WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.726 --> 00:00:09.346
ويکتور!

00:00:09.353 --> 00:00:11.693
به بهانه ي اولين روزي که دوباره
،به کريکوود برميگردي

00:00:11.688 --> 00:00:14.648
ميخوام. بهت بگم که
.بهت افتخار ميکنم

00:00:14.650 --> 00:00:17.070
کام اوت کردن تو و بنجي
...به عنوان يک زوج تو مدرسه

00:00:17.069 --> 00:00:18.029
!خيلي کار بزرگيه

00:00:18.028 --> 00:00:20.028
،اگه حتي کمي هم شبيه من باشي

00:00:20.030 --> 00:00:23.410
،احتمالا دنبال ايني که موقع کام اوت کردن
.خيلي بي نقص به نظر برسي

00:00:23.408 --> 00:00:25.788
مثلا لباس کام اوت؟
.کام اوت:آشکار سازي گرايش جنسي در اجتماع*

00:00:25.786 --> 00:00:29.156
فشار خيلي زيادي روي افراد گي هست
.که خوش استايل به نظر برسن

00:00:29.164 --> 00:00:31.584
.صبح به خير

00:00:31.583 --> 00:00:34.383
،داري ميري مدرسه
يا ميخواي براي نواختن جاز، تو زمان سفر کني؟

00:00:34.378 --> 00:00:35.588
آو، کلاهو بردارم؟

00:00:35.587 --> 00:00:36.627
.کلاهو بسوزون

00:00:36.630 --> 00:00:38.550
،اوکي، زود باش
.امروز اولين روز مدرسته

00:00:38.549 --> 00:00:39.759
.همينجوري ديرمون شده

00:00:39.758 --> 00:00:42.678
،ميخوام که ببينم زودتر کفشاتو پوشيدي
.و اينکه کمتر نافتو بندازي بيرون

00:00:42.678 --> 00:00:44.388
.'هشتگ 'به ناف کاري نداشته باشيد

00:00:46.306 --> 00:00:51.476
،امم، عزيزم
...ميدونم اوضاع بين ما ، آم

00:00:51.478 --> 00:00:53.938
.اونجوري که بايد پيش نرفته

00:00:53.939 --> 00:00:56.019
...ولي من دوست دارم

00:00:56.024 --> 00:00:57.694
.خيلي زياد

00:00:57.693 --> 00:00:59.653
.ميدونم
.خوبه-

00:00:59.653 --> 00:01:02.413
خوبه، خب، اين چيزي که
...بين تو و بنجيه

00:01:02.406 --> 00:01:04.066
...دوست پسرت

00:01:05.617 --> 00:01:07.697
نميدونم چجوري ميتونم بهت بگم که چقدر

00:01:07.703 --> 00:01:10.873
،بچه ها ميتونن نامهربون باشن
.وقتي که بفهمن تو متفاوتي

00:01:12.541 --> 00:01:14.171
.نه

00:01:14.168 --> 00:01:17.168
،و وقتي شروع کني به مردم بگي
.ميدوني، ديگه نميتوني برش گردوني

00:01:17.171 --> 00:01:18.511
،مردم وقتي اسمتو بشنون

00:01:18.505 --> 00:01:19.835
اين اولين چيزيه که
.اونا بهش فکر ميکنن

00:01:19.840 --> 00:01:23.050
من فقط ميخوام مطمئن بشم که
...اين همون چيزيه که

00:01:23.051 --> 00:01:25.051
.تو ميخواي

00:01:26.513 --> 00:01:28.643
.آره، ميخوام اين کار رو بکنم

00:01:28.640 --> 00:01:29.890
.اوکي

00:01:31.351 --> 00:01:32.641
حرفامون تموم شد؟

00:01:40.027 --> 00:01:42.947
 Somebody to tell me
it'll be all right

00:01:42.946 --> 00:01:45.866
 Somebody to tell me
it'll be just fine

00:01:45.866 --> 00:01:49.236
 If someone has been there before,
say it right now

00:01:49.244 --> 00:01:51.964
 'Cause I just need to hear it

00:01:56.919 --> 00:01:59.379
،متاسفم، پسرم
.ولي زمان پرداخت اجاره گذشته

00:01:59.379 --> 00:02:01.839
و تو نميتوني هي با اوردن
کيک موزي خونگي

00:02:01.840 --> 00:02:03.800
.براي تمديد بدهي، به من رشوه بدي

00:02:04.802 --> 00:02:06.972
.اوکي. اوکي، باشه

00:02:07.971 --> 00:02:09.101
،نميخواستم اين کار رو بکنم

00:02:09.097 --> 00:02:11.887
،ولي من يک سري قرص قديمي
.از زماني که فکر ميکردن اختلال پيش فعالي دارم، نگه داشتم

00:02:11.892 --> 00:02:15.522
،در حال حاضر، خيلي وقته که تاريخشون گذشته
،ولي اگه خوردشون کني

00:02:15.521 --> 00:02:17.191
مطمئم که باعث ميشن
.بري اون بالاها

00:02:17.189 --> 00:02:18.979
...فليکس، آا

00:02:18.982 --> 00:02:20.822
من مامانتو هفته هاست
...که اين دور و بر نديدم

00:02:20.818 --> 00:02:22.318
همه چي خوبه؟

00:02:22.319 --> 00:02:24.609
،آره، ميدوني، اون

00:02:24.613 --> 00:02:26.203
.يکم احساس ناخوشي ميکنه

00:02:26.198 --> 00:02:28.028
ولي، ...ما دوازده ساله
،که اينجا زندگي ميکنيم

00:02:28.033 --> 00:02:29.413
،و ميدوني...ما آدماي خوبي ايم
.و هميشه پول اجازه رو ميداديم

00:02:29.409 --> 00:02:33.249
.آره.پولو جمعه به دستم برسون
.ولي ديگه هيچ توافقي 'براي ديرکرد' نداريم

00:02:33.247 --> 00:02:34.497
...و، آو

00:02:35.874 --> 00:02:38.964
.اون قرصارو بنداز داخل صندوق پستم

00:02:42.464 --> 00:02:45.344
هي، اين همه صحبت با
خانسالار، براي چي بود؟

00:02:45.342 --> 00:02:49.352
"هيچي. هيچي. ولي، آو ، "خانسالار
.کلمه ي بامزه ايه

00:02:49.346 --> 00:02:51.176
خانسالار. منظورم اينه که، اون کيه؟

00:02:51.181 --> 00:02:53.271
سالار خونه؟

00:02:53.267 --> 00:02:55.137
.او! ويکتور، خوبه

00:02:55.144 --> 00:02:56.984
!ميخواي پياده بريم مدرسه؟ من که ميگم آره

00:03:05.195 --> 00:03:06.405
!ليک

00:03:06.405 --> 00:03:09.655
.او، خداي من
.دقيقا مثل فيلم فورد در برابر فراري بود

00:03:09.658 --> 00:03:12.118
باورم نميشه که چجوري امتحان گواهي
.رانندگيتو قبول شدي

00:03:12.119 --> 00:03:16.289
.آره، ميدونم، خودمم باورم نميشه
.من، مثل، يک خطر براي بقيم

00:03:18.876 --> 00:03:21.746
اوکي، ميشه در مورد اون
آقاي گي تو مدرسه صحبت کنيم؟

00:03:23.130 --> 00:03:24.840
،ببين، روز عجيبي قراره باشه

00:03:24.840 --> 00:03:27.760
ولي همون موقع که همه بفهمن که
،ويکتور با بنجيه

00:03:27.759 --> 00:03:29.889
.ما هم زود ميتونيم از کنار اين موضوع، رد بشيم

00:03:29.887 --> 00:03:33.137
.اوکي، باشه، ملکه
،اينجوري که قسمت پر ليوانو ميبيني رو دوست دارم

00:03:33.140 --> 00:03:35.310
من فکر ميکنم که ما بايد
،کنترل داستان رو تو دستامون بگيريم

00:03:35.309 --> 00:03:37.849
و اينو کاملا واضح کنيم که
.تو باعث نشدي که اون گي بشه

00:03:37.853 --> 00:03:39.063
چي؟

00:03:39.062 --> 00:03:43.482
او، بيخيال، هيچ کس قرار نيست فکر کنه که
.من باعث شدم اون گي بشه

00:03:43.484 --> 00:03:45.614
.اوه، خوبه، مياي ساده

00:03:45.611 --> 00:03:47.321
.تو که ميدوني بچه ها عاشق اينن که شايعه پردازي کنن

00:03:47.321 --> 00:03:49.951
يادته اون دفعه رو من رفته بودم
،کنسرت هري استايلز

00:03:49.948 --> 00:03:52.658
و همه داشتن ميگفتن که
ما تو اتاق رختکن ، ريختيم رو هم؟

00:03:52.659 --> 00:03:55.909
-
.هيچ کس جز خودت اينو نميگفت

00:03:58.499 --> 00:04:00.629
.آو، خوش به حال اندرو

00:04:00.626 --> 00:04:03.456
منظورم اينه که، چند بار مجبور شدي
.که بهش بگي علاقه اي بهش نداري

00:04:03.462 --> 00:04:05.842
بکش_کنار_دات_آي_آر ، راست نميگم؟

00:04:05.839 --> 00:04:08.009
.مم-مم. بيا از اين ور بريم

00:04:08.967 --> 00:04:10.797
 Whoa oh oh oh

00:04:10.803 --> 00:04:13.013
 Whoa oh oh, oh oh oh

00:04:13.013 --> 00:04:15.603
.خدايا، من عاشق روز اول مدرسم

00:04:15.599 --> 00:04:19.349
،ميتوني ببيني کي موهاشو چتري کرده
...کي سينه در اورده

00:04:19.353 --> 00:04:21.153
...کي دوست پسر جديد داره

00:04:23.524 --> 00:04:26.154
،در مورد گفتنش به همه،
استرس داري؟

00:04:26.151 --> 00:04:27.611
.نه، خوبم

00:04:29.446 --> 00:04:30.566
.ميا

00:04:33.909 --> 00:04:35.869
.هي. من، من نديدمت که اونجايي

00:04:35.869 --> 00:04:38.209
آره، خب حداقل ايندفعه سرزده وارد

00:04:38.205 --> 00:04:41.455
.يک جلسه ي لاس زني ديگه نشدم

00:04:41.458 --> 00:04:44.168
..آم، آاا

00:04:45.045 --> 00:04:46.665
برام خيلي عجيب بود که

00:04:46.672 --> 00:04:49.592
.کل تابستونو نباشي که باهات حرف بزنم

00:04:49.591 --> 00:04:52.641
منظورم اينه که، من واقعا ميفهمم
،چرا ناديدم ميگيري،

00:04:52.636 --> 00:04:55.256
.ولي، آم، خيلي خوبه که دوباره ميبينمتت

00:04:56.557 --> 00:04:58.017
.من بايد برم

00:05:03.397 --> 00:05:05.477
.خبب، خيلي بد بود

00:05:05.482 --> 00:05:07.902
.سالازار، داداش

00:05:07.901 --> 00:05:11.361
تو هنوز در حال ويک مالي هستي؟

00:05:11.363 --> 00:05:12.823
..منظورم مثل ک* ماليه، ولي

00:05:12.823 --> 00:05:15.373
.نه، نه، آره، آره، فهميدم
.فقط...اصلا خنده دار نيست

00:05:15.367 --> 00:05:19.287
.آو، همچنين، ما جدا شديم

00:05:19.288 --> 00:05:21.538
چي؟ چرا؟

00:05:23.292 --> 00:05:24.632
...آو

00:05:27.546 --> 00:05:28.756
...آاا

00:05:29.965 --> 00:05:31.375
،ميدوني

00:05:31.383 --> 00:05:32.973
،من، من تابستون اينجا بودم

00:05:32.968 --> 00:05:35.388
،و اون تو يک کمپ تابستوني
،از من 200 مايل فاصله داشت

00:05:35.387 --> 00:05:37.717
ميدوني، داشتم *سِمُور ميخوردم
.و حالا هر چيزي
يک دسر معروف مکزيکي*

00:05:37.723 --> 00:05:40.983
فقط خيلي سخت بود که يک رابطه از
.راه دور از طريق فيس تايم داشته باشيم

00:05:40.976 --> 00:05:42.266
،آره، خب، ميدوني که چي ميگن

00:05:42.269 --> 00:05:44.059
.ميدوني، کمپه و خراب بازياش

00:05:44.062 --> 00:05:45.482
چي؟

00:05:45.481 --> 00:05:47.151
.نه، اون بهم خيانت نکرد يا همچين چيزي
...اين فقط

00:05:47.149 --> 00:05:50.489
.نگران نباش، سالازار
.به زودي يک جيگر ديگه برات پيدا ميکنيم

00:05:50.486 --> 00:05:51.946
.حتما

00:05:55.324 --> 00:05:57.204
اين دقيقا چي بود؟

00:05:57.201 --> 00:05:59.751
.من فکر کردم که قراره روراست باشيم
.خواهيم بود-

00:05:59.745 --> 00:06:02.655
اوکي، اين فقط اولين دقيقه از
.اولين روز بود

00:06:02.664 --> 00:06:06.214
ميشه ما فقط راه آسونو براي اين کار پيدا کنيم؟

00:06:08.128 --> 00:06:09.708
.هر چي تو بخواي

00:06:15.886 --> 00:06:18.926
ويکتور سالازار و ميا بروکس
.تو اين تابستون بهم زدن

00:06:18.931 --> 00:06:20.971
نزاريد که دوست دخترتون
!پاشو به کمپ بزاره

00:06:23.227 --> 00:06:25.477
آو، چرا جدا شدن؟

00:06:25.479 --> 00:06:26.939
.اون خيانت کرده، مشخصه

00:06:26.939 --> 00:06:28.439
،من شنيدم قبل از اينکه با يک نجات غريق

00:06:28.440 --> 00:06:30.900
،يک سکس کامل داشته باشه
،داشته با ويکتور تو فيس تايم صحبت ميکرده

00:06:30.901 --> 00:06:32.491
،و يادش رفته که دوربينو خاموش کنه

00:06:32.486 --> 00:06:34.066
.و اينجوري شده که اون همه چي رو ديده

00:06:34.071 --> 00:06:36.781
من شنيدم که که کير پسررو گرفته و
،گزاشته بين دو تا بيسکوييت

00:06:36.782 --> 00:06:38.532
،و ميدونيد که منظورم چيه
مثل سِمُور
اين دسر از دولايه بيسکوييت و يک لايه'*
'.شکلات و مارشمالو مياني تشکيل شده

00:06:38.534 --> 00:06:40.244
در مورد ميا و اين پسره ويکتور شنيديد؟

00:06:40.244 --> 00:06:41.664
هي، ميا با خودش چه فکري ميکرده؟
.اونا به هم زدن

00:06:41.662 --> 00:06:43.002
.مم، اصلا به خيالشم نيست

00:06:42.996 --> 00:06:44.666
.هرزه خانوم
.واي، خداي من
ويکتور و ميا جدا شدن؟

00:06:44.665 --> 00:06:47.165
.او، خداي من
ميشه به ديگران الکي نگيم هرزه؟

00:06:47.167 --> 00:06:48.787
!ميا و سِمُور
.واقعا چندشه

00:06:48.794 --> 00:06:49.844
سِمُور؟

00:06:49.837 --> 00:06:51.207
.واي، اصلا راه نداره

00:07:01.974 --> 00:07:03.984
.خب، سلام به همگي

00:07:03.976 --> 00:07:06.346
فکر کنم زبون 'اندرو' انقدر عميق
رفته داخل حلقش که

00:07:06.353 --> 00:07:08.193
.باعث شده ديگه چيزي رو نشنوه

00:07:08.188 --> 00:07:09.688
.ببخشيد

00:07:09.690 --> 00:07:11.900
اين خانم به سختي ميتونه
.دستاشو از رو من بزاره کنار

00:07:11.900 --> 00:07:14.860
ميشه اونو مقصر دونست؟
بدنم از زماني که شروع به

00:07:14.862 --> 00:07:17.662
،خوردن تخم مرغ خام براي صبحانه کردم
.به لوِل جديدي رسيده

00:07:17.656 --> 00:07:19.946
.اون دوبار دچار مصموميت غدايي شده

00:07:19.950 --> 00:07:23.450
خب، شما بچه ها، هنوز شروع نکرديد
که به ديگران بگيد داريد قرار ميزاريد؟

00:07:24.580 --> 00:07:25.660
.نه

00:07:26.665 --> 00:07:29.915
آم، هي، ميتونم براي يک ثانيه باهات صحبت کنم؟

00:07:34.256 --> 00:07:37.546
،ببين، من ميخوام به آدما بگم

00:07:37.551 --> 00:07:40.261
.فقط شايد امروز نه

00:07:41.847 --> 00:07:45.767
ويکتور، تمام اون چيزي که من ميخوام
اين که بيام اون طرف ميز

00:07:45.767 --> 00:07:47.477
.و دست دوست پسرمو بگيرم

00:07:47.478 --> 00:07:51.318
و ميدونم که چرا اين قضيه
...به نظر ترسناک مياد، ولي

00:07:51.315 --> 00:07:55.185
،ولي بعضي وقتا تو يک مسير طولاني
.انجام يک کار ترسناک، ارزششو داره

00:07:57.738 --> 00:07:59.198
!ميا، ميا، ميا، ميا، ميا

00:07:59.198 --> 00:08:01.988
هي، گوگولي، امسال ميخواي
کجا بشينيم؟
.الان نميتونم صبحت کنم. قضيه دخترونست

00:08:02.993 --> 00:08:04.663
هي، چشت به صفحه ي رازاي کريکوود افتاده؟

00:08:04.661 --> 00:08:06.371
.من هيچ وقت رازاي کريکوود رو دنبال نميکنم

00:08:06.371 --> 00:08:08.791
براي چي انقدر نفس نفس ميزني؟

00:08:08.791 --> 00:08:12.251
خب، آم ، يک شايعه در مورد تو و ويکتور
.داره همه جا پخش ميشه

00:08:12.252 --> 00:08:13.672
.راستش اونقدرا هم بد نيست

00:08:13.670 --> 00:08:15.170
.دروغ گفتم. واقعا افتضاحه

00:08:15.172 --> 00:08:17.012
شايد فقط بابد مدرسمونو عوض کنيم؟

00:08:18.801 --> 00:08:21.261
...آو، خداي من، من
...صبر کن، من فکر کردم

00:08:21.261 --> 00:08:23.761
من فکر کردم ويکتور قراره حقيقتو
.درباره خودش و بنجي بگه

00:08:23.764 --> 00:08:25.474
.آره، خب، به طور واضح اين کارو نکرده

00:08:25.474 --> 00:08:28.484
و ميدوني، بازار شايعه اي که ايجاد شده
.کاملا حال به هم زنه

00:08:28.477 --> 00:08:31.477
.هي، ميا. برات يک چيزي اورديم

00:08:31.480 --> 00:08:33.900
.از اونجايي که خيلي سمور دوست داري

00:08:33.899 --> 00:08:36.109
.اين حقيقت نداره، احمق

00:08:36.109 --> 00:08:38.489
ويکتور، دوست ماست، درسته؟
،و حتما يک اتفاقي افتاده

00:08:38.487 --> 00:08:40.487
.اگرنه شما هنوز با هم ديگه بوديد
.آره

00:08:42.533 --> 00:08:44.203
.فقط حقيقتو بهشون بگو، ميا

00:08:44.201 --> 00:08:45.991
.آره، ميا. بهمون بگو

00:08:49.373 --> 00:08:50.793
.بيا، ما از اين جا ميريم

00:08:50.791 --> 00:08:52.631
،چي، اگه حقيقت نداره
پس چرا راتو ميکشي ميري؟

00:08:52.626 --> 00:08:53.786
هي، مشکلت چيه؟

00:08:53.794 --> 00:08:56.554
.اون بهت خيانت کرده
.ما فقط ميخواستيم هواتو داشته باشيم

00:08:56.547 --> 00:08:58.717
آره، تو به اين هرزه ي سموري
.احتياجي نداري

00:09:01.468 --> 00:09:03.548
اه، آو، چه مرگته؟
!وو

00:09:05.556 --> 00:09:07.016
.واي، لعنتي

00:09:13.147 --> 00:09:14.397
.بيا تو

00:09:16.650 --> 00:09:18.240
.واي، نه

00:09:18.235 --> 00:09:21.065
.شلوار ورزشي. موسيقي غمگين دخترونه

00:09:21.071 --> 00:09:22.701
از اون روزاي اول مدرسه ي مضخرف بود؟

00:09:24.158 --> 00:09:26.538
بيخيال. مشکل چيه؟
.هيچي-

00:09:26.535 --> 00:09:28.285
.فقط يک روز ديگه رو پشت سر گزاشتم

00:09:29.746 --> 00:09:31.456
.خيلي خوشتيپ شدي
.اوم-

00:09:31.457 --> 00:09:32.917
.خب، مرسي

00:09:32.916 --> 00:09:36.336
.امشب مراسم دپارتمان بوتاني قراره برگزار بشه

00:09:36.336 --> 00:09:39.546
،و راستشو بخواي
چرا باهام به مراسم نمياي؟

00:09:41.758 --> 00:09:43.428
.بيا ديگه، کدو حلوايي

00:09:43.427 --> 00:09:45.847
.ببين، ورونيکا تو کاراش غرق شده

00:09:45.846 --> 00:09:48.636
فرصت خيلي خوبه براي تو و منه که
.با هم ديگه وقت بگذرونيم

00:09:48.640 --> 00:09:51.100
.فقط ما دوتا
.معمولا از اين فرصتا نصيبمون نميشه

00:09:52.019 --> 00:09:54.019
.خيلي خب، خيلي خب، ميام

00:09:54.021 --> 00:09:55.941
.اين دقيقا همون چيزيه که در موردش صحبت ميکردم
...ولي-

00:09:55.939 --> 00:09:58.859
،ولي اگه تو جمع به من بگي کدو حلوايي
.فوري از اونجا ميرم

00:09:58.859 --> 00:10:01.609
.باشه، عزيزم
.حالا، برو حاضر شو

00:10:01.612 --> 00:10:03.452
.پونزده دقيقه ديگه حرکت ميکنيم

00:10:03.447 --> 00:10:05.447
.اوکي

00:10:05.449 --> 00:10:08.369
ويکتور، وقتي که مديرتون بهمون زنگ زد که

00:10:08.368 --> 00:10:10.748
،بهمون بگه
،تو يک دانش آموز ديگه رو هل دادي

00:10:10.746 --> 00:10:12.916
.من فکر کردم شماررو اشتباه گرفته

00:10:12.915 --> 00:10:16.165
آره. ولي پسر ما
.از اين کارا نميکنه

00:10:16.168 --> 00:10:18.168
من، من خيلي متاسفم، باشه؟
.من، من گند زدم

00:10:18.170 --> 00:10:19.960
.آره، همينطوره

00:10:19.963 --> 00:10:24.513
ولي ما بهش گفتيم که شرايط داخل
،خونه ، به خاطر جدايي

00:10:24.510 --> 00:10:26.850
...خيلي سخت بوده . و اونا

00:10:26.845 --> 00:10:29.305
.اونا از تنبيهت، صرف نظر کردن

00:10:31.058 --> 00:10:32.178
.اوکي

00:10:34.019 --> 00:10:35.229
همين، همين بود؟

00:10:35.229 --> 00:10:36.359
خب ، مدير بهمون گفت که

00:10:36.355 --> 00:10:38.565
ويات يک شايعه ي زشت رو داشته
.در مورد ميا پخش ميکرده

00:10:38.565 --> 00:10:41.855
آره، و ما فهميديم که
تو احساس کردي که بايد

00:10:41.860 --> 00:10:43.650
.ازش دفاع کني
.آره-

00:10:44.947 --> 00:10:47.027
،در کنار همه اون چيزايي که داري ازش عبور ميکني

00:10:47.032 --> 00:10:50.582
.واضحه که هنوز بهش اهميت ميدي

00:10:52.287 --> 00:10:56.667
.پس، من، من مجبور نيستم تو خونه بمونم
.من تنبيه نيستم

00:10:56.667 --> 00:10:58.627
ميخواي که تنيبه بشي؟

00:10:58.627 --> 00:11:00.797
.من فقط ميخوام قوانينو براي خودم واضح کنم

00:11:00.796 --> 00:11:02.876
،پس، من، من اجازه دارم که هر کسي رو هل بدم

00:11:02.881 --> 00:11:04.591
.تا وقتي که به خاطر يک دختر باشه

00:11:04.591 --> 00:11:05.881
.نه

00:11:05.884 --> 00:11:08.604
.ما فقط درک ميکنيم که چرا تو ناراحتي

00:11:08.595 --> 00:11:10.635
.نه، درک نميکنيد

00:11:10.639 --> 00:11:12.929
ميخواي بدوني که چرا
خيلي ناراحتم؟

00:11:14.309 --> 00:11:15.849
،به خاطر اينکه تمام روز

00:11:15.853 --> 00:11:17.523
ميتونستم صداتو تو مغزم بشنوم که

00:11:17.521 --> 00:11:20.191
بهم التماس ميکرد که به کسي نگم
.که من گيم

00:11:20.190 --> 00:11:22.280
ايزا؟

00:11:22.276 --> 00:11:24.816
...نه، من فقط
.من فقط بهش گفتم که حواسش جمع باشه

00:11:24.820 --> 00:11:26.360
.من فقط ميخواستم ازت محافظت کنم

00:11:26.363 --> 00:11:27.823
.تو ميدوني که چقدر بچه ها ميتونن بي رحم باشن

00:11:27.823 --> 00:11:30.123
.تنها کسي که اينجا بي رحمه تويي

00:11:31.243 --> 00:11:33.663
تنها دليلي که نميخواي من
،به ديگران بگم من گيم

00:11:33.662 --> 00:11:35.662
.اينه که نميخواي واقعا من گي باشم

00:11:35.664 --> 00:11:38.044
.تو داري حرف تو دهن من ميزاري

00:11:38.041 --> 00:11:39.331
.پس بهم بگو که دارم اشتباه ميکنم

00:11:41.420 --> 00:11:43.840
.بهم بگو که مشکلي باهاش نداري

00:11:43.839 --> 00:11:45.759
.بهم بگو که حمايتم ميکني

00:11:52.473 --> 00:11:56.063
...ويکتور، اين واقعا
.اين موضوع واقعا همش برامون جديده

00:11:56.059 --> 00:11:59.229
.ولي البته که ما حمايتت ميکنيم
.تحت هر شرايطي

00:11:59.229 --> 00:12:01.059
.تو نه

00:12:01.064 --> 00:12:02.194
.اون

00:12:24.213 --> 00:12:27.303
،و ليک داره مجبورم ميکنه که درس فرانسه ي ادونس بردارم

00:12:27.299 --> 00:12:29.509
چون فکر ميکنه که
،معلمش جذابه

00:12:29.510 --> 00:12:30.760
.ولي در واقع اينطور نيست

00:12:30.761 --> 00:12:32.811
.اون يک جورايي گول لهجشو خورده

00:12:32.805 --> 00:12:35.465
هي، فيليپ، حالت چطوره مرد؟
.خيلي خوبه که ميبينمت

00:12:35.474 --> 00:12:38.104
ببين، من بايد يک تماس کوچيک با
.کميته ي اهدا کننده بگيرم

00:12:38.101 --> 00:12:41.481
،حالا، به محض اينکه کارم تموم شد
تمام وقتم مال توئه، خيلي خب؟

00:12:41.480 --> 00:12:45.190
.من دو يا سه دقيقه ي ديگه برميگردم

00:12:52.741 --> 00:12:54.121
.لطفا قضاوتم نکن

00:12:54.118 --> 00:12:57.328
،برنامه ي قضايي مشخصي ندارم
.پس يک جورايي اين شامم به حساب مياد

00:12:57.329 --> 00:12:59.669
.هنرمند هميشه گرسنه و اين چيزا

00:12:59.665 --> 00:13:02.285
ممم. تو يک هنرمندي؟

00:13:02.292 --> 00:13:03.462
.منم همينطور

00:13:05.295 --> 00:13:06.795
.تايلر

00:13:06.797 --> 00:13:07.877
.ميا

00:13:09.091 --> 00:13:10.841
سال چندمي؟

00:13:10.843 --> 00:13:13.473
.آم، سال اول

00:13:13.470 --> 00:13:15.890
.سال اول کالج
.همچنين-

00:13:15.889 --> 00:13:19.559
خب، چه چيزي تو رو به اين مراسم بزرگ
دپارتمان بوتاني کشونده؟

00:13:19.560 --> 00:13:21.440
آو، واقعا اين مراسم براي اينه؟
.آره-

00:13:21.436 --> 00:13:23.806
من فقط چشمم به غذا
.و بار آزاد افتاد

00:13:23.814 --> 00:13:25.274
.و همينجوري اومدم اينجا

00:13:37.077 --> 00:13:39.077
ميخواي از اينجا بزنيم بيرون؟

00:13:40.247 --> 00:13:41.827
.يا... منظورم اونجوري نيست

00:13:41.832 --> 00:13:45.502
.منظورم اينه که، مثلا فقط بريم يک کار باحال بکنيم

00:13:45.502 --> 00:13:48.302
.من واقعا نياز به يک کار باحال دارم

00:13:48.297 --> 00:13:49.507
.حتما

00:13:51.842 --> 00:13:54.682
دو تا از هم اتاقيام داخل حياط خوابگاه
.مهموني مشروب و پنير گرفتن

00:13:54.678 --> 00:13:56.348
.خيلي خوب به نظر مياد

00:13:59.725 --> 00:14:01.185
.بايد مشروبمون رو خودمون ببريم

00:14:04.521 --> 00:14:07.151
هي. داري چيکار ميکني؟

00:14:07.149 --> 00:14:09.279
.تکليفامو انجام ميدم
.که نبايد دقيقا تو تاريکي اين کار رو کرد

00:14:09.276 --> 00:14:11.196
.باعث ميشه که به چشما فشار بياد و ميگرن بگيري

00:14:11.195 --> 00:14:12.775
.باشه، پيرمرد

00:14:12.779 --> 00:14:16.029
.پيرمرد؟ من فقط 10 ماه از تو بزرگ ترم

00:14:16.033 --> 00:14:17.493
.آره، ولي تو يک پا پدربزرگي

00:14:17.493 --> 00:14:19.793
احتمالا يک بسته "اشي مشي" هم تو
.جيب ژاکتت داشته باشي
اصل متن 'ورجر اورجينال'يک نوع آبنبات تافي*
.با سابقه ي زياد

00:14:19.787 --> 00:14:21.037
.اي کاش داشتم

00:14:28.921 --> 00:14:30.551
ميدوني، بعضي وقتا منم ميام اينجا تا

00:14:30.547 --> 00:14:32.507
،از جو بدي که تو خونمون هست، فرار کنم

00:14:33.634 --> 00:14:35.344
،جدايي پدر و مادرم

00:14:35.344 --> 00:14:39.604
.و اينکه چقدر مامانم با ويکتور عجيب قريب رفتار ميکنه

00:14:42.100 --> 00:14:44.480
خب، تو داري از چي فرار ميکني؟

00:14:47.022 --> 00:14:49.652
،مشکلات مامانم، مشکلات مالي

00:14:49.650 --> 00:14:52.490
آره، من يک جورايي داشتم
.دزدکي حرفاتو با صاحبخونت ميشنيدم

00:14:57.199 --> 00:14:58.829
.ما اساسا يک جورايي وضعيت ماليمون به مشکل خورده

00:14:59.743 --> 00:15:02.413
مامانم الان داره از شرايطي
اين روزا عبور ميکنه که

00:15:02.412 --> 00:15:05.212
.يا افسردست يا رو حالت مانيکه

00:15:05.207 --> 00:15:07.457
،اون معمولا بعد دو يا سه هفته

00:15:07.459 --> 00:15:08.839
.به حال عادي برميگشت

00:15:09.795 --> 00:15:14.295
،ولي ايندفعه، آم
ديگه سرکار نرفت

00:15:14.299 --> 00:15:16.259
.و شغلشو از دست داد

00:15:17.511 --> 00:15:19.811
...بگذريم، آم

00:15:19.805 --> 00:15:23.135
.دويست دلار براي پول اجاره کم دارم

00:15:23.142 --> 00:15:25.352
.و اون از تختش نمياد بيرون

00:15:28.939 --> 00:15:30.479
.نميدونم که چيکار کنم

00:15:37.614 --> 00:15:39.374
دويستا، درسته؟

00:15:41.410 --> 00:15:43.540
.پشمام
پيلار، چطوري اين پولو دراوردي؟

00:15:43.537 --> 00:15:46.207
،از شغل تابستونيم
.فروختن بيسکوييت نمکي

00:15:47.458 --> 00:15:50.288
رازش اينه که وقتي لبخند ميزني، کلي انعام
.گيرت مياد و هميشه به پيرمردا چشمک بزن

00:15:50.294 --> 00:15:52.054
.به گمونم ديوثا خيلي بيسکوييت نمکي دوست دارن

00:15:53.839 --> 00:15:55.919
.من، من، من نميتونم... نميتونم پولو قبول کنم

00:15:55.924 --> 00:15:57.094
.احمق نباش

00:15:57.092 --> 00:15:59.432
من و دوستام داشتيم پول جمع ميکرديم
،که بريم کنسرت بيلي آيليش

00:15:59.428 --> 00:16:02.138
...ولي به هر حال همش فروخته شده، پس

00:16:02.139 --> 00:16:04.179
.بهم پسش ميدي

00:16:04.183 --> 00:16:05.733
...پيلار، آم

00:16:08.604 --> 00:16:10.194
.نميتونم باور کنم

00:16:10.189 --> 00:16:13.229
تو خيلي دوست خوبي براي
.برادرم بودي

00:16:13.233 --> 00:16:16.453
و اگه نتوني اجاره رو پرداخت کني و
،مجبور بشي که از اينجا بري

00:16:16.445 --> 00:16:19.195
.اون واقعا دلش برات تنگ ميشه
.آو-

00:16:19.198 --> 00:16:21.828
و ويکتور تنها کسيه که دلش براي
.من تنگ ميشه

00:16:21.825 --> 00:16:23.985
.عجيبش نکن

00:16:29.625 --> 00:16:31.495
،يني، تو تمام مدتي که با هم ديگه بوديد

00:16:31.502 --> 00:16:34.462
نميدونستي که گيه؟
.نه-

00:16:34.463 --> 00:16:38.133
،که ديوونه کنندست
.چون من همش دارم *براوو نگاه ميکنم
شبکه اي با محوريت پخش رياليتي شو در مورد*
داستان و سبک زندگي زنان همجنسگرا

00:16:38.133 --> 00:16:40.143
.واي، خداي من

00:16:40.135 --> 00:16:44.465
آم، نميدونم که چرا همينجوري دارم
.در مورد زندگي خجالت آورم، ادامه ميدم

00:16:44.473 --> 00:16:48.393
ممم، شايد به خاطر اينه که
.شما بچه ها، غريبه ايد

00:16:48.393 --> 00:16:51.733
آو، من دست کم دو تا
دوست گي دارم که پسرن

00:16:51.730 --> 00:16:53.770
.و پرونده ي استيوم هنوز بسته نشده

00:16:56.401 --> 00:16:59.451
،پسراي گي خوش تيپ ترن
،بيش تر به حرفات گوش ميدن

00:16:59.446 --> 00:17:01.986
.اونا فقط تو همه چيز بهترن

00:17:01.990 --> 00:17:03.370
.خب، نه همه چيز

00:17:03.367 --> 00:17:05.577
.باشه

00:17:13.585 --> 00:17:17.295
.آه...من، من واقعا به همچين چيزي احتياج داشتم
.پس ممنون بچه ها

00:17:17.297 --> 00:17:20.927
ميخواي بري؟
.خوابگاهت کجاست؟ من، من همراهيت ميکنم

00:17:20.926 --> 00:17:23.136
.نه، نه، نه، تو بمون

00:17:23.137 --> 00:17:26.427
.آم، من خارج از کالج ساکنم

00:17:27.266 --> 00:17:28.726
...ولي

00:17:30.727 --> 00:17:33.057
.اين...اين شمارمه

00:17:33.063 --> 00:17:36.283
.آم، ميخوام که دوباره ببينمت

00:17:37.067 --> 00:17:38.317
.منم دوست دارم

00:17:42.406 --> 00:17:44.526
پس به خاطر همين امروز نتونستي
کام اوت کني؟

00:17:44.533 --> 00:17:46.413
چون همش صداي مامانت تو سرت بود؟

00:17:46.410 --> 00:17:48.040
.ويک، ميتونستي فقط به من بگي

00:17:48.036 --> 00:17:51.416
فقط خجالت آوره به اينکه مامانت
.چي فکر ميکنه، انقدر اهميت بدي

00:17:51.415 --> 00:17:53.915
تو خيلي خوش شانسي که پدر و مادرت
.با اين قضيه خيلي خوب کنار ميان

00:17:53.917 --> 00:17:55.837
.آره، الان اينجوريه

00:17:55.836 --> 00:17:58.006
.براي پدرم که يک دقيقه طول کشيد
واقعا؟

00:17:58.005 --> 00:18:00.045
منظورت چيه؟
...خب

00:18:01.884 --> 00:18:04.184
،يک ماه بعد از اينکه کام اوت کردم

00:18:04.178 --> 00:18:06.928
،بابام بهم گفت که بريم با هم شام بخوريم

00:18:06.930 --> 00:18:09.980
،ولي همين که تو پارکينگ رستوران پارک کرديم

00:18:09.975 --> 00:18:13.305
.من فهميدم که اونجا اصلا رستوران نيست

00:18:13.312 --> 00:18:15.112
.يک استريپ کلاپ بود
چي؟-

00:18:15.105 --> 00:18:17.355
.ميدونم، بعدش ما رفتيم داخل

00:18:17.357 --> 00:18:19.527
،و اون عرق کرده بود و صورتش سرخ شده بود

00:18:19.526 --> 00:18:22.196
ميخواست جوري وانمود کنه
که اين يک کار کاملا عاديه که

00:18:22.196 --> 00:18:23.856
.داريم با هم انجام ميديم

00:18:23.864 --> 00:18:27.994
اون بهم گفت که "مشکلي نيست اگه گيي ولي
چطور ميتوني انقدر مطمئن باشي؟

00:18:27.993 --> 00:18:31.083
و اون با دست اشاره کرد که يک استريپر
.بياد که برام لَپ دَنس بره

00:18:31.079 --> 00:18:32.959
!نه
.به خدا قسم-

00:18:32.956 --> 00:18:34.956
.اسمش جکوزي بود

00:18:34.958 --> 00:18:36.998
خلاصه، يکي از آهنگاي *پوسي کت دالز
،شروع به پخش شد
يک بند موسيقي دخترانه*

00:18:37.002 --> 00:18:40.762
و جکوزي سينه هاي پرتلاتوشو
.گزاشت درست جلوي صورتم

00:18:40.756 --> 00:18:42.796
خب، خب بعدش چيکار کردي؟

00:18:42.800 --> 00:18:44.340
.متوقفش کردم

00:18:44.343 --> 00:18:46.183
،به جکوزي يک انعام خوب دادم

00:18:46.178 --> 00:18:48.508
.بهش گفتم که من گيم و فوري از اونجا اومدم بيرون

00:18:51.099 --> 00:18:53.229
،تو راه برگشت

00:18:53.227 --> 00:18:55.307
من به بابام گفتم که

00:18:55.312 --> 00:18:58.192
.هيچ چيز، کسي که واقعا من هستمو عوض نميکنه

00:19:02.820 --> 00:19:03.860
چي شده؟

00:19:04.822 --> 00:19:05.992
.متاسفم

00:19:07.407 --> 00:19:10.827
.براي اينکه به اندازه ي تو شجاع نيستم

00:19:13.038 --> 00:19:16.578
.قول ميدم که دارم تلاشمو ميکنم
.فقط...فقط لطفا ازم دلسرد نشو

00:19:19.670 --> 00:19:23.340
.ويکتور

00:19:23.340 --> 00:19:27.550
من فکر نکنم حتي اگه بخوامم

00:19:27.553 --> 00:19:29.143
.بتونم ازت دلسرد بشم

00:19:30.764 --> 00:19:33.524
،ما وقتي که آماده بودي
به مدرسه ميگيم، باشه؟

00:19:34.560 --> 00:19:36.520
،و، و اگه خواستم دستتو بگيرم

00:19:36.520 --> 00:19:38.940
،يا يک کار دوست پسري انجام بدم
...بعدش، فقط

00:19:40.357 --> 00:19:41.937
.من فقط اين کار رو ميکنم

00:19:48.407 --> 00:19:50.117
.اين ميشه راز کوچولوي ما

00:19:51.034 --> 00:19:52.204
باشه؟

00:19:54.204 --> 00:19:57.424
 We're only halfway...

00:20:00.711 --> 00:20:02.091
.سلام
.سلام-

00:20:02.087 --> 00:20:05.467
آدريان، بابا اومده که
.برسونتت مدرسه

00:20:05.466 --> 00:20:06.796
ويکتور خونست؟

00:20:06.800 --> 00:20:09.050
،بعد از دعواي ديشب
.فقط ميخواستم ببينمش

00:20:09.052 --> 00:20:12.142
،"نه، گفتش که براي انجام يک "کاري
.بايد زود بره مدرسه

00:20:12.139 --> 00:20:14.389
،"قشنگ مطمئنم که منظورش از اون "کار"
.دور بودن از من بود

00:20:14.391 --> 00:20:16.191
.خب، من نتوستم حتي يکم چشم رو هم بزارم

00:20:16.185 --> 00:20:18.765
به جاش، داشتم تو سوراخ سنبه هاي
.اينترنتو ميگشتم

00:20:18.770 --> 00:20:21.610
در ضمن هيچ وقت تو گوگل سرچ نکن
."پدر و پسر نوجوون گي"

00:20:21.607 --> 00:20:24.607
مطمئن نيستم که ديگه بتونم خودمو
.يک کاتوليک صدا بزنم

00:20:24.610 --> 00:20:27.610
ولي نه، من، من بالاخره يک چيز
.بدرد بخور پيدا کردم

00:20:27.613 --> 00:20:30.993
،يک گروه براي پدر و مادرايي که بچه ي گي دارن وجود داره

00:20:30.991 --> 00:20:33.621
اونا تو مرکز شهر دورهمي دارن که
.هر دوشنبه همديگه رو ميبينن

00:20:33.619 --> 00:20:35.909
من نميام که اخباري که تو
،خانوادمون هستو

00:20:35.913 --> 00:20:37.413
.جلوي يک گروه از آدماي غريبه، اعلام کنم

00:20:37.414 --> 00:20:40.044
.خب، ايزا، يک چيزي بايد بالاخره تغيير کنه

00:20:41.710 --> 00:20:43.210
.اگه اينجوري پيش بره، از دستش ميديم

00:20:48.258 --> 00:20:50.338
راستش فکر ميکنم داره رانندگيت
.بدتر ميشه

00:20:50.344 --> 00:20:53.144
.من با خونسردي به يک صندوق پست ماليدم. بوهووو

00:20:54.431 --> 00:20:57.141
،هي! دارم ميبينم که داري شايعه پخش ميکني
!مارجري نلسون

00:20:57.142 --> 00:20:59.522
،سرت به کار خودت باشه
يا اينکه به همه ميگم که

00:20:59.520 --> 00:21:01.270
.تو دو تا واژن داري

00:21:01.271 --> 00:21:03.401
نميدونم چرا، ولي براي
.من خيلي باورپذير به نظر مياد

00:21:03.398 --> 00:21:05.398
.آه، فقط اونو ناديده بگير

00:21:05.400 --> 00:21:07.950
.همه ي اين شايعه ها بالاخره  فراموش ميشن

00:21:07.945 --> 00:21:09.905
.تو در مورد اين موضوع خيلي ريلکسي

00:21:09.905 --> 00:21:11.365
.ممم

00:21:13.492 --> 00:21:17.202
به گمونم ديگه به ماجراهاي
.مدرسه فکر نکنم

00:21:17.204 --> 00:21:20.504
هي، ميا. ميشه براي يک ثانيه با هم ديگه صحبت کنيم؟

00:21:21.834 --> 00:21:23.094
.اوهوم

00:21:24.336 --> 00:21:26.756
،نميدونم که ديدي
،ولي من، من ديشب يک عالمه پيام بهت داده بودم

00:21:26.755 --> 00:21:28.795
...و
.آره. ديدم

00:21:28.799 --> 00:21:31.219
.من فقط...فقط ميخواستم بگم که متاسفم

00:21:31.218 --> 00:21:33.258
...براي همه چيز، مثلا

00:21:33.262 --> 00:21:34.642
تمام اين شايعه ها به خاطر اين

00:21:34.638 --> 00:21:36.598
شروع شد که من خيلي ترسيده بودم که
...کام اوت کنم، و

00:21:36.598 --> 00:21:39.478
شايعه ها شروع شد
.چون اينجا دبيرستانه

00:21:39.476 --> 00:21:41.436
.منظورم اينه که، کريکوود هميشه کريکوود ميمونه

00:21:41.436 --> 00:21:42.726
.آره، فکر ميکنم

00:21:42.729 --> 00:21:46.019
.ولي هنوز، تو سزوار اين نيستي

00:21:46.024 --> 00:21:48.034
...و اگه کاري باشه که بتونم بکنم
.اوکي، ويکتور. ويکتور-

00:21:48.026 --> 00:21:50.526
.تو چيزي به من مديون نيستي

00:21:50.529 --> 00:21:53.199
.تو ديگه دوست پسرم نيستي

00:21:55.075 --> 00:21:56.825
،ميدونم که دوست پسرت نيستم

00:21:58.036 --> 00:22:02.166
ولي ما هيچي براي همديگه نيستيم؟
نه؟

00:22:05.711 --> 00:22:07.381
.نميدونم که الان ما تو چه جايگاهي هستيم

00:22:08.505 --> 00:22:09.835
.اين دور و بر ميبينمت

00:22:16.430 --> 00:22:18.810
منظورت چيه که
پول نداري بياي کنسرت بيلي آيليش؟

00:22:18.807 --> 00:22:20.887
.بليطا فردا فروشش باز ميشه

00:22:22.102 --> 00:22:23.812
پس پول کار تابستونيت چي شد؟

00:22:23.812 --> 00:22:25.732
.يک کار مهم تر پيش اومد

00:22:29.651 --> 00:22:31.281
.سلام، خوشتيپه

00:22:31.278 --> 00:22:32.698
.مراقب باش

00:22:55.969 --> 00:22:58.759
چيکار داري ميکني؟
.کاري که بايد دبيروز ميکردم-

00:23:02.976 --> 00:23:06.056
...ببخشيد. هي

00:23:08.941 --> 00:23:12.361
...آا...خب

00:23:12.361 --> 00:23:14.401
،نه اينکه به کسي مربوط باشه

00:23:14.404 --> 00:23:17.624
.ولي ميا بهم خيانت نکرد

00:23:18.867 --> 00:23:22.657
و همچنين تقصير اون نيست که ما
.به هم زديم

00:23:24.456 --> 00:23:27.706
...تقصير هيچکس نيست، آم

00:23:28.669 --> 00:23:30.249
...حقيقت اينه که

00:23:32.464 --> 00:23:34.634
...من گيم

00:23:34.633 --> 00:23:38.143
.و الانم با بنجي ام

00:23:38.137 --> 00:23:40.257
.آو، خيلي کيوته

00:23:40.264 --> 00:23:42.224
.نميخوام که ديگه اين موضوع يک راز باشه

00:23:42.224 --> 00:23:46.354
...چون من باهاش خوشحالم. منظورم

00:23:46.353 --> 00:23:48.653
.اينکه خيلي، خيلي خوشحالم

00:23:48.647 --> 00:23:50.517
.خيلي خوبه
.آره

00:23:52.401 --> 00:23:56.071
.پس، آم...آره

00:23:56.071 --> 00:23:59.621
آا، در حال حاضر هيچ سوالي رو
.جواب نميديم

00:24:06.206 --> 00:24:09.326
 I didn't know then
what I know now

00:24:09.334 --> 00:24:10.754
،سايمون عزيز

00:24:10.752 --> 00:24:12.462
،به همون رووني که فکر ميکردم پيش نرفت

00:24:12.463 --> 00:24:15.883
ولي من و بنجي به طور رسمي
.تو کريکوود رابطمونو رسمي کرديم

00:24:15.883 --> 00:24:18.973
راستشو بخواي، نميدونم که آدما
،چطوري ميخوان واکنش بدن

00:24:18.969 --> 00:24:21.469
.و من اهميتي نميدم

00:24:21.472 --> 00:24:24.022
،تو تمام چيزايي که درباره ي شجاع بودن
.ميدونمو، بهم ياد دادي

00:24:24.016 --> 00:24:25.266
و، کي ميدونه؟

00:24:25.267 --> 00:24:27.637
شايد يک روز منم بتونم الهام بخش يک نفر باشم
.که بتونه خودش باشه

00:24:27.644 --> 00:24:29.274
.درستي همونطور که تو الهام بخش من بودي

00:24:29.271 --> 00:24:30.981
 Don't let go

00:24:30.981 --> 00:24:33.651
 'Cause heaven is a hand to hold
.با عشق، ويکتور

00:24:34.526 --> 00:24:36.146
 Ooh

00:24:36.153 --> 00:24:37.913
 Ooh...

00:24:37.905 --> 00:24:41.615
 Ooh-ooh-ooh

00:24:41.617 --> 00:24:43.197
 Ooh

00:24:43.202 --> 00:24:44.952
 Ooh...

00:24:36.000 --> 00:24:41.000
هميشه بايد خودمان را گول بزنيم، ولي"
وقتي مي آيد که آدم از گول زدن خودش
هم خسته ميشود." صادق هدايت

00:24:43.000 --> 00:24:54.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.