WEBVTT 00:00:01.084 --> 00:00:02.634 "Horizontal" آهنگ Alice LongyuGao از 00:00:02.635 --> 00:00:12.635 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.112 --> 00:00:31.322 ...شام چطور بود پسرم 00:00:32.741 --> 00:00:35.241 ...مامان، چيکار ميکني !برو بيرون! برو بيرون 00:00:36.370 --> 00:00:39.040 ...اوه شت شت شت شت شت شت 00:00:40.499 --> 00:00:42.289 ويکتور، اشکالي نداره 00:00:42.292 --> 00:00:43.922 بنجي، فقط لباساتو بپوش 00:00:51.635 --> 00:00:54.095 ...مامان مامان - چه فکري ميکردم - 00:00:54.096 --> 00:00:56.006 داداش کوچيکت اتاق کناري خوابيده 00:00:56.014 --> 00:00:57.064 فکر نکردم مامان باشه؟ 00:00:57.057 --> 00:00:58.807 ... فقط - من دارم خيلي سعيمو ميکنم - 00:00:58.809 --> 00:01:00.059 ،که همه اينارو بتونم درک کنم 00:01:00.060 --> 00:01:01.600 ...و تو ميري - !معذرت ميخوام - 00:01:01.603 --> 00:01:03.483 ...فقط - فقط چي؟ - 00:01:03.480 --> 00:01:05.610 چه توجيهي داري 00:01:05.607 --> 00:01:08.277 که اون کارو تو خونه من انجام بدي؟ 00:01:08.277 --> 00:01:10.397 منظورت از "اون کار" چيه؟ 00:01:10.404 --> 00:01:11.994 بنجي، لطفا 00:01:13.198 --> 00:01:16.538 منظورم سکس با ادريان تو اتاق کناره 00:01:16.535 --> 00:01:19.155 اوه سکس، يا سکس گي؟ - !بس کن - 00:01:19.162 --> 00:01:21.922 ببين، اين برا هممون شرم آور بود 00:01:21.915 --> 00:01:24.205 ولي ما تو يه رابطه جدي ايم 00:01:24.209 --> 00:01:25.879 اينطوري رفتار نميکرد 00:01:25.878 --> 00:01:27.668 اگه ميديد با يه دختر سکس داري 00:01:30.007 --> 00:01:31.717 چرا همه دارن داد ميزنن؟ 00:01:31.717 --> 00:01:33.547 هيچي نيست پسرم 00:01:34.970 --> 00:01:37.930 فقط اينکه ويکتور ميدونه بي اجازه نبايد دوستاشو بياره خونه 00:01:37.931 --> 00:01:40.061 اون دوستم نيست دوست پسرمه - !بنجي - 00:01:42.895 --> 00:01:44.605 بنجي دوست پسرته؟ 00:01:45.856 --> 00:01:47.266 تو بايد بري 00:01:53.113 --> 00:01:54.493 فقط برو 00:02:05.459 --> 00:02:08.749 اوکي پسرم، بيا برگرديم به تخت، فردا حرف ميزنيم باشه؟ 00:02:16.845 --> 00:02:19.385 يکي که بهم بگه همه چيز قراره درست شه 00:02:19.389 --> 00:02:22.309 يکي که بهم بگه همه چيز قراره درست شه 00:02:22.309 --> 00:02:25.649 ،اگه کسي قبلا اونجا بوده لطفا همين الان بهم بگه 00:02:25.646 --> 00:02:27.976 چون فقط نياز دارم که بشنوم 00:02:49.461 --> 00:02:51.091 هي، ايزا 00:02:51.088 --> 00:02:53.008 مرسي که اومدي 00:02:55.551 --> 00:02:57.511 من هيچ ايده اي ندارم 00:02:57.511 --> 00:03:00.311 فقط فکر کردم با هم بايد بگيم - مشکلي نيست - 00:03:00.305 --> 00:03:02.305 ...يعني 00:03:02.307 --> 00:03:03.807 برام کمين کردين؟ 00:03:03.809 --> 00:03:06.439 ون همين الان گفتم ببخشيد، ديگه تکرار نميشه 00:03:06.436 --> 00:03:09.896 کمين نکردم پسرم، اومدم با ادريان حرف بزنم 00:03:09.898 --> 00:03:12.398 مامانت و من فکر کرديم براي توضيحش بايد بيام 00:03:12.401 --> 00:03:14.321 که تو گي اي 00:03:15.404 --> 00:03:17.914 اوه اوکي 00:03:19.533 --> 00:03:20.913 بابا اومده؟ 00:03:20.909 --> 00:03:23.699 ...هي آره، ام - !هي - 00:03:23.704 --> 00:03:26.924 خب، هممون ميخواستيم باات راجب ديشب حرف بزنيم 00:03:26.915 --> 00:03:32.545 ره، ميدوني، ميدوني گي بودن يعني چي؟ 00:03:32.546 --> 00:03:37.126 آره معلومه، مثل دو تا مامان اليوت فِلتِر 00:03:37.134 --> 00:03:39.474 آره! دقيقا 00:03:39.469 --> 00:03:41.969 و باب اسفنجي، باب اسفنجي گيه 00:03:41.972 --> 00:03:45.232 نه، اون يه اسفنجه - او مامان - 00:03:46.476 --> 00:03:49.056 خب، سوالي داري؟ 00:03:49.062 --> 00:03:52.772 آره، اگه گي اي چرا ميا دوست دخترت بود؟ 00:03:53.901 --> 00:03:56.611 سوال خوبيه 00:03:57.362 --> 00:04:00.282 هنوز داشتم يه سري چيزارو سر و سامون ميدادم 00:04:02.242 --> 00:04:05.252 بعضي وقتا مردم نميدونن چي دوست دارن تا وقتي امتحانش ميکنن 00:04:05.245 --> 00:04:09.995 ام، مثل وقتي که فکر ميکردي پنکيک بلوبري بهترينه 00:04:10.000 --> 00:04:12.710 تا اينکه تست فرانسوي مامانت رو امتحان کردي 00:04:14.254 --> 00:04:18.014 جالبه، خوشحالم تست فرانسويت رو پيدا کردي 00:04:18.008 --> 00:04:20.508 مرسي داداشي، منم همينطور 00:04:41.281 --> 00:04:44.281 من کجام؟ 00:04:45.702 --> 00:04:47.332 صبح شده؟... 00:04:47.329 --> 00:04:48.999 آره، فکر کنم بين 00:04:48.997 --> 00:04:51.117 بسته دوم چيپس 00:04:51.124 --> 00:04:52.464 و ساعت سوم خانواده شرور خوابمون برده 00:04:52.459 --> 00:04:56.169 اوه، اين کابوس استيو هاروي* رو توجيه ميکنه (مجري آمريکايي) 00:04:56.171 --> 00:04:58.841 از اينکه منو برنده دختر شايسته سال اعلام کنه اجتناب ميکرد 00:05:05.764 --> 00:05:07.604 حالت خوبه؟ 00:05:07.599 --> 00:05:10.479 آره آره، نه فقط 00:05:10.477 --> 00:05:12.977 ام، مامانم ميخواد برم بيمارستان ديدنش 00:05:12.980 --> 00:05:14.820 بعد از مدرسه 00:05:14.815 --> 00:05:18.435 خبر خوبيه مگه نه؟ - آره - 00:05:18.443 --> 00:05:21.613 آره، نه، فکر کنم، فقط اينکه 00:05:21.613 --> 00:05:24.073 نميدونم قراره چه اتفاقي بيفته 00:05:24.074 --> 00:05:26.494 ،چند روز پيش مامانت نميخواست هيچ کسو ببينه 00:05:26.493 --> 00:05:28.913 و الان خواسته بري ملاقاتش 00:05:28.912 --> 00:05:30.542 فکر کنم نشونه خوبي باشه 00:05:34.376 --> 00:05:37.046 ...هي، ميدوني 00:05:37.045 --> 00:05:42.585 بين قضيه مامانم و کات کردن، اين هفته واقعا افتضاح بوده 00:05:43.260 --> 00:05:44.850 ،ولي ديشب 00:05:44.845 --> 00:05:48.345 بيشتر از هميشه 00:05:48.348 --> 00:05:50.018 بهم خوش گذشت 00:05:51.143 --> 00:05:53.483 آره، منم همينطور 00:05:55.772 --> 00:05:59.152 باشه، خب ام 00:05:59.151 --> 00:06:02.031 !مرسي بابت وقت گذروني گروهبان 00:06:12.289 --> 00:06:14.369 !ميا! صبحونه 111 بالاخره اومدي 00:06:20.464 --> 00:06:22.304 صبح به خير عشقم 00:06:22.299 --> 00:06:25.089 برامون صبحونه درست کردم 00:06:25.093 --> 00:06:26.433 اي بابا 00:06:26.428 --> 00:06:29.638 الان با پاي خودم اومدم به يه بحث صبحونه؟ 00:06:30.682 --> 00:06:31.892 يه چي؟ 00:06:31.892 --> 00:06:33.102 ،هر وقت خبراي بد داري 00:06:33.101 --> 00:06:36.191 هميشه صبحونه موردعلاقمو درست ميکني که نرمم کني 00:06:36.188 --> 00:06:38.018 خب، قبلا مورد علاقم بود 00:06:38.023 --> 00:06:41.903 الان اينجور صبحونه رو همراه ترس و وحشت ميبينم 00:06:41.902 --> 00:06:45.662 باشه، راستش، واقعا ميخوام درباره يه چيزي حرف بزنم 00:06:45.656 --> 00:06:47.236 همم، بزار ببينم 00:06:47.241 --> 00:06:49.701 خيله خب، همين الانش هفته بعد داري عروسي ميکني 00:06:49.701 --> 00:06:52.451 همينزور داري بچه دار ميشي، ديگه چي؟ 00:06:52.454 --> 00:06:56.884 داداش گمشده؟ فساد ماليات؟ خونواده دوم مخفي؟ 00:06:56.875 --> 00:07:02.125 وکي ببين، مدير اِستَنفورد داره بازنشست ميشه 00:07:02.130 --> 00:07:05.260 و کارشو به من پيشنهاد داده 00:07:05.259 --> 00:07:07.299 استنفورد استنفورد 00:07:07.302 --> 00:07:10.432 يعني، همون استنفورد اون سر کشور؟ 00:07:10.430 --> 00:07:12.520 آره، همون 00:07:12.516 --> 00:07:14.936 ،ولي گوش کن کارش تا سال ديگه شروع نميشه 00:07:14.935 --> 00:07:17.935 پس نگران نباش، ميتوني اين ترم رو تموم کني 00:07:17.938 --> 00:07:20.268 ،حالا، اگر اينو قبول کنم 00:07:20.274 --> 00:07:24.114 واقعا ميخوام بدم تو چه حسي داري باشه؟ 00:07:24.111 --> 00:07:26.491 چون ميدوني که من آدم به روزيم 00:07:32.494 --> 00:07:35.334 فکر ميکنم بايد قبولش کني 00:07:35.330 --> 00:07:38.710 جدي؟ فکر کردم زمان بيشتري ميخواي فکر کني 00:07:38.709 --> 00:07:42.879 ،چي براي فکر کردن هست؟ درسته اسباب کشي مزخرفه 00:07:42.880 --> 00:07:47.010 ولي تو همه زندگي شغليت منتظر همچين فرصتي بودي 00:07:50.929 --> 00:07:54.429 اوکي، ام واو 00:07:54.433 --> 00:07:56.983 کاليفورنيا بگير که اومديم 00:07:56.977 --> 00:07:59.057 مرسي 00:08:06.820 --> 00:08:07.650 هي 00:08:08.947 --> 00:08:09.817 هي 00:08:11.700 --> 00:08:16.500 مامان بابام امروز صبح با ادريان صحبت کردن 00:08:16.496 --> 00:08:17.996 خيلي خوب پيش رفت 00:08:17.998 --> 00:08:20.168 گفت تو تست فرانسوي مني 00:08:21.418 --> 00:08:24.798 عاليه، مامانت عذرخواهي کرد؟ 00:08:24.796 --> 00:08:26.216 عذرخواهي؟ 00:08:28.342 --> 00:08:30.972 بنجي وسط سکس ما رو ديد 00:08:30.969 --> 00:08:32.889 و تو يجورايي بهش گفتي هموفوبيک 00:08:32.888 --> 00:08:34.888 بعدشم به داداش کوچيکم لومون دادي 00:08:34.890 --> 00:08:36.850 راستشو بخواي يجورايي منتظر معذرت خواي توعم 00:08:37.726 --> 00:08:38.976 جدي ميگي؟ 00:08:44.942 --> 00:08:47.322 اون داشت آماده مي شد بهش بگه 00:08:47.319 --> 00:08:50.739 ...بهت گفتم خيلي بهتر شده - شعر نگو - 00:08:50.739 --> 00:08:54.079 قيافشو وقتي ما رو ديد ديدم، چندشش شده بود 00:08:54.076 --> 00:08:55.866 و تو حتي از خودت دفاع نکردي 00:08:55.869 --> 00:08:59.079 !چون ديدن سکس بچت واقعا چندشه 00:08:59.081 --> 00:09:01.461 تو هيچ ايده اي نداري اون چيارو پشت سر گذرونده 00:09:01.458 --> 00:09:03.498 ،و خيلي متاسفم همه نميتونيم والدين منطقي 00:09:03.502 --> 00:09:05.172 و با درک و سفيدي مثل تو داشته باشيم 00:09:05.170 --> 00:09:08.630 چي؟ سفيد بودن چه ربطي به همه اينا داره؟ 00:09:08.632 --> 00:09:11.682 ،تو هيچ ايده اي نداره توي خانواده من بودن چطوريه 00:09:11.677 --> 00:09:12.927 و هيچوقتم نميفهمي 00:09:12.928 --> 00:09:15.178 باشه؟ پس آخرين چيزي که ميخوام نظر احمقانه ت 00:09:15.180 --> 00:09:16.310 روي کنار اومدن با مشکلاتمه 00:09:18.851 --> 00:09:20.601 لعنت بهش 00:09:22.521 --> 00:09:24.271 بنجي، کجا ميري؟ 00:09:24.273 --> 00:09:25.403 نميدونم 00:09:46.253 --> 00:09:48.923 ،و اينجا يک نوجوون آمريکايي داريم 00:09:48.922 --> 00:09:50.262 که داره کراشش رو ديد ميزنه 00:09:50.257 --> 00:09:53.717 منتظر جو خوبي که به اين مدرسه مياره باشيد 00:09:53.719 --> 00:09:56.759 خفه شو! آه خيلي اعصاب خرد کنه 00:09:56.763 --> 00:09:58.103 ،موقع تلويزيون ديدن خوابمون برد 00:09:58.098 --> 00:10:00.558 و امروز گفت خيلي وقته اينجوري بهش خوش نگذشته 00:10:00.559 --> 00:10:03.649 !چه بامزه - و بعد زد به بازوم و بهم گفت گروهبان - 00:10:03.645 --> 00:10:05.225 کمتر بامزه 00:10:05.230 --> 00:10:07.020 ،و نميدونم اگه اونجوري ازم خوشش مياد 00:10:07.024 --> 00:10:09.284 يا يجورايي مثل خواهر بد عنقش منو ميبينه 00:10:09.276 --> 00:10:11.446 اوکي، پي، مجبورم يه حقيقت سخت رو بهت بگم 00:10:11.445 --> 00:10:13.565 اوکي - !تو جذابي - 00:10:13.572 --> 00:10:15.822 چي؟ خفه شو بابا - اوکي، ميدونم با استايل - 00:10:15.824 --> 00:10:19.084 و حالت قاتل زنجيره ايت نميخوره، ولي واقعيته 00:10:19.077 --> 00:10:21.287 اوکي؟ و اون دره همه جئر نخي بهت ميده 00:10:21.288 --> 00:10:24.668 حتي به پيامات زير سي ثانيه جوب ميده 00:10:24.666 --> 00:10:27.206 اوکي، پس... تو رو ميخواد 00:10:27.211 --> 00:10:30.711 گوشيتو بردار، برنامه بچين، بهش پيام بده 00:10:38.722 --> 00:10:40.062 ...نميدونم 00:10:40.057 --> 00:10:41.807 ...يجورايي هميشه رويام بوده، من 00:10:48.357 --> 00:10:50.977 ببين؟ چي بهت گفتم 00:10:56.156 --> 00:10:59.446 "Close to You" آهنگ Dayglow از 00:11:04.957 --> 00:11:06.997 هي پسر، دارم رواني ميشم من 00:11:07.000 --> 00:11:08.590 يعني، من هيچوقت قبلا به هم نزدم 00:11:08.585 --> 00:11:10.335 ،ميتونم پيش شما و ليک بشينم 00:11:10.337 --> 00:11:12.007 يا برم يه ميز ناهار جديد پيدا کنم؟ 00:11:12.005 --> 00:11:15.375 !ضربانم الان رفته رو هزار يعني - اوکي، نفس عميق بکش - 00:11:15.384 --> 00:11:18.264 فقط چون الان با هم نيستيم دليل نميشه نتوني بياي پيشمون 00:11:19.263 --> 00:11:20.723 باشه؟ بيا 00:11:25.602 --> 00:11:26.902 هي 00:11:26.895 --> 00:11:28.975 هي، عزيزم 00:11:28.981 --> 00:11:32.401 امم هي ... تو 00:11:32.401 --> 00:11:33.991 سلام ليک 00:11:33.986 --> 00:11:35.316 هي، چه خبرا؟ 00:11:35.320 --> 00:11:37.700 يه ذره متشنج ولي مرسي که پرسيدي 00:11:37.698 --> 00:11:40.328 صبح به خير 00:11:40.325 --> 00:11:41.405 ،ميدونم وقت ناهاره 00:11:41.410 --> 00:11:44.080 ولي من ماچ صبحمو نگرفتم 00:11:44.079 --> 00:11:45.619 اوه، ببخشيد 00:11:45.622 --> 00:11:47.792 ايوو! قبلا خيلي باحال بودي که 00:11:47.791 --> 00:11:49.381 چي شد؟ 00:11:51.628 --> 00:11:53.378 هي، همه چي روبراهه؟ 00:11:53.380 --> 00:11:55.220 امم، يجورايي 00:11:56.842 --> 00:11:59.972 ميخواستم اول از همه به تو بگم 00:11:59.970 --> 00:12:02.890 ولي خب بهتره همين الان خودمو راحت کنم 00:12:02.890 --> 00:12:05.680 مثل اينکه من قراره اسباب کشي کنم 00:12:05.684 --> 00:12:08.024 چي؟ - صبر کن صبر کن، کجا؟ - 00:12:08.020 --> 00:12:10.770 ببخشيد، طبق عادت 00:12:10.772 --> 00:12:13.482 بابام يه پيشنهاد از استنفورد گرفته 00:12:13.483 --> 00:12:18.073 پس اگه قبولش کنه، تو تعطيلات زمستوني ميريم کاليفرنيا 00:12:18.071 --> 00:12:19.701 ...کاليفرنيا 00:12:19.698 --> 00:12:23.198 پس، صبر من، همينجوري يهويي بهت گفت قراره برين؟ 00:12:23.202 --> 00:12:27.332 نه، تظاهر به صحبت و توافق کرد ولي من ميدونمم چي قراره بشه 00:12:27.331 --> 00:12:29.711 يعني، کل زندگيم بابام شغلشو اول قرار داده 00:12:29.708 --> 00:12:32.248 ،مدير سياه پوست دانشگاه خيلي کم پيدا ميشه 00:12:32.252 --> 00:12:36.302 براي همين همه تلاششو ميکنه خودشو ثابت کنه 00:12:36.298 --> 00:12:40.758 ،و چه معني لغو سفر و از دست دادن شام خونوادگي 00:12:40.761 --> 00:12:45.181 يا هفته ها ماموريت رفتن براي رسيدن به خواسته هاش باشه، انجامش ميده 00:12:45.182 --> 00:12:49.392 و... و من درک ميکنم چرا مجبوره 00:12:49.394 --> 00:12:51.064 من بهش افتخا ميکنم 00:12:51.063 --> 00:12:53.613 درسته، پدرت خيلي آدم موفق و چشمگيريه 00:12:53.607 --> 00:12:56.107 ولي دليل نميشه اينطوري زندگيت رو از هم بپاشه 00:12:56.109 --> 00:12:59.489 هي، اندرو، ميتونم باهاش مخالفت کنم اما بازم آخر سر 00:12:59.488 --> 00:13:01.908 قراره شغلشو جاي من انتخاب کنه 00:13:02.407 --> 00:13:04.407 خيلي وقت پيش اينو ياد گرفتم 00:13:31.895 --> 00:13:34.765 ،هي، بنجي، ام 00:13:34.773 --> 00:13:36.823 گوشيتو خاموش کردي؟ 00:13:37.651 --> 00:13:41.781 ميا، بهمون گفت قراره بره کاليفرنيا 00:13:41.780 --> 00:13:44.070 ،و واقعا دلم ميخواد باهات حرف بزنم 00:13:44.074 --> 00:13:46.374 پس اگه بتوني بهم زنگ بزني عالي ميشه، مرسي 00:13:50.998 --> 00:13:52.788 ...اوه! رحيم 00:13:52.791 --> 00:13:56.001 تمام وقت اونجا وايساده بودي 00:13:56.003 --> 00:13:59.263 آره، ام، تو منو نديدي 00:13:59.256 --> 00:14:01.546 ،بعدش يهو يه پيام خيلي احساساتي گذاشتي 00:14:01.550 --> 00:14:03.510 پس دقيقا نميدونستم چيکار بايد کنم 00:14:03.510 --> 00:14:06.310 نميدونستم کسي واقعا از اين اتاق استفاده ميکنه 00:14:06.305 --> 00:14:09.385 خب، من ميکنم، واسه کتاب سال 00:14:09.391 --> 00:14:11.811 راستشو بخواي يه عکس فوق العاده ازت تو اين نوار دارم 00:14:11.810 --> 00:14:14.270 برات پرينتش ميگيرم - باشه - 00:14:19.193 --> 00:14:22.743 اون پيامي که گذاشتي انگار يکم انگار سخت بود 00:14:23.822 --> 00:14:24.992 ... 00:14:26.700 --> 00:14:29.830 من و بنجي يه دعوا داشتيم 00:14:29.828 --> 00:14:32.708 يه بدشو - اوه شت خيلي متاسفم - 00:14:32.706 --> 00:14:35.166 It's okay. It's just, uh... 00:14:35.167 --> 00:14:37.337 ،به مدرسه نيومده و تلفنشم خاموش کرده 00:14:37.336 --> 00:14:38.876 ،و دارم سعي ميکنم وحشت نکنم 00:14:38.879 --> 00:14:40.589 ولي يجورايي خيلي نگرانشم 00:14:40.589 --> 00:14:42.549 نگران؟ چرا؟ 00:14:42.549 --> 00:14:45.799 من، نميتونم واقعا راجبش حرف بزنم 00:14:45.802 --> 00:14:50.432 مطمئني؟ هيچ چيز از اين اتاق تاريک بيرون نميره مطمئن باش 00:14:52.559 --> 00:14:54.189 ،اوکي، لطفا به کسي نگو 00:14:54.186 --> 00:14:58.566 ولي بنجي قبلا يه مشکلاتي با نوشيدن داشته 00:14:58.565 --> 00:15:01.645 الان ديگه برطرف شده، ولي 00:15:01.652 --> 00:15:03.782 ...امروز خيلي حالش بد بود و 00:15:03.779 --> 00:15:06.569 دعواتون بخاطر چي بود؟ 00:15:09.159 --> 00:15:14.499 خيلي عصبيه که چرا جلوي مامانم از خودم بيشتر دفاع نميکنم 00:15:14.498 --> 00:15:17.078 ،بهش توضيح دادم که مامانم داره همه تلاششو ميکنه 00:15:17.084 --> 00:15:19.674 ...ميدوني که با من که گي ام و اون فقط خيلي 00:15:19.670 --> 00:15:21.670 سفيده؟ ببخشيد 00:15:21.672 --> 00:15:23.762 نميخواستم قضاوت کنم 00:15:23.757 --> 00:15:27.637 ،فقط اينکه اکثر دوستاي من سفيدن 00:15:27.636 --> 00:15:30.716 پس اصلا درک نميکنن 00:15:30.722 --> 00:15:32.352 چجوري متوني والدينتو دوست داشته باشي؟ 00:15:32.349 --> 00:15:35.979 وقتي از خيلي از اعتقاداتشون متنفري؟ 00:15:35.978 --> 00:15:39.438 ...ولي دوسشون داري چون 00:15:39.439 --> 00:15:41.979 ميدوني چقدر تلاش کردن براي تو زندگي بهتري بسازن 00:15:43.694 --> 00:15:45.904 آره، درست ميگي 00:15:45.904 --> 00:15:48.414 يعني، باباي من همه عمرم هر يکشنبه کار ميکرده 00:15:48.407 --> 00:15:50.777 که مطمئن بشه خانوادمون چيزي که ميخواد رو داره 00:15:50.784 --> 00:15:53.204 آره، پدر مادر منم همه چيزو تو ايران ول کردن 00:15:53.203 --> 00:15:55.913 که من اينجا فرصت هاي بهتري داشته باشم 00:15:55.914 --> 00:15:58.754 منظورم اين نيست که اين چيزا اجازه هموفوبيک بودن بهشون ميده 00:15:58.750 --> 00:16:02.500 ولي، ميدوني اونا از طريق والدينشون آشنا شدن 00:16:02.504 --> 00:16:06.184 و قبل عروسي فقط دو بار همو ديدن 00:16:06.175 --> 00:16:10.255 به چعقيده اونا، ازدواج بين يه زن و مرده 00:16:10.262 --> 00:16:13.142 که از يه خانواده خوب و مسلمون ايرانين 00:16:13.140 --> 00:16:16.480 ،پس، ميدونم براشون سخت ميشه 00:16:16.476 --> 00:16:19.766 ...وقتي کام اوت کنم، ولي 00:16:19.771 --> 00:16:22.361 حاضرم اين ريسک رو بکنم 00:16:22.357 --> 00:16:23.897 مجبورم 00:16:23.901 --> 00:16:26.281 اونا پدر مادرمن 00:16:26.278 --> 00:16:28.278 دقيقا همينه 00:16:31.116 --> 00:16:33.286 به هر حال 00:16:33.285 --> 00:16:35.615 مطمئنم بنجي حالش خوب ميشه 00:16:35.621 --> 00:16:37.501 ،و ميدونم قراره همه چيز رو درست کنين 00:16:37.497 --> 00:16:39.997 چون يه جور اذيت کننده اي خيلي به هم مياين 00:16:40.000 --> 00:16:42.130 ...و براي اثبات 00:16:44.338 --> 00:16:46.418 واو، اين خيلي خوبه 00:16:46.423 --> 00:16:48.093 خيلي سورپرايز نشو 00:16:52.638 --> 00:16:55.888 چطور بود؟ *CCD - خوب بود - (کلاس آموزش هاي مذهبي به کودکان کاتوليک) 00:16:55.891 --> 00:16:59.441 خوب؟ معمولا با غيبت کردن راجب کليسا گوشمو سوراخ ميکني که 00:17:01.355 --> 00:17:03.815 ويکتور ويره به جهنم؟ 00:17:03.815 --> 00:17:06.985 چي؟ اينو کي بهت گفت؟ 00:17:06.985 --> 00:17:08.395 پدر لارنس (اي من ري استارت کردم اين پدر لارنس رو) 00:17:08.403 --> 00:17:11.573 درباره دوست پسر بنجي بهش گفتم، و گفت که يه گناهه 00:17:13.992 --> 00:17:17.202 ادريان، به من گوش کن، باشه؟ 00:17:17.204 --> 00:17:19.834 ويکتور قرار نيست بره جهنم 00:17:19.831 --> 00:17:23.131 برادرت يکي از 00:17:23.126 --> 00:17:26.506 مهربون ترين و دوست داشتني ترين کساييه که ميشناسم 00:17:26.505 --> 00:17:29.335 ...ولي پدر لارنس - پدر لارنس - 00:17:32.302 --> 00:17:33.512 اشتباه ميکنه... 00:17:33.512 --> 00:17:35.722 ولي گفت توي انجيل نوشته 00:17:35.722 --> 00:17:40.642 خب... انجيل 00:17:40.644 --> 00:17:43.814 ميتونه خيلي جورا تفسير بشه 00:17:45.440 --> 00:17:47.780 ،ولي توي اين خانواده 00:17:47.776 --> 00:17:51.276 ما باور داريم مسيح ميدونه کي توي قلبش عشق داره 00:17:51.280 --> 00:17:53.530 و هيچوقت مردم رو بخاطر اون مجازات نميکنه 00:17:53.532 --> 00:17:54.992 اوکي؟ - اوکي - 00:17:54.992 --> 00:17:55.832 بريم 00:17:58.745 --> 00:18:01.285 کجا ميريم؟ - يه چيزي رو داخل جا گذاشتم - 00:18:05.169 --> 00:18:09.419 830ساعت طول ميکشه تا از آتلانتا به کاليفرنيا پرواز کني؟؟ 00:18:09.423 --> 00:18:12.683 اوه صب کن، روي راه رفتن بود، پروازش فقط پنج ساعته 00:18:12.676 --> 00:18:14.336 هنوزم خيلي بده 00:18:14.344 --> 00:18:17.894 وکي بچه ها، ديگه درباره اسباب کشي من حرف نزنيم 00:18:17.890 --> 00:18:19.890 ميرم يکم ماکاروني و پنير درست ميکنم 00:18:19.892 --> 00:18:23.062 باشه؟ و قراره در سکوت ازش لذت ببريم 00:18:24.980 --> 00:18:29.320 نميتونيم بزاريم اين اتفاق بيفته اندرو 00:18:29.318 --> 00:18:32.028 واقعا فکر نميکنم به ما بستگي داشته باشه 00:18:33.238 --> 00:18:34.658 يا داره؟ 00:18:40.204 --> 00:18:42.754 اوه، هي، مرسي که يهويي اومدي 00:18:42.748 --> 00:18:44.878 حتما حتما - خيلي ممنونم - 00:18:44.875 --> 00:18:45.995 مشکلي نيست پسر - 00:18:52.799 --> 00:18:56.259 ويکتور، اينجا چيکار ميکني؟ 00:18:56.261 --> 00:18:58.601 ميخواستم ببينم حالت خوبه 00:18:58.597 --> 00:19:01.767 چون امروز اصلا مدرسه نيومدي 00:19:01.767 --> 00:19:04.387 درسته، باشه 00:19:04.394 --> 00:19:06.104 خب، هنک داشت ميرفت 00:19:06.104 --> 00:19:08.864 اوه هنک، اين دوست پسرمه ويکتور 00:19:08.857 --> 00:19:12.357 هنک، خب، حامي* منه (اسپانسر يا حامي که از افرادي که اعتياد دارن يا داشتن حمايت ميکنه) 00:19:12.361 --> 00:19:16.071 خوبه که بالاخره ميبينمت ويکتور - منم خوشبختم ميبينمت - 00:19:16.073 --> 00:19:17.743 بعدا ميبينمت؟ - آره - 00:19:23.121 --> 00:19:24.831 نميدونستم يه اسپانسر هم داري 00:19:26.625 --> 00:19:28.285 خب، دارم 00:19:30.879 --> 00:19:33.379 ميخواي بياي تو؟ - آره - 00:19:42.850 --> 00:19:44.560 ايول، رمز نداره 00:19:44.560 --> 00:19:46.850 آدماي پير خيلي تو امنيت مجازي خوب نيستن 00:19:46.854 --> 00:19:48.404 اينجا چيکار ميکني ليک؟ 00:19:48.397 --> 00:19:51.477 ميخوام يه توييت توهين آميز تو اکانت هرولد بزارم 00:19:51.483 --> 00:19:54.153 يه چيزي که فقط اين پيشنهاد رو براش کنسل کنه 00:19:54.152 --> 00:19:56.822 خب حالا هرولد بيشتر مثل کسيه که اعتقاد داره زمين صافه 00:19:56.822 --> 00:19:59.832 يا به آخرت ايمان نداره؟ - ليک - 00:19:59.825 --> 00:20:03.615 من هميشه ديوونگياتو يجور باحال ميديدم 00:20:03.620 --> 00:20:06.250 اما الان يکم جنون آميز شده 00:20:10.586 --> 00:20:13.506 من نميتونم ميا رو از دست بدم اندرو 00:20:13.505 --> 00:20:16.045 ديدن فليکس امروز تو غذاخوري به قدر کافي بد بود 00:20:16.049 --> 00:20:17.929 که نزديک بود حمله عصبي بهم دست بده 00:20:17.926 --> 00:20:20.596 ،هفته پيش خوشحال و عاشق بوديم 00:20:20.596 --> 00:20:23.596 و الان حتي نميدونم چطور بهش سلام بدم 00:20:23.599 --> 00:20:27.599 نميتونم يه آدم مهم ديگه زندگيم رو هم از دست بدم 00:20:27.603 --> 00:20:29.103 درک ميکنم 00:20:29.104 --> 00:20:31.574 باشه؟ واقعا ميگم 00:20:36.403 --> 00:20:38.663 !نه فقط... پسش بده - نه - 00:20:38.655 --> 00:20:41.735 ...اندرو - ببخشيد ولي الان خيلي جاي تاريکي هستي - 00:20:41.742 --> 00:20:44.202 چه مرگته؟ 00:20:44.203 --> 00:20:46.083 اصلا برات مهمه که اون داره ميره؟ 00:20:46.079 --> 00:20:47.459 معلومه که مهمه 00:20:47.456 --> 00:20:49.666 اوکي، ببين، دختري که دوسش دارم رو دارن ازم ميگيرن 00:20:49.666 --> 00:20:52.706 من نميتونم کاري کنم و داره منو ميکشه 00:20:53.420 --> 00:20:54.920 دوسش داري؟ 00:20:57.090 --> 00:20:58.340 تو دوسم داري؟ 00:21:01.386 --> 00:21:02.716 معلومه که دارم 00:21:04.598 --> 00:21:06.228 منم دوست دارم 00:21:08.268 --> 00:21:10.058 پس چرا برامون نميجنگي؟ 00:21:15.108 --> 00:21:16.988 سلام - هي - 00:21:16.985 --> 00:21:19.315 برات قهوه گرفتم - اوه مرسي - 00:21:22.449 --> 00:21:24.079 ملاقات مامانت چطور بود؟ 00:21:25.536 --> 00:21:27.536 ،خوب وبد، آره 00:21:27.538 --> 00:21:29.958 اونا، دارو هاي جديدي براش نوشتن 00:21:29.957 --> 00:21:32.207 و، انگار تاثير گذاشتن 00:21:32.209 --> 00:21:34.669 و روانشناس جديدشو خيلي دوست داره 00:21:34.670 --> 00:21:37.090 اين عاليه مگه نه؟ 00:21:37.089 --> 00:21:40.009 آره آره، نه، فقط 00:21:41.468 --> 00:21:42.928 خيلي بي روحه 00:21:44.054 --> 00:21:46.144 ديواراي سفيد، زمين سفيد 00:21:46.139 --> 00:21:48.429 و هر چيزي که دوست داره ممنوعه 00:21:48.433 --> 00:21:53.653 ميليونري نيست، خوراکي هاي عجيب غريب 00:21:53.647 --> 00:21:56.937 ماهي سوئدي... ماهي سوئدي چرا ممنوعه؟ 00:21:57.985 --> 00:22:01.275 مثل اين ميمونه هر چيزي که اون رو ميسازه ازش گرفتن 00:22:01.280 --> 00:22:04.370 فليکس، به نظر مياد داره بهتر ميشه 00:22:04.366 --> 00:22:06.826 و مامان تو قويه 00:22:06.827 --> 00:22:10.957 بيشتر از يه ماهي سوئدي نيازه که اونو از هم بشکنه 00:22:10.956 --> 00:22:14.286 هفته بعد مرخص ميشه 00:22:15.711 --> 00:22:19.971 آره، اين دفعه تلاش خودشو کرده، بهش افتخار ميکنم 00:22:19.965 --> 00:22:23.675 ايد کني، بايد به خودت هم افتخار کني 00:22:23.677 --> 00:22:26.677 چقدر تو اين دوران قوي بودي؟ 00:22:26.680 --> 00:22:29.600 خيلي تاثير گذاره، يا هر چي 00:22:34.271 --> 00:22:36.061 تو هميشه ميدوني چي بايد بگي 00:22:36.064 --> 00:22:37.904 ميدونم، من خيلي باهوشم 00:22:37.900 --> 00:22:39.110 نه جدا 00:22:39.109 --> 00:22:41.609 ،يعني هميشه جوري رفتار ميکني انگار هيچي برات مهم نيست 00:22:41.612 --> 00:22:44.242 اما يکي از باملاحظه ترين آدمايي هستي که ديدم 00:22:52.831 --> 00:22:54.001 ...پيلار 00:22:53.999 --> 00:22:56.539 ...ببخشيد - نه نه نه نه نيازي نيست - 00:22:56.543 --> 00:22:58.213 ...من، ام، ميدوني دوستيمون ارزشـ 00:22:58.212 --> 00:23:00.212 ...دنيا رو - من بايد برم - 00:23:00.214 --> 00:23:01.554 پيلار صبر کن 00:23:08.764 --> 00:23:10.274 بابا؟ 00:23:13.769 --> 00:23:16.769 ميشه، ميشه حرف بزنيم؟ - حتما عزيزم - 00:23:21.568 --> 00:23:22.948 مامان بهم ايميل داد 00:23:25.948 --> 00:23:27.198 کِي؟ 00:23:27.199 --> 00:23:30.119 چند روز پيش 00:23:30.118 --> 00:23:32.578 خيلي يهويي بود 00:23:34.915 --> 00:23:37.745 چي گفته؟ 00:23:39.545 --> 00:23:43.375 چيز خاصي نه، چطوري؟ 00:23:43.382 --> 00:23:45.342 يه چيزي راجب اينکه چند سال پيش 00:23:45.342 --> 00:23:47.932 ...خيلي براش پيچيده بوده 00:23:49.346 --> 00:23:52.016 و اينکه خيلي دوست داره ازم بشنوه 00:23:53.350 --> 00:23:56.230 ...واو، امم 00:23:56.228 --> 00:23:58.228 جوابشو دادي؟ 00:23:58.230 --> 00:23:59.610 نه 00:23:59.606 --> 00:24:02.776 هر روز صبح به جواب دادنش فکر ميکنم 00:24:02.776 --> 00:24:06.906 ولي نميتونم خودمو راضي کنم بنويسم 00:24:06.905 --> 00:24:10.195 ...با اينکه يه ميليون سوال درم - آره - 00:24:10.200 --> 00:24:12.450 ...چون احساس ميکنم 00:24:12.953 --> 00:24:17.713 جواب دادنش، خيانت به تو محسوب ميشه 00:24:19.585 --> 00:24:21.835 ميدوني که، اون رفت، تو موندي 00:24:23.755 --> 00:24:25.665 تو خانواده مني، نه اون 00:24:28.510 --> 00:24:30.010 من تو رو انتخاب ميکنم 00:24:35.267 --> 00:24:37.437 پس چرا تو هيچوقت منو انخاب نميکني؟ 00:24:40.314 --> 00:24:42.654 همه زندگيم، شغلت رو اول قرار دادي 00:24:43.275 --> 00:24:46.355 ...که درک ميکنم، ام 00:24:47.988 --> 00:24:49.778 ،چون ميدونم چقدر برات مهمه 00:24:49.781 --> 00:24:51.701 و نميخوام از چيزي نگهت دارم 00:24:53.243 --> 00:24:55.953 من هيچوقت هيچي نميخوام 00:24:56.997 --> 00:25:01.587 ...ولي الان اين منم که ميپرسم 00:25:01.585 --> 00:25:04.165 ...اين منم که ميگم 00:25:04.171 --> 00:25:06.551 لطفا، جا به جامون نکن 00:25:06.548 --> 00:25:08.758 ...باشه؟ فقط اين دفعه 00:25:08.759 --> 00:25:10.139 منو انتخاب کن 00:25:14.640 --> 00:25:17.480 ...ام 00:25:17.476 --> 00:25:22.106 من ... به استنفورد ميگم 00:25:22.105 --> 00:25:26.565 که خانوادم همينجا تو آتلانتا خوشحالن 00:25:29.696 --> 00:25:30.906 جدي؟ 00:25:31.740 --> 00:25:33.120 آره 00:25:40.541 --> 00:25:43.041 ممنونم - البته عزيزم - 00:25:51.677 --> 00:25:53.427 هي، ميا 00:25:54.847 --> 00:25:58.177 ميدوني، اگر ميخواي، بايد به مامانت جواب بدي 00:26:37.639 --> 00:26:40.519 ايزابل، با هم قرار داشتيم؟ 00:26:40.517 --> 00:26:42.807 نه، نداشتيم 00:26:46.857 --> 00:26:48.687 ،تو به ادريان گفتي که ويکتور 00:26:48.692 --> 00:26:52.912 ،کسي که بيشتر از همه تو زندگي دوسش داره 00:26:52.905 --> 00:26:54.655 قراره بره جهنم؟ 00:26:55.574 --> 00:26:59.204 من دقيقا از همون کلمه ها استفاده نکردم 00:26:59.203 --> 00:27:03.213 من فقط ميخواستم توضيح بدم ويکتور به کمک خانواده ش نياز نداره 00:27:03.207 --> 00:27:06.457 ...که راهشو به مسيح پيدا کنه - چيزي که ويکتور ميخواد - 00:27:06.460 --> 00:27:09.340 اينه که خانواده ش کسي که هست رو بپذيرن و دوست داشته باشن 00:27:09.338 --> 00:27:12.508 ايزابل، جفتمون ميدونيم اونقدرا هم ساده نيست 00:27:12.508 --> 00:27:14.888 راستش، فکر ميکنم هست 00:27:14.885 --> 00:27:18.675 امروز، ادريان رو ديدم که بدون يه لحظه ترديد برادرشو قبول کرد 00:27:20.849 --> 00:27:22.979 من تا الان 00:27:22.976 --> 00:27:26.016 خيلي چيزاي زشتي رو قبول داشتم پدر 00:27:26.021 --> 00:27:29.021 چيزايي که احتمالا بقيه عمرم طول ميکشه فراموششون کنم 00:27:29.024 --> 00:27:30.784 ولي من فراموششون ميکنم 00:27:30.776 --> 00:27:33.566 و قرار نيست به بچه هام يادشون بدم 00:27:33.570 --> 00:27:35.490 ،و مهم نيست که تو يا کليسا چي ميگين 00:27:35.489 --> 00:27:39.239 من تو قلبم ميدونم که خدا پسرمو دوست داره 00:27:39.243 --> 00:27:44.963 پسر خوب، عالي و گي ام 00:27:48.085 --> 00:27:51.125 فکر کنم بايد يه مسئول موسيقي جديد پيدا کني پدر 00:27:52.464 --> 00:27:56.264 ايزابل، ازت ميخوام که از خدا نااميد نشي 00:27:57.010 --> 00:28:00.180 من از خدا نااميد نشدم 00:28:00.180 --> 00:28:02.140 از تو نااميد شدم (يه کف مرتب برا مامان سالازار) 00:28:06.520 --> 00:28:09.820 دکتر گاليکو، بله، هرولد بروکس ام 00:28:10.774 --> 00:28:13.614 بله، بله راجبش خيلي فکر کردم 00:28:13.610 --> 00:28:16.990 ...و خيلي بابت اين فرصت ممنونم، جدا 00:28:16.989 --> 00:28:18.779 ...و 00:28:23.704 --> 00:28:25.754 نميتونم صبر کنم کارو شروع کنم 00:28:25.747 --> 00:28:29.497 ...درسته 00:28:29.501 --> 00:28:31.551 له، کاليفرنيا بگير که اومديم 00:28:34.339 --> 00:28:35.379 البته 00:28:35.757 --> 00:28:39.007 اسپانسرت خوش تيپه 00:28:39.469 --> 00:28:43.719 هميشه فکر ميکردم اسپانسرا اين مرداي گنده و قوي هيکل 00:28:43.724 --> 00:28:45.314 و پر از خرد و دانايي باشن 00:28:46.935 --> 00:28:48.345 اون استريته 00:28:48.353 --> 00:28:49.863 اگه کنجکاو بودي 00:28:49.855 --> 00:28:51.895 نه نبودم، من بهت اعتماد دارم 00:28:55.819 --> 00:28:58.359 ولي نميتوني همينطور يهويي غيبت بزنه 00:28:58.363 --> 00:29:01.333 امروز خيلي نگران بودم 00:29:02.868 --> 00:29:06.958 دقيقا به همين خاطره نميخواستم راجب ترک اعتيادم بدوني 00:29:06.955 --> 00:29:08.825 منظورت چيه؟ 00:29:08.832 --> 00:29:10.922 خب، الان هر وقت که دعوا کرديم 00:29:10.918 --> 00:29:13.918 ،يا من به پيامت جواب ندادم 00:29:13.921 --> 00:29:16.381 قراره فکر کني دارم مست ميکنم 00:29:16.381 --> 00:29:19.471 خب، حق اينو داشتم نگران بشم مگه نه؟ 00:29:19.468 --> 00:29:21.548 يعني، حتي مجبور شدي به اسپانسرت زنگ بزني 00:29:21.553 --> 00:29:23.513 ...مسئله اين نيست، من 00:29:33.232 --> 00:29:34.692 چه خبره بينمون؟ 00:29:37.444 --> 00:29:38.614 نميدونم 00:29:40.531 --> 00:29:44.581 ،همه چيز خيلي عالي بود 00:29:44.576 --> 00:29:47.116 و الان انگار همه کاري که ميکنيم دعوا کردنه 00:29:49.081 --> 00:29:50.081 آره 00:29:52.835 --> 00:29:57.505 به يه روز عالي دارم فکر ميکنم، تابستون پيش 00:29:58.757 --> 00:30:01.837 ،تو پارک کِنِدي پيکنيک داشتيم 00:30:01.844 --> 00:30:05.474 و بعد کاميون آقاي سافتي رو پونزده واحد دنبال کرديم 00:30:05.472 --> 00:30:07.392 که بتونيم از سرويس نرمش بگيريم 00:30:08.642 --> 00:30:12.312 ...و پارک خيلي شلوغ بود ولي با تو بودن 00:30:12.312 --> 00:30:14.312 حس اينو داشت تنها آدماي رو زمينيم 00:30:18.861 --> 00:30:20.401 هميشه اينطوريه 00:30:32.374 --> 00:30:33.884 دوسش دارم 00:30:36.170 --> 00:30:37.380 منم همينطور 00:30:44.595 --> 00:30:47.305 چرا رحيم اميدواره حال من خوب باشه؟ 00:30:49.725 --> 00:30:54.855 اوه، فقط يکيو ميخواستم باهاش حرف بزنم 00:30:54.855 --> 00:30:56.815 پس بهش گفتم دعوا کرديم 00:30:58.233 --> 00:31:01.033 درباره نوشيدنم بهش گفتي؟ 00:31:04.406 --> 00:31:08.036 خدايا، ويکتور 00:31:08.035 --> 00:31:09.995 ببخشيد، ببشخيد، ميدونم نبايد به کسي ميگفتم 00:31:09.995 --> 00:31:11.995 ولي قرار نيست چيزي به کسي بگه 00:31:11.997 --> 00:31:14.247 ...اوکي؟ من بهش اعتماد دارم - ولي من به تو اعتماد ندارم - 00:31:27.746 --> 00:31:31.833 فکر کنم بايد يه فاصله ي بگيريم 00:31:31.985 --> 00:31:50.112 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.