WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:09.501
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.010 --> 00:00:11.390
حتما خوبه

00:00:11.386 --> 00:00:13.506
مجبور نباشي پنج صبح بيدار شي

00:00:13.514 --> 00:00:16.524
که با اون آشغالاي هموفوبيک* تمرين کني
(هموفوبيک کسيه که مخالف همجنسگرايي و کلا خانواده قشنگ ال جي بي تيه)

00:00:16.517 --> 00:00:18.807
همشون افتضاح نيست

00:00:18.810 --> 00:00:21.440
هي چه خبر پسرا؟

00:00:21.438 --> 00:00:24.068
خيلي خوشحال شدم تونستيم آخر هفته رو پيش هم بگذرونيم

00:00:24.066 --> 00:00:26.236
راستي بنجي کابين رو خيلي دوست داشتم

00:00:26.235 --> 00:00:27.775
رنگ بندي خيلي مليحي داشت

00:00:27.778 --> 00:00:31.368
اوه و اون شومينه واقعا رويايي بود

00:00:31.365 --> 00:00:33.445
کويير آي* نگاه کردم پس يه چيزايي ميدونم
(...يه برنامه درباره افراد کويير و هم جنسگرا و)

00:00:33.450 --> 00:00:35.330
اندرو چرا عجيب غريب شدي؟

00:00:35.327 --> 00:00:38.657
فقط ميخوام بهت نشون بدم يه حامي گي ام

00:00:38.664 --> 00:00:40.624
يا بايد بگم حامي استريت؟

00:00:40.624 --> 00:00:43.544
خلاصه اينکه حمايتتون ميکنم

00:00:43.544 --> 00:00:46.094
قبول، کاري که تيم کرد خيلي بد بود

00:00:46.088 --> 00:00:48.878
،درسته، ولي هر وقت آماده بودي

00:00:48.882 --> 00:00:51.092
ما ميخوايم برگردي

00:00:51.093 --> 00:00:54.603
اوکي، اون قضيه که پسرا نميخوان باهاشون دوش بگيرم چي؟

00:00:54.596 --> 00:00:57.216
...آها، اون، ببين

00:00:57.224 --> 00:00:59.354
تو ميخواي من براي اولين بازي ترم برگردم

00:00:59.351 --> 00:01:01.811
چون ميدوني بدون من کارتون ساخته ست

00:01:01.812 --> 00:01:02.942
موفق باشي

00:01:03.939 --> 00:01:05.189
آره

00:01:08.235 --> 00:01:10.775
 يکي که بهم بگه همه
چيز قراره درست شه

00:01:10.779 --> 00:01:13.699
 يکي که بهم بگه همه
چيز قراره درست شه

00:01:13.699 --> 00:01:17.239
 ،اگه کسي قبلا اونجا بوده
لطفا همين الان بهم بگه

00:01:17.244 --> 00:01:19.584
 چون فقط نياز دارم که بشنوم

00:01:27.087 --> 00:01:30.507
هي تا حالا فکر کردي شايد الان بهتر شد؟

00:01:31.383 --> 00:01:34.603
يعني تو به خاطر بابات بسکتبال رو شروع کردي درسته؟

00:01:35.512 --> 00:01:37.142
آره، شايد راس ميگي

00:01:37.139 --> 00:01:39.769
شايد بسکتبال بازي ميکردم چون به نظر مي اومد

00:01:39.766 --> 00:01:41.846
کاريه که يه پسر استريت انجام ميده -
دقيقا -

00:01:41.852 --> 00:01:43.902
لعنت به بسکتبال -
!آره لعنت به بسکتبال -

00:01:43.896 --> 00:01:45.976
!آره لعنت به بسکتبال

00:01:45.981 --> 00:01:48.781
ببخشيد فقط ميخواستم خودمو بندازم وسط

00:01:48.775 --> 00:01:50.605
خب، سلام -
سلام -

00:01:50.611 --> 00:01:53.951
هنوزم قراره بعد مدرسه به کنسرت دوست و آشناي بنجي بريم ديگه؟

00:01:53.947 --> 00:01:56.487
،آره، با گروه رو يه سري آهنگ جديد کار کرديم

00:01:56.491 --> 00:01:58.871
و يه سري نظر ناشيانه ميخوايم

00:01:58.869 --> 00:02:01.909
آها، خب پس اگه افتضاحم بودين براتون دست بزنيم

00:02:01.914 --> 00:02:03.874
دقيقا

00:02:07.586 --> 00:02:10.206
فقط منم حس ميکنم اين جنگ صدساله

00:02:10.214 --> 00:02:13.474
ميتونه خيلي، خيلي، خيلي مبحث سکسي اي باشه؟

00:02:13.467 --> 00:02:15.547
،ميدونم سعي داري حواسمو پرت کني

00:02:15.552 --> 00:02:18.062
ولي من به عشوه اومدنات ديگه عادت کردم

00:02:18.055 --> 00:02:19.305
،حتي اگه بخوام نابودم کني

00:02:19.306 --> 00:02:22.016
درست مثل مرگ سياه که سال1348 کل اروپا رو نابود کرد؟

00:02:22.017 --> 00:02:25.727
ميدوني نميتونم جلوي حرفاي سکسي تاريخي کم بيارم

00:02:28.065 --> 00:02:30.185
!تق تق

00:02:30.192 --> 00:02:32.612
مامان! کاش به جاي اينکه بعد اومدن تو

00:02:32.611 --> 00:02:34.151
داي تق تق در بياري واقعا در ميزدي

00:02:34.154 --> 00:02:36.744
گوش کن، يه خبر فوق العاده رسيد دستم

00:02:36.740 --> 00:02:39.990
کيسه صفراي مري لو گوردُن پاره شده

00:02:39.993 --> 00:02:42.453
پس حدس بزن کي قراره مجري

00:02:42.454 --> 00:02:44.214
اين هفته "صبح به خير آتلانتا" باشه؟

00:02:44.206 --> 00:02:45.916
اوه خدا -
حالش خوبه؟ -

00:02:45.916 --> 00:02:48.286
من! خيلي هيجان انگيزه

00:02:48.293 --> 00:02:49.963
ولي اگه ميخوام هشت ساعت خواب خوبمو داشته باشم

00:02:49.962 --> 00:02:51.592
همين الان بايد برم تو تخت

00:02:51.588 --> 00:02:54.088
وکي شب به خير -
او نه نه نه نه نه -

00:02:54.091 --> 00:02:55.761
من همه قسمتاي نوجوون مامان رو ديدم

00:02:55.759 --> 00:02:58.049
و قرار نيست همچين اتفاقي بيفته پس فليکس

00:02:58.053 --> 00:03:00.513
عزيزم، ميدوني که چقدر دوست دارم

00:03:00.514 --> 00:03:03.314
ولي بايد از خونه ام بري بيرون که بتونم با قرصايي که منشيم بهم داد

00:03:03.308 --> 00:03:05.188
يه خواب راحت داشته باشم قبوله؟

00:03:06.311 --> 00:03:08.981
اون واقعا افتضاحه

00:03:09.731 --> 00:03:12.901
راستش ميخواي يکم بريم خونه ما؟

00:03:12.901 --> 00:03:15.491
جدي؟ مامانت خونه نيست؟

00:03:15.487 --> 00:03:18.737
...نه نه، خونه ست

00:03:20.367 --> 00:03:22.197
ميدوني، نميخواستم بهت بگم

00:03:22.202 --> 00:03:25.872
که يه وقت چشم نزنم، ولي داروهاشو عوض کرديم

00:03:25.873 --> 00:03:28.503
،و حالش خيلي بهتر شده

00:03:28.500 --> 00:03:32.670
و دلم ميخواد شما دو تا بالاخره همو ببينين

00:03:32.671 --> 00:03:34.841
آره فليکس، عالي ميشه

00:03:34.840 --> 00:03:37.760
بزار يه لباس محترمانه والدين پسند بپوشم

00:03:37.759 --> 00:03:40.009
ميخوام مامانت ديوونه ام بشه

00:03:40.012 --> 00:03:42.392
ببخشيد، کلمه هامو درست انتخاب نکردم

00:03:42.389 --> 00:03:44.559
!کمتر حرف بزنين زودتر برين

00:03:46.393 --> 00:03:47.443
ايزا منم

00:03:49.313 --> 00:03:51.443
!هي ماندو -
هي -

00:03:51.440 --> 00:03:53.320
اينم پول اجاره

00:03:53.317 --> 00:03:55.237
اوه مرسي

00:03:55.235 --> 00:03:57.195
قابلي نداره

00:04:00.115 --> 00:04:02.485
نميتونم به اتفاق اون روز فکر نکنم

00:04:02.492 --> 00:04:04.542
منم همينطور

00:04:04.536 --> 00:04:06.906
واو، واقعا طرفدار کارت بودم

00:04:06.914 --> 00:04:09.084
منم طرفدار تو

00:04:09.082 --> 00:04:10.252
آره

00:04:10.250 --> 00:04:12.960
ولي سکس هيچوقت مشکل ما نبود آره؟

00:04:12.961 --> 00:04:15.461
نه -
درسته -

00:04:15.464 --> 00:04:20.344
ولي فکر کنم بايد راجب اينکه، چه معني اي واسمون داره حرف بزنيم

00:04:20.344 --> 00:04:21.934
هممم -
ميخواي امشب شام بخوريم؟ -

00:04:21.929 --> 00:04:23.889
دارم PFLAG اوه امشب

00:04:25.265 --> 00:04:27.725
ميتوني باهام بياي

00:04:27.726 --> 00:04:30.556
آره يه مغازه باربيکيوي خوب هم اون اطرافه

00:04:30.562 --> 00:04:33.652
خيارشور سرخ شده دارن، مثل مال تگزاس

00:04:34.149 --> 00:04:35.479
اوهوم؟

00:04:37.277 --> 00:04:38.897
اوکي، هنوز آمده نيستي باهام به جلسه بياي

00:04:38.904 --> 00:04:41.624
قسم ميخورم دارم روش کار ميکنم

00:04:44.952 --> 00:04:47.502
شام فردا شب

00:04:47.496 --> 00:04:49.116
فردا عاليه -
خوبه -

00:04:49.122 --> 00:04:50.372
اوکي -
اوکي -

00:04:50.374 --> 00:04:51.714
اوکي، فردا ميبينمت

00:04:53.627 --> 00:04:54.917
...نميدونم

00:04:55.796 --> 00:04:58.466
از گونه -
باشه -

00:04:59.258 --> 00:05:00.178
خوبه

00:05:01.510 --> 00:05:02.850
خدافظ -
خدافظ -

00:05:04.388 --> 00:05:08.478
اوکي، همه اينجا به طرز ترسناکي باحالن

00:05:08.475 --> 00:05:10.555
آخ جون! خوشحالم اومدين بچه ها

00:05:10.561 --> 00:05:12.021
اعضاي کابين

00:05:12.020 --> 00:05:14.400
هي -
هي بچه ها -

00:05:14.398 --> 00:05:16.318
خب، بنجي يه چند تا از آهنگارو برام زد

00:05:16.316 --> 00:05:17.776
و واقعا عالي بودن

00:05:17.776 --> 00:05:20.196
يه بچه داشتن Satin Jackets و Bleachers مثلا اگه

00:05:20.195 --> 00:05:21.855
ولي جفتشون تو يه تصادف مردن

00:05:21.864 --> 00:05:24.124
بزرگ کرده Empire of the Sun و بچه رو

00:05:24.116 --> 00:05:25.116
ميفهمين چي ميگم؟

00:05:25.117 --> 00:05:29.197
نه اما اشتياقتو دوست دارم

00:05:29.204 --> 00:05:30.794
بيا سالازار

00:05:30.789 --> 00:05:32.209
بريم برا خانوما نوشيدني بگيريم

00:05:32.207 --> 00:05:35.167
اوه اوکي -
آره -

00:05:35.169 --> 00:05:36.959
اندرو چي از جونم ميخواي؟

00:05:36.962 --> 00:05:39.422
خب، ميخوام کونتو برگردوني تو زمين

00:05:39.423 --> 00:05:42.053
راستشو بگي، دلت تنگ نشده؟

00:05:42.050 --> 00:05:43.590
پيش يه سري آدم بودن

00:05:43.594 --> 00:05:46.264
که فکر ميکنن يجور منحرف تو اتاق تعويضم؟

00:05:46.263 --> 00:05:48.853
نه مرسي خوبم -
هيچکي همچين فکري نميکنه

00:05:48.849 --> 00:05:51.519
چند تا از بچه ها يکم مسخره بازي دراوردن ولي درست ميشه

00:05:51.518 --> 00:05:54.648
يعني، احتمالا تو کمترين گي اي هستي که وجود داره

00:05:57.024 --> 00:05:59.234
خيلي مرسي، ميرم به بنجي سلام کنم

00:06:03.322 --> 00:06:05.282
هي -
ويکتور! هي -

00:06:05.282 --> 00:06:07.782
،با گروه آشنا شو، اين مايلو عه، استيوي

00:06:07.784 --> 00:06:10.624
اون کورينه و اينم تاش

00:06:10.621 --> 00:06:13.171
سلام، خوشحالم بالاخره ديدمتون

00:06:13.165 --> 00:06:15.705
آره ما هم همينطور، بنجي هيچوقت خفه نميشه از حرف تو

00:06:15.709 --> 00:06:19.419
هم زمان خيلي کيوت ولي آزار دهنده ست

00:06:19.421 --> 00:06:20.961
اون دوست پسر لوسيه؟

00:06:20.964 --> 00:06:24.684
آره، يه پسر سطحي و ورزشکار دبيرستاني

00:06:24.676 --> 00:06:27.256
کورين! ويکتور بسکتبال بازي ميکنه

00:06:27.262 --> 00:06:28.812
اوه

00:06:28.805 --> 00:06:30.805
راستي تازه اومدم بيرون

00:06:30.807 --> 00:06:33.477
پس ديگه "يه پسر سطحي و ورزشکار دبيرستاني" نيستم

00:06:33.477 --> 00:06:36.687
آره، ويکتور تو مراحل اول بهبودي از ورزشه

00:06:36.688 --> 00:06:39.478
تازه از دوران اسپري بدن ارزون و زن ستيزي گاه به گاه فرار کرده

00:06:39.483 --> 00:06:41.443
احتمالا بخاطر همين ازش خوشت مياد

00:06:41.443 --> 00:06:43.453
ورزش و مدل موي پسر کليسايي

00:06:43.445 --> 00:06:45.065
دقيقا فانتزي پسر استريتته

00:06:45.072 --> 00:06:46.742
اوه بهم اعتماد کن

00:06:46.740 --> 00:06:49.540
ويکتور خيلي بيشتر از يه ورزشکار جذابه

00:06:49.535 --> 00:06:51.325
ورزشکار سابق جذابه

00:06:51.328 --> 00:06:52.748
آره، خداروشکر

00:06:52.746 --> 00:06:55.036
حالا ديگه مجبور نيستم با دوست دختراي بستکتباليستا بشينم

00:06:55.040 --> 00:06:57.670
و رقص "برو گريزلي!" رو انجام بدم

00:06:59.378 --> 00:07:00.918
به جاش منو بکش

00:07:10.389 --> 00:07:11.969
اوه واو

00:07:11.974 --> 00:07:14.104
فليکس اينجا خيلي بهتر شده

00:07:14.101 --> 00:07:17.981
اوهوم، اولين باره تو چند سال مامانم يه سري چيز انداخته دور

00:07:17.980 --> 00:07:21.070
ولي دلم يجورايي براي برج جعبه هاي پيتزا تنگ شده

00:07:21.066 --> 00:07:23.526
فليکس؟ توي؟ -
آره -

00:07:23.527 --> 00:07:25.697
!تازه شنيسل درست کردم

00:07:25.696 --> 00:07:27.816
!من.. اوه

00:07:27.823 --> 00:07:29.583
نميدونستم همراه داري

00:07:29.575 --> 00:07:32.485
بابت شلوغي متاسفم

00:07:32.494 --> 00:07:35.084
وسط خونه تکوني بهاره اومدي

00:07:35.080 --> 00:07:36.370
لافمون اينه و قراره بهش بچسبيم

00:07:36.373 --> 00:07:37.883
مامان، اين ليکه

00:07:37.875 --> 00:07:40.625
!اوه خدا، ليک تويي

00:07:40.627 --> 00:07:42.587
!تو همون ليکي

00:07:42.588 --> 00:07:44.878
سلام، خوشبختم -
!خداي من -

00:07:44.882 --> 00:07:48.972
!تو خيلي محشري

00:07:48.969 --> 00:07:50.549
اوکي مامان، دوست دخرمو نشکن

00:07:50.554 --> 00:07:52.684
اوکي اوکي ميدونم، ببخشيد

00:07:52.681 --> 00:07:55.681
ببخشيد، فقط ميدونم چقدر براي پسرم ارزش داري

00:07:55.684 --> 00:07:57.444
دوست داري بموني؟

00:07:57.436 --> 00:08:00.056
چون همين الان شنيسل درست کردم

00:08:00.063 --> 00:08:02.233
غذاي آلماني خونگي؟ صدالبته

00:08:02.232 --> 00:08:03.692
اوه خوبه، خيلي عاليه

00:08:03.692 --> 00:08:05.992
عزيزم ميشه بياي آشپزخونه کمکم کني

00:08:05.986 --> 00:08:08.446
که يکم خصوصي راجب دوست دخترت غيبت کنم؟

00:08:11.158 --> 00:08:12.828
خوب بود مگه نه؟

00:08:12.826 --> 00:08:14.746
...آره، يعني، من، فکر ميکردم خوب شه، ولي مطمئن نبودم

00:08:14.745 --> 00:08:17.075
ولي خيلي خوب بود، مطمئن نبودم -
خوب بود خوب بود -

00:08:17.080 --> 00:08:19.540
عالي بود، مامانت فوق العادست

00:08:19.541 --> 00:08:21.211
اوکي-

00:08:24.880 --> 00:08:27.130
 ولي هنوزم ميخوامت

00:08:27.132 --> 00:08:31.092
 عشق، عشق جواني

00:08:33.430 --> 00:08:37.270
 عشق، عشق جواني

00:08:37.267 --> 00:08:39.017
 حالا دوباره توي

00:08:39.019 --> 00:08:41.309
 عشق جواني

00:08:41.313 --> 00:08:44.363
 اگر بدترين بياد  -
 بدترين بياد  -

00:08:44.358 --> 00:08:46.608
 نگران اينکه
 ازش استفاده نکنم

00:08:46.610 --> 00:08:49.450
 بعدش قراره همشو از دست بدم

00:08:49.446 --> 00:08:51.696
 ولي هنوزم ميخوامت

00:08:51.698 --> 00:08:55.538
 عشق، عشق جواني

00:08:57.829 --> 00:09:01.709
 عشق، عشق جواني

00:09:11.426 --> 00:09:14.216
مرسي همگي، پنج دقيقه ديگه برميگرديم

00:09:16.348 --> 00:09:19.228
!هورا! آره

00:09:20.519 --> 00:09:22.349
خب نظرتون چيه؟

00:09:22.354 --> 00:09:23.944
اوه آخري رو خيلي دوست داشتم

00:09:23.939 --> 00:09:26.479
خيلي، خيلي خوب بود

00:09:27.985 --> 00:09:29.145
ويکتور؟

00:09:31.280 --> 00:09:33.200
اوه، آره خوب بود

00:09:35.409 --> 00:09:38.699
ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟

00:09:38.704 --> 00:09:40.044
آره آره

00:09:42.875 --> 00:09:45.035
اوکي، چه خبره؟

00:09:45.043 --> 00:09:46.713
...هيچي فقط

00:09:46.712 --> 00:09:48.962
شنيدن حرفاي تو و دوستات عجيب بود

00:09:48.964 --> 00:09:51.014
از اينکه من مثل يه ورزشکار احمقم

00:09:51.008 --> 00:09:53.138
فقط داشتن شوخي ميکردن

00:09:53.135 --> 00:09:55.465
...ببخشيد، من فقط

00:09:55.470 --> 00:09:57.810
الان يه ذره به هم ريخته ام
و تقصير توعم نيست

00:09:57.806 --> 00:09:59.846
...فقط

00:09:59.850 --> 00:10:02.060
من، برميگردم خونه

00:10:03.103 --> 00:10:04.353
باشه

00:10:06.148 --> 00:10:08.148
ولي واقعا کارتون خوبه

00:10:13.989 --> 00:10:16.489
هي، من يه عالمه مشق دارم

00:10:16.491 --> 00:10:19.541
پس ديگه برميگردم، فردا ميبينمت؟

00:10:19.536 --> 00:10:21.706
آره حتما -
اوکي، باشه خدافظ بچه ها -

00:10:21.705 --> 00:10:22.745
آره -
خدافظ -

00:10:24.750 --> 00:10:27.340
راستش، منم ديگه ميرم

00:10:27.336 --> 00:10:30.256
صبح کله سحر بايد براي تمرين بيدار شم

00:10:30.255 --> 00:10:31.875
مشکلي نداري پيش ميا بموني؟

00:10:31.882 --> 00:10:33.472
نه اصلا -
اوه اوکي -

00:10:33.467 --> 00:10:34.797
باشه، خب، مرسي

00:10:40.057 --> 00:10:41.927
هي شلبي -
اوه -

00:10:41.934 --> 00:10:44.394
امروز سر کيفي ها

00:10:44.394 --> 00:10:48.524
فقط از جايگاهم تو زندگي راضيم ميدوني چي ميگم؟

00:10:48.524 --> 00:10:50.364
من و آماندو از هم جدا شديم

00:10:51.693 --> 00:10:56.373
فقط جدا شديم، طلاق نگرفتيم پس گناه نيست

00:10:56.365 --> 00:10:59.735
لبته اوني که بالاست قضاوت ميکنه

00:10:59.743 --> 00:11:02.253
ميخوايم شام بخوريم

00:11:02.246 --> 00:11:04.746
و راجب برگشتن پيش هم حرف بزنيم

00:11:04.748 --> 00:11:06.328
مشکلاتمونو داريم ولي، من، من

00:11:06.333 --> 00:11:08.713
واقعا ميخوام با هم کنار بيايم

00:11:08.710 --> 00:11:10.630
چه جور مشکلاتي؟

00:11:10.629 --> 00:11:15.759
اون... کسي نيست که راجب احساساتش بتونه حرف بزنه

00:11:15.759 --> 00:11:17.639
آره، مثل اينکه از وقتي اومدم اينجا

00:11:17.636 --> 00:11:20.256
با احساساتم رابطه بهتري برقرار کردم

00:11:20.264 --> 00:11:22.474
ميدوني، و مرسي

00:11:22.474 --> 00:11:26.354
و خيلي خوبه همه چيو تو خودم نريخته باشم

00:11:26.353 --> 00:11:28.153
،احساس ميکنم به عنوان يه آدم دارم بزرگ ميشم

00:11:28.146 --> 00:11:31.936
که گفتنش احمقانه ست از اونجايي که تو دهه چهل ساگيمم

00:11:31.942 --> 00:11:34.032
نه احمقانه نيست

00:11:34.027 --> 00:11:36.907
وقتي بچه ت کام اوت ميکنه، باعث تغييرت ميشه

00:11:36.905 --> 00:11:40.525
مثلا ماه پيش رفتم به جشن آقايون ملکه

00:11:40.534 --> 00:11:43.794
چطور بود؟ -
خيلي خوش گذشت -

00:11:43.787 --> 00:11:46.617
الان زني که قبلا بودم رو به زور ميشناسم

00:11:46.623 --> 00:11:49.883
"همش به خاطر اين که پسرم شهامتشو داشت بگه "من گي ام

00:11:49.877 --> 00:11:53.457
جدي؟ کي بهتون گفت؟

00:11:53.463 --> 00:11:55.673
چند ماه پيش

00:11:55.674 --> 00:11:59.054
،آرماندو خيلي خوب تونسته قبولش کنه

00:11:59.052 --> 00:12:01.762
با توجه به تعصبش

00:12:01.763 --> 00:12:03.853
ولي من دارم تقلا ميکنم

00:12:05.142 --> 00:12:07.232
...و ميدونم

00:12:07.227 --> 00:12:11.057
...ميدونم اين چيزي نيست که ويکتور انتخاب کرده باشه

00:12:11.064 --> 00:12:13.194
تو مادر خوبي هستي

00:12:13.192 --> 00:12:14.782
کاملا مشخصه

00:12:14.776 --> 00:12:17.526
ولي من فکر ميکنم حق با توعه

00:12:17.529 --> 00:12:18.909
،که مخالفتتو نشون بدي

00:12:18.906 --> 00:12:20.946
اگه ميخواي ويکتور عشق خدا رو داشته باشه

00:12:22.701 --> 00:12:24.331
اوه

00:12:24.328 --> 00:12:26.458
مثل اينکه نااميد شدي

00:12:27.915 --> 00:12:30.575
اين چيزيه که هميشه بهم ياد دادن

00:12:30.584 --> 00:12:34.174
فکر کردم کليسا اينروزا راجب اين چيزا منعطف تر باشه

00:12:34.171 --> 00:12:38.131
فکر ميکني وظيفه خدا اينه بخواد استثنا قائل شه؟

00:12:38.133 --> 00:12:40.013
من فقط خدا رو شکر ميکنم که ميتونم

00:12:40.010 --> 00:12:42.140
...اينجا بيام و

00:12:42.137 --> 00:12:43.717
پسرمو به خاطر کسي که هست دوست داشته باشم

00:12:43.722 --> 00:12:46.312
...اوه

00:12:48.519 --> 00:12:49.849
جلسه داره شروع ميشه -
درسته -

00:12:55.067 --> 00:12:57.277
اوف

00:13:01.490 --> 00:13:04.160
فکر کردم کارت ديگه با بسکتبال تموم شده

00:13:04.159 --> 00:13:06.249
اندور، چيکار ميکني؟ تعقيبم کردي؟

00:13:06.245 --> 00:13:08.155
بيا، بريم

00:13:13.585 --> 00:13:14.625
باشه

00:13:20.759 --> 00:13:21.969
تو براي اين زندگي ميکني

00:13:25.013 --> 00:13:27.313
گوش کن

00:13:27.307 --> 00:13:28.847
چند بار بايد بهت بگم

00:13:28.851 --> 00:13:30.941
من عضوي از تيمي که منو نخواد نميشم؟

00:13:30.936 --> 00:13:34.106
و من چند بار بايد بهت بگم بهش عادت ميکنن؟

00:13:34.106 --> 00:13:35.686
درسته

00:13:35.691 --> 00:13:38.691
چون من کمترين گي اي هستم که وجود داره

00:13:40.988 --> 00:13:42.948
فکر کنم حرف احمقانه اي زدم -
نه -

00:13:42.948 --> 00:13:44.158
نه عالي بود

00:13:44.157 --> 00:13:46.237
لطفا، بگو دقيقا چقدر بايد گي باشم

00:13:46.243 --> 00:13:49.663
بهترين اندازه گي بودنم چيه که همرو راضي نگه داره؟

00:13:49.663 --> 00:13:52.753
ون ظاهرا براي اتاق تعويض خيلي گي ام

00:13:52.749 --> 00:13:54.709
ولي تو چشم بنجي و دوستاش خيلي گي نيستم

00:13:54.710 --> 00:13:56.500
پس دقيقا به کجا تعلق دارم؟

00:13:59.715 --> 00:14:02.505
تو به زمين بسکتبال تعلق داري

00:14:02.509 --> 00:14:05.719
بزار بگيم برگشتم به تيم

00:14:06.722 --> 00:14:11.192
اگه يه روز خواستم خيلي گي بشم چي؟

00:14:11.185 --> 00:14:13.725
،استايلمو تغيير بدم

00:14:13.729 --> 00:14:17.519
يا موهامو صورتي کنم، اونوقت چي؟

00:14:18.775 --> 00:14:20.775
اينا چيزايين که واقعا ميخواي؟

00:14:23.113 --> 00:14:26.283
فکر کنم موي صورتي باحال بشه

00:14:26.283 --> 00:14:28.163
خب، پس به نظرم بايد انجامش بدي

00:14:28.160 --> 00:14:30.660
اگه کسي باهاش مشکل داشت مياد پيش من

00:14:33.040 --> 00:14:34.670
،اندرو

00:14:34.666 --> 00:14:37.836
واقعا فکر ميکني چون کويير آي نگاه ميکني حامي مايي؟

00:14:37.836 --> 00:14:40.006
اين همه وقت هيچي به بچه هايي که

00:14:40.005 --> 00:14:41.665
نميخوان من پيششون لباس عوض کنم نگفتي

00:14:41.673 --> 00:14:43.223
،چون بازم آخر سر

00:14:43.217 --> 00:14:45.297
نميخواي شهرت رو به خاطر بچه گي به خطر بندازي

00:14:53.894 --> 00:14:56.234
بنجي و ويکتور خيلي کاپل جذابين

00:14:56.230 --> 00:14:58.070
نه اينکه تو و ويکتور جذاب نبودينا

00:14:58.065 --> 00:14:59.895
شما هم خيلي جذاب بودين

00:14:59.900 --> 00:15:03.400
الان ديگه نبايد حرف بزنم -
مشکلي نيست -

00:15:03.403 --> 00:15:05.743
من فقط ميخوام ويکتور خوشحال باشه

00:15:05.739 --> 00:15:08.279
ميخوام همه دوستام خوشحال باشن

00:15:08.283 --> 00:15:12.163
و تو، به نظر اندرو رو خوشحال ميکني

00:15:12.162 --> 00:15:13.502
اوه، مرسي

00:15:16.416 --> 00:15:20.496
راستشو بخواي تعجب کردم اين همه دووم آورديم

00:15:20.504 --> 00:15:22.424
جدا؟ چرا؟

00:15:22.422 --> 00:15:25.182
خيلي با هم فرق داريم

00:15:25.175 --> 00:15:27.425
،اول تابستون وقتي با هم بوديم

00:15:27.427 --> 00:15:29.807
گفتم فقط يه چيز جذاب کوتاهه

00:15:29.805 --> 00:15:32.345
...ولي يهويي به خودم اومدم و دوست دخترشم

00:15:34.852 --> 00:15:36.772
ميشه يه چيز بپرسم؟

00:15:36.770 --> 00:15:38.560
حتما آره، چيه؟

00:15:40.107 --> 00:15:42.027
وقتي تو کابين بوديم

00:15:42.025 --> 00:15:45.395
تو و اندرو رو بيرون پيش هم ديدم

00:15:45.404 --> 00:15:48.324
و انگاري... نميدونم

00:15:48.323 --> 00:15:50.873
...يه چيزي توي نوع نگاهتون به هم بود

00:15:54.454 --> 00:15:56.584
اتفاقي چيزي افتاده؟

00:15:59.793 --> 00:16:02.003
ما يه بار با هم بوديم

00:16:02.004 --> 00:16:05.634
خيلي وقت پيش، الان هيچي بينمون نيست

00:16:05.632 --> 00:16:06.682
قسم ميخورم

00:16:07.676 --> 00:16:08.926
اوهوم

00:16:10.345 --> 00:16:13.425
الان منظورت "اوهوم چيز خاصي نيست" عه

00:16:13.432 --> 00:16:16.892
يا " اوهوم گوشواره هامو نگه دارين ميخوام يه جنده رو بکشم"؟

00:16:16.894 --> 00:16:22.114
نه چيزي نيست، ام، فقط شوکه شدم

00:16:22.107 --> 00:16:24.527
اندرو هيچوقت بهم نگفت

00:16:24.526 --> 00:16:28.196
مطمئنم نگفته تا تو حس عجيبي نداشته باشي

00:16:28.197 --> 00:16:31.527
ندارم، يعني، عجيب نيست

00:16:31.533 --> 00:16:34.333
يه احساس عجيبي بايد داشته باشم مگه نه؟

00:16:36.580 --> 00:16:38.500
يعني اگه واقعا اين رابطه برام اهميت داره

00:16:38.498 --> 00:16:40.998
بايد يه چيزي حس کنم آره؟

00:16:42.127 --> 00:16:43.797
نبايد بهت ميگفتم

00:16:43.795 --> 00:16:46.875
نه نه خوشحالم که گفتي

00:16:46.882 --> 00:16:49.642
اين... خيلي کمکم کرد

00:16:56.975 --> 00:17:00.145
 ولي تو يکي ديگه رو پيدا کردي

00:17:02.022 --> 00:17:04.612
واقعا محشر بود

00:17:04.608 --> 00:17:07.188
غذاي عالي با بشقاباي عالي

00:17:07.194 --> 00:17:09.244
چقدر شيک، از کجا گرفتينشون؟

00:17:09.238 --> 00:17:11.738
مرسي، ميراث خونوادگيمونه

00:17:11.740 --> 00:17:15.080
اوهوم -
خب کي دسر ميخواد؟ -

00:17:15.077 --> 00:17:18.287
اوه، خيلي ممنونم ولي من ديگه بايد برم

00:17:18.288 --> 00:17:20.248
فردا يه امتحان راجب جنگ صدساله داريم

00:17:20.249 --> 00:17:23.629
و تنها چيزي که من ميدونم اينه چقدر طول کشيده

00:17:23.627 --> 00:17:26.297
راستش صد و شونزده سال بوده

00:17:26.296 --> 00:17:28.086
بگو که داري شوخي ميکني؟

00:17:28.090 --> 00:17:29.300
اوه

00:17:31.593 --> 00:17:33.683
مامان مطمئنم ليک زودي برميگرده

00:17:34.805 --> 00:17:37.595
من وسايلو جمع ميکنم

00:17:42.271 --> 00:17:45.651
...خب، هي، اون مثل منه ميدوني، هميشه

00:17:45.649 --> 00:17:48.029
هميشه پايه مهموني

00:17:51.363 --> 00:17:52.913
ميخوام اينارو داشته باشي

00:17:52.906 --> 00:17:54.236
،و اگه چند دقيقه صبر کني

00:17:54.241 --> 00:17:55.581
،ميتونم اونايي که امشب استفاده کرديم رو بشورم

00:17:55.576 --> 00:17:56.616
و همشو ميتوني ببري خونه

00:17:56.618 --> 00:17:58.158
چي داري ميگي مامان؟

00:17:58.161 --> 00:18:01.161
اونا بشقابامونن -
ميدونم، فقط، ولي اون خوشش اومده -

00:18:01.164 --> 00:18:04.334
و ميخوام داشته باشتشون، فليکس کمکم کن يه جعبه پيدا کنم

00:18:04.334 --> 00:18:06.304
قرار نيست بشقابامونو ببره مامان

00:18:06.295 --> 00:18:07.875
،فليکس، بهت گفتم

00:18:07.880 --> 00:18:10.010
اون دوسشون داره و من ميخوام ببرتشون

00:18:15.387 --> 00:18:17.347
امروز صبح قرصاتو خوردي؟

00:18:17.347 --> 00:18:18.927
را ازم ميپرسي؟ ميخواي خجالت زده ام کني؟

00:18:18.932 --> 00:18:22.602
نه! يعني، منظورم اينه اون قصد اين کارو نداشت

00:18:22.603 --> 00:18:26.573
...ميدونين خيلي دست و دل بازين ولي

00:18:26.565 --> 00:18:29.815
ولي،ميدوني، ما بشقاباي قديمي خودمونو داريم

00:18:29.818 --> 00:18:32.198
...و نميخوام يه وقت اين ميراث ها قاطي بشن و کسي پشيمون

00:18:32.196 --> 00:18:34.486
!ميدوني؟ باشه

00:18:39.411 --> 00:18:42.001
من فقط، من... اوه خدا

00:18:45.959 --> 00:18:48.549
...ام

00:18:50.923 --> 00:18:53.803
خيلي خوشحال شدم ديدمت ليک

00:18:54.843 --> 00:18:56.603
جدي ميگم

00:19:03.977 --> 00:19:06.267
فليکس، فليکس تو خوبي؟ -
آره -

00:19:06.271 --> 00:19:07.941
...آره نه، ام -
بيا -

00:19:07.940 --> 00:19:10.280
ميدوني، گاها اينطوري ميشه

00:19:10.275 --> 00:19:12.685
وقتي داروي جديد مصرف ميکنه

00:19:12.694 --> 00:19:15.574
و از افسردگيش مياد بيرون و مصرفشونو قطع ميکنه

00:19:15.572 --> 00:19:17.782
و باز حالت جنون بهش دست ميده

00:19:17.783 --> 00:19:19.663
...نميدونم چرا فکر کردم اين سري

00:19:19.660 --> 00:19:22.580
ميتونست فرقي کنه

00:19:22.579 --> 00:19:25.119
فکر کنم بايد برات کمک پيدا کنيم

00:19:27.876 --> 00:19:29.996
دارو هاي جديد خوب بودن

00:19:30.003 --> 00:19:33.223
فقط بايد مصرفشون کنه، بازم مجبورش ميکنم

00:19:33.215 --> 00:19:35.425
اوکي، خب اين قضيه جديه

00:19:35.425 --> 00:19:36.715
و من فکر ميکنم اين

00:19:36.718 --> 00:19:38.638
تحملش برات سخته -
نه -

00:19:39.638 --> 00:19:40.638
نه

00:19:42.349 --> 00:19:44.519
...من سال هاست دارم اينو

00:19:44.518 --> 00:19:45.888
تنهاي تحمل ميکنم

00:19:48.564 --> 00:19:50.984
ميخوام بهم قول بدي به هيچکي نميگي چه اتفاقي افتاد

00:19:55.696 --> 00:19:56.986
قول ميدم

00:19:59.700 --> 00:20:00.910
باشه

00:20:22.806 --> 00:20:24.676
هي سلام

00:20:31.607 --> 00:20:34.527
چه خبره؟

00:20:34.526 --> 00:20:38.816
خب من يه صحبت طولاني با پسرا داشتم

00:20:38.822 --> 00:20:42.832
و اين براي اينه که بگيم

00:20:42.826 --> 00:20:45.996
تو ميتوني هر چه قدر و هر طوري که دوست داري گي باشي

00:20:45.996 --> 00:20:50.206
و ما تا آخرش حمايتت ميکنيم

00:20:50.209 --> 00:20:53.299
و اگه تو گي اي... منم هستم

00:20:53.295 --> 00:20:55.045
هممون هستيم

00:20:55.047 --> 00:20:57.007
ما مثل چي گي ايم

00:20:57.007 --> 00:20:58.677
نه، اين چيزي نبود که گفتيم تِدي

00:21:01.803 --> 00:21:03.763
خب پس، وايِت کجاست؟

00:21:06.058 --> 00:21:08.348
تيم ديگه براي اون جايي نداشت

00:21:09.353 --> 00:21:11.773
واو

00:21:11.772 --> 00:21:13.692
متاسفم پسر

00:21:13.690 --> 00:21:15.900
تو ميتوني هر وقت دوش گرفتن منو ببيني

00:21:15.901 --> 00:21:17.281
اهميتي نميدم -
اوه -

00:21:17.277 --> 00:21:20.777
نه، من جدي نميخوام دوش گرفتن کسيو ديد بزنم

00:21:20.781 --> 00:21:23.121
اوکي، خب، نميخواد همين الان تصميم بگيري

00:21:24.326 --> 00:21:26.406
باشه، خب -
ويکتور، بيا -

00:21:28.497 --> 00:21:30.457
خوش برگشتي

00:21:31.792 --> 00:21:33.422
خيله خب

00:21:33.418 --> 00:21:35.458
بيا اميدوار باشيم اين به من بيشتر بياد

00:21:35.462 --> 00:21:37.922
قطعا مياد

00:21:38.799 --> 00:21:40.339
بچه ها اين چيز بهتره که پاک شه

00:21:40.342 --> 00:21:42.642
!دوشنبه تاريخ دادگاه دارم من

00:21:42.636 --> 00:21:44.216
اوه، نبايد اينو ميگفتم

00:22:02.739 --> 00:22:04.739
!هي

00:22:04.741 --> 00:22:06.411
و مساوي شدن

00:22:06.410 --> 00:22:07.660
گريزلي ها نه تا افزايش داشتن

00:22:07.661 --> 00:22:09.831
مثل اين که موهاي صورتي کار خودشونو کردن

00:22:11.957 --> 00:22:14.877
واو، موهاتو دوست دارم

00:22:14.877 --> 00:22:16.917
عا، مرسي

00:22:16.920 --> 00:22:19.420
فکر نميکردم بياي

00:22:19.423 --> 00:22:23.053
ميدوني، اينجا خيلي جاي تو نيست -
،ويکتور -

00:22:23.051 --> 00:22:26.101
بابت اون شوخي هاي مسخره معذرت ميخوام

00:22:26.096 --> 00:22:28.426
...اگه بسکتبال خوشحالت ميکنه

00:22:29.683 --> 00:22:31.983
خب يعني من يه دوست پسر بسکتبالي ام

00:22:33.061 --> 00:22:34.441
دخترا؟

00:22:36.356 --> 00:22:38.316
چيکار ميکني؟

00:22:38.317 --> 00:22:39.817
"!رقص "برو گريزلي

00:22:40.444 --> 00:22:41.324
!معلومه

00:23:16.563 --> 00:23:20.863
...اون راستش

00:23:20.859 --> 00:23:23.609
سخت تر از چيزيه که به نظر ميرسه

00:23:23.612 --> 00:23:27.452
خب فکر کنم، تنبيهم واسه مسخره کردن ورزشکارا بود

00:23:44.091 --> 00:23:46.431
ليکي، سلا، ديدي؟

00:23:46.426 --> 00:23:48.716
با صبح به خير آتلانتا گل کاشم

00:23:48.720 --> 00:23:50.640
،با سارا جسيکا پارکر تو اسکايپ مصاحبه داشتم

00:23:50.639 --> 00:23:52.309
و بهم گفت چشاي خوشگلي دارم

00:23:54.268 --> 00:23:56.478
هي چي شده؟ -
هيچي -

00:23:56.478 --> 00:23:58.228
بابت برنامه تبريک ميگم

00:24:00.732 --> 00:24:04.532
ليک، ميدوني که ميتوني با من راجب هر چيزي حرف بزني مگه نه؟

00:24:08.490 --> 00:24:11.160
خوبه که برگشتي سالازار

00:24:11.159 --> 00:24:13.949
واقعا دومين بهترين بازيکن تيم هستي

00:24:13.954 --> 00:24:15.584
اشه اندرو

00:24:16.540 --> 00:24:18.080
هي عزيزم

00:24:18.083 --> 00:24:19.963
چي شده؟

00:24:19.960 --> 00:24:22.670
هي، بايد حرف بزنيم

00:24:26.383 --> 00:24:29.263
ببخشيد که دير کردم

00:24:29.261 --> 00:24:31.931
چهار بار قبل اين که بيام عوض کردم

00:24:31.930 --> 00:24:35.430
به يه شام مثل قرار با همسرت

00:24:35.434 --> 00:24:37.644
،که يجورايي ازش جدا شدي

00:24:37.644 --> 00:24:39.864
لي باهاش يه سکس کامل داشتي چي ميپوشي؟

00:24:39.855 --> 00:24:41.895
...خب، ام

00:24:41.899 --> 00:24:44.739
ميشه توي سبز دوست داشتم -
خب، مرسي -

00:24:45.903 --> 00:24:47.913
خوشحالم داريم اينکارو ميکنيم

00:24:47.905 --> 00:24:49.565
لم برات تنگ شده

00:24:49.573 --> 00:24:50.953
منم دلم برات تنگ شده

00:24:51.867 --> 00:24:53.867
اوکي ماندو يه راست ميرم سر اصل مطلب

00:24:53.869 --> 00:24:55.329
باشه

00:24:56.747 --> 00:24:59.877
...خيانت کردنم با راجر

00:24:59.875 --> 00:25:04.875
يه چيزي رو بينمون شکست، که کاملا تقصير من بود

00:25:04.880 --> 00:25:06.590
،و من خيلي متاسفم که

00:25:06.590 --> 00:25:09.130
براي فراموش کردنش بهت فشار آوردم

00:25:09.134 --> 00:25:12.474
نه، ولي مشکلات ما از خيلي قبل اون شروع شدن

00:25:12.471 --> 00:25:16.181
آره، فکر ميکنم دليل اصلي جدايي ما اين بود که

00:25:16.183 --> 00:25:18.443
تو يه روزمرگي گير افتاده بوديم

00:25:18.435 --> 00:25:21.475
و براي اينکه ازش در ميومديم بايد جفتمون تغيير ميکرديم

00:25:24.733 --> 00:25:27.993
بياي PFLAG براي همينه از ميخوام باهام به جلسات

00:25:27.986 --> 00:25:29.316
،و هر سري ميگي نه

00:25:29.321 --> 00:25:33.081
يجورايي انگار نميخواي تغيير کني -
ميخوام

00:25:35.035 --> 00:25:36.865
،ديروز رفتم پيش پدر لارنس

00:25:36.870 --> 00:25:38.710
که راجب همه چي حرف بزنم

00:25:38.705 --> 00:25:40.285
چطور بود؟

00:25:40.290 --> 00:25:44.880
اون گفت اگه... ويکتور اين راهو انتخاب کرده

00:25:44.878 --> 00:25:46.798
يچوقت قرار نيست عشق خدا رو داشته باشه

00:25:48.340 --> 00:25:51.800
و دارم فکر ميکنم چطور ممکنه؟

00:25:51.802 --> 00:25:56.812
...اون خيلي پسر خوبيه، خيلي فرزند خوبيه

00:25:56.807 --> 00:25:58.637
چرا داره اين اتفاق براش ميفته؟

00:25:58.642 --> 00:26:01.352
ايز..ايزا، اتفاقي برا اون نميفته

00:26:01.353 --> 00:26:03.063
ين فقط جوريه که هست

00:26:04.982 --> 00:26:07.442
...ميدوني همه اين چيز با ويکتور

00:26:07.442 --> 00:26:09.782
،باعث شده واقعا به خودم نگاه کنم

00:26:09.778 --> 00:26:12.108
و همه تلاشمو براي عوض شدن بکنخم

00:26:17.536 --> 00:26:20.786
ولي اگه تو قرار نيست باهام تغيير کني

00:26:24.710 --> 00:26:27.460
نميدونم در آينده چي ميشه

00:26:36.847 --> 00:26:39.427
اندرو، اينجا چيکار ميکني؟

00:26:40.809 --> 00:26:43.189
لوسي باهام به هم زد

00:26:43.187 --> 00:26:45.057
،يه شب با تو حرف زد

00:26:45.063 --> 00:26:47.273
و با من به هم زد -
اوه خداي من -

00:26:47.274 --> 00:26:48.944
خيلي متاسفم

00:26:48.942 --> 00:26:53.532
لوسي ازم پرسيد اگه اتفاقي تا حالا بينمون افتاده

00:26:53.530 --> 00:26:55.780
و حس کردم بايد روراست باشم

00:26:56.575 --> 00:26:59.195
لي هيچ منظوري نداشتم -
...ميا -

00:26:59.203 --> 00:27:00.703
بله؟

00:27:01.747 --> 00:27:03.037
اوکيه

00:27:04.208 --> 00:27:06.748
جدي؟ -
آره -

00:27:09.046 --> 00:27:10.666
موهات چرا صورتيه؟

00:27:12.758 --> 00:27:14.888
ميخواستم رابطمو با ويکتور خوب کنم

00:27:14.885 --> 00:27:18.385
که واقعيتش تقصير توعه

00:27:19.348 --> 00:27:21.098
چرا تقصير منه؟

00:27:24.520 --> 00:27:26.560
،از وقتي يادم مياد

00:27:26.563 --> 00:27:29.113
هر موقع خواستم از راه آسون در برم

00:27:29.107 --> 00:27:32.987
يه صدايي پشت سرم باهام حرف ميزد

00:27:32.986 --> 00:27:36.106
مجبورم ميکرد بهتر انجامش بدم، بهتر باشم

00:27:37.366 --> 00:27:38.986
ميدوني صداي کيه؟

00:27:41.870 --> 00:27:45.750
حتي وقتي پيشم نيستي هميشه صداتو ميشنوم

00:27:45.749 --> 00:27:49.629
و وقتي لوسي باهام به هم زد

00:27:49.628 --> 00:27:51.338
فهميدم، هي

00:27:51.338 --> 00:27:53.378
من يه ميليون بار شانسمو باهات امتحان کردم

00:27:53.382 --> 00:27:56.092
ولي ميخوام يک ميليون و يک بار هم امتحان کنم

00:27:58.053 --> 00:28:01.183
...ميا، ميا، ميشه

00:28:02.000 --> 00:28:14.436
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:28:14.437 --> 00:28:25.437
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.