WEBVTT 00:00:01.668 --> 00:00:02.998 ،سایمون عزیز 00:00:03.003 --> 00:00:04.923 ،وقتی جلوی کل مدرسه کام اوت کردم 00:00:04.922 --> 00:00:07.302 ...با خودم گفتم اهمیتی نمیدم مردم چه فکری میکنن 00:00:07.299 --> 00:00:09.509 !همینه کویین 00:00:09.510 --> 00:00:12.010 ولی قطعا مردم نظارتشونو ازم دریغ نمیکنن 00:00:12.012 --> 00:00:14.472 میخوام بدونی که من حمایتت میکنم 00:00:15.724 --> 00:00:16.984 مرسی 00:00:16.975 --> 00:00:18.595 عشق عشقه 00:00:18.602 --> 00:00:21.732 مثل اینکه کام اوتم به همه یه بهونه داد که نظرشونو بهم بگن 00:00:21.730 --> 00:00:24.900 یا نظر منو راجب چیزایی که هیچ ایده ای براشون نارم بپرسن 00:00:24.900 --> 00:00:26.490 !هی دختر 00:00:26.485 --> 00:00:27.735 من؟ 00:00:27.736 --> 00:00:29.316 مرطوب کننده ات چیه؟ 00:00:29.947 --> 00:00:31.737 آب - آب؟ - 00:00:34.451 --> 00:00:37.791 !وکی جنده خانم اصن نخواستیم راز پوست خوبتو 00:00:38.705 --> 00:00:40.075 اوکی - 00:00:42.960 --> 00:00:44.550 هیچوقت فکرشو نمیکردم کام اوت کردن 00:00:44.575 --> 00:00:47.295 دعوتنامه ای بشه برای غریبه ها تا باهام حرف بزنن 00:00:47.297 --> 00:00:51.257 یا کسایی که قبلا باهاشون حرف میزدم برام مثل یه غریبه بشن 00:00:51.677 --> 00:00:53.347 !هی، سالازار 00:00:54.179 --> 00:00:55.679 میای یه صحبتی داشته باشیم؟ 00:00:55.681 --> 00:00:57.891 باشه، حتما 00:01:00.602 --> 00:01:02.312 روز اول تمرین 00:01:02.312 --> 00:01:04.232 بهترین بازیکنم چطوره؟ 00:01:04.231 --> 00:01:05.791 ام، هیجان زده 00:01:05.816 --> 00:01:07.816 کل تابستون رو پرشم کار کردم 00:01:07.818 --> 00:01:08.898 عالیه 00:01:13.615 --> 00:01:18.387 خب، ام، راجب چیزی که اعلام کردی شنیدم 00:01:18.412 --> 00:01:22.599 آره، اشکالی نداره مجبور نیستیم راجبش حرف بزنیم 00:01:22.624 --> 00:01:26.304 ببین، فکر میکنم خیلی کار فوق العاده ای کردی ...جدی میگم 00:01:26.329 --> 00:01:28.375 منظورم اینه من خودمم گی محسوب میشک 00:01:28.400 --> 00:01:31.316 ،بیست ساله با مایک، بهترین دوستم، دارم زندگی میکنم 00:01:31.341 --> 00:01:34.641 ...حتی از یه دستگاه نوشابه استفاده میکنیم، پس 00:01:35.888 --> 00:01:37.888 ...خیله خب، ام 00:01:37.913 --> 00:01:41.060 چیزی که میخوام بگم اینه که میخوام 00:01:41.101 --> 00:01:43.479 تو احساس امنیت و راحتی کنی 00:01:43.504 --> 00:01:46.518 هم توی زمین و هم تو اتاق تعویض 00:01:46.546 --> 00:01:48.443 ...و اینکه، در واقع 00:01:48.468 --> 00:01:52.362 اگه، اگر خواستی یه جا دورتر از پسرا ،لباساتو عوض کنی 00:01:52.362 --> 00:01:54.072 میگم که، میتونیم یه فکری براش کنیم 00:01:54.072 --> 00:01:58.202 راستش یه اتاق مربی دارم که هیچکس ازش استفاده نمیکنه 00:01:58.202 --> 00:01:59.492 حتی حموم خودشو داره 00:01:59.494 --> 00:02:01.294 منظورم اینه که، میتونی اتاق تعوی مخصوص !خودته داشته باشی 00:02:01.320 --> 00:02:03.368 حتی استیو کاری* هم همچین چیزی نداره (بازیکن بسکتبال آمریکایی) 00:02:03.373 --> 00:02:05.434 ام، مرسی ولی من 00:02:05.459 --> 00:02:07.589 همون حموم رفتن و عوض کردن با بچه های دیگه رو ادامه میدم 00:02:07.614 --> 00:02:10.314 ...ویکتور 00:02:10.339 --> 00:02:12.669 ...چیز، چیز مهمی نیست، ولی 00:02:12.694 --> 00:02:14.844 یه سریا اعتراض کردن 00:02:15.427 --> 00:02:18.257 به اینکه من با تیم لباس عوض میکنم اعتراض کردن؟ 00:02:19.014 --> 00:02:21.774 من فقط میخوام همه رو خوشحال و راضی نگه دارم باشه؟ 00:02:21.799 --> 00:02:23.887 پس میشه بهش فکر کنی؟ 00:02:24.686 --> 00:02:26.078 تو بچه خوبی هستی ویکتور 00:02:26.104 --> 00:02:28.248 و من خیلی بهت افتخار میکنم 00:02:28.273 --> 00:02:30.863 !موقع تمرین میبینمت، برو گریزلی 00:02:31.359 --> 00:02:45.359 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:34.488 --> 00:02:37.028 ♪ یکی که بهم بگه همه چیز قراره درست شه♪ 00:02:37.032 --> 00:02:39.952 ♪ یکی که بهم بگه همه چیز قراره درست شه♪ 00:02:39.952 --> 00:02:43.412 ♪ ،اگه کسی قبلا اونجا بوده لطفا همین الان بهم بگه ♪ 00:02:43.413 --> 00:02:45.753 ♪ چون فقط نیاز دارم که بشنوم ♪ 00:02:47.876 --> 00:02:51.166 ♪ 00:02:51.698 --> 00:02:53.801 هنوزم نمیتونم بفهمم منظورت چیه 00:02:53.826 --> 00:02:58.599 خب، اگه بگم یه، یه تجلی جسمانیه 00:02:58.667 --> 00:03:01.805 ،از تجربیات فرافیزیکی انسان 00:03:01.878 --> 00:03:05.057 باعث میشه پر ادعا به نظر بیام؟ 00:03:05.477 --> 00:03:09.307 خیلی، ولی همچنین خیلی باحال 00:03:10.315 --> 00:03:12.142 تو کجایی حالا؟ 00:03:12.192 --> 00:03:14.822 چرا به جای استودیو دانشگاه داری اونجا کار میکنی؟ 00:03:14.892 --> 00:03:18.563 اها، خب من، تو یه جایی مثل انبار بیرون دانشگاهم 00:03:18.615 --> 00:03:20.945 چه طراحی قشنگیه اون 00:03:20.985 --> 00:03:25.472 مرسی، یه برداشت سورئالیستی از حیاط پشتی مامان بابامه 00:03:25.497 --> 00:03:27.470 چقدر میخوای موقع ناهار اینجا قایم شی 00:03:27.499 --> 00:03:29.259 چون داری ویکتور رو نادیده میگیری؟ 00:03:29.293 --> 00:03:32.329 (و با اینکه روش خیلی ناپسندیه) 00:03:32.379 --> 00:03:34.459 موفق نمیشم کِهِندی وایلی* بعدی بشم (نقاش آمریکایی) 00:03:34.485 --> 00:03:37.048 خیلی، خیلی تفکر برانگیزه 00:03:37.092 --> 00:03:38.762 راستی امشب چیکاره ای؟ 00:03:38.760 --> 00:03:40.362 ،باید این طراحی رو تموم کنم 00:03:40.387 --> 00:03:44.727 ولی، یه مهمونی تو خیابون باک هست میخواستم برم اونجا، چطور؟ 00:03:44.725 --> 00:03:47.135 ام، چیزی نیست، فقط من 00:03:47.144 --> 00:03:50.274 یعنی، منم احتمالا کارمو میکنم، ولی 00:03:50.272 --> 00:03:52.612 اگه جزئیاتو برام بفرستی، شاید 00:03:52.608 --> 00:03:54.858 اگه کارم زودتر تموم شد، یه سری بزنم 00:03:55.611 --> 00:03:57.281 ایده خوبیه 00:03:58.238 --> 00:03:59.658 خدافظ میا 00:03:59.656 --> 00:04:01.986 خدافظ 00:04:02.618 --> 00:04:04.788 باحال بود؟ 00:04:04.786 --> 00:04:07.890 ام، نقاشی و هنر موقع لاس زدن با یه مرد بزرگتر؟ 00:04:07.915 --> 00:04:09.165 به معنای واقعی بیانسه شدی 00:04:09.166 --> 00:04:12.243 الان به یه مهمونی دانشگاه دعوت شدم 00:04:12.294 --> 00:04:14.415 صبر کن، اوکی، اگه من یه دختر دانشجوی باحال باشم 00:04:14.463 --> 00:04:16.345 ،یه چند تا دوست دانشجوی باحال هم میخوام 00:04:16.381 --> 00:04:18.801 پس تو و فلیکس میاین؟ 00:04:18.800 --> 00:04:20.587 آره، یه شب بیرون احتیاج داریم واقعا 00:04:20.636 --> 00:04:21.790 حالا بیا باهامون ناهار بخور 00:04:21.845 --> 00:04:23.755 که برنامه بریزیم چی بپوشیم 00:04:24.806 --> 00:04:26.886 ...اوه، نه 00:04:26.892 --> 00:04:29.142 این برای مامان بزرگم بود 00:04:32.105 --> 00:04:33.515 اوپس 00:04:45.911 --> 00:04:47.411 تزئینای رنگین کمونی 00:04:47.412 --> 00:04:49.582 یکم زیادی ضایع نیست؟ 00:04:49.581 --> 00:04:51.331 اوکی، بیاین شروع کنیم 00:04:52.042 --> 00:04:53.632 PFLAG* خوش اومدین به 00:04:54.503 --> 00:04:57.383 برای تازه واردا، این یه گروه حمایتی عه 00:04:57.381 --> 00:05:01.551 *برای *والدین، خانواده و دوستای افراد ال جی بی تی 00:05:01.552 --> 00:05:04.562 ،اسم من جکه، پسرم سایمون چند سال پیش کام اوت کرد 00:05:04.555 --> 00:05:08.015 ،و قراره راجب اینکه چقد عالی، عجیب 00:05:08.016 --> 00:05:09.426 و پیچیده میتونه باشه صحبت کنیم 00:05:09.434 --> 00:05:11.484 ...نه فقط برای کسایی که انجامش میدن 00:05:11.478 --> 00:05:13.228 بلکه برای همه ما 00:05:13.230 --> 00:05:15.070 ام، جناب 00:05:17.693 --> 00:05:19.903 چرا شما شروع نمیکنی؟ داستانت چیه؟ 00:05:19.903 --> 00:05:22.573 حتما، ام، اوکی 00:05:22.573 --> 00:05:25.993 من آرماندو ام، و پسرم به تازگی کام اوت کرده 00:05:25.993 --> 00:05:26.953 درسته 00:05:28.203 --> 00:05:29.913 تقریبا همه داستان همینه 00:05:31.832 --> 00:05:33.332 تو خونواده شما کی گیه؟ 00:05:37.212 --> 00:05:39.132 اینم خدمت شما 00:05:39.131 --> 00:05:42.011 پونصد تا کلمه، حاضر و آماده 00:05:42.009 --> 00:05:44.009 چیز خیلی سختی که توش نذاشتی؟ 00:05:44.011 --> 00:05:45.761 مثل کلمه ای که معنیشو ندونم یا هر چی؟ 00:05:45.762 --> 00:05:47.102 میشه باهاش گرفت، همین C+ دقیقا نمره 00:05:47.097 --> 00:05:50.307 میخوایم پیشرفتت مثل یه معجزه، ولی قابل باور باشه 00:05:50.309 --> 00:05:51.479 مرسی 00:05:54.354 --> 00:05:55.694 هی - هی - 00:05:55.689 --> 00:05:57.569 اوضاع مامانت چطوره؟ 00:05:58.400 --> 00:05:59.860 ،هنوزم خوب نیست 00:05:59.860 --> 00:06:02.360 ،ولی یه کار جدید پیدا کردم 00:06:02.362 --> 00:06:05.242 و همین هفته پولتو برمیگردونم 00:06:05.240 --> 00:06:07.580 باشه، عجله ای نیست - باشه - 00:06:10.495 --> 00:06:12.865 هی، اگه یه موقع، خواستی 00:06:12.873 --> 00:06:14.633 ...برای تخلیه خودت حرفی بزنی و وقت بگذرونی 00:06:14.625 --> 00:06:16.075 من هستم 00:06:16.084 --> 00:06:19.054 آره آره، راستش خیلی خوب میشه 00:06:19.046 --> 00:06:20.666 مرسی 00:06:20.672 --> 00:06:22.552 هی عشقم، خبرای جذاب 00:06:22.549 --> 00:06:26.639 خب، امشب قراره با میا بریم یه مهمونی داشنجویی 00:06:27.763 --> 00:06:31.483 آم، امشب؟ یذره تکلیف دارم امشب 00:06:31.475 --> 00:06:33.635 ،بازم؟ یعنی، تو خیلی باهوشی 141 و این مدرسه اونقدرا هم خوب نیست، چه خبره؟ 00:06:35.604 --> 00:06:39.274 یه کاری رو شروع کردم جدیدا 00:06:39.274 --> 00:06:41.534 مقاله های بچه ها رو مینویسم 00:06:41.527 --> 00:06:44.697 چی؟ تقلب خیلی جدیه فلیکس 00:06:44.696 --> 00:06:46.986 یعنی، ببین مامان اولیویا جِید چه بلایی سرش اومد (تقلب و خیانت تو انگلیسی یه کلمه ان) 00:06:46.990 --> 00:06:49.740 مهمتر از اون، سر شهرت اولیویا 00:06:49.743 --> 00:06:52.503 منظورم اینه که، پولشو برای چی میخوای؟ 00:06:53.497 --> 00:06:54.867 وسایل دی جی 00:06:54.873 --> 00:06:58.883 آره، دارم برای نسخه جدید پول جمع میکنم DDJ-1000SRT 00:06:58.877 --> 00:07:01.507 اوکی، میخوام بلغور کردن چند تا حرف رو تموم کنی 00:07:01.505 --> 00:07:06.295 فلیکس، وسایل جدید دی جی دلیل خوبی برا تقلب کردن نیست 00:07:06.301 --> 00:07:10.011 یا کل هفته دوست دخترتو نادیده بگیری 00:07:10.013 --> 00:07:11.523 دلم برات تنگ شده 00:07:12.099 --> 00:07:13.519 منم دلم برات تنگ شده 00:07:14.226 --> 00:07:16.726 اوکی، باشه، امشب میام مهمونی 00:07:16.728 --> 00:07:18.108 آخ جون! مرسی 00:07:18.105 --> 00:07:21.355 پس، بعد مدرسه میای پیشم که قبلش هم یکم وقت بگذرونیم؟ 00:07:21.358 --> 00:07:22.608 آره عالیه 00:07:22.609 --> 00:07:25.449 خیلی متاسفم ویک - متاسف واسه چی؟ - 00:07:25.445 --> 00:07:27.985 چند تا از هم تیمی هام خوششون نمیاد من باهاشون لباس عوض کنم 00:07:27.990 --> 00:07:29.580 چه گوهی خوردن؟ - جدی؟ - 00:07:29.575 --> 00:07:31.025 آره، میدونم، کدوم آشغالی ای انقدر ناامنه 00:07:31.034 --> 00:07:32.664 که نمیتونه با یه گی بره حموم؟ 00:07:32.661 --> 00:07:34.331 خیلی مسخره ست 00:07:34.329 --> 00:07:36.369 خیلی احمقانه ست 00:07:36.373 --> 00:07:40.383 میدونی، الان تقریبا یه ساله باهاشون تو یه اتاق تعویضم 00:07:40.377 --> 00:07:42.127 ،و حالا که کام اوت کردم فکر میکنن 00:07:42.129 --> 00:07:44.209 قراره به یه مریض جنسی تبدیل شم؟ 00:07:44.214 --> 00:07:47.684 واقعا که، ولی جدی نگران اینن دیدشون بزنی مثلا؟ 00:07:47.676 --> 00:07:51.346 وقتی داری با جذاب ترین پسر کریک وود قرار میزاری؟؟ 00:07:51.346 --> 00:07:53.926 ...خب، میدونی 00:07:53.932 --> 00:07:56.312 ...جذابیت یه چیز نسبیه، پس 00:07:56.310 --> 00:07:58.480 آره، ولی یه نگاه به بنجی بنداز عزیز من 00:07:59.938 --> 00:08:01.398 باشه، زود برمیگردم 00:08:01.398 --> 00:08:05.108 هی، هی اندرو میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:08:08.530 --> 00:08:10.160 چه خبره سالازار؟ 00:08:10.157 --> 00:08:11.657 میدونی چه خبره 00:08:12.826 --> 00:08:13.946 باشه، گوش کن 00:08:13.952 --> 00:08:16.412 ،نمیدونم کی به مربی فورد اعتراض کرده ولی من نبودم 00:08:16.413 --> 00:08:19.423 ،من اهمیتی نمیدم کی لختمو ببینه، دختر، پسر 00:08:19.416 --> 00:08:22.496 یا همسایه بیوه که وقتی پرده ها بازه دید میزنه 00:08:22.503 --> 00:08:24.713 همش برام یه جوره میدونی 00:08:24.713 --> 00:08:26.673 تو کیپیتان تیمی 00:08:26.673 --> 00:08:28.183 میدونی کی اعتراض کرده 00:08:29.301 --> 00:08:32.011 چی میشه اگه بهت بگم کی بوده؟ بعدش چی؟ 00:08:32.012 --> 00:08:35.022 باهاشون حرف میزنی و میفهمن چقدر کم عقل بودن 00:08:35.015 --> 00:08:36.425 و ازت عذرخواهی میکنن؟ 00:08:37.434 --> 00:08:41.734 ویکتور ببین، تو بهترین بازیکن تیمی 00:08:42.564 --> 00:08:43.984 خب که چی؟ 00:08:43.982 --> 00:08:48.202 پس امشب بیا به تمرین، و فرمونو بگیر دستت 00:08:48.195 --> 00:08:51.195 بعد امیدوار باشیم بفهمن چقدر احمق و شل مغز بودن 00:08:51.198 --> 00:08:52.988 و همه چیز میتونه به حالت عادی برگرده 00:08:52.991 --> 00:08:56.951 غیر قابل انکار باش، باشه؟ 00:08:56.954 --> 00:08:58.294 بهم اعتماد کن 00:09:11.718 --> 00:09:13.258 ام، هی 00:09:14.555 --> 00:09:16.215 بعدا میبینمت آرماندو 00:09:16.223 --> 00:09:17.723 هی - جک - 00:09:17.724 --> 00:09:20.774 جک، گوش کن، من، خیلی متاسفم که کم حرف بودم 00:09:20.769 --> 00:09:23.399 ولی همه اینا خیلی برام تازه ست 00:09:23.397 --> 00:09:24.897 حالت خوبه؟ 00:09:24.898 --> 00:09:27.858 ها؟ چی؟ - خیلی، خیلی عرق کردی - 00:09:27.860 --> 00:09:29.700 اها آره، هر وقت مضطربم خیلی عرق میکنم 00:09:29.695 --> 00:09:33.525 به هر حال، همونطور که گفتم، پسرم ویکتور 00:09:33.532 --> 00:09:35.622 اون، تازه کام اوت کرده، و میدونی، که 00:09:35.617 --> 00:09:37.197 ،اون یه بازیکن بسکتباله 00:09:37.202 --> 00:09:40.712 برا همین هیچوقت فکرشو نمیکردم 00:09:40.706 --> 00:09:43.666 ...نه اینکه ربط داشته باشه آدم چجوری باشه 00:09:43.667 --> 00:09:46.247 ببین، من باید برگردم به دفتر 00:09:46.253 --> 00:09:48.763 شاید امشب بتونیم بریم یکم نوشیدنی بزنیم 00:09:48.755 --> 00:09:51.545 ،میدونم اینجور گروها چقدر میتونن سخت باشن 00:09:52.384 --> 00:09:55.474 جک، خیلی خوب میشه راستش 00:09:55.470 --> 00:09:57.850 و من، قول میدم لباسمو عوض کنم 00:09:57.848 --> 00:09:59.598 با یه چیزی که، .. آره 00:09:59.600 --> 00:10:01.600 کمتر مرطوب - مرطوب - 00:10:02.978 --> 00:10:06.108 ...از این کلمه متنفرم، آره پس 00:10:06.106 --> 00:10:07.396 میدونم چرا اونو گفتم 00:10:07.399 --> 00:10:08.939 خیله خب، میبینمت - باشه - 00:10:10.485 --> 00:10:13.355 !خب گریزلیا، بیاین تو، جمع شین 00:10:14.448 --> 00:10:17.868 به اولین تمرین این ترم خوش اومدین 00:10:17.868 --> 00:10:19.448 امیدوارم تابستونتون خوب بوده باشه 00:10:19.453 --> 00:10:21.503 من خودم یه کلبه کیوت کنار دریاچه اجاره کردم 00:10:21.496 --> 00:10:24.536 ...روز اول عفونت باکتریایی گرفتم، و 00:10:24.541 --> 00:10:26.751 با اینکه خیلی بد بود مجبور شدم تحملش کنم 00:10:26.752 --> 00:10:29.632 ،نزدیک بود یه انگشتمو از دست بدم ولی ندادم 00:10:29.630 --> 00:10:32.220 ،من انگشت کوچیکمو از دست ندادم 00:10:32.216 --> 00:10:35.506 ،و ماعم قرار نیست بازی ای رو از دست بدیم (ببازیم) درسته بچه ها؟ 00:10:35.511 --> 00:10:37.011 حتما - چی؟ - 00:10:38.013 --> 00:10:40.643 باشه حالا، خوبه دو نفری جمع شین و یکم پاس کار کنین 00:10:45.812 --> 00:10:47.232 پاس بده 00:10:47.231 --> 00:10:49.731 هی ویک، تو و من، بجنب 00:10:49.733 --> 00:10:52.573 ♪ 00:10:53.862 --> 00:10:55.662 !خیله خب، بیا، حالا 00:10:57.199 --> 00:10:58.409 !همینه ویکتور ادامه بده 00:10:59.618 --> 00:11:02.328 !همینو میگفتم! ادامه بده 00:11:03.914 --> 00:11:06.754 !واو! عالی بود 00:11:06.750 --> 00:11:08.000 !بزن بریم 00:11:08.001 --> 00:11:09.671 !خوب بود سالازار 00:11:10.003 --> 00:11:11.133 !بگیرش 00:11:12.923 --> 00:11:15.633 !آره! همینه پسر، ویکتور 00:11:15.634 --> 00:11:17.514 !کارت عالی بود 00:11:19.304 --> 00:11:21.724 ♪ 00:11:35.737 --> 00:11:38.657 ♪ 00:11:49.251 --> 00:11:50.961 ای بابا، میا الان اونجاست 00:11:50.961 --> 00:11:53.801 صبر کن، اما این نقض قانون دختراست ،348 بند 00:11:53.797 --> 00:11:55.087 دوستا قبل از پسرا 00:11:55.090 --> 00:11:56.760 یادت میاد هملت چجوری تموم شد؟ 00:11:56.758 --> 00:11:57.718 آره، با یه قتل 00:11:57.718 --> 00:11:59.008 که قراره دقیقا هین اتافق بیفته 00:11:59.011 --> 00:12:01.511 اگه اون لپتاپ رو نبندی و حاضر نشی 00:12:03.515 --> 00:12:05.635 ،فلیکس 00:12:05.642 --> 00:12:08.852 ،من دیگه یه "من" نیستم، حالا دیگه "ما" عم 00:12:08.854 --> 00:12:12.984 و برای اینکه با هم به این مهمونی بریم خیلی هیجان زده ام 00:12:12.983 --> 00:12:15.943 ما" هم همینطور، لِیک، "ما" هم همینطور" 00:12:17.738 --> 00:12:20.528 فقط نیم ساعت میخوام که برای کار چَد جیکوبسُن یکم چینی یاد بگیرم 00:12:35.964 --> 00:12:37.724 چه خبره؟ 00:12:37.716 --> 00:12:40.296 فکر کردم مربی مجبورش میکنه یه جا دیگه عوض کنه 00:12:40.302 --> 00:12:41.642 آره، بریم 00:12:53.690 --> 00:12:54.940 معذرت میخوام 00:12:54.942 --> 00:12:57.822 فکر کردم متوجه میشن که تو هنوزم ...تویی 00:12:57.819 --> 00:12:59.109 میدونی چی میگم؟ 00:13:07.829 --> 00:13:11.709 ♪ 00:13:19.508 --> 00:13:21.638 یوهو! آره 00:13:22.302 --> 00:13:24.472 ♪ 00:13:28.725 --> 00:13:30.135 میشناسمت؟ 00:13:30.894 --> 00:13:33.484 تو میایی، درسته؟ - اوهوم - 00:13:33.480 --> 00:13:35.400 من درِک ام 00:13:35.399 --> 00:13:37.779 ...دوست پسر سابق تو دوست پسر سابق منو دزدید 00:13:38.902 --> 00:13:41.702 درسته، دنیای کوچیکیه 00:13:42.906 --> 00:13:45.026 کر میکردم دبیرستانی باشی 00:13:46.034 --> 00:13:47.374 هستم 00:13:47.415 --> 00:13:52.419 فقط دروغ گفتم پسریو تحت تاثیر بزارم که هنوز نیومده 00:13:54.585 --> 00:13:55.955 میخوای بازی کنی؟ 00:13:55.961 --> 00:13:59.051 نه، نه خوبم 00:13:59.047 --> 00:14:01.177 ولی، مواظب باش 00:14:01.175 --> 00:14:03.135 اون نوشیدنی خیلی قویه 00:14:03.135 --> 00:14:05.545 ممکنه اسم خودتم یادت بره 00:14:09.099 --> 00:14:13.479 هی، کدومتون آمادست به یه دختر مست ببازه؟ 00:14:13.478 --> 00:14:16.398 !واو 00:14:16.398 --> 00:14:18.728 خیله خب، یه توپ بهم بدین 00:14:20.444 --> 00:14:21.614 ...میگم که 00:14:22.654 --> 00:14:24.994 این نسل... نمیشه پا به پاشون رفت 00:14:24.990 --> 00:14:27.910 ...من نمیتونم درک کنم پسر 00:14:27.910 --> 00:14:30.830 ،دیشب داشتم راجب پنسکژوالا میخوندم 00:14:30.829 --> 00:14:33.119 اینجوری بودم که، چی؟؟ 00:14:33.123 --> 00:14:35.713 خدای من، چی؟ مردم میتونن به یه نون گرایش داشته باشن؟ 00:14:35.709 --> 00:14:36.839 ...نه 00:14:36.835 --> 00:14:38.795 ،آره، بعدش فهمیدم 00:14:38.795 --> 00:14:42.925 نه، پنسکشوال کسیه که به هر جنسی میتونه گرایش داشته باشه 00:14:42.925 --> 00:14:45.505 آره آره آره، میدونم، ولی یکم بیش از حد میتونه باشه 00:14:45.511 --> 00:14:47.641 هست حتی، و من میترسم 00:14:47.638 --> 00:14:49.598 ،هر دفعه که دهنمو باز میکنم میترسم 00:14:49.598 --> 00:14:52.638 میترسم چیزی بگم که پسرم ازم متنفر شه 00:14:53.602 --> 00:14:56.022 مادرش داره سخت با قضیه کنار میاد 00:14:56.021 --> 00:14:59.111 ...جو بینشون خیلی متشنج شده، و 00:14:59.107 --> 00:15:01.357 نمیخوام من و ویکتور اونجوری شیم 00:15:01.360 --> 00:15:03.070 ما همیشه خیلی نزدیک بودیم 00:15:07.616 --> 00:15:10.536 ،قبل اینکه سایمون بهم گفت گی عه 00:15:10.536 --> 00:15:12.696 برای زندگیش ایده ای داشتم 00:15:14.122 --> 00:15:15.922 ،با چه دخترایی قرار بزاره 00:15:15.916 --> 00:15:18.496 ..چه نصیحتایی بهش بکنم، و 00:15:18.502 --> 00:15:21.632 وقتی کام اوت کرد، به این نتیجه رسیدم اونا فکرای من بودن، نه اون 00:15:21.630 --> 00:15:23.090 و باید رهاشون میکردم 00:15:23.882 --> 00:15:25.842 ...و وقتی ولشون کردم 00:15:26.677 --> 00:15:30.097 آره، به این نتیجه رسیدم که راه های زیادی 00:15:30.097 --> 00:15:31.557 برای مرد بودن هست 00:15:32.724 --> 00:15:33.854 میگیری چی میگم؟ 00:15:33.851 --> 00:15:35.851 منطقیه - آره - 00:15:35.853 --> 00:15:38.403 ولی، من، حتی نمیدونم از کجا شروع کنم 00:15:38.397 --> 00:15:41.527 ...فکر میکنم بشینم و باهاش حرف بزنم 00:15:41.525 --> 00:15:43.355 ولی نمیتونم - آره - 00:15:43.360 --> 00:15:45.360 خب، میدونی هر بحثی با ویکتور 00:15:45.362 --> 00:15:47.702 نمیخواد راجب گرایشش باشه - اوهوم - 00:15:47.698 --> 00:15:49.828 قبل اینکه کام اوت کنه راجب چی حرف میزدین؟ 00:15:49.825 --> 00:15:51.985 ورزش، آره، ورزش همیشه چیز ما بوده 00:15:51.994 --> 00:15:53.504 خب، بفرما، از اونجا شروع کن 00:15:53.495 --> 00:15:54.995 اممم - و وقتی سر صحبت باز شه - 00:15:54.997 --> 00:15:58.037 و بفهمه که تو هنوز همون تکیه گاهی هستی ،که میتونه تو اوقات سخت پیشت بیاد 00:15:58.041 --> 00:16:00.171 از اینکه بحث به کجاها کشیده میشه متعجب میشی 00:16:00.169 --> 00:16:01.459 همم - 00:16:10.554 --> 00:16:12.434 اوکی، من دیگه میرم 00:16:13.348 --> 00:16:15.558 آره، آره، فکر خوبیه 00:16:15.559 --> 00:16:18.649 ام، میدونی تقریبا کارم تمومه، منم پشتت میام 00:16:20.022 --> 00:16:22.192 ...نه، من 00:16:22.191 --> 00:16:23.981 میخوام تنها برم 00:16:23.984 --> 00:16:25.404 چی؟ چرا؟ 00:16:25.402 --> 00:16:28.952 چون بهت گفتم که امشب برام مهمه 00:16:28.947 --> 00:16:30.737 مهم تر از پول دراوردن تو 00:16:30.741 --> 00:16:33.491 برای خریدن وسیله دی جی 00:16:35.078 --> 00:16:38.458 فردا حرف میزنیم، فقط برو خونه فلیکس 00:16:40.083 --> 00:16:42.213 نمیتونم - چرا؟ - 00:16:45.464 --> 00:16:47.344 چون اینترنتمون قطع شده 00:16:48.550 --> 00:16:51.140 و نمیتونم چیزی که تا فردا مهلتشه رو تموم کنم 00:16:51.136 --> 00:16:53.096 وایسا، چرا اینترنتتون قطع شده؟ 00:16:53.096 --> 00:16:54.426 ...دروغ گفتم 00:16:55.766 --> 00:16:57.936 درباره وسایل دی جی 00:17:00.020 --> 00:17:01.650 مامانم دیگه سرکار نمیره 00:17:02.648 --> 00:17:03.688 نمیتونه بره 00:17:06.109 --> 00:17:08.359 ...باشه، خب 00:17:08.362 --> 00:17:12.072 بخاطر افسردگی حادش؟ - آره - 00:17:13.408 --> 00:17:16.748 آره، اون، خب اون الان مدتی هست افسرده ست 00:17:19.748 --> 00:17:22.918 بیشتر روزا به زحمت از تخت بیرون میاد 00:17:24.670 --> 00:17:28.590 برای دادن قبضامون به یکم پول اضافی نیاز داریم 00:17:31.176 --> 00:17:35.256 چند وقته اینجوری شده؟ 00:17:35.264 --> 00:17:38.684 ین دفعه، بیشتر تابستون 00:17:40.686 --> 00:17:43.976 قراره همه چیز درست شه باشه؟ یه جوری حلش میکنم 00:17:45.566 --> 00:17:46.816 من حلش میکنم 00:17:53.323 --> 00:17:55.083 اوکی 00:17:59.538 --> 00:18:01.828 یه صفحه شو بده من 00:18:04.459 --> 00:18:06.039 بهت که گفتم 00:18:06.044 --> 00:18:07.804 من دیگه "من" نیستم 00:18:07.796 --> 00:18:10.216 ما" شدم" 00:18:10.215 --> 00:18:14.335 ولی "ما" چینی بلد نیست پس یه چیز دیگه بهم بده 00:18:20.475 --> 00:18:21.725 هی 00:18:24.062 --> 00:18:25.612 تمرین چطور بود؟ 00:18:25.606 --> 00:18:28.606 ام، اولش خیلی خوب بود 00:18:28.609 --> 00:18:31.779 بچه ها، توی زمین خیلی عادی بودن 00:18:31.778 --> 00:18:35.238 ...ولی بعد به اتاق تعویض رفتیم و 00:18:37.284 --> 00:18:39.084 فقط درک نمیکنم 00:18:39.077 --> 00:18:41.867 یعنی، این پسرا قاعدتا باید دوستای من باشن 00:18:45.959 --> 00:18:47.629 چرا تو از این موضوع بیشتر ناراحت نمیشی؟ 00:18:49.046 --> 00:18:52.416 یعنی، کل روز رو عجیب ساکت بودی 00:18:53.926 --> 00:18:56.426 من، معلومه که ناراحتم 00:18:56.428 --> 00:18:59.808 فقط... شوکه نشدم 00:19:01.475 --> 00:19:04.645 ،همه فکر میکنن این روزا کام اوت کردن راحته 00:19:04.645 --> 00:19:05.975 لی نیست 00:19:05.979 --> 00:19:09.439 دو روز بعد اینکه من کام اوت کردم، هم گروهی آزمایشگاهم خواست جاشو عوض کنه 00:19:09.441 --> 00:19:11.901 ،گفت نمیتونه از ته کلاس تخته رو خوب ببینه 00:19:11.902 --> 00:19:14.532 ولی همه میدونن زر زده 00:19:15.656 --> 00:19:18.616 ،و تازشم، تو توی تیم ورزشی ای 00:19:18.617 --> 00:19:21.997 که دقیقا تکامل یافته ترین گروهی نیست 00:19:21.995 --> 00:19:23.905 که میتونی عضوش باشی 00:19:25.999 --> 00:19:29.129 نمیدونم، شاید باید تو اون دفتر مسخره عوض کنم 00:19:29.127 --> 00:19:31.087 نه، نه، تو این کارو نمیکنی 00:19:31.088 --> 00:19:33.668 تو باید پیش آدمایی باشن که خود واقعیتو میخوان 00:19:33.674 --> 00:19:35.094 تمام 00:19:42.641 --> 00:19:44.691 ای بابا - چیه؟ - 00:19:44.685 --> 00:19:46.395 اکسمه 00:19:47.896 --> 00:19:49.686 درباره اکس تو پیام داده 00:19:55.279 --> 00:19:57.489 ♪ 00:19:59.032 --> 00:20:00.332 !میا 00:20:03.036 --> 00:20:04.406 !میا 00:20:06.915 --> 00:20:09.955 ببخشید، میزاری یه لحظه با دوستم حرف بزنم؟ 00:20:09.960 --> 00:20:11.300 ام، سلام 00:20:11.295 --> 00:20:14.005 من یه زن مستقلم 00:20:14.006 --> 00:20:16.086 میتونی از خودم بپرسی که باهام حرف بزنی 00:20:17.217 --> 00:20:19.137 من دیگه میرم - مرسی - 00:20:20.596 --> 00:20:22.966 خوشحال شدی؟ 00:20:22.973 --> 00:20:25.063 بریم، بیا برسونمت خونه 00:20:25.058 --> 00:20:27.098 واقعا فکر میکنی میتونی بیای اینجا 00:20:27.102 --> 00:20:29.562 و شوالیه زره پوش من بشی؟ 00:20:29.563 --> 00:20:33.483 ...من یه دختر دانشجوی باحال، تو یه مهمونی باحالم و 00:20:35.736 --> 00:20:39.696 اوکی، اوکی، بریم ...اوکی - 00:20:39.698 --> 00:20:42.158 حالا دیگه میخوام برم خونه 00:20:42.159 --> 00:20:45.499 نه بخاطر اینکه تو میخوای، بخاطر اینکه خودم میخوام 00:20:45.495 --> 00:20:47.865 باشه؟ چون من یه زن مستقل ام 00:20:47.873 --> 00:20:50.963 قبلا بهم گفتی - دوباره بهت میگم - 00:20:54.046 --> 00:20:55.166 هی - هی - 00:20:55.172 --> 00:20:57.222 بخشید انقدر دیروقت بهت پیام دادم 00:20:57.216 --> 00:20:59.506 اشکالی نداره، داشتم قایمکی یوفوریا* میدیدم (سریال نتفلیکس Euphoria) 00:20:59.510 --> 00:21:01.350 بعدش استایل های فرش قرمز زندایا رو سرچ کردم 00:21:01.345 --> 00:21:02.595 و سه ساعت از زندگیم گذشت 00:21:02.596 --> 00:21:04.346 آها، خب، هممون درک میکنیم 00:21:04.348 --> 00:21:06.978 بزار کتمو بردارم بریم بیرون حرف بزنیم 00:21:06.975 --> 00:21:10.685 راستش، نمیخوام حرف بزنیم، اومدم پولتو بدم 00:21:10.687 --> 00:21:12.147 دویست دلار 00:21:12.147 --> 00:21:13.687 واو، چقدر سریع 00:21:13.690 --> 00:21:15.610 آره، به لِیک راجب مامانم گفتم 00:21:15.609 --> 00:21:18.029 ،و اون با، کار تکلیفم کمکم کرد 00:21:18.028 --> 00:21:21.778 پس الان میتونم قبضامون و پول تو رو بدم 00:21:22.741 --> 00:21:26.661 وه، به لِیک همه چیزو گفتی؟ - آره - 00:21:26.662 --> 00:21:29.252 که البته باید خیلی وقت پیش میگفتم 00:21:29.248 --> 00:21:32.498 ولی، میدونی، برای تو هم خبر خوبیه مگه نه؟ 00:21:32.501 --> 00:21:34.631 دیگه نیازی نیست وقت بزاری 00:21:34.628 --> 00:21:36.258 و به غرغرای من راجب مامانم گوش بدی 00:21:36.255 --> 00:21:38.965 جدا، خداروشکر 00:21:40.676 --> 00:21:43.756 به هر حال، خیلی ممنونم، پس، شب بخیر 00:21:43.762 --> 00:21:44.892 شب بخیر 00:21:46.348 --> 00:21:50.518 ♪ 00:21:50.519 --> 00:21:51.979 یه لیوان دیگه آب بخور 00:21:51.979 --> 00:21:54.269 صبح خیلی خوشحال میشی که خوردی 00:21:56.942 --> 00:21:58.992 مرسی 00:22:04.032 --> 00:22:05.082 چیه؟ 00:22:06.326 --> 00:22:09.326 ،پسریه که ازش خوشم میاد مثل اینکه بالاخره رفته به مهمونی 00:22:10.539 --> 00:22:13.879 ،وقتی دیدم اونجا نیست فکر کردم قالم گذاشته 00:22:15.836 --> 00:22:18.796 مثل اینکه عادت کردم پسرایی که دوسشون دارم قالم بزارن 00:22:22.301 --> 00:22:25.261 میا، من... من متاسفم 00:22:26.138 --> 00:22:27.598 بخاطر همه چی 00:22:29.683 --> 00:22:32.273 همه وقتی که قرار گذاشتیم میدونستی گی ای؟ 00:22:36.231 --> 00:22:37.771 یجورایی 00:22:37.774 --> 00:22:41.824 ولی، باز... مطمئن نبودم 00:22:41.820 --> 00:22:45.870 ،فقط پیشت بودن رو دوست داشتم 00:22:45.866 --> 00:22:48.986 و، فکر میکردم اگه قراره دختری باشه 00:22:48.994 --> 00:22:51.624 ...توی کل دنیا که بتونم باهاش خوشحال باشم 00:22:55.501 --> 00:22:57.131 میدونی چی واقعا افتضاحه؟ 00:23:00.214 --> 00:23:02.674 حس میکنم اجازه ندارم ازت عصبانی باشم 00:23:04.343 --> 00:23:06.853 ،چون، میگم، کام اوت کردن 00:23:06.845 --> 00:23:09.515 ...مهم ترین کاریه که تو انجام دادی، و 00:23:09.515 --> 00:23:11.805 خوشحالم که انجامش دادی 00:23:13.018 --> 00:23:14.938 چون میخوام تو خوشحال باشی 00:23:17.189 --> 00:23:18.939 چون دوست دارم 00:23:19.650 --> 00:23:23.650 ولی آرزو میکنم کاش انجام دادن 00:23:23.654 --> 00:23:25.284 مهم ترین کار زندگین 00:23:25.280 --> 00:23:27.030 همچین احساس مزخرفی به من نمیداد 00:23:29.409 --> 00:23:31.369 آرزو میکنم کاش بهترین دوستمو از دست نمیدادم 00:23:34.456 --> 00:23:36.206 تو منو از دست ندادی 00:23:36.208 --> 00:23:40.628 من درست همینجام، و خیلی دلم برات تنگ شده 00:23:42.297 --> 00:23:43.917 و منم دوست دارم 00:23:47.970 --> 00:23:51.470 "این اصلا شبیه گفتن اولین "دوست دارم هایی که تصور میکردم نیست 00:23:53.433 --> 00:23:55.853 تو خیلی فوق العاده ای، میدونی دیگه؟ 00:23:55.853 --> 00:23:58.693 اوکی - ...نه، نه ، من جدی میگم، یعنی 00:24:00.232 --> 00:24:03.862 ...حتی بعد همه چیز، تو هنوز 00:24:06.029 --> 00:24:07.869 هنوز میخوای من خودم باشم 00:24:07.865 --> 00:24:09.655 معلومه که میخوام 00:24:09.658 --> 00:24:11.908 چه جور آدمی نمیخواد؟ 00:24:16.290 --> 00:24:19.000 خودشه، همون پسر دانشجوعه 00:24:21.295 --> 00:24:22.375 جواب بده 00:24:23.505 --> 00:24:25.295 من به هر حال باید برم 00:24:32.139 --> 00:24:34.269 ،هی! تو استودیو سرم شلوغ بود 00:24:34.266 --> 00:24:37.386 و الان تازه رسیدم، به هین زودی رفتی؟ 00:24:37.394 --> 00:24:39.904 اوه، آره 00:24:39.897 --> 00:24:41.317 خب، برگرد پس 00:24:42.191 --> 00:24:45.651 ...نمیتونم، من، ام 00:24:46.820 --> 00:24:49.360 تایلر، من سال آخر دبیرستانم 00:24:51.325 --> 00:24:52.825 اوه 00:24:52.826 --> 00:24:54.236 آره، ببخشید دروغ گفتم 00:24:54.244 --> 00:24:58.834 فقط، من، ازشت خوشم میومد و میخواستم بهت نزدیک تر بشم 00:24:58.832 --> 00:25:02.882 ...ولی، اگه دیگه نمیخوای باهام وقت بگذرونی 00:25:02.878 --> 00:25:04.878 میا، چرت و پرت نگو 00:25:04.880 --> 00:25:06.760 من ماه پیش 18 سالم شد 00:25:09.218 --> 00:25:10.508 ردا چیکاره ای؟ 00:25:16.517 --> 00:25:18.727 خیله خب، بیان تو بچه ها، جمع شین 00:25:18.727 --> 00:25:21.557 ♪ "Get There Soon" آهنگ Geographer از ♪ 00:25:21.563 --> 00:25:23.943 سالازار، دیر کردی 00:25:23.941 --> 00:25:29.201 ♪ ،بهش زمان بده که برازنده ات بشه ♪ 00:25:31.240 --> 00:25:33.910 ♪ بهم گفته شده ♪ 00:25:33.946 --> 00:25:37.659 هی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:37.663 --> 00:25:39.673 من، یه سورپرایز برات دارم 00:25:39.698 --> 00:25:41.325 ♪ هیچ چیز خوبی آسون به دست نمیاد ♪ 00:25:41.376 --> 00:25:43.852 ♪ ولی به زودی میرسی اونجا ♪ 00:25:43.877 --> 00:25:47.007 اِیر جوردنای قدیمی، آره؟ 00:25:47.032 --> 00:25:49.585 ،حالا، میدونم که امروز همه از اینا دارن 00:25:49.634 --> 00:25:52.486 ولی با پولی که دادم، اینا بهترین کفشای بسکتبالین که پیدا میشه 00:25:52.511 --> 00:25:54.761 و دقیقا به موقع برای ترم جدید 00:25:55.722 --> 00:25:56.892 مرسی 00:25:59.142 --> 00:26:01.745 و، داشتم فکر میکردم، اگه 00:26:01.770 --> 00:26:03.150 ،تکالیفت زیاد نیستن 00:26:03.196 --> 00:26:04.516 میتونیم یکو وقت بگذرونیم با هم 00:26:04.579 --> 00:26:06.193 ♪ من به زودی میرسم اونجا ♪ 00:26:06.227 --> 00:26:07.781 باید برشون گردونی 00:26:07.776 --> 00:26:09.736 ♪ من باور دارم، باور دارم ♪ 00:26:09.736 --> 00:26:11.526 چرا؟ خوشت نیومد؟ 00:26:12.281 --> 00:26:13.411 بهشون نیاز ندارم 00:26:14.741 --> 00:26:15.951 از تیم انصراف دادم 00:26:15.976 --> 00:26:18.251 ♪ من باور دارم، باور دارم، باور دارم ♪ 00:26:18.276 --> 00:26:20.955 ♪ من به زودی میرسم اونجا ♪ 00:26:23.083 --> 00:26:28.173 ♪ میتونم ببینم، ببینم ممیتونم به ظاهر در اومدنش رو ببینم ♪ 00:26:28.197 --> 00:26:35.197 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.