WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:04.881
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.214 --> 00:00:07.974
ويکتور عزيز، اميدوارم مشکلي نباشه بهت پيام ميدم

00:00:07.966 --> 00:00:10.216
اسم من رحيمه

00:00:10.219 --> 00:00:13.309
دوست و يجورايي همکار پيلار ام

00:00:13.305 --> 00:00:15.595
 "Vibe" آهنگ
The Blah Blah Blahs از

00:00:15.599 --> 00:00:18.639
...بهم گفت همون شخصي هستي ميتونم بهش پيام بدم چون

00:00:18.644 --> 00:00:20.314
من گي ام

00:00:20.312 --> 00:00:23.272
ولي خيلي ترسناکه بخوام بلند بگمش

00:00:28.904 --> 00:00:31.994
مخصوصا چون پدر و مادرم خيلي مذهبي ان

00:00:33.116 --> 00:00:35.076
و خيلي مسلمان

00:00:37.162 --> 00:00:39.542
اينکه تاييد پدر مادرم رو نداشته باشم

00:00:39.540 --> 00:00:41.000
هميشه برام کابوس بوده

00:00:42.668 --> 00:00:44.628
تا اينکه اخيرا، که البته الان باشه

00:00:45.712 --> 00:00:48.552
بزرگترين کابوسم اين شده نتونم چيزي که تو و بنجي دارين

00:00:48.549 --> 00:00:50.089
رو تجربه کنم

00:00:53.762 --> 00:00:56.472
به اميد اينکه چند تا نصيحت خوب داشته باشي

00:00:56.473 --> 00:00:58.933
با احترام، رحيم

00:00:58.934 --> 00:01:01.194
صبر کن خيلي مسخره ميشه با احترام بنويسم؟

00:01:02.062 --> 00:01:03.522
حالا هر چي، مينويسم من

00:01:03.522 --> 00:01:05.402
با احترام، رحيم

00:01:10.237 --> 00:01:13.197
 با اين همه انرژي خوب چيکار ميخواي کني

00:01:16.034 --> 00:01:18.584
 يکي که بهم بگه همه
چيز قراره درست شه

00:01:18.579 --> 00:01:21.499
 يکي که بهم بگه همه
چيز قراره درست شه

00:01:21.498 --> 00:01:24.878
 ،اگه کسي قبلا اونجا بوده
لطفا همين الان بهم بگه

00:01:24.877 --> 00:01:27.587
 چون فقط نياز دارم که بشنوم

00:01:32.509 --> 00:01:36.349
!آره

00:01:36.346 --> 00:01:39.636
آخ پسرم خيلي خوشتيپ شدي

00:01:39.641 --> 00:01:43.061
مسخره شدم مامان، حتي خودم ميخوام به خودم مشت بزنم

00:01:43.061 --> 00:01:45.191
ادريان چرا شبيه ويلي وُنکا* شده؟
(شخصيت فيلم چارلي و کارخانه شکلات)

00:01:45.189 --> 00:01:47.189
،اين يکشنبه مامان قراره تو کليسا بخونه

00:01:47.191 --> 00:01:50.151
و ميخواد هممون براش مسخره لباس بپوشيم

00:01:50.152 --> 00:01:52.822
واو، مبارکه

00:01:52.821 --> 00:01:53.951
مرسي

00:01:53.947 --> 00:01:55.777
ميتوني بياي؟

00:01:55.782 --> 00:01:58.042
...ميدونم خيلي وقته به کليسا نيومدي ولي

00:01:58.035 --> 00:02:02.365
خوندنم بدون بزرگترين طرفدارم درست به نظر نمياد

00:02:02.372 --> 00:02:04.582
راستش نميدونم

00:02:04.583 --> 00:02:07.213
ميدوني که، دقيقا به کسايي مثل من خوشامد نميگن

00:02:07.211 --> 00:02:09.091
صبر کن، منظورت از کسايي مثل من چيه؟

00:02:13.717 --> 00:02:16.137
کسايي که تختشونو مرتب نميکنن

00:02:16.136 --> 00:02:19.176
!بازم تخت؟ چه گيري دادي

00:02:22.142 --> 00:02:24.232
اون فقط يه بچه ست

00:02:24.228 --> 00:02:25.898
براش آمادگي نداره

00:02:34.404 --> 00:02:36.284
چطور ميتونم يه پسر گي ديگه رو نصيحت کنم

00:02:36.281 --> 00:02:38.201
اگه حتي به زور با مامان خودم حرف ميزنم؟

00:02:38.200 --> 00:02:40.080
هنوز به ادريان نميگه من گي ام

00:02:40.077 --> 00:02:43.367
و تو بهش گفتي همه اينا چه حسي بهت ميده؟

00:02:43.372 --> 00:02:46.582
نه، راستش نه

00:02:46.583 --> 00:02:50.713
ما تو يه وضعيت عجيب دائمي زندگي ميکنيم

00:02:50.712 --> 00:02:52.552
روش کاتوليک هاست

00:02:52.548 --> 00:02:53.968
درسته

00:02:53.966 --> 00:02:56.586
نميدونم
شايد ببينم رحيم بعدا چيکاره ست که بياد پيشم

00:02:56.593 --> 00:03:00.973
اوف، که مامانت از اون نگاه هاي معروف قضاوتيش بهش بده؟

00:03:02.474 --> 00:03:05.444
...تمرين کُر داره، و بيشتر اينجوريه

00:03:07.145 --> 00:03:09.895
اوه آره دقيقا همينه

00:03:09.898 --> 00:03:13.068
هي، ميدوني، يجورايي انگار تو سايمون اين پسره اي

00:03:13.068 --> 00:03:14.648
اوه آره! بايد به سايمون پيام بدم

00:03:14.653 --> 00:03:16.783
...شرط ميبندم نصيحت خوبي براي نصيحت دادن داره

00:03:18.991 --> 00:03:21.241
آره آره خودم فهميدم -
اوهوم -

00:03:22.452 --> 00:03:25.332
بگير مامان، فقط بخورشون

00:03:27.416 --> 00:03:28.576
نه

00:03:28.584 --> 00:03:29.964
باعث ميشن مثل يه زامبي بشم

00:03:29.960 --> 00:03:31.920
،تازشم پلکمو ميپرونن

00:03:31.920 --> 00:03:33.130
و وقتي ميرم  بوديگا

00:03:33.130 --> 00:03:35.590
،يارو فکر ميکنه دارم بهش چشمک ميزنم، يعني

00:03:35.591 --> 00:03:37.011
تو خواب ببيني گلِن

00:03:37.009 --> 00:03:40.719
کتر فيشر گفت اگه مرتب مصرفشون کني عوارضش ميرن

00:03:40.721 --> 00:03:42.721
دکتر فيشر خيلي مسخره ست

00:03:42.723 --> 00:03:45.313
،همه چيزي که بهش اهميت ميده اينه به من داروي جديد بده

00:03:45.309 --> 00:03:47.439
و هر چه سريعتر مريض بعدي رو بياره دفترش

00:03:47.436 --> 00:03:50.436
!فليکسريا، جورجيانا مِري وِدِر ام

00:03:51.815 --> 00:03:54.645
!بهم نگفته بودي مامان ليک ميخواد بياد

00:03:54.651 --> 00:03:56.151
خودمم نميدونستم

00:03:59.489 --> 00:04:02.529
هي -
او سلام، تو بايد دان باشي -

00:04:02.534 --> 00:04:04.914
سلام، آره خوشبختم

00:04:06.121 --> 00:04:07.461
بابت شلوغي معذرت ميخوام

00:04:07.456 --> 00:04:09.956
ميدوني ک پسراي نوجوون چطور ميتونن باشن

00:04:09.958 --> 00:04:13.548
آره آره، نه همه اينا کار منه

00:04:13.545 --> 00:04:15.205
خب، اميدوارم مزاحم نشده باشم

00:04:15.214 --> 00:04:17.424
فقط ميخواستم يه چيز کوچيک بهت بدم

00:04:17.424 --> 00:04:19.264
و از اينکه اون روز ليک رو دعوت کردين تشکر کنم

00:04:19.259 --> 00:04:22.009
يکي که تو ميوه فروشي ميشناسم گفت گلابي ها خيلي خوبن

00:04:22.012 --> 00:04:24.062
...پس -
واو مرسي -

00:04:24.056 --> 00:04:25.266
دستت درد نکنه

00:04:25.265 --> 00:04:27.675
امم، ببخشيد، اگه ميدونستم ميخواي بياي

00:04:27.684 --> 00:04:29.274
درست لباس ميپوشيدم

00:04:29.269 --> 00:04:30.899
نبابا، منم تا ميرسم خونه

00:04:30.896 --> 00:04:33.566
سوتين رو در ميارم دخترا بتونن يه نفسي بکشن

00:04:33.565 --> 00:04:36.065
چون حتي سلبريتي ها هم اينکارو ميکنن

00:04:36.068 --> 00:04:39.238
ميتونم يه چيز برات بيارم؟

00:04:39.238 --> 00:04:41.738
يه فنجون قهوه، يا کمي چاي؟

00:04:41.740 --> 00:04:44.410
...خب تو راه ايستگاه پخش بودم، ولي ميتونم خيلي سريع

00:04:44.409 --> 00:04:47.999
نه... ما درک ميکنيم، اخبار منتظر هيچ مردي نميمونه

00:04:47.996 --> 00:04:50.416
اشتباه شد... هيچ زني

00:04:50.415 --> 00:04:53.665
خدافظي کن مامان، من جورجيانا رو بدرقه ميکنم -
اوه خدافظ -

00:04:53.669 --> 00:04:56.379
خدافظ، خيلي خوشحال شدم ديدمت

00:04:56.380 --> 00:04:59.170
ليک چيزي بهت گفته؟

00:04:59.174 --> 00:05:01.724
بخاطر همين اينجايي؟ -
ليک بهت اهميت ميده عزيزم -

00:05:01.718 --> 00:05:04.008
اون فقط راجب شرايطط نگرانه

00:05:04.012 --> 00:05:06.272
،اوه پس يه چک بهزيستيه

00:05:06.265 --> 00:05:07.975
ولي ما خوبيم

00:05:07.975 --> 00:05:09.345
منم اينو ميبينم

00:05:09.351 --> 00:05:11.351
،ولي هر وقت شرايط خوب نبود

00:05:11.353 --> 00:05:13.483
ميخوام بدوني من هميشه پيشت هستم
اگه بهم احتياج داشتي

00:05:13.480 --> 00:05:14.980
آره، خب نداريم

00:05:16.775 --> 00:05:18.185
مرسي بابت گلابيا

00:05:27.327 --> 00:05:29.747
هي -
هي، چيکار ميکني؟ -

00:05:29.746 --> 00:05:31.616
گفتم از تو حياط بهم پيام بدي

00:05:31.623 --> 00:05:33.503
چي؟ مگه پستچي عم يا دوست پسرت؟

00:05:33.500 --> 00:05:34.710
،نه، وقتي من ميرم دنبال دوست دخترم

00:05:34.710 --> 00:05:36.960
تا دم در ميام که به پدرش سلام بدم

00:05:36.962 --> 00:05:38.382
اوهوم، مشکلي نداره

00:05:38.380 --> 00:05:40.720
واقعا نيازي نيست به اينکار -
!هاهاها -

00:05:40.716 --> 00:05:43.176
گفتم صدا آشناست، چه خبرا پسر؟

00:05:43.177 --> 00:05:45.297
چيکارا ميکني؟ -
داري برا عروسي هيکل ميسازي؟ -

00:05:45.304 --> 00:05:47.474
!محشر شدي -
عه، ميبيني؟ -

00:05:47.472 --> 00:05:49.102
ممکنه يه پلوتون* گرفته باشم
(يه مدل تردميل)

00:05:49.099 --> 00:05:50.639
بينين بچه ها گشنتون که نيسن؟

00:05:50.642 --> 00:05:53.732
چون داريم براي عروسي پيش غذا تست ميکنيم

00:05:53.729 --> 00:05:56.109
نه، راستيش داريم ميريم فيلم ببينيم

00:05:56.106 --> 00:05:57.896
بيا، دو دقيقه طول ميکشه

00:05:57.900 --> 00:05:59.320
اينو امتحان کن

00:06:00.652 --> 00:06:03.112
هي، ببين چيکار کردم، پشتيباني آوردم

00:06:03.113 --> 00:06:05.783
خوبه، اندرو، سلام، خوبه ميبينمت

00:06:05.782 --> 00:06:08.912
ببخشيد، يکم زودتر شروع کردم من، سيب زميني امروز خيلي گشنشه

00:06:08.911 --> 00:06:10.701
،دوست داره به بچه مون بگه سيب زميني

00:06:10.704 --> 00:06:12.964
چون از اسم انتخاب کردن اجتناب ميکنه

00:06:12.956 --> 00:06:16.206
اگه پيشنهاد قبول ميکنين ميشه اندرو رو پيشنهاد کنم؟

00:06:16.210 --> 00:06:19.340
!هم جذابه هم بامزه

00:06:19.338 --> 00:06:22.718
گفتم جذا؟ خيلي ببخشيد، به خاطر هورموناست

00:06:22.716 --> 00:06:24.886
ميدوني، راستش اين دو تا تو عروسي کردن زدن رو دستمون

00:06:24.885 --> 00:06:28.555
کلاس اول، يه عروسي بامزه تو زمين بازي داشتن

00:06:28.555 --> 00:06:30.675
من فقط واسه تخفيف ماليات شرکت کردم -
اوهوم -

00:06:30.682 --> 00:06:34.022
هي کارت با اون ساندويچ تموم نشد؟

00:06:34.019 --> 00:06:36.729
ميا، چرا به اندرو لباستو نشون نميدي

00:06:36.730 --> 00:06:37.860
که بتونين ست کنين؟

00:06:37.856 --> 00:06:39.566
ما تازه قرار گذاشتنو شروع کرديم

00:06:39.566 --> 00:06:42.146
هنوز خيلي زوده درباره اومدن اندرو با من حرف بزنيم

00:06:44.530 --> 00:06:46.700
...ببخشيد، منظورم اينه که -
نه نه ميا درست ميگه -

00:06:46.698 --> 00:06:47.948
هنوز خيلي زوده

00:06:48.909 --> 00:06:51.119
آره، خب فکر کنم ديگه بايد به سمت قيلم راه بيفتيم

00:06:51.119 --> 00:06:53.289
ولي خيلي ممنونم، اين عاليه

00:06:57.584 --> 00:06:58.754
هي

00:06:58.752 --> 00:07:02.132
هي -
رحيم، اين ويکتوره، ويکتور اينم رحيمه -

00:07:02.130 --> 00:07:04.510
مطمئن نيستم چرا لباس بولينگ قديمي پوشيده

00:07:04.508 --> 00:07:05.878
بابام تا اينجا منو آورد

00:07:05.884 --> 00:07:08.474
واسه همين مجبور شدم اين افتضاح رو

00:07:08.470 --> 00:07:10.600
از کمد داداشم بردارم

00:07:10.597 --> 00:07:13.427
،خب، پس نميتوني با لباس بلک پينک* قصر دربري
(گِرل بند کره اي محبوب)

00:07:13.433 --> 00:07:15.313
ولي با لاک بنفش مشکلي نيست؟

00:07:15.310 --> 00:07:19.730
بهشون گفتم لاک براي يه نمايش تو مدرسه ست

00:07:19.731 --> 00:07:22.941
يه ساله منتظر پخش نمايش شرور از کريک وودن

00:07:22.943 --> 00:07:25.033
با گفتن اين که تو نمايش موزيکالي وانمود ميکني استريتي؟

00:07:25.028 --> 00:07:26.988
بهت گفتم که، کمک ميخوام

00:07:26.989 --> 00:07:29.239
ميدوني، از کسي که پيش والدينش کام اوت کرده

00:07:29.241 --> 00:07:30.951
و يجورايي براش خوب پيش رفته

00:07:31.952 --> 00:07:34.832
...آره، مطمئن نيستم پيلار بهت چي گفته

00:07:34.830 --> 00:07:36.120
!اميدوارم همه گشنشون باشه

00:07:36.123 --> 00:07:39.083
تمرين کُر زود تموم شد پس غذاي تايلندي گرفتم

00:07:39.835 --> 00:07:42.125
اوه سلام، ببخشيد ... نميدونستم

00:07:42.129 --> 00:07:43.629
نميدونستم مهمون دارين

00:07:43.630 --> 00:07:45.260
اين دوستمه، رحيم

00:07:45.257 --> 00:07:48.217
تقريبا تنها بچه توي کريک ووده که شل مغز نيست

00:07:48.218 --> 00:07:50.678
واو، چه توصيف خاصي

00:07:51.221 --> 00:07:53.681
سلام خانم سالازار

00:07:53.682 --> 00:07:56.642
ميشه بگم عاشق اين ديواراي مدل سفالي شدم؟

00:07:56.643 --> 00:07:58.773
مرسي

00:07:58.770 --> 00:07:59.860
عاليه

00:08:06.653 --> 00:08:09.363
رحيم عزيزم ميخوي براي شام بموني؟

00:08:09.364 --> 00:08:12.204
جدي؟ -
آره، ادريان خونه باباته -

00:08:12.201 --> 00:08:14.541
الان انقدر غذا دارم ميتونم يه ارتش رو سير کنم

00:08:14.536 --> 00:08:17.286
چي ميگي؟ -
اوم، عاشق غذاي تايلنديم -

00:08:17.289 --> 00:08:18.329
،بزار سريع به مامان بابام زنگ بزنم

00:08:18.332 --> 00:08:20.462
و توي چيدن يه ميز محشر کمک ميکنم

00:08:23.337 --> 00:08:24.587
بچه خوبيه

00:08:38.185 --> 00:08:39.515
ليک

00:08:40.896 --> 00:08:44.146
اينجا چيکار ميکني؟ -
،جواب پيامام رو نميدادي -

00:08:44.149 --> 00:08:46.939
پس تصميم گرفتم خودم گيرت بندازم

00:08:46.944 --> 00:08:49.454
نشنيدي به پنجره اتاقت سنگ ميندختم؟

00:08:49.446 --> 00:08:50.606
کدوم پنجره؟

00:08:50.614 --> 00:08:51.824
طبقه دوم، اولي از سمت چپ

00:08:51.823 --> 00:08:55.203
يعني، حتي سينه هامو نشونت دادم و ناديده رفتي

00:08:55.202 --> 00:08:57.872
اون پنجره داداش کوچيکه ويکتوره

00:08:58.914 --> 00:09:01.884
خب، يا شبشو ساختم يا باعث وحشتش شدم

00:09:01.875 --> 00:09:04.745
،به هر حال فليکس

00:09:04.753 --> 00:09:08.553
من، من واقعا نميدونستم مامانم اونجوري قرار بود بياد

00:09:08.549 --> 00:09:11.759
مسئله اون نيست، تو قول دادي به هيچکس نميگي

00:09:11.760 --> 00:09:14.180
...نه، ميدونم ولي

00:09:15.973 --> 00:09:21.563
،گوش کن، ميدونم مامانم ميتونه خيلي رو مخ باشه

00:09:21.562 --> 00:09:24.522
ولي تو اينجور مسائل کارش يجورايي حرف نداره

00:09:25.649 --> 00:09:27.779
من به کمکش نيازي ندارم

00:09:27.776 --> 00:09:29.736
،نه، ميدونم نيازي نداري

00:09:29.736 --> 00:09:32.486
لي اجازه داري بخوايش

00:09:37.786 --> 00:09:42.116
دوست خانوادگيمون يه روانپزشک فوق العادست

00:09:42.124 --> 00:09:44.084
،ليست انتظارش تقريبا يه سال طول ميکشه

00:09:44.084 --> 00:09:45.964
،ولي مامانم ازش پرسيد

00:09:45.961 --> 00:09:48.341
،و قبول کرد هر وقت خواستي مامانتو ببينه

00:09:48.338 --> 00:09:49.628
بدون هزينه

00:09:50.924 --> 00:09:53.184
فقط قول بده بهش فکر ميکني باشه؟

00:09:54.720 --> 00:09:57.850
چيه؟ الان ازم متنفري؟

00:09:57.848 --> 00:10:00.638
...نه نه نه، فقط

00:10:02.060 --> 00:10:06.230
هيچکس انقدر بهم اهميت نداده که بخواد کمکم کنه

00:10:06.231 --> 00:10:08.651
من دوست دخترتم

00:10:08.650 --> 00:10:11.950
ميدوني، يجورايي وظيفمه

00:10:15.866 --> 00:10:18.906
من، باورم نميشه سينه هاتو به ادريان نشون دادي

00:10:18.911 --> 00:10:23.921
خب، حداقل الان ميدونه سينه بي نقص چه شکليه

00:10:24.583 --> 00:10:26.083
تو توي تئاتري؟

00:10:26.084 --> 00:10:29.134
خيلي عاليه، من عاشق تئاتر دبيرستان بودم

00:10:29.129 --> 00:10:31.009
ايول، چه نقشايي بازي کردي؟

00:10:31.006 --> 00:10:33.086
چه نقشايي بازي نکردم عزيزم؟

00:10:33.091 --> 00:10:34.801
الان بهش گفت عزيزم؟؟

00:10:34.801 --> 00:10:36.011
فرنچي در گريس -
اوهوم -

00:10:36.011 --> 00:10:38.061
آنيتا در داستان غرب

00:10:38.055 --> 00:10:40.555
بازيگري متفاوت، اما وقتي معني بده معني داده

00:10:40.557 --> 00:10:44.017
آها و سال آخر، آدري توي مغازه کوچک

00:10:44.019 --> 00:10:46.479
 ناگهان سِيمور

00:10:46.480 --> 00:10:50.610
اوه خدي من -
 ايستاده کنار تو  -

00:10:50.609 --> 00:10:53.609
 اون به من دستور نميده  -
 ...دستور  -

00:10:53.612 --> 00:10:57.202
 اون تسليم نميشه

00:10:57.199 --> 00:10:59.119
پنجاه دلار ميدم که بس کنين

00:10:59.117 --> 00:11:02.327
ميدوني، خيلي خوبين خانم سالازار

00:11:02.329 --> 00:11:05.829
آره، والدين من انقدر بيخيال و آروم نميشن

00:11:05.832 --> 00:11:07.212
وقتي پيششون کام اوت کنم

00:11:08.961 --> 00:11:11.801
فکر نميکني درک کنن؟

00:11:11.797 --> 00:11:15.757
اونا مسلمونايي ان که از ايران مهاجرت کردن

00:11:15.759 --> 00:11:19.429
فقط بگم اينجوري سر غذا ما آهنگ نميخونيم

00:11:22.683 --> 00:11:25.233
خب، اميدوارم سورپرايزت کنن

00:11:27.855 --> 00:11:31.895
،ولي، اگه خوب باهاش کنار نيومدن

00:11:32.943 --> 00:11:36.243
فقط بدون خيلي دوست دارن

00:11:37.322 --> 00:11:41.992
...دليل اصلي اي که شايد تقلا کنن اينه که

00:11:41.994 --> 00:11:45.794
فکر ميکردن همه چيو راجبت ميدونن

00:11:45.789 --> 00:11:50.539
و يهويي ميفهمن که اينطور نيست

00:11:52.337 --> 00:11:54.717
،پس حتي اگه حرفاي اشتباهي زدن

00:11:57.259 --> 00:11:59.259
اميدوارم ازشون نااميد نشي

00:12:13.859 --> 00:12:16.029
فقط فکر ميکنم خيلي غير منطقيه

00:12:16.028 --> 00:12:18.318
همه ابرقهرمانا همو ميشناسن

00:12:18.322 --> 00:12:20.282
مثلا مردعنکبوتي تو دبيرستانه

00:12:20.282 --> 00:12:23.332
و ثور يه خدا از سياره ديگه ست

00:12:23.327 --> 00:12:24.787
يا شايد سوئد، نميدونم

00:12:24.786 --> 00:12:26.206
يعني، چجوري اصن همو ملاقات کردن؟

00:12:26.205 --> 00:12:29.285
باشه، دفعه بعد يه فيلمي انتخاب ميکنم توهم خوشت بياد

00:12:29.291 --> 00:12:31.631
ميدوني، اگه دفعه بعدي باشه

00:12:31.627 --> 00:12:34.757
يعني اصن کي ميدونه آخر هفته بعد پيش هميم يا نه

00:12:34.755 --> 00:12:36.875
اوکي

00:12:36.882 --> 00:12:40.472
...ميدونم يکم پيش خيلي عجيب بود، من فقط

00:12:40.469 --> 00:12:43.219
نميدونستم اگه اصلا ميخواي به يه عروسي خسته کننده و مسخره بياي

00:12:46.016 --> 00:12:48.436
اوکي، هر چي تو بگي

00:12:54.233 --> 00:12:57.033
من، من بايد برگردم خونه

00:12:57.027 --> 00:13:01.107
اوکي، فردا ميبينمت؟

00:13:12.668 --> 00:13:14.838
،کليت ماجرا عجيب بود

00:13:14.837 --> 00:13:18.877
ولي عجيب خوب

00:13:18.882 --> 00:13:20.762
،مامانم آهنگ اجراهاشو ميخوند

00:13:20.759 --> 00:13:24.299
و يه سخنراني با رحيم داشت که حتي اگه

00:13:24.304 --> 00:13:28.684
بعد کام اوت پدر مادرش حرف درست رو نزنن

00:13:28.684 --> 00:13:30.524
هنوزم دوستش دارن

00:13:30.519 --> 00:13:32.899
...خب خوشحالم حداقل

00:13:34.231 --> 00:13:36.981
با رحيم خوب بوده -
منظورت چيه؟ -

00:13:36.984 --> 00:13:39.114
دارم ميگم هيچوقت با من اينطوري نبوده

00:13:39.111 --> 00:13:40.491
يا حتي تو

00:13:40.487 --> 00:13:42.947
ميدونم ولي اون... واقعا داره تلاش ميکنه

00:13:43.866 --> 00:13:46.616
فقط نميخوام بخاطر يه شب خوب

00:13:46.618 --> 00:13:48.408
اميدتو ببري بالا

00:13:50.581 --> 00:13:53.331
ام، من بايد برم، شب بخير

00:13:53.333 --> 00:13:56.133
هي عزيزم، فقط ميخواستم بگم شب بخير

00:13:58.422 --> 00:14:02.682
امم، ويکتور، ميخواي با هم ناهار بخوريم

00:14:02.676 --> 00:14:04.846
که بالاخره درست حسابي حرف بزنيم؟

00:14:06.388 --> 00:14:10.428
آره آره، فردا بعد خوندنت چطوره؟

00:14:10.434 --> 00:14:13.274
پس مياي؟ -
آره، اگه مشکلي نباشه -

00:14:13.270 --> 00:14:15.020
معلومه که مشکلي نيست

00:14:15.022 --> 00:14:18.442
اصلا اصلا مشکلي نيست

00:14:20.027 --> 00:14:22.567
پس قبل اينکه نظرت عوض شه ميرم بيرون

00:14:26.450 --> 00:14:28.910
ام، هي

00:14:28.911 --> 00:14:30.581
يکم چاي ميخواي؟

00:14:30.579 --> 00:14:32.959
دلم يکم عجيب شده

00:14:32.956 --> 00:14:35.916
احتمالا ديشب بعد سومين ساندويچ بايد بس ميکردم

00:14:35.918 --> 00:14:38.958
ورونيکا، بايد حرف بزنيم

00:14:38.962 --> 00:14:41.172
،خيلي خوشحالم به هم نزديکتر شديم

00:14:41.173 --> 00:14:43.263
ولي يه سري خط قرمز بايد بزاريم

00:14:43.258 --> 00:14:47.638
اول، لطفا ديگه نگو پسري که باهاش قرار ميزارم جذابه

00:14:47.638 --> 00:14:50.678
اون يه نوجوونه، و خب، خيلي عجيب غريبه

00:14:50.682 --> 00:14:53.192
گرفتم و موافقم

00:14:53.185 --> 00:14:56.095
دوم، لطفا به عروسيت دعوتش نکن

00:14:56.104 --> 00:14:57.654
وقتي تازه شروع کرديم به قرار گذاشتن

00:14:57.648 --> 00:15:00.068
...اوه، ببخشدي، منظوري نداشتم

00:15:00.067 --> 00:15:03.527
فکر ميکردم رابطتون خيلي خوب پيش ميره

00:15:03.529 --> 00:15:06.489
آره خوب پيش ميرفت، ولي الان فکر ميکنه من علاقه اي بهش ندارم

00:15:06.490 --> 00:15:10.620
،و تقصير منه که دعوتش کردم

00:15:10.619 --> 00:15:14.539
نه تو که راجبش انقدر عجيب بودي؟

00:15:14.540 --> 00:15:16.380
چي؟ آره

00:15:17.209 --> 00:15:19.089
...چرا مردم فکر ميکنن من

00:15:19.086 --> 00:15:21.626
ببين، چون ميخوام آروم پيش بريم

00:15:21.630 --> 00:15:24.380
دليل نميشه

00:15:24.383 --> 00:15:27.553
حالت خوبه؟ -
به گمونم -

00:15:27.553 --> 00:15:32.103
فقط، يذره اسپاسمه

00:15:32.099 --> 00:15:33.979
پس... اوه خدا

00:15:33.976 --> 00:15:35.436
!اوه

00:15:36.144 --> 00:15:39.404
اوکي، مثل اينکه يه انقباض بود

00:15:39.398 --> 00:15:42.858
و نميتونه باشه چون هنوز خيلي زوده

00:15:42.860 --> 00:15:45.650
ميشه گوشيمو بدي به بابات زنگ بزنم؟

00:15:45.654 --> 00:15:47.574
...ام آره

00:15:47.573 --> 00:15:49.873
اوکي، ميتونيم از ماشين بهش زنگ بزنيم

00:15:49.867 --> 00:15:51.787
چون بايد ببرمت بيمارستان -
آره باشه -

00:15:51.785 --> 00:15:53.155
اوکي -
اوکي -

00:15:54.246 --> 00:15:55.906
...اوه آره

00:15:59.668 --> 00:16:03.838
حدس بزن چيه؟ يه تاندربِرد از 1956 پيدا کردم

00:16:03.839 --> 00:16:05.919
دقيقا عين ماشيني که بابابزرگت داشت

00:16:05.924 --> 00:16:07.934
،يعني يه عالمه کار ميخوا، ولي به محض اينکه کارم باهاش تموم شد

00:16:07.926 --> 00:16:10.426
راحت ده هزار دلاري مي ارزه

00:16:10.429 --> 00:16:12.429
پس داري ماشين هاي قديمي رو بازيابي ميکني

00:16:12.431 --> 00:16:14.391
ميتوني همه چيزو از يوتيوب ياد بگيري

00:16:16.518 --> 00:16:18.808
،هي، مامان

00:16:18.812 --> 00:16:21.652
موافقي يه دکتر جديد امتحان کنيم؟

00:16:21.648 --> 00:16:25.568
يه دکتريه که توي همه ليست هاي بهتريناي آتلانتا هست

00:16:25.569 --> 00:16:29.409
...و جلوي اسم دکترش يه عالمه اسم و لقب ديگه داره پس

00:16:29.406 --> 00:16:32.276
عزيزم به نظر نمياد کسي باشه که بيممونو قبول کنه

00:16:33.785 --> 00:16:36.705
،به طور معمول آره قبول نميکنه

00:16:36.705 --> 00:16:38.325
ولي الان شانس بهمون رو کرده

00:16:38.332 --> 00:16:41.462
چون دوست خانوادگيه ليک عه

00:16:42.419 --> 00:16:44.799
نکنه مامانش بعد از اينکه اومد اينجا بهت چيزي گفت؟

00:16:44.796 --> 00:16:47.256
نه اوکي؟ فقط ميدونن شرايطمون يکم سخته

00:16:47.257 --> 00:16:48.297
و ميخوان کمک کنن

00:16:48.300 --> 00:16:51.140
!ما پرونده خيريه نيستيم -
و هيچکس فکر نميکنه هستيم -

00:16:51.136 --> 00:16:53.506
ولي فکر ميکنم خوب باشه اگه واقعا -
...نه، من -

00:16:58.060 --> 00:16:59.940
من اينجا والد ام

00:16:59.937 --> 00:17:04.017
...باشه؟ و چيزي که ميخوام تو بگي اينه که

00:17:05.192 --> 00:17:08.032
ممنون، ولي نه مرسي

00:17:09.530 --> 00:17:12.450
باشه، چشم، ردش ميکنم

00:17:17.371 --> 00:17:19.461
دوست دارم -
منم دوست دارم -

00:17:38.225 --> 00:17:39.475
سلام

00:17:39.476 --> 00:17:41.476
...برات يکم چيز گرفتم -
اوه مرسي -

00:17:42.354 --> 00:17:44.024
...آره، خب

00:17:44.022 --> 00:17:45.732
دکتر چي گفت؟

00:17:45.732 --> 00:17:48.442
،گفت که من رحم حساسي دارم

00:17:48.443 --> 00:17:51.073
ولي با اينکه خودش زنه يه جور زن ستيزي به نظرم اومد

00:17:52.030 --> 00:17:55.910
،يکم ديگه براي کنترل قراره نگهم دارن

00:17:55.909 --> 00:17:57.949
ولي ميگن همه چيز به نظر خوبه

00:17:59.663 --> 00:18:01.753
خداروشکر -
آره -

00:18:06.503 --> 00:18:08.633
...ببخشيد، نميدونم

00:18:08.630 --> 00:18:11.090
نميدونم چرا دارم گريه ميکنم

00:18:11.091 --> 00:18:14.511
خيلي عجيبه -
هي، اشکالي نداره -

00:18:15.345 --> 00:18:17.925
واقعا يه لحظه خيلي ترسناک بود

00:18:19.016 --> 00:18:20.176
آره

00:18:21.810 --> 00:18:23.520
و چطور انقدر آرومي؟

00:18:23.520 --> 00:18:25.690
نيستم

00:18:25.689 --> 00:18:28.029
..خيلي داغون بودم، من

00:18:28.692 --> 00:18:30.242
فکر کنم فقط خوب مخفيش ميکنم

00:18:32.779 --> 00:18:35.619
ميا، اين اولين بارداري من نيست

00:18:36.992 --> 00:18:40.412
دانشگاه که بودم يه سقط داشتم

00:18:40.412 --> 00:18:43.042
دو بار عمل شدم

00:18:43.040 --> 00:18:46.250
،و بعد دکتر

00:18:46.251 --> 00:18:51.131
گفت نميدونه ميتونم بارداري موفق داشته باشم يا نه

00:18:53.383 --> 00:18:57.223
واو، پس اين يکي واقعا يه سورپرايز بوده

00:18:57.221 --> 00:19:00.391
اوهوم، خيلي رويايي به نظر مياد

00:19:02.017 --> 00:19:05.847
براي همين به جاي بچه بهش ميگم سيب زميني

00:19:08.357 --> 00:19:10.317
...فکر کردم کمک ميکنه

00:19:11.485 --> 00:19:15.655
...اگر اتفاقي افتاد کمتر درد بکشيم، ولي

00:19:15.656 --> 00:19:19.366
..با نشستن اينجا توي اورژانس

00:19:19.368 --> 00:19:21.498
،فهميدم از دست دادن اين بچه

00:19:21.495 --> 00:19:25.325
چه با اسم چه بي اسم يه جور درد داره

00:19:25.332 --> 00:19:29.842
...فکر کنم انقدر درگير محافظت از خودم بودم که

00:19:30.879 --> 00:19:33.629
نفهميدم همين الانش چقدر وابسته شدم

00:19:36.885 --> 00:19:41.005
آره، ميفهمم چي ميگي

00:19:46.311 --> 00:19:49.401
ويکتور، خوبه ميبينمت، خيلي وقت گذشته

00:19:49.398 --> 00:19:52.148
آره آرهف نميتونستم روز بزرگ مامانمو از دست بدم -
امم -

00:19:52.150 --> 00:19:55.240
مامانت بهم ميگه الان خيلي سردرگمي

00:19:55.237 --> 00:19:57.157
اوه، نه واقعا

00:19:57.990 --> 00:20:00.580
گوش کن پسرم ميدونم الان گمراه شدي

00:20:00.576 --> 00:20:03.576
مادرت برات دعا ميکنه که راهتو به سمت خدا پيدا کني
(شيطونه ميگه برم براشا مرتيکه شل مغز)

00:20:03.579 --> 00:20:05.749
ولي تو هم بايد تلاش کني

00:21:09.937 --> 00:21:12.807
نه نه نه قرار نيست با قانون کنترل اسلحه شروع کنيم

00:21:12.814 --> 00:21:15.074
ميخوام با مرگ موش توي ناگت هاي مرغ شروع بشه

00:21:15.067 --> 00:21:17.437
اين اخباره بحث بابابزرگا که نيست؟

00:21:17.444 --> 00:21:19.284
...اوه نه دارم بهتون ميگم -
اوه نه -

00:21:19.279 --> 00:21:22.659
اون منو ميشناسه، نه نه، چي؟
اون منو ميشناسه، جورجيانا، سلام

00:21:22.658 --> 00:21:24.538
مشکلي نيست لوئيس، مشکلي نيست اون يه دوسته

00:21:24.535 --> 00:21:26.245
بهت که گفتم -
هي دان -

00:21:26.245 --> 00:21:28.115
چه سورپرايز غير قابل پيش بيني اي

00:21:28.121 --> 00:21:29.461
چرا نريم به دفتر من

00:21:29.456 --> 00:21:31.166
نه، من نميخوام باهات هيچ جا بيام باشه؟

00:21:31.166 --> 00:21:32.536
و فليکس هم همينطور

00:21:32.543 --> 00:21:35.803
...ببخشيد، درباره چي داري -
داري سعي ميکني اونو ازم بگيري -

00:21:35.796 --> 00:21:38.416
اون گفت به يه دکتر زنگ زدي، ديگه به کي زنگ زدي؟

00:21:38.423 --> 00:21:40.343
ورجيانا، به پليس زنگ زدي؟

00:21:40.342 --> 00:21:42.892
به سازمان حمايت کودکان بد سرپرست زنگ زدي؟ -
!نه معلومه که نه -

00:21:42.886 --> 00:21:46.846
بيا يه نفس عميق بکشيم -
!نمشخوام نفس عميق بکشم -

00:21:48.809 --> 00:21:52.599
!تو فکر ميکني من ديوونه م و ميخواي بچه مو ازم بگيري

00:21:52.604 --> 00:21:54.864
لوئيس، زنگ بزن به نگهباني لطفا -
اين هيچ ربطي به تو نداره -

00:21:54.857 --> 00:21:56.477
اون مادر داره

00:21:56.483 --> 00:21:59.323
چرا ميخواي خانوادمو از هم بپاشوني؟

00:21:59.319 --> 00:22:00.949
اون همه چيزيه که دارم

00:22:00.946 --> 00:22:02.946
!اين مشکل تو نيست

00:22:04.992 --> 00:22:08.542
اينجايي پس، وسط آهنگم کجا پاشدي رفتي؟

00:22:08.537 --> 00:22:10.577
،مامان، فکر کردم بالاخره داريم به يه جايي ميرسيم

00:22:10.581 --> 00:22:12.961
و بعد ميام و ميفهمم داري دعا ميکني من استريت بشم؟

00:22:12.958 --> 00:22:15.288
چي؟ کي بهت اينو گفته؟

00:22:15.294 --> 00:22:16.344
پدر لارنس

00:22:18.046 --> 00:22:19.376
درسته؟

00:22:24.720 --> 00:22:30.430
ميدوني، خيلي دارم سعي ميکنم به کسي که هستم افتخار کنم

00:22:30.434 --> 00:22:33.944
ولي تقريبا غيرممکنه وقتي مامان خودم فکر ميکنه بايد درست بشم

00:22:33.937 --> 00:22:37.477
من دارم تمام تلاشمو ميکنم ويکتور -
تمام تلاشت همينه؟ -

00:22:37.482 --> 00:22:39.862
چون بنجي توي خونمون احساس خوشايندي نداره

00:22:39.860 --> 00:22:41.650
و تو هنوز به ادريان نميگي من گي ام

00:22:41.653 --> 00:22:44.033
ادريان فقط يه بچست -
اينطوري نگو -

00:22:44.031 --> 00:22:46.491
،اين چيزيه که مردم وقتي ميخوان از بچشون
 در برابر يه چيز بد محافظت کنن ميگن

00:22:46.491 --> 00:22:47.871
مثل قتل

00:22:47.868 --> 00:22:49.538
يا مواد

00:22:49.536 --> 00:22:51.406
نه اين که پسرشون دوست پسر داره

00:22:56.502 --> 00:22:57.792
حق با توعه

00:23:01.256 --> 00:23:02.716
حق با توعه

00:23:05.427 --> 00:23:06.847
معذرت ميخوام

00:23:08.639 --> 00:23:12.729
،تو درباره اين نميدوني
ولي من يه خاله يولي داشتم

00:23:12.726 --> 00:23:14.516
که هيچوقت ازدواج نکرد

00:23:14.520 --> 00:23:17.440
هيچوقت پيراهن نميپوشيد و هميشه هم يه هم اتاقي داشت

00:23:18.565 --> 00:23:20.855
،وقتي از مامانم پرسيدم چرا اون هيچوقت بچه دار نشد

00:23:20.859 --> 00:23:24.029
:گفت
"De eso no se habla."

00:23:24.029 --> 00:23:26.449
"ما راجب اون حرف نميزنيم"

00:23:26.448 --> 00:23:28.868
بايد درک کني ويکتور، از وقتي بچه بودم

00:23:28.867 --> 00:23:31.867
بهم ياد دادم گي بودم شرم آوره

00:23:31.870 --> 00:23:33.870
الان ديگه همچين فکري نميکنم

00:23:33.872 --> 00:23:35.962
حداقل نه اين بالا

00:23:35.958 --> 00:23:40.838
...ولي همه چيزايي که تو بچگي ياد گرفتم، همشون

00:23:42.923 --> 00:23:44.843
تو وجودم حک شدن

00:23:51.932 --> 00:23:55.772
کاش ميتونستم با يه بشکن برات مادر ايده آلي بشم

00:23:58.647 --> 00:24:00.477
...ولي الان فقط ميتونم بگم

00:24:01.567 --> 00:24:03.437
،دفعه بعدش که بنجي خواست بياد خونمون

00:24:03.443 --> 00:24:06.413
قول ميدم بهش خوشامد بگم

00:24:06.405 --> 00:24:09.025
...و به ادريان ميگم، ما

00:24:10.576 --> 00:24:12.996
ما زودي به ادريان ميگيم

00:24:22.504 --> 00:24:25.634
خاله يولي هموني بود که تو يه عکي کلي داشناد* دورش بودن؟
(يه نژاد سگ)

00:24:25.632 --> 00:24:28.222
هفت تا ازشون داشت

00:24:28.218 --> 00:24:30.428
يه چيز گي بود؟ -
نميدونم -

00:24:40.355 --> 00:24:41.935
اندرو

00:24:41.940 --> 00:24:43.900
اينجا چيکار ميکني؟

00:24:43.901 --> 00:24:45.401
،ميدونم ازم نخواستي که بيام

00:24:45.402 --> 00:24:47.912
ولي فقط خواستم مطمئن شم حالت خوبه

00:24:47.905 --> 00:24:50.815
يدوني، يه طور خيلي عادي و باحال

00:24:50.824 --> 00:24:54.334
خوشحالم اومدي

00:24:54.328 --> 00:24:56.578
حتي اگه لياقتشو نداشته باشم

00:24:56.580 --> 00:24:58.580
بعد از رفتاري که باهات داشتم

00:25:00.334 --> 00:25:05.964
ميدوني، به اينکه آدما ترکم کنن عادت کردم

00:25:05.964 --> 00:25:08.474
ميدوني که مامانم ترکمون کرد

00:25:08.467 --> 00:25:11.597
...بابام هميشه در حال سفره

00:25:11.595 --> 00:25:13.215
..و ويکتور

00:25:13.222 --> 00:25:16.432
،که البته ميدوني خيلي شبيه بقيه نبود

00:25:16.433 --> 00:25:19.393
ولي بازم درد داره

00:25:19.394 --> 00:25:23.114
و من تو رو از وقتي يادم مياد ميشناختم

00:25:23.106 --> 00:25:25.476
،ولي هر چي عميقتر بشه

00:25:25.484 --> 00:25:27.784
من بيشتر اهميت ميدم

00:25:27.778 --> 00:25:33.328
و اين برايم خيلي وحشتناکه

00:25:33.325 --> 00:25:36.535
،ميا، من تقريبا همه زندگيمونو منتظر

00:25:36.537 --> 00:25:38.367
جايي که الان هستم بودم

00:25:40.541 --> 00:25:42.671
قرار نيست جايي برم

00:25:53.262 --> 00:25:57.522
مامانتو براي 72 ساعت نگهداري رواني بستري کرده ن

00:25:57.516 --> 00:25:59.226
،بعد از اتمام سه روز

00:25:59.226 --> 00:26:01.646
...ميتونه انتخاب کنه داوطلبانه اينجا بمونه يا

00:26:01.645 --> 00:26:03.265
ميشه برم ببينمش؟

00:26:03.272 --> 00:26:04.942
،الان ملاقاتي نداره

00:26:04.940 --> 00:26:07.110
ولي قراره از مامانت به خوبي مراقبت کنن

00:26:07.109 --> 00:26:09.279
فاميلي داري که بتوني پيشش بموني؟

00:26:09.278 --> 00:26:12.028
منو داره، ميتونه تو خونه ما بمونه

00:26:12.030 --> 00:26:13.780
قبلا از مامانم پرسيدم

00:26:20.664 --> 00:26:21.794
هي

00:26:21.790 --> 00:26:25.090
هي، مثل اين ميمونه قراره يه تغيير خيلي کوچيک و خوب داشته باشه

00:26:25.085 --> 00:26:27.495
ولي بهتر از هميشه برميگرده

00:26:29.423 --> 00:26:33.053
فکر ميکني فقط قراره سه روز باشه و تمام؟

00:26:33.051 --> 00:26:35.391
...خب -
ليک، من زير سن قانوني ام -

00:26:35.387 --> 00:26:38.307
يعني اون مسئولي که تازه نيم ساعته من و مامانمو ميشناسه

00:26:38.307 --> 00:26:40.847
کنترل زندگيمون دستشه

00:26:40.851 --> 00:26:44.151
ميتونه حکم قاضي بگيره که تا هر وقت ميخواد

00:26:44.146 --> 00:26:45.976
اينجا نگهش داره

00:26:45.981 --> 00:26:48.191
ميتونه منو از حضانتش در بياره

00:26:49.776 --> 00:26:52.816
فليکس، ما حلش ميکنيم -
نه -

00:26:54.156 --> 00:26:55.526
نه، "ما" نه

00:27:04.625 --> 00:27:06.335
هي

00:27:06.335 --> 00:27:09.455
واقعا راجب ديشب متاسفم

00:27:09.463 --> 00:27:13.013
تو راجب مامانت هيجان زده بودي و من ريدم بهش

00:27:13.008 --> 00:27:14.338
مرسي

00:27:15.469 --> 00:27:18.009
فکر کنم امروز تونستيم قدم بزرگي برداريم

00:27:18.013 --> 00:27:21.433
درباره خاله گي اش بهم گفت

00:27:21.433 --> 00:27:23.443
که علاقه خاصي به داشناد ها داشته

00:27:23.435 --> 00:27:25.645
داشناد؟

00:27:25.646 --> 00:27:27.306
داستانش طولانيه

00:27:27.314 --> 00:27:31.074
واقعا حس ميکنم داره تغيير ميکنه

00:27:31.068 --> 00:27:34.568
آره، خب، قبلا هم شنيده بودم

00:27:35.572 --> 00:27:37.662
خب عذرخواهيت به ده ثانيه هم نرسيد

00:27:39.284 --> 00:27:41.084
هي، هي، هي

00:27:42.037 --> 00:27:46.167
حق با توعه، معذرت ميخوام باشه؟ جدي ميگم

00:27:47.876 --> 00:27:49.086
اوکي

00:27:50.462 --> 00:27:52.422
ببخشيد؟

00:27:54.550 --> 00:27:58.970
 "Brave" آهنگ
 Riley Peace از

00:28:06.395 --> 00:28:08.105
فليکس، چه خبر شده؟

00:28:09.147 --> 00:28:12.067
مامانت هست؟ -
مامان؟ -

00:28:14.027 --> 00:28:18.027
خانم سالازار، من اليسون مسئول پرونده فليکس ام

00:28:20.033 --> 00:28:21.413
...ميشه، ام

00:28:25.038 --> 00:28:26.868
ميشه چند روز پيش شما بمونم؟

00:28:27.541 --> 00:28:29.001
البته

00:28:30.711 --> 00:28:32.631
عزيزم، چي شده؟

00:28:39.094 --> 00:28:41.144
تا هر وقت بخواي ميتوني اينجا بموني

00:28:43.081 --> 00:28:53.467
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.