WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:02.961
بفرماييد -
مرسي -

00:00:02.961 --> 00:00:04.591
ببخشيد دير کردم

00:00:04.588 --> 00:00:06.758
بازم همون خوابو ديدم که برادراي همسوورث

00:00:06.757 --> 00:00:08.257
بهم موج سواري ياد ميدن -
اوهوم -

00:00:08.258 --> 00:00:10.008
هنوزم اميد دارم به واقعيت بپيونده

00:00:10.010 --> 00:00:12.600
،خب، خيلي خوش شانسي

00:00:12.596 --> 00:00:15.176
چون امروز رو اجازه داري دير کني

00:00:15.182 --> 00:00:16.562
تولدت مبارک

00:00:17.976 --> 00:00:21.606
و خوشحالم که خواب موندي، چون باري برنامه امشبم نميتوني خسته باشي

00:00:21.605 --> 00:00:22.935
برنامه هاي خوبي برامون ريختم

00:00:22.940 --> 00:00:24.650
اوه جدي؟ چه جور برنامه اي؟

00:00:24.650 --> 00:00:27.690
خب، بزار بگيم يه بطري نوشيدني

00:00:27.694 --> 00:00:30.074
ز کابينت مامانم "قرض" گرفتم

00:00:30.072 --> 00:00:32.912
يذره نوشيدن، يذره ماچ و بوس

00:00:32.908 --> 00:00:35.618
و همه برنامم اينه، بايد بيشتر تلاش ميکردم؟

00:00:35.619 --> 00:00:37.449
نه نه همين عاليه

00:00:37.454 --> 00:00:41.084
مامان بابام بعد شام مسخره توي رستوران خسته کوفته ميرن خونه

00:00:41.083 --> 00:00:42.463
مطمئنم اونقدرا هم بد نميشه

00:00:42.459 --> 00:00:44.879
خب تو مامانمو نديدي که ميخواد گارسون رو

00:00:44.878 --> 00:00:46.628
با تلفظ "راتاتويي" ش تحت تاثير قرار بده

00:00:48.632 --> 00:00:50.882
اوه واو، مثل اينکه احضارش کردم

00:00:50.884 --> 00:00:52.434
سلام پسرا

00:00:52.427 --> 00:00:54.257
هي -
!اووه -

00:00:54.263 --> 00:00:56.273
،قبلا گفتم بازم ميگم

00:00:56.265 --> 00:00:58.885
نرم ترين لُپ ها تو کريک وود

00:00:58.892 --> 00:01:01.652
باورت ميشه اين آقا قبل اينکه

00:01:01.645 --> 00:01:04.395
مامانش بهش بگه تولدت مبارک از خونه زده بيرون؟

00:01:04.398 --> 00:01:06.188
تولدت مبارک عزيزم

00:01:06.191 --> 00:01:08.781
يه کيک شکلا از کافه ژاکوت هست

00:01:08.777 --> 00:01:12.027
هديه عجيبيه، از اونجايي که کل روز شيريني دور و ورمه

00:01:12.030 --> 00:01:15.280
ولي خيلي شيرينه، مرسي مامان

00:01:15.284 --> 00:01:16.584
بنجي قبل از اينکه برم

00:01:16.577 --> 00:01:19.747
ميشه يکي از اون لاته هاي خوشمزه ت برام درست کني؟

00:01:19.746 --> 00:01:21.996
حتما مامان

00:01:22.833 --> 00:01:24.593
خب، الان امن و امانه

00:01:24.585 --> 00:01:29.375
مطمئنم بنجي گفته امشب ميخوايم به شِه لوئيسانت ببريمش

00:01:29.381 --> 00:01:31.931
خب، ميخواستم بخوام باهامون بياي

00:01:31.925 --> 00:01:33.425
يه سورپرايز خوب براي بنجي

00:01:33.427 --> 00:01:35.297
آره! آره حتما عالي ميشه

00:01:35.304 --> 00:01:37.764
اوه خيلي خوبه، فقط لباستو شايد بخواي عوض کني

00:01:37.764 --> 00:01:40.604
ولي نگران نباش خيلي باکلاس ماکلاس نيست، بيشتر

00:01:40.601 --> 00:01:42.141
شيک و راحته

00:01:43.103 --> 00:01:46.823
همم، متاسفانه نظرم براي لاته عوض شد

00:01:46.815 --> 00:01:50.735
صبحونه ام هنوز هضم نشده و دلم يذره ناراحته

00:01:50.736 --> 00:01:53.066
نميتونم صبر کنم جشنتو بگيريم

00:01:53.071 --> 00:01:55.281
خدافظ ويکتور -
خدافظ

00:01:55.282 --> 00:01:57.372
مامانم الان بهت چشمک زد؟

00:01:57.367 --> 00:02:00.327
خب اينجوري احترامتو به نرم ترين لُپاي کريک وود نشون ميدي

00:02:00.329 --> 00:02:04.289
نرم ترين آره؟ بزار ببينم -
هي! بيا اينجا -

00:02:04.708 --> 00:02:07.248
 يکي که بهم بگه همه
چيز قراره درست شه

00:02:07.252 --> 00:02:10.172
 يکي که بهم بگه همه
چيز قراره درست شه

00:02:10.172 --> 00:02:13.472
 ،اگه کسي قبلا اونجا بوده
لطفا همين الان بهم بگه

00:02:13.467 --> 00:02:15.797
 چون فقط نياز دارم که بشنوم

00:02:15.798 --> 00:02:20.798
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:21.850 --> 00:02:23.640
اين خوبه

00:02:23.644 --> 00:02:26.064
آره خوبه

00:02:26.063 --> 00:02:29.613
فقط منم احساس ميکنم يه همراه خيلي احساسي گيرمون افتاده؟

00:02:31.109 --> 00:02:32.739
سر به سرش نزار

00:02:32.736 --> 00:02:35.486
فليکس باهاش حرف نميزنه، خيلي داغونه

00:02:35.489 --> 00:02:37.409
يعني، حتي پاشنه بلند نپوشيده

00:02:37.407 --> 00:02:40.617
"که معمولا شعارش اينه "يا پاشنه سه اينچي بهم بدين يا مرگ

00:02:40.619 --> 00:02:44.459
پس فليکس خيلي اوضاش خرابه

00:02:44.456 --> 00:02:47.996
...اوکي، اندرو

00:02:48.001 --> 00:02:51.841
اگه ميا اشتباهي باعث بستري شدن 72 ساعته مامانت
،توي يه مرکز مراقبت رواني مي شد

00:02:51.839 --> 00:02:54.169
:کدوم از اين قرارهاي يهويي باعث ميشد ببخشيش

00:02:54.174 --> 00:02:56.934
،بازديد از کتابخانه رياست جمهوري جيمي کارتر

00:02:56.927 --> 00:03:00.347
يا بازديد از مرکز هنر هاي عروسکي، راستشو بگو

00:03:00.347 --> 00:03:02.387
اينا الان جاهاي واقعين؟

00:03:02.391 --> 00:03:04.351
لعنتي، آتلانتا افتضاحه

00:03:04.351 --> 00:03:06.601
بچه ها قضيه جديه

00:03:06.603 --> 00:03:08.273
من واقعا بايد به يه چي فوق العاده فکر کنم

00:03:08.272 --> 00:03:09.822
!ک به فليکس يادآوري کنم چقدر دوسش دارم

00:03:09.815 --> 00:03:12.395
ليک، نفس بکش

00:03:14.111 --> 00:03:16.991
کمکت ميکنم بهترين چيزو انتخاب کني باشه؟

00:03:16.989 --> 00:03:19.579
مرسي

00:03:19.575 --> 00:03:22.655
،اوکي، حالا ميخوام يه عالمه غذاي چيني سفارش بدم

00:03:22.661 --> 00:03:24.711
مثل وقتايي که وکيلا براي حل پرونده

00:03:24.705 --> 00:03:27.575
کل شب رو بيدار ميمونن، باشه؟

00:03:29.668 --> 00:03:31.958
فکر کردم ميخوايم پيتزا سفارش بديم

00:03:31.962 --> 00:03:36.472
ميدونم، ولي بايد هواي ليک رو داشته باشم همين

00:03:36.466 --> 00:03:39.176
،ببين، اگه کارمون زود تموم شد

00:03:39.178 --> 00:03:43.138
ميتونيم تو اتاق من پيتزا سفارش بديم

00:03:45.142 --> 00:03:48.152
يه لحظه صبر کنيد

00:03:48.145 --> 00:03:50.305
!بچه ها، بچه ها

00:03:50.314 --> 00:03:52.194
تو وقت خودتون بريزين رو هم باشه؟

00:03:52.191 --> 00:03:54.191
الان يه رابطه تو ريسکه

00:03:56.904 --> 00:03:58.744
عاشقم بهم خيانت کرده

00:03:59.907 --> 00:04:03.737
مادرمو از پيشم بردن، آيا هيچوقت خوب ميشم؟

00:04:03.744 --> 00:04:06.334
هي فليکس

00:04:06.330 --> 00:04:08.920
آخرين باري که حموم رفتي کي بود؟

00:04:08.916 --> 00:04:11.416
داري کاري ميکني از دماغ داشتنم پشيمون شم

00:04:11.418 --> 00:04:13.498
و دماغم دومين پارت موردعلاقه از بدنمه

00:04:15.255 --> 00:04:16.875
نميخواستين بدونين؟

00:04:16.882 --> 00:04:19.972
باشه، ميرم

00:04:25.057 --> 00:04:27.427
هي، ميشه امشب حواست بهش باشه؟

00:04:27.434 --> 00:04:30.234
مامان بنجي بخاطر تولدش دعوتم کرده شِه لوئيسانت

00:04:30.229 --> 00:04:32.769
شنيدم جنيفر لوپز وقتي اينجا بوده هر شب ميرفته اونجا

00:04:32.773 --> 00:04:34.573
موقع فيلم برداري راجب ماماني که

00:04:34.566 --> 00:04:35.646
عشق واقعي رو پيدا ميکنه

00:04:35.651 --> 00:04:37.111
مگه همين الانش اين فيلم رو نساختن؟

00:04:37.110 --> 00:04:39.450
اوه و هر فيلم انتقام جويان خيلي خاص و متفاوته

00:04:41.073 --> 00:04:43.453
جدي جدي که نميخواي اونو بپوشي؟

00:04:43.450 --> 00:04:46.750
آره، مامان بنجي گفت شيک و راحت

00:04:46.745 --> 00:04:50.665
مطمئني گي اي؟
ميسپرمش به تو

00:04:50.666 --> 00:04:53.376
اوکي، به اون گوش نده، يه چيز برات پيدا ميکنيم

00:04:53.377 --> 00:04:55.337
يه چيز مرتب و کلاسيک

00:04:55.337 --> 00:04:56.797
...ميدوني

00:04:56.797 --> 00:05:00.047
اوکي واو، مثل اينکه به مدل ورزشي خيلي علاقه داري

00:05:00.050 --> 00:05:02.640
خب، ميتونم يکي از پيرهناي بابامو قرض بگيرم

00:05:02.636 --> 00:05:04.806
،ولي يکم سايزش ازم بزرگتره

00:05:04.805 --> 00:05:06.965
...ولي ميتونم بکنمش تو شلورام و -
ايزمون تقريبا يکيه مگه نه؟ -

00:05:06.974 --> 00:05:08.774
...نه نه نه، مشکلي نيست نميخواد

00:05:08.767 --> 00:05:09.937
شکال نداره

00:05:11.728 --> 00:05:15.398
و آخرين مدل سنت لورانته پس

00:05:15.399 --> 00:05:17.229
سعي کن چيزي روش نريزي

00:05:17.234 --> 00:05:20.404
خب، تو هم سعي کن رو اين چيزي نريزي

00:05:20.404 --> 00:05:22.914
چون از مدل امروزي نيروي دريايي قديميه

00:05:24.408 --> 00:05:26.368
کيوت

00:05:27.035 --> 00:05:29.075
فقط... آره

00:05:29.955 --> 00:05:31.325
باشه

00:05:31.331 --> 00:05:34.961
اوه پشمام ويکتور! چقدر جذاب شدي

00:05:34.960 --> 00:05:37.550
و اين اولين و آخرين باريه اينطوري از داداشم تعريف ميکنم

00:05:37.546 --> 00:05:40.336
هي بچه ها تو آشپزخونه خوراکي هست

00:05:40.340 --> 00:05:43.550
رحيم، کربوهيدراتش کمه، حواسم بهت هست

00:05:44.469 --> 00:05:47.809
چه پسر خوشتيپي

00:05:49.474 --> 00:05:53.314
صبر کن، يقه ات تا خورده

00:05:53.312 --> 00:05:54.732
بفرما

00:05:54.730 --> 00:05:56.440
خب حدس بزن امشب کجا ميرم؟

00:05:57.691 --> 00:06:00.991
PFLAG به اولين جلسه

00:06:00.986 --> 00:06:02.606
جدي؟ -
آره -

00:06:02.613 --> 00:06:06.783
...يکم نصيحت نياز دارم که به ادريان چطور بگم

00:06:06.783 --> 00:06:08.203
تو کي هستي

00:06:09.453 --> 00:06:10.703
مرسي

00:06:11.538 --> 00:06:15.878
ممنونم که انقدر باهام صبور بودي

00:06:18.545 --> 00:06:20.205
حوله هاتون تموم شده

00:06:25.636 --> 00:06:27.886
آشنايي باهات خيلي خوب بود

00:06:27.888 --> 00:06:30.768
خب، ببين گربه برامون چي آورده

00:06:30.766 --> 00:06:33.346
و عجب تيکه اي هم آورده

00:06:33.352 --> 00:06:36.022
صبر کن، ويکتور گربه هه نيست، چيزيه که گربه آورده

00:06:36.021 --> 00:06:37.691
چه اصطلاح عجيب غريبيه

00:06:37.689 --> 00:06:39.979
ويکتور، و اينجا چيکار ميکني؟

00:06:39.983 --> 00:06:42.863
ام، منم خوشحال شدم ديدمت

00:06:42.861 --> 00:06:45.661
نه، ببخشيد، منظورم اين بود -
ما از ويکتور خواستيم باهامون بياد -

00:06:45.656 --> 00:06:47.196
به عنوان يه سورپرايز تولد

00:06:47.199 --> 00:06:48.779
خب، شماها خيلي خوشگل شدين

00:06:48.784 --> 00:06:53.214
مطمئن نبودم شيک و راحت چه معني اي ميده ولي فکر کنم درست پوشيدم

00:06:53.205 --> 00:06:56.165
ه نظر مياد بازم زنم از اون راهنمايي هاي غلط کرده

00:06:56.166 --> 00:06:58.876
هفته پيش فشن آتيشي بود

00:06:58.877 --> 00:07:00.587
،خب مهم نيست من چي بگم

00:07:00.587 --> 00:07:02.917
هميشه همون کت رو ميپوشه

00:07:04.174 --> 00:07:05.634
اوه، ميزمون اونه

00:07:05.634 --> 00:07:07.644
اوه ويکتور خيلي خوش به حالته

00:07:07.636 --> 00:07:10.506
غذاي اينجا واقعا محشره

00:07:21.525 --> 00:07:23.525
ايده ديگه اي نداري؟

00:07:24.570 --> 00:07:27.820
فروشگاه پُن ساکت اسکيت روي يخ گذاشته

00:07:27.823 --> 00:07:30.283
اوف نه، فليکس اسکيت روي يخ دوست نداره

00:07:30.284 --> 00:07:33.794
فکر ميکنه يه توجيهه براي پوشيدن سلاح به عنوان کفش

00:07:36.290 --> 00:07:39.710
ايول! آکواريوم نمايش ماهياي اقيانوس داره

00:07:39.710 --> 00:07:41.040
اوکي

00:07:41.044 --> 00:07:44.264
اوه، فليکس درباره اين ماهي شب تاب عجيب

00:07:44.256 --> 00:07:46.546
دفعه اولي که همو بوسيديم

00:07:46.550 --> 00:07:49.550
بهم گفته، يجورايي داستان شروعمونه

00:07:49.553 --> 00:07:51.313
عاشق اين ميشه

00:07:51.305 --> 00:07:54.425
خيله خب، پس آکواريوم تصويب شد

00:07:56.852 --> 00:07:58.402
قيافت چي ميگه؟

00:07:59.980 --> 00:08:03.320
فقط... مطمئني الان کار درست اينه؟

00:08:03.317 --> 00:08:08.527
يعني، فليکس دليل خوبي براي ناراحت بودن داره

00:08:08.530 --> 00:08:14.410
...و شايد چيزي که بيشتر از يه قرار لاکچري تو آکوايوم بهش احتياج داره

00:08:14.411 --> 00:08:15.831
زمانه

00:08:17.539 --> 00:08:19.119
شايد، ولي منظورت از

00:08:19.124 --> 00:08:21.844
دليل خوبي براي ناراحتي داره چيه؟

00:08:21.835 --> 00:08:25.045
ميا، من ميخواستم کمکش کنم -
ميدونم -

00:08:25.047 --> 00:08:29.837
ولي اون ازت خواسته بود درباره مامانش به کسي نگي ليک
و تو گفتي

00:08:29.843 --> 00:08:32.803
و حالا اون توي بيمارستان بستري شده

00:08:32.804 --> 00:08:35.564
چون مريضه و به کمک احتياج داره

00:08:35.557 --> 00:08:38.767
،فقط دارم ميگم فليکس بهت اعتماد کرد

00:08:38.769 --> 00:08:41.809
و تو اون اعتماد رو شکستي

00:08:41.813 --> 00:08:45.733
من ميدونم رفتن يه مادر چه حسي داره

00:08:45.734 --> 00:08:49.914
و خيلي درد ميکنه -
ميدونم درد ميکنه -

00:08:49.905 --> 00:08:52.525
چون وقتي اتفاق افتاد پيشت بودم

00:08:52.533 --> 00:08:54.453
دستتو به عنوان دوستت گرفتم

00:08:54.451 --> 00:08:58.121
...که مشخصا کاريه که تو نميتوني الان برام بکني

00:08:58.121 --> 00:09:02.291
...ليک، بيا -
نه نه، مرسي از حمايتت -

00:09:02.292 --> 00:09:06.342
حالا بايد بفهمم چطور ميتونم آکواريوم رو مثل چي رمانتيک کنم

00:09:11.677 --> 00:09:15.557
و به نظرم... يه سفارش از راتاتويي

00:09:15.556 --> 00:09:16.926
براي ميز بنويسين -
انتخاب خوبيه -

00:09:16.932 --> 00:09:18.142
ممنونم هنري

00:09:18.141 --> 00:09:19.811
مامانت واقعا ميگه راتاتويي

00:09:19.810 --> 00:09:21.940
انگار که ميخواد جايزه لهجه سال رو بگيره

00:09:23.063 --> 00:09:25.653
مامان ميشه يه لحظه باهات جدي حرف بزنم؟

00:09:25.649 --> 00:09:29.279
باشه، درست بعد اين نوشيدني و سخنراني من

00:09:29.278 --> 00:09:33.318
بنجامين، ما خيلي دوست داريم

00:09:33.323 --> 00:09:36.413
...هممون ميدونيم چند سال اخير، آسون نبودن

00:09:36.410 --> 00:09:38.290
...مامان فقط -
بزار سخنرانيشو کنه -

00:09:38.287 --> 00:09:39.907
يک ساعت تو خونه اينو تمرين کرد

00:09:39.913 --> 00:09:43.253
يک ساعت خيلي طولاني -
!هيس -

00:09:45.377 --> 00:09:48.207
،بعد تصادف ماشين پارسالت

00:09:48.213 --> 00:09:49.883
،خيلي بهت سخت گذشت

00:09:49.882 --> 00:09:52.262
...و زندگي

00:09:52.259 --> 00:09:54.929
...براي يه مدت خيلي تاريک بود تا اينکه

00:09:54.928 --> 00:09:57.008
تو تصميم گرفتي همه تلاشتو بکني

00:09:57.014 --> 00:10:00.354
و الان به خودت نگاه کن، چقدر هوشياريت

00:10:00.350 --> 00:10:04.310
و جلسات اهتياد به الکل برات مهمن

00:10:04.313 --> 00:10:07.903
و هفته پيش، مدرک يه سال نخوردن رو گرفتي

00:10:07.900 --> 00:10:10.940
ما واقعا نميتونيم بيشتر بهت افتخار کنيم عزيزم

00:10:10.944 --> 00:10:13.364
خيلي دوستت داريم بنجي

00:10:13.363 --> 00:10:15.953
تولدت مبارک عزيزدلم

00:10:15.949 --> 00:10:18.579
صبر کن، تو نوشيدن رو گذاشتي کنار؟

00:10:18.577 --> 00:10:20.447
بايد برم دستشويي

00:10:24.333 --> 00:10:26.213
تو نميدونستي؟

00:10:26.210 --> 00:10:29.380
درباره تصادف ميدونستم ولي جلسات اعتياد به الکل نه

00:10:52.110 --> 00:10:55.450
هي پسر، ميخوايم فيلماي جنيفر لوپز رو ببينيم

00:10:55.447 --> 00:10:57.237
،چون ظاهرا اگه اسمي از جنيفر لوپز برده شه

00:10:57.241 --> 00:11:00.041
رحيم بايد فيلماشو ببينه، ميخواي بياي؟

00:11:01.078 --> 00:11:04.078
اوه، خداي من، اين، امم

00:11:04.081 --> 00:11:06.421
مسئول پرونده مامانمه، اين

00:11:08.919 --> 00:11:11.299
سلام اليسون، چه خبره؟

00:11:17.886 --> 00:11:19.886
...اوکي، دکتر فکر کرد

00:11:21.807 --> 00:11:22.927
متوجهم

00:11:24.476 --> 00:11:26.646
آره، ميشه يه لحظه؟

00:11:29.314 --> 00:11:33.574
امم، طبق مشاهدات

00:11:33.569 --> 00:11:36.409
ميخوان يکم بيشتر نگهش دارن

00:11:37.447 --> 00:11:40.277
ميتونه بيشتر از 14 روز طول بکشه

00:11:45.706 --> 00:11:47.706
هي، آره ببخشيد بابت اون

00:11:47.708 --> 00:11:50.668
اين خيلي مسخرست هيچکي کمتر از فليکس حقش اين نيست

00:11:50.669 --> 00:11:53.419
اون واقعا دوس... عرقي ترين آدمه

00:11:53.422 --> 00:11:56.132
نه، ميخواستي بگي دوست داشتني ترين

00:11:56.133 --> 00:11:58.183
انگاري يکي يکم کراش داره

00:11:58.177 --> 00:12:00.427
رو فليکس؟ آره حتما

00:12:00.429 --> 00:12:02.809
اون مثل، يه عروسک بامزست

00:12:04.433 --> 00:12:07.233
رو شروع کردم *Hustlers حوصلم بدون شماها سر رفت، پس
(فيلم جنيفرلوپز)

00:12:08.604 --> 00:12:11.734
دو تا سوال، رقص توي بغل چيه و چرا انقدر گرونه؟
(از اين کارايي که توي کلاباي خاک بر سري ميکنن)

00:12:12.691 --> 00:12:13.611
...ام

00:12:14.818 --> 00:12:17.278
سلام به همگي، جلسه اين هفته چند دقيقه ديگه شروع ميشه

00:12:17.279 --> 00:12:19.949
مرسي -
حالا همتون يه خوراکي بردارين و بشينين -

00:12:24.745 --> 00:12:26.245
هي -
هي تو -

00:12:26.246 --> 00:12:29.246
ميدونم، يکم خامه و سه حبه قند درسته؟

00:12:29.249 --> 00:12:30.959
يادت مونده

00:12:30.959 --> 00:12:33.209
دستت درد نکنه

00:12:33.212 --> 00:12:36.592
...خب -
خدا ميدونه چقدر به کافئين نياز دارم -

00:12:36.590 --> 00:12:40.340
ديشب زوئي باز براي ديدن فيلم کرستن استوارت نذاشت بخوابم

00:12:40.344 --> 00:12:44.474
قسم ميخورم بچه ام عاشق اون بازيگر شده

00:12:44.473 --> 00:12:47.353
يجورايي مثل تو -
اوه بس کن -

00:12:47.351 --> 00:12:48.891
...بعد شما

00:13:05.202 --> 00:13:07.582
هي -
هي -

00:13:09.122 --> 00:13:12.922
ببخشيد که راجب ترک اعتيادم بايد اينجوري ميفهميدي

00:13:12.918 --> 00:13:15.048
پس کابين چطور؟

00:13:15.045 --> 00:13:19.465
ما داشتيم ودکا ميخورديم -
من داشتم آب پرتقال ميخوردم -

00:13:19.466 --> 00:13:23.596
وقتي حواستون نبود ليوانمو عوض کردم

00:13:23.595 --> 00:13:27.015
هر موقع دور و ورمون الکله من، تظاهر ميکنم

00:13:27.015 --> 00:13:30.055
تظاهر به نوشيدن برام آسون تره

00:13:30.060 --> 00:13:32.270
تا توضيح بدم چرا نميخورم

00:13:32.271 --> 00:13:34.611
يعني، درک ميکنم، واقعا ميگم

00:13:34.606 --> 00:13:36.606
با آدماي ديگه

00:13:38.110 --> 00:13:41.700
ولي چرا به من نگفتي؟ ما به هم همه چيزو ميگيم

00:13:41.697 --> 00:13:44.317
نميدونم، ويکتور، فکر کنم، فقط

00:13:44.324 --> 00:13:48.164
نميخواستم منو به عنوان دوس پسر معتاد به الکلت ببيني

00:13:49.496 --> 00:13:51.246
من هيچوقت تو رو اونطوري قضاوت نميکنم

00:13:51.248 --> 00:13:53.498
نه، معلومه که نه

00:13:53.500 --> 00:13:56.380
...فقط، مشکل از خودمه، ميتوني

00:13:56.378 --> 00:14:00.218
معذرت ميخوام، باشه، ميشه فقط منو ببخشي؟

00:14:04.178 --> 00:14:05.758
ميخوام

00:14:08.056 --> 00:14:13.186
فقط اينکه تو هميشه ميخواي من باهات روراست باشم

00:14:14.563 --> 00:14:18.233
و اين بخش بزرگ زندگيت رو از من مخفي نگه داشتي

00:14:22.196 --> 00:14:25.656
ميدوني، حداقل ميتوني تلاش کني يکم درک کني

00:14:25.657 --> 00:14:28.737
،من يه عالمه چرت و پرت تو رو تحمل کردم

00:14:28.744 --> 00:14:30.414
و هيچوقت حسي بدي بهت ندادم -
واو -

00:14:30.412 --> 00:14:34.042
منظورت چيه؟ -
اوه، هيچي، فقط، فراموشش کن -

00:14:34.041 --> 00:14:37.251
نه لطفا بهم بگو، چه چرت و پرتي رو مجبور بودي تحمل کني؟

00:14:38.253 --> 00:14:40.213
نميدونم ويکتور

00:14:40.214 --> 00:14:43.344
اولا اين هست که تو کاملا با گي بودن تازه آشنا شدي

00:14:43.342 --> 00:14:47.102
و هر چيز کوچيکي که باهاش روبرو ميشيم تبديل به يه مشکل بزرگ ميشه برامون

00:14:47.095 --> 00:14:48.925
که بايد آناليزش کنيم

00:14:48.931 --> 00:14:51.021
،و بعد، مامانت هست

00:14:51.016 --> 00:14:53.266
که فکر ميکنه چون با مني قراره بري جهنم

00:14:53.268 --> 00:14:55.808
،و هر بار که يه قدم کوچيک برميداره

00:14:55.812 --> 00:14:58.192
من بايد کلي ذوق کنم

00:14:58.190 --> 00:15:01.570
يعني، من حتي اجازه ندارم بيام خونتون

00:15:01.568 --> 00:15:04.358
ولي تا حالا شده راجب اينا بهت عذاب وجدان بدم؟

00:15:04.363 --> 00:15:08.123
نه نه، صبور و با درک بودم

00:15:08.116 --> 00:15:10.826
کمترين کاري که ميتوني بکني اينه که، توعم همينطور باشي

00:15:14.206 --> 00:15:16.536
فکر کنم هيچوقت متوجه نشدم با من بودن

00:15:16.542 --> 00:15:18.672
چقدر صبر و درک ميخواسته

00:15:20.754 --> 00:15:22.424
تولدت مبارک بنجي

00:15:35.978 --> 00:15:37.688
باورم نميشه ميخواد با بردنت با آکواريوم

00:15:37.688 --> 00:15:39.608
ميونتون رو خوب کنه

00:15:39.606 --> 00:15:40.766
منم همينطور

00:15:40.774 --> 00:15:43.494
منم باورم نميشه بنجي گفت با تو بودن خسته کننده ست

00:15:43.485 --> 00:15:45.695
من فکر ميکنم پيش تو بودن شادي بخشه

00:15:45.696 --> 00:15:48.446
مرسي، پس موافقي بنجي داره کير بازي در مياره؟

00:15:48.448 --> 00:15:51.988
کاملا، البته تو

00:15:51.994 --> 00:15:55.214
چي؟ -
...چيزي نيست، فقط -

00:15:55.998 --> 00:15:59.168
حتما برا اونم سخته ميدوني، ديدن بحثاي تو و مامانت

00:15:59.168 --> 00:16:03.048
...و اشتباه برداشت نکن، من ايزي سالازار رو خيلي دوست دارم

00:16:03.046 --> 00:16:06.126
...ولي ديدن اينکه اين چند ماه چقدر بهت سخت گرفته

00:16:06.133 --> 00:16:09.303
ناراحتم ميکنه، و من حتي تو رو نميکنم

00:16:10.846 --> 00:16:14.016
يا تو اونو ميکني؟ تصميمي روش گرفتين؟

00:16:14.016 --> 00:16:17.726
خب، حتما براي ليک هم سخته

00:16:17.728 --> 00:16:20.358
،ميدوني اينکه ببينه تو اين همه چيزو تحمل ميکني

00:16:20.355 --> 00:16:23.275
و بايد جور خودت و مامانتو بکشي

00:16:23.275 --> 00:16:25.315
...خب که چي، اونا

00:16:25.319 --> 00:16:27.859
انقدر دوسمون دارن تحمل ديدن ناراحتميونو ندارن؟

00:16:30.240 --> 00:16:33.160
لعنتي

00:16:33.160 --> 00:16:34.950
انقدر جذاب بودن مثل يه نفرينه

00:16:40.334 --> 00:16:41.634
کجا ميري؟

00:16:41.627 --> 00:16:44.837
ميرم به حرفاش گوش بدم

00:16:44.838 --> 00:16:47.758
پس، موفق باشي با بنجي

00:16:47.758 --> 00:16:48.838
مرسي

00:16:52.429 --> 00:16:55.389
باورت ميشه جنيفر تو پنجاه سالگي انقدر جذابه؟

00:16:55.390 --> 00:16:57.430
پنجاه سالشه؟؟

00:16:57.434 --> 00:16:59.144
پس تايپم خانماي مسن ان؟

00:16:59.144 --> 00:17:00.604
هي، بچه ها

00:17:00.604 --> 00:17:03.074
هي! ميخواي بياي پيشمون؟

00:17:03.065 --> 00:17:05.525
اوه نه، راستش دارم ميرم ليک رو ببينم

00:17:05.526 --> 00:17:08.736
ليک؟ يعني ليک، دوست دخترت ليک؟

00:17:08.737 --> 00:17:11.367
باشه باشه، موفق باشي

00:17:11.365 --> 00:17:13.115
مرسي

00:17:13.116 --> 00:17:15.076
...هي پسر کوچولو ميشه اين

00:17:15.077 --> 00:17:17.247
کاسه رو ببري آشپزخونه؟

00:17:17.246 --> 00:17:19.496
بعد شيش ميچسبه به شکم

00:17:21.416 --> 00:17:22.746
چيه؟

00:17:22.751 --> 00:17:25.841
"ليک؟ يعني ليک، دوست دخترت ليک؟"

00:17:25.838 --> 00:17:27.298
"باشه باشه باشه باشه"

00:17:27.297 --> 00:17:30.547
مطمئني فقط مثل يه عروسک ناز و بامزه ميبينيش؟

00:17:30.551 --> 00:17:33.221
راست ميگي، فکر ميکنم اون سکسي ترين عروسکه

00:17:33.220 --> 00:17:36.100
يجورايي مثل گانزو -
همينه -

00:17:36.098 --> 00:17:39.058
،هي، اگه جنيفر لوپز چيزي بهمون ياد داده باشه

00:17:39.059 --> 00:17:41.349
اينکه اون دختر خفن اهل پورتوريکو

00:17:41.353 --> 00:17:44.113
معمولا چيزي که ميخواد رو آخر سر بدست مياره مگه نه؟

00:17:44.106 --> 00:17:45.516
و ضد آفتاب ميزنه

00:17:45.524 --> 00:17:48.034
هميشه ضد آفتاب ميزنه

00:17:54.491 --> 00:17:56.031
ايزا

00:17:56.034 --> 00:17:58.544
متوجه نشدم امشب اومدي اينجا

00:17:58.537 --> 00:17:59.707
تو جلسه بودي؟

00:17:59.705 --> 00:18:03.285
فقط اندازه اي که لاس زدنتو با يه زن ديگه ديدم

00:18:03.292 --> 00:18:05.592
داري راجب شلبي حرف ميزني؟

00:18:05.586 --> 00:18:08.296
يعني، دوست جديديه، به زور ميشناسمش

00:18:08.297 --> 00:18:11.047
اونقدر خوب ميشناسيش بدوني قهوه شو چجوري ميخوره

00:18:12.301 --> 00:18:14.931
اونطور نيست ايزابل

00:18:14.928 --> 00:18:16.218
پس چجوريه آرماندو؟

00:18:16.221 --> 00:18:19.311
،چون من تو رو مثل کف دستم ميشناسم

00:18:19.308 --> 00:18:21.888
و جوري که پيش اون زن بودي رو ديدم

00:18:21.894 --> 00:18:23.814
اين چيزيه که ميخواي؟

00:18:23.812 --> 00:18:25.442
که با بقيه قرار بزاري؟

00:18:27.900 --> 00:18:31.900
،وقتي تصميم گرفتيم اين زمان رو از هم جدا شيم

00:18:31.904 --> 00:18:35.164
قبول کرديم بايد روي خودمون کار کنيم

00:18:35.157 --> 00:18:39.407
که با چشماي باز راه زندگي زناشوييم رو پيدا کنيم

00:18:39.411 --> 00:18:41.911
اگر هيچوقت قرار باشه بهش برگرديم

00:18:43.832 --> 00:18:45.922
،ما از بچگي با هم بوديم

00:18:45.918 --> 00:18:47.498
... و فکر ميکنم

00:18:48.712 --> 00:18:50.922
يعني، فايده جدايي چيه

00:18:50.923 --> 00:18:53.593
اگه قرار نيست امتحان کنيم ببينيم چي ميخوايم

00:18:58.597 --> 00:19:01.017
واضح بهم بگو

00:19:01.934 --> 00:19:03.944
آره

00:19:03.936 --> 00:19:05.556
دوست دارم با بقيه قرار بزارم

00:19:13.028 --> 00:19:14.948
مرسي از صداقتت

00:19:34.216 --> 00:19:36.046
خيلي ممنونم که اومدي

00:19:37.386 --> 00:19:39.296
دلم خيلي خيلي برات تنگ شده بود

00:19:40.347 --> 00:19:41.807
منم همينطور

00:19:47.396 --> 00:19:49.476
ببين

00:19:51.108 --> 00:19:53.028
ماهي شب تاب

00:19:58.490 --> 00:19:59.700
فليکس

00:20:01.535 --> 00:20:05.115
تو درباره اين ماهي عجيب

00:20:05.122 --> 00:20:07.372
شبي که اولين بوسه مون رو داشتيم بهم گفتي

00:20:07.374 --> 00:20:09.464
،يجورايي

00:20:09.459 --> 00:20:12.129
نماد شروع رابطمونه

00:20:13.672 --> 00:20:15.922
...و

00:20:15.924 --> 00:20:20.854
فکر کنم خواستم بتونه نماد يه شروع جديد برامون باشه

00:20:23.056 --> 00:20:27.016
،من خيلي خيلي خيلي متاسفم که اعتمادتو شکستم

00:20:27.019 --> 00:20:32.269
،ولي وقتي ديدم مادرت چقدر باعث درد کشيدنت ميشد

00:20:32.274 --> 00:20:35.034
همه کاري که ميخواستم بکنم اين بود همه اون درد رو بردارم

00:20:35.027 --> 00:20:36.067
ميدونم

00:20:37.821 --> 00:20:39.951
جدي؟ -
آره -

00:20:39.948 --> 00:20:42.078
...اوه

00:20:42.075 --> 00:20:43.365
خوبه

00:20:45.329 --> 00:20:50.629
متوجهم چرا درباره مامان من به مامانت گفتي

00:20:50.626 --> 00:20:51.956
واقعا ميگم

00:20:53.462 --> 00:20:54.922
ولي من بهت اعتماد کردم

00:20:57.132 --> 00:21:01.012
و الان اون رفته، و نميدونم حتي کي ميتونه برگرده

00:21:10.896 --> 00:21:12.476
،اون شب که تو رو بوسيدم

00:21:13.690 --> 00:21:17.360
گفتم تنها چيزي که ماهي شب تاب نر ميخواد

00:21:17.361 --> 00:21:19.031
اينه که يارشو خوشحال کنه

00:21:20.322 --> 00:21:21.912
آره، يادم مياد

00:21:25.452 --> 00:21:27.202
من نميخوام اون ماهي باشم

00:21:29.414 --> 00:21:33.384
فکر کنم منم نياز دارم خوشحال باشم

00:21:36.171 --> 00:21:37.671
...و الان

00:21:38.841 --> 00:21:43.391
ديدن تو خيلي، خيلي ناراحتم ميکنه

00:21:47.391 --> 00:21:49.101
پس، متاسفم ليک

00:21:50.936 --> 00:21:52.726
کر نميکنم ما بتونيم با هم باشيم

00:22:12.040 --> 00:22:14.040
ويکتور، من يه لحظه ميرم بيرون

00:22:14.042 --> 00:22:15.462
دريان رو سپردم به تو

00:22:29.892 --> 00:22:33.772
،رپري به اسم ايوان هست

00:22:33.770 --> 00:22:34.900
...يا ، ميدوني

00:22:34.897 --> 00:22:37.017
هي، برگشتي؟

00:22:38.358 --> 00:22:40.898
آره، برگشتم

00:22:42.029 --> 00:22:43.659
چيکار ميکني؟

00:22:45.782 --> 00:22:47.992
من، ام، از وقتي مامانم رفت

00:22:47.993 --> 00:22:50.163
هر شب ميومدم اينجا

00:22:50.162 --> 00:22:51.662
،ما هيچوقت ميليونر رو از دست نميداديم

00:22:51.663 --> 00:22:54.883
دارم رسم رو نگه ميدارم

00:22:57.920 --> 00:23:00.130
داري خلاصه نويسي ميکني؟

00:23:00.130 --> 00:23:03.050
نه نه، امتياز مينويسم

00:23:03.050 --> 00:23:06.930
من و مامانم خيلي رقابتي ايم

00:23:08.138 --> 00:23:10.098
ميتونم منم بيام؟

00:23:12.893 --> 00:23:15.523
الان خيلي حال خوبي ندارم

00:23:15.521 --> 00:23:17.111
،شايد شوکه شي

00:23:17.105 --> 00:23:20.525
ولي ناراحت و عصبي حالت معمول منه پس

00:23:20.526 --> 00:23:24.856
...اوکي، ام

00:23:24.863 --> 00:23:27.993
خيلي سادست، فقط جوابي که فکر ميکني رو بنويس

00:23:27.991 --> 00:23:29.951
...و -
الف، ويمبلدون -

00:23:31.203 --> 00:23:33.503
...اوکي، يه نصيحت

00:23:33.497 --> 00:23:35.537
شانست براي درست گفتن بيشتر ميشه اگه

00:23:35.541 --> 00:23:37.631
صبر کني تا از يکي راهنمايي بگيرم

00:23:37.626 --> 00:23:39.086
همم -
ولي درست گفتي -

00:23:39.086 --> 00:23:40.666
جواب ويمبلدونه، درسته؟

00:23:40.671 --> 00:23:43.341
ها! پيلار يک فليکس صفر

00:23:43.340 --> 00:23:46.680
...خب اول با سوالاي آسون شروع ميکنن پس

00:23:46.677 --> 00:23:49.177
از همين الان باختي

00:23:49.179 --> 00:23:50.559
شروع شد

00:23:50.556 --> 00:23:51.556
جدي؟ -
آره -

00:23:51.557 --> 00:23:53.847
اوه اوکي -
!او هاها -

00:23:53.851 --> 00:23:55.941
قراره يه دنيا درد بکشي

00:24:02.401 --> 00:24:04.901
هي -
هي -

00:24:04.903 --> 00:24:07.323
شوکه شدم وقتي پيامتو ديدم

00:24:07.322 --> 00:24:10.372
...آره، خب، مامانم اينجا نيست، حتي اگرم بود

00:24:10.367 --> 00:24:11.787
بايد ميديدمت

00:24:13.287 --> 00:24:16.367
،گوش کن ميدونم قرار گذاشتن با من خيلي سخته

00:24:16.373 --> 00:24:19.753
و ميدونم تو سعي ميکني صبور باشي -
مشکلي نيست ويکتور -

00:24:19.751 --> 00:24:22.211
...جدا، من فقط

00:24:22.212 --> 00:24:25.302
از اينکه راجب ترک اعتيادم فهميدي خيلي خجالت کشيدم

00:24:26.550 --> 00:24:28.680
،ميخواستم اون بخش زندگيم از تو جدا بمونه

00:24:28.677 --> 00:24:31.967
ون بخشيه که ازش متنفرم

00:24:31.972 --> 00:24:36.482
و تو بخشي هستي که دوسش دارم

00:24:54.786 --> 00:24:56.326
بريم اتاق من

00:25:03.295 --> 00:25:05.585
الان جدي راجب ليک فکر ميکني مگه نه؟

00:25:05.589 --> 00:25:07.879
نه نه، خيلي از اين خوشم مياد

00:25:07.883 --> 00:25:09.303
،گوشيت تو دستته

00:25:09.301 --> 00:25:11.091
و منتظري بهت پيام بده

00:25:11.094 --> 00:25:15.184
آره آره، چون ميخوام ازمون فيلم بگيرم

00:25:15.182 --> 00:25:18.892
!من، خيلي آدم منحرفي ام سورپرايز -
اوهوم -

00:25:18.894 --> 00:25:21.274
بايد ليک رو از ذهنت بندازي بيرون

00:25:21.271 --> 00:25:23.651
و پيتزا قراره کمکت کنه

00:25:28.237 --> 00:25:30.447
اوه هي

00:25:30.447 --> 00:25:31.947
هي

00:25:35.744 --> 00:25:36.954
ميا

00:25:38.789 --> 00:25:40.999
فليکس باهام به هم زد

00:25:40.999 --> 00:25:43.709
اوه خدا، خيلي متاسفم

00:25:43.710 --> 00:25:45.670
نه، تو درست ميگفتي

00:25:45.671 --> 00:25:47.841
من خيلي گند زدم و مسخره بود فکر کردم

00:25:47.840 --> 00:25:50.010
با يه شب رمانتيک ميتونم جبرانش کنم

00:25:50.008 --> 00:25:52.678
نه، خودتو مقصر ندون

00:25:52.678 --> 00:25:54.638
ميدوني چي حس بهتري بهت ميده؟

00:25:54.638 --> 00:25:57.218
پيتزا، و خوش به حالت

00:25:57.224 --> 00:26:00.104
چون الاناست که برسه، پس من ميرم

00:26:00.102 --> 00:26:01.982
که يکم خلوت کنين

00:26:01.979 --> 00:26:03.979
(مرسي)

00:26:03.981 --> 00:26:08.491
بگو بهم چي شد

00:26:10.153 --> 00:26:12.823
...اوه

00:26:12.823 --> 00:26:16.163
 "Windows" آهنگ
Tayla Parx از

00:26:38.307 --> 00:26:40.387
شامت چطور بود؟

00:26:42.978 --> 00:26:43.978
...
(...به فنا)

00:26:44.630 --> 00:26:57.143
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.