

00:15:38.105 --> 00:15:39.515
.پس شما بچه ها رو با هم ديگه تنها ميزارم

00:15:39.523 --> 00:15:40.823
.مامان ، تو که فقط انگار يکدونه چيپس خوردي

00:15:40.816 --> 00:15:42.066
،چرا يکم صبر نميکني
.شايد بزودي خوب شد

00:15:42.067 --> 00:15:45.147
،ويکتور، اگه ميگم حالم خوب نيست
حالم خوب نيست، 'دست از سرم بردار' باشه؟

00:15:58.125 --> 00:15:59.995
خب ، چرا ما الان براي
برنامه ي آتيش بازي نريم؟ نه؟

00:16:00.002 --> 00:16:01.382
.آره
.فکر خوبيه ، آره-

00:16:01.378 --> 00:16:03.838
خب، چقدر طول ميکشه با ماشين به اونجا برسيم؟

00:16:03.839 --> 00:16:05.799
.هي
.نزديک نيم ساعت

00:16:10.429 --> 00:16:13.019
.باورم نميشه که بهم اجازه دادي يک لاک پشت بخرم

00:16:13.015 --> 00:16:16.185
.پيلار راست ميگفت
.باباي شرمنده اي که تازه جدا شده باشه در واقع بهترينه

00:16:16.185 --> 00:16:17.555
اون اينو گفت؟

00:16:17.561 --> 00:16:19.101
.ميخوام اسمشو بزارم هدر

00:16:19.104 --> 00:16:20.734
چرا هدر؟

00:16:20.731 --> 00:16:22.361
.چون اسم قشنگيه

00:16:24.484 --> 00:16:28.204
.صبر کن، ما بايد برگرديم
.ما يک آکواريوم(تراريوم) ديگه ميخوايم

00:16:28.197 --> 00:16:30.237
.چي؟ چرا؟ همين يکي که همه چي داره

00:16:30.240 --> 00:16:33.040
هم پر گياهه و هم يک تيکه سنگ کوچيک داره
.که لاک پشت ميتونه توش راحت آفتاب بگيره

00:16:33.660 --> 00:16:35.370
.آره ، ولي ما به دو تا آکواريوم احتياج داريم

00:16:35.370 --> 00:16:38.080
.يکي براي خونه تو و يکي هم براي خونه ما

00:16:38.081 --> 00:16:40.751
پسرم'،هدر فقط قراره'
.تو آپارتمان من زندگي کنه

00:16:41.627 --> 00:16:42.627
.آو

00:16:44.046 --> 00:16:46.046
.پس من اونو نميخوام

00:16:46.048 --> 00:16:47.758
چي؟ خب چرا؟

00:16:48.550 --> 00:16:50.760
.من همينجوري نصف زمانارو دلم براي تو تنگ ميشه

00:16:50.761 --> 00:16:53.061
.دلم نميخواد که دلم  براي يک لاک پشت هم تنگ بشه

00:16:55.057 --> 00:16:56.927
.بيا فقط برگردونيمش

00:16:59.102 --> 00:17:00.442
.آدريان

00:17:13.450 --> 00:17:14.620
خيلي گرسنه اي؟

00:17:18.830 --> 00:17:20.290
.سلام، اندرو

00:17:21.083 --> 00:17:22.583
تابستونت چطور بود؟

00:17:22.584 --> 00:17:25.504
.دلم براي کولر گازي تنگ ميشد

00:17:25.504 --> 00:17:28.804
And there was a week when my whole
cabin's periods synced up,

00:17:28.799 --> 00:17:30.969
and it turned into The Hunger Games.
.وو-

00:17:30.968 --> 00:17:34.968
آم، ولي خب
.جدا از اين چيزا، خيلي خوب بود

00:17:41.019 --> 00:17:43.479
.بسته ي خوراکي اي که برام فرستاده بودي به دستم رسيد

00:17:43.480 --> 00:17:46.110
.ببخشيد که جوابي بعدش ندادم

00:17:46.108 --> 00:17:49.488
.او، نه. مشکلي نداره
.نه، داره-

00:17:49.486 --> 00:17:52.696
،آم، ولي، بين اون همه ماجراي گي بودن ويکتور

00:17:52.698 --> 00:17:55.578
نامزد کردن بابام

00:17:55.576 --> 00:17:57.446
و حامله شدن ويکتوريا

00:17:57.452 --> 00:18:00.662
من...من فقط ميخواستم تابستونو
.اينجوري بگذزونم

00:18:00.664 --> 00:18:03.294
تا بفهمم واقعا اينجا چه جايگاهي دارم
.و کجا هستم

00:18:03.292 --> 00:18:06.712
و؟ خب، متوجه شدي؟

00:18:06.712 --> 00:18:09.632
.حتي نزديکم نشدم

00:18:09.631 --> 00:18:11.381
...آ
.سلام. ببخشيد دير کردم

00:18:14.303 --> 00:18:17.013
...آو، تو-
لوسي، درسته؟-

00:18:17.014 --> 00:18:19.314
اوم، تو دوست بنجي اي، درسته؟

00:18:19.308 --> 00:18:22.598
آو ، و ما، ما سال اول، با هم ديگه
.کلاس انگليسي ميرفتيم

00:18:22.603 --> 00:18:24.653
.درسته! خانم اسموکلر

00:18:24.646 --> 00:18:26.856
چرا اون هميشه کل تايمو
به شعراي اروتيک اختصاص ميداد؟

00:18:26.857 --> 00:18:31.237
آره، و اگه فقط مجبور ميشدم يک شعر
...ديگه در مورد يک گل لرزان بخونم

00:18:31.236 --> 00:18:32.776
...او

00:18:32.779 --> 00:18:35.699
...خب، شما از کي شروع کرديد به

00:18:35.699 --> 00:18:38.449
آو، مهموني چهارم جولاي
.تو خونه ي استيو داناهي

00:18:38.452 --> 00:18:42.042
.آها
.عجيبه، نه؟ من اصلا تو نخ ورزشکارا نيستم

00:18:42.039 --> 00:18:44.419
و با اين حال يک جورايي اين
،شيک پروتئيني متحرک

00:18:44.416 --> 00:18:45.876
.راه خودشو به سمت قلب من پيدا کرده

00:18:45.876 --> 00:18:48.706
خب در واقع، قلب همون چيزيو
.ميخواد که خودش ميخواد

00:18:48.712 --> 00:18:50.962
.و قلب منم در حال حاضر ايشونو ميخواد

00:18:50.964 --> 00:18:53.554
...اوم، نودل و ميگو ، پس من

00:18:53.550 --> 00:18:55.220
.تو مدرسه ميبينمت

00:18:56.845 --> 00:18:58.465
ميخواي بريم؟
.آره-

00:18:59.056 --> 00:19:02.516
 Ooh ooh ooh ooh

00:19:02.518 --> 00:19:06.858
 Ooh ooh, ooh ooh ooh

00:19:06.855 --> 00:19:10.935
 Ooh ooh ooh ooh

00:19:16.865 --> 00:19:18.735
.سلام، بچه ها
.سلام

00:19:18.742 --> 00:19:20.452
اين همه وسليه چيه؟

00:19:20.452 --> 00:19:23.712
.مامان، با هدر آشنا شو. لاک پشت جديد من

00:19:23.705 --> 00:19:26.535
اون قراره هم اينجا زندگي کنه
.و هم تو آپارتمان بابا

00:19:26.542 --> 00:19:29.292
.بيا بريم، هدر
...اوکي-

00:19:29.294 --> 00:19:32.714
،آره، ميدونم، آ
.ميخواستم که آپارتمانم باحال به نظر برسه

00:19:32.714 --> 00:19:35.844
.و، اوم، يک جورايي از اونجا به اين رسيديم

00:19:37.177 --> 00:19:38.847
خونه ي جديدت چطوره؟

00:19:38.846 --> 00:19:40.256
...او، خونم؟ اونجا

00:19:40.264 --> 00:19:43.314
.آره، اونجا خيلي خوبه
آره، خوبه، اونجا، اومم

00:19:47.062 --> 00:19:48.652
.بدجوري دلگيره

00:19:50.983 --> 00:19:53.323
ما داريم کار درست رو انجام ميديم، درسته؟

00:19:54.027 --> 00:19:57.027
...جدايي
...من فکر ميکنم، من-

00:19:58.073 --> 00:19:59.583
.ما گير کرده بوديم

00:19:59.575 --> 00:20:03.495
ما فقط تو يک حلقه تموم نشدني
.از دعوا و احساس گناه، گير کرده بوديم

00:20:03.495 --> 00:20:05.365
.برامون منصفانه نبود

00:20:05.372 --> 00:20:07.792
درسته؟ و بدون شک براي
.بچه ها هم منصفانه نبود

00:20:07.791 --> 00:20:09.751
.آره

00:20:09.751 --> 00:20:11.251
.آره، ميدونم

00:20:12.379 --> 00:20:15.379
.خب...بنجي امشب اينجا بود

00:20:17.217 --> 00:20:20.217
ما هممون قرار بود که
...با هم ديگه شام بخوريم

00:20:20.220 --> 00:20:24.850
.ممم
ولي بعدش من ديدم که اونو ويکتور
...دارن مثل يک کاپل رفتار ميکنن و من، من

00:20:26.059 --> 00:20:29.559
.آره، من ، من ميدونم
.فهميدم. هضمش سخته

00:20:29.563 --> 00:20:30.863
.براي منم تازه و زياده

00:20:30.856 --> 00:20:34.186
و برام سنگينه که
.در موردش فکر ميکنم

00:20:35.110 --> 00:20:36.860
فکر ميکني که اصلا بتوني بپذيريش؟

00:20:38.238 --> 00:20:39.948
.البته

00:20:39.948 --> 00:20:44.408
.ايزا، اين پسرمه. و  اين چيزيه که واقعا هست

00:20:44.411 --> 00:20:45.751
.بايد اين کار رو بکنم

00:20:46.997 --> 00:20:48.207
.هر دومون بايد اين کار رو بکنيم

00:20:57.883 --> 00:20:59.973
.اوکي، فکر ميکنم درست شد
.آو، صبر کن، نه

00:20:59.968 --> 00:21:01.678
...من ميخوام
من ميخوام آتيشو روشن کنم. لطفا؟

00:21:01.678 --> 00:21:03.428
.اوکي، بلشه
.مرسي. خيلي خب

00:21:07.476 --> 00:21:09.476
.اوکي، من ميترسم
.نميخوام که صورتمو بسوزونم

00:21:09.478 --> 00:21:12.268
مامانم هميشه ميگه خط فکم شبيه
.جووني هاي هيلاري سوانکه

00:21:12.272 --> 00:21:14.362
.آو، فليکس، فقط انجامش بده
.زودباش پسر، زود باش، انجامش بده

00:21:16.318 --> 00:21:18.398
!وو

00:21:23.200 --> 00:21:24.580
.خيلي خب

00:21:26.912 --> 00:21:30.212
هي، فليکس بيا بريم وسايل آتيش بازي رو
از تو ماشين بياريم. ها؟

00:21:30.207 --> 00:21:31.917
.ولي اينجا خيلي دنج و گرمه

00:21:31.917 --> 00:21:33.837
.کاري ميکنم که ارزششو داشته باشه

00:21:38.632 --> 00:21:41.302
.اون دو تا کنار همديگه خيلي عالي به نظر ميان

00:21:41.301 --> 00:21:42.341
.آره

00:21:51.311 --> 00:21:52.521
.هي

00:21:53.647 --> 00:21:56.147
من متاسفم که اوضاع امروز خيلي خوب با مامانت

00:21:57.025 --> 00:21:58.275
.پيش نرفت

00:22:00.612 --> 00:22:02.072
.اشکالي نداره

00:22:02.072 --> 00:22:04.162
من مطمئنم در نهايت همه چي
.خوب پيش ميره

00:22:05.993 --> 00:22:09.123
ميدوني، مجبور نيستي که
.وانمود کني همه چي روبه راهه

00:22:09.121 --> 00:22:11.581
وقتي ميدونيم که مادرت چه چيزايي
.رو پشت سر گزاشته

00:22:13.166 --> 00:22:16.746
منظورم اينه که ، اون خيلي کم ميتونه
.قضيه ي ما رو با هم ديگه ببينه

00:22:16.753 --> 00:22:19.013
اون بهت اجازه نميده که به آدريان
.بگي که گيي

00:22:19.006 --> 00:22:20.876
.تو حق داري که دلخور باشي

00:22:24.094 --> 00:22:26.764
مامانم ، باعث مشکلات زيادي
...براي خانوادمون شده

00:22:27.639 --> 00:22:32.269
ميدوني ، با جابه جاييمون، رابطه ي عاشقانش،
...و جدايي و

00:22:34.813 --> 00:22:37.233
.من بخشيدمش چون اون مامانمه

00:22:38.192 --> 00:22:41.362
و من بهش گفتم که من گيم، و حالا
.اون به ندرت حتي ميتونه بهم نگاه کنه

00:22:42.821 --> 00:22:44.241
...ويکتور

00:22:44.239 --> 00:22:46.909
.و از دوشنبه قراره بريم مدرسه

00:22:46.909 --> 00:22:49.449
،و يک بخش از من خيلي هيجان زدست

00:22:49.453 --> 00:22:51.913
که از پشت بوم فرياد بزنم
.که تو دوست پسرمي

00:22:54.166 --> 00:22:56.746
ولي يک بخش ديگه از من هست که

00:22:56.752 --> 00:22:58.092
.کاملا وحشت زدست

00:22:59.379 --> 00:23:00.709
.من ميفهمم

00:23:05.427 --> 00:23:09.307
من فقط آرزو داشتم که
...همه چي به سادگي

00:23:09.306 --> 00:23:12.636
،تو و من، ليک و فليکس

00:23:12.643 --> 00:23:14.563
توي حباب کوچولوي تابستوني
.بدون نقصمون بود

00:23:14.561 --> 00:23:16.811
.نه، ويکتور، همينقدر سادست

00:23:17.898 --> 00:23:20.778
.تو و من، اين چيزيه که واقعا اهميت داره

00:23:20.776 --> 00:23:24.526
.مدرسه...خانواده...اينا زياد مهم نيستن

00:23:25.822 --> 00:23:29.162
،تا وقتي که اينو به ياد داشته باشيم
.ما هيچيمون نميشه

00:23:31.620 --> 00:23:32.790
.اوکي

00:23:44.508 --> 00:23:47.338
.هي، خب ديگه بسه، رومئو و رومئو

00:23:47.344 --> 00:23:49.184
هي، با يکم آتيش بازي چطوريد؟

00:23:49.179 --> 00:23:51.679
.اووم، يک نگاه به اينا بکن
.آآ...وو

00:23:51.682 --> 00:23:55.522
 "Hide and Seek"
by Danny Olson playing

00:23:55.519 --> 00:24:01.399
 What the hell is going on

00:24:02.985 --> 00:24:06.775
 The dust has only

00:24:06.780 --> 00:24:12.200
 Just begun to form

00:24:12.202 --> 00:24:16.332
 Crop circles in the carpet

00:24:16.331 --> 00:24:20.211
 Sinking, feeling

00:24:30.554 --> 00:24:36.484
 Hide and seek

00:24:38.103 --> 00:24:39.943
 Trains

00:24:39.938 --> 00:24:44.278
 And sewing machines

00:24:44.276 --> 00:24:46.646
...اوکي

00:24:46.653 --> 00:24:48.863
حاضري که سقف اينجا رو بياريم پايين؟

00:24:48.864 --> 00:24:51.124
.حتما

00:24:53.368 --> 00:24:59.288
 They were here first

00:25:03.253 --> 00:25:05.133
.او، وو

00:25:13.847 --> 00:25:18.517
 What, what, what did you say

00:25:18.519 --> 00:25:24.359
 They were here first

00:25:24.358 --> 00:25:27.688
 Oily marks

00:25:27.694 --> 00:25:31.494
 Appear on walls

00:25:31.490 --> 00:25:35.990
 Where pleasure moments

00:25:35.994 --> 00:25:39.334
 Hung before

00:25:39.331 --> 00:25:43.131
 The takeover

00:25:43.126 --> 00:25:48.006
 The sweeping insensitivity

00:25:48.006 --> 00:25:50.126
خب ، براي آخرين روز کاريت تو
برستون، هيجان زده اي؟

00:25:50.133 --> 00:25:51.553
،آره. آره، آو، هي

00:25:51.552 --> 00:25:53.512
من، من ميدونم که دوره ي کار تابستوني
،داره تموم ميشه

00:25:53.512 --> 00:25:55.852
،ولي، شانسي هست که بتونم
نميدونم...به کارم تو اونجا ادامه بدم؟

00:25:55.848 --> 00:25:57.468
.منظورم اينه که، چند تا شيفت اضافه بردارم

00:25:57.474 --> 00:25:59.734
.من يکم به پول اضافي احتياج دارم
.قرار گزاشتن با ليک، هزينه ي کمي نداره

00:25:59.726 --> 00:26:02.856
نميدونم که اونا کس جديدي
.رو ميگيرن، ولي برات ميپرسم

00:26:02.855 --> 00:26:04.015
.ممنون

00:26:09.444 --> 00:26:12.204
سلام، مامان. حالت چطوره؟

00:26:12.197 --> 00:26:15.327
 Spin me 'round again

00:26:15.325 --> 00:26:16.655
غذا خوردي؟

00:26:17.619 --> 00:26:19.619
.نه. گرسنه نيستم

00:26:20.289 --> 00:26:21.959
.تو بايد يک چيزي بخوري، مامان

00:26:23.125 --> 00:26:24.585
.برات يکم سوپ گرم ميکنم

00:26:25.544 --> 00:26:29.764
 When busy streets

00:26:29.756 --> 00:26:32.966
 Amass with people

00:26:32.968 --> 00:26:35.848
 Would stop to hold

00:26:35.846 --> 00:26:39.926
 Their heads heavy

00:26:42.102 --> 00:26:43.942
 What'd you say

00:26:44.730 --> 00:26:47.900
 That you only meant well
.سلام

00:26:47.900 --> 00:26:51.780
سلام، پسرم ، با دوستات
بهت خوش گذشت؟

00:26:51.778 --> 00:26:54.318
Yeah. Yeah, we had a good time.

00:26:54.323 --> 00:26:56.373
مامان؟
بله؟-

00:26:57.492 --> 00:26:59.452
.بنجي دوست پسرمه

00:26:59.453 --> 00:27:01.083
.و دوست دارم اينجوري صداش کني

00:27:04.958 --> 00:27:06.338
.شب خوبي داشته باشي

00:27:07.878 --> 00:27:11.968
 Mmm, what did you say

00:27:17.554 --> 00:27:20.684
 What what what did you say

00:27:20.682 --> 00:27:25.102
 Blood and tears

00:27:27.981 --> 00:27:31.901
 They were

00:27:11.000 --> 00:27:16.000
:به عنوان بخش کوچيکي از اين خانواده
،خودمون به خودمون کمک کنيم

00:27:16.000 --> 00:27:21.000
دست همو بگيريم، آگاهي بديم و همو دوست
.داشته باشيم، ما با هم قوي هستيم

00:27:21.000 --> 00:27:26.000
ترجمه ي اين اثر فقط با هدف آگاهي
.بخشي بيش تر انجام شده

00:27:26.000 --> 00:27:36.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.