WEBVTT 00:00:00.710 --> 00:00:15.590 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.326 --> 00:00:36.576 ...هي، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنـ 00:00:36.578 --> 00:00:38.538 ...اوه 00:00:38.539 --> 00:00:40.169 هي - هي - 00:00:42.251 --> 00:00:43.541 چي شده؟ 00:00:43.544 --> 00:00:47.674 ميشه تو باهام به عروسي باباي ميا بياي؟ 00:00:47.673 --> 00:00:49.683 آخي! خيلي مرسي که پرسيدي 00:00:49.675 --> 00:00:52.085 ولي عمرا - چي؟ چرا؟ - 00:00:52.094 --> 00:00:54.604 بزار ببينم، همه دوستات خيلي حوصله سر برن 00:00:54.596 --> 00:00:58.556 و باباي ميا و ورونيکا رو من اصلا نميشناسم 00:00:59.184 --> 00:01:02.814 پيلار، لطفا، خيلي زشته لحظه آخري تنها برم 00:01:04.898 --> 00:01:08.738 چرا با رحيم نميري؟ اين مراسماي رمانتيک رو دوست داره 00:01:08.735 --> 00:01:10.395 هميشه ميخواد يه خط توليد کُنگا راه بندازه 00:01:10.404 --> 00:01:14.784 و واسه هر کت و شلوارش دستمال لاکچري مخصوص داره 00:01:14.783 --> 00:01:18.163 راجب اصطلاح جيب مربعي چيزي نميدوني؟ 00:01:18.161 --> 00:01:20.661 فقط دارم ميگم، ميتونه بهتون خوش بگذره 00:01:23.333 --> 00:01:25.383 ...يعني، هيچ اجباري نيست، ولي شايد 00:01:25.377 --> 00:01:26.917 ميخواي بياي؟ 00:01:26.920 --> 00:01:28.800 مطمئني بنجي باهاش مشکلي نداره؟ 00:01:28.797 --> 00:01:32.007 راستش، بنجي الان حق نظر دادنشو از دست داد 00:01:32.009 --> 00:01:34.219 وقتي لحظه آخري کنسل کرده 00:01:34.219 --> 00:01:37.259 و تازشم، ما دوستيم، چرا مشکلي داشته باشه؟ 00:01:39.057 --> 00:01:42.227 آره، باشه، آره، خيلي خوشحال ميشم بيام 00:01:43.520 --> 00:01:46.110 باشه، خوبه، فليکس طرفاي سه قراره بياد اينجا 00:01:46.106 --> 00:01:47.856 اونموقع ميبينمت - باشه، ميبينمت - 00:01:49.359 --> 00:01:51.899 يکي که بهم بگه همه چيز قراره درست شه 00:01:51.904 --> 00:01:54.824 يکي که بهم بگه همه چيز قراره درست شه 00:01:54.823 --> 00:01:57.953 ،اگه کسي قبلا اونجا بوده لطفا همين الان بهم بگه 00:01:57.951 --> 00:02:00.911 چون فقط نياز دارم که بشنوم 00:02:06.335 --> 00:02:10.705 خب، دارم ميرم به مردم خونه نشون بدم 00:02:10.714 --> 00:02:13.934 خونه هه صحنه يه قتل خيلي ناناز بوده 00:02:13.926 --> 00:02:16.596 که دارم سعي ميکنم حواسو ازش پرت کنم 00:02:16.595 --> 00:02:18.805 من صددرصد ازت يه خونه قتل ميخريدم 00:02:18.805 --> 00:02:21.675 عاا... امشب تو خونه من ميبينمت؟ 00:02:21.683 --> 00:02:25.353 آره - ميخوام مرغ سرخ شده درست کنم پس ناهار سبک بخور - 00:02:25.354 --> 00:02:27.814 و شلوار گشاد بپوش - حتما ميام - 00:02:33.987 --> 00:02:36.157 اوه، سلام 00:02:37.366 --> 00:02:40.696 ...سلام، من - شلبي، درسته؟ - 00:02:41.537 --> 00:02:43.537 ايزا، اينجا چيکار ميکني؟ 00:02:43.539 --> 00:02:46.669 ببخشيد، فقط.. بايد باهات حرف بزنم و پيامامو جواب نميدادي 00:02:46.667 --> 00:02:49.957 با پيام دادن خيلي بده مگه نه؟ 00:02:49.962 --> 00:02:51.712 اوهوم - 00:02:51.713 --> 00:02:54.723 ...خب ديگه، من داشتم ميرفتم بيرون پس امم 00:02:54.716 --> 00:02:56.716 خوشحال شدم ديدمت ايزابل 00:02:56.718 --> 00:02:57.758 منم همينطور 00:03:03.433 --> 00:03:05.603 ...يه دونات ميخواي يا 00:03:05.602 --> 00:03:07.772 ببخشيد، نميدونستم اون اينجاست 00:03:07.771 --> 00:03:11.321 من فقط... راجب يکتور نگرانم 00:03:11.316 --> 00:03:15.106 ز زمان "فاصله گرفتن" از بنجي به زور از اتاق بيرون اومده 00:03:15.112 --> 00:03:18.412 که ميدونم حداقل يکمش تقصير منه 00:03:18.407 --> 00:03:21.697 خيلي با اون پسر بد بودم - ...خب - 00:03:21.702 --> 00:03:24.372 هيچوقت دير نيست باهاش بد نباشي 00:03:24.997 --> 00:03:27.037 آره، احتمالا درست ميگي 00:03:28.750 --> 00:03:31.920 ولي فقط بنجي نيست 00:03:31.920 --> 00:03:33.960 ... وقتي ويکتور تو رو با شلبي ديد 00:03:33.964 --> 00:03:36.264 آره، ميدونم، ميتونستم تشخيص بدم خيلي درگيرش کرد 00:03:37.593 --> 00:03:40.473 ماندو، ما شيش ماهه از هم جدا شديم 00:03:40.470 --> 00:03:42.600 ...و تو يه زن ديگه رو داري ميبيني، اين 00:03:43.891 --> 00:03:46.191 من باور دارم ميتونيم ازدواجمونو نجات بديم 00:03:46.935 --> 00:03:49.435 من ميخوام که نجاتش بديم 00:03:51.106 --> 00:03:53.106 ،ولي اگر تو نميخواي 00:03:53.108 --> 00:03:56.528 پس وقتشه يه فصل جديد زندگيمونو شروع کنيم 00:03:58.947 --> 00:04:01.487 ...اين چيز بينمون فقط 00:04:01.491 --> 00:04:03.871 خيلي براي بچه ها سخته 00:04:03.869 --> 00:04:05.579 خيلي براي من سخته 00:04:07.706 --> 00:04:10.536 وقتشه تصميم بگيري چي ميخواي 00:04:13.629 --> 00:04:15.959 ميدونم، حق با توعه 00:04:20.385 --> 00:04:22.215 مرسي بابت دونات 00:04:47.412 --> 00:04:49.412 سلام عزيزم 00:04:49.414 --> 00:04:51.754 سلام مامان 00:04:53.085 --> 00:04:54.335 سلام 00:04:55.796 --> 00:04:57.666 خوش اومدي خونه - اوه - 00:04:58.924 --> 00:05:00.884 دلم برات تنگ شده بود - دلم برات تنگ شده بود - 00:05:01.677 --> 00:05:03.007 ،به جان خودم 00:05:03.011 --> 00:05:05.721 اون زنه باور کرده بود 00:05:05.722 --> 00:05:08.272 که خواهر گمشده ملکه انگلستانه 00:05:08.267 --> 00:05:11.397 و وقتي مردم از کنارش رد ميشدن بايد تعظيم ميکردن 00:05:11.395 --> 00:05:13.145 و گرنه رواني ميشد 00:05:15.858 --> 00:05:17.648 به نظر مياد حالت خوبه مامان 00:05:17.651 --> 00:05:18.991 حس خوبي دارم 00:05:18.986 --> 00:05:24.066 ...يعني، نه اينکه روزاي سختي نبود، ولي 00:05:24.074 --> 00:05:28.954 ...وقتي سخت ميشد، من فقط 00:05:28.954 --> 00:05:31.504 چشامو ميبستم، نفس عميق ميکشيدم 00:05:31.498 --> 00:05:36.418 و راجب چيزايي که ممکن بود از دست بدم 00:05:36.420 --> 00:05:38.130 اگر ريدمان زندگيمو جمع نکنم فکر ميکردم 00:05:39.756 --> 00:05:42.676 ...مثلا صبحونه خوردن با تو 00:05:43.635 --> 00:05:45.465 ديدن فارق التحصيليت 00:05:47.598 --> 00:05:49.058 ديدن ازدواج کردنت 00:05:50.559 --> 00:05:52.389 و همين باعث شد 00:05:52.394 --> 00:05:55.614 کاري که بايد بکنم مثل روز برام روشن شه 00:05:56.523 --> 00:06:00.033 ،پس کونمو از تخت مياوردم بيرون 00:06:00.027 --> 00:06:02.607 ...قرصاي جديدمو ميخوردم 00:06:04.114 --> 00:06:07.414 ،به اون جا فوش ميدادم که نميذاشتن ماهي سوئدي بخورم 00:06:07.409 --> 00:06:09.909 ...چون، آخه 00:06:09.912 --> 00:06:11.752 و بعد ميرفتم مشاوره 00:06:15.042 --> 00:06:17.252 ميدوني مامان، ميتونم عروسي رفتن رو کنسل کنم 00:06:17.252 --> 00:06:19.592 ،نه،نه، بايد بري 00:06:19.588 --> 00:06:23.338 و فکر نميکنم ليک خوشش بياد تنهاش بزاري 00:06:26.178 --> 00:06:28.888 ...آره، ام 00:06:28.889 --> 00:06:31.389 ميخواستم درباره اون بهت بگم 00:06:31.391 --> 00:06:33.731 وقتي، باز رو پاي خودت وايسادي 00:06:33.727 --> 00:06:37.607 ام، من و ليک به هم زديم 00:06:37.606 --> 00:06:40.726 اوه، فليکس خيلي متاسفم 00:06:40.734 --> 00:06:42.154 چه اتفاقي افتاد؟ 00:06:42.152 --> 00:06:44.402 اون اعتماد منو شکست 00:06:45.405 --> 00:06:48.905 منظورم اينه، راجب اتفاقي که افتاد به مامانش گفت 00:06:48.909 --> 00:06:51.659 ميدونم چرا حس ميکني بهت خيانت شده 00:06:54.581 --> 00:06:57.671 ولي ميخوام بدوني 00:06:57.668 --> 00:07:00.878 ،هر اتفاقي در آينده بين تو و ليک بيفته 00:07:00.879 --> 00:07:03.589 من تا ابد ازش ممنونم 00:07:05.259 --> 00:07:06.839 منظورت چيه؟ 00:07:07.427 --> 00:07:12.347 اون سر رابطتون خطر کرد که مطمئن بشه من کمکي که ميخوام رو بگيرم 00:07:13.475 --> 00:07:17.645 و فکر ميکنم اين خيلي خاصش ميکنه 00:07:19.398 --> 00:07:23.528 بعلاوه اون دختر تو تاپ خيلي محشره 00:07:24.236 --> 00:07:25.646 آره 00:07:25.654 --> 00:07:27.364 اوکي، خب کوم از اينا ميگه که 00:07:27.364 --> 00:07:30.454 ليک مريوِدِر سينگله و ميخواد حال کنه؟ 00:07:32.035 --> 00:07:35.365 اصن پرسيدن داره؟ اين سرهميه، هميشه سر هميه 00:07:35.372 --> 00:07:38.462 ببين، خيلي خوشحالم آماده حال کردني 00:07:38.458 --> 00:07:40.708 ولي من يجورايي فقط چهار نفرو دعوت کردم اين عروسي 00:07:40.711 --> 00:07:44.011 و يا گي ان، يا دوست پسر من و دوست پسر قبلي تو 00:07:44.006 --> 00:07:45.876 صبح به خير خانوما 00:07:45.883 --> 00:07:46.843 صبح به خير 00:07:46.842 --> 00:07:49.802 بابا! مگه داماد قرار نيست قبل عروسي 00:07:49.803 --> 00:07:51.723 عروس رو نبينه؟ - ...اوه خب - 00:07:51.722 --> 00:07:54.272 فکر کنم وقتي عروس خيلي واضح حاملست 00:07:54.266 --> 00:07:56.306 يجورايي همه رسم و رسومات ميرن تو باقاليا 00:07:56.310 --> 00:07:58.520 ببخشيد آقاي بروکس - اوه، معذرت ميخوام خانوما - 00:07:59.271 --> 00:08:00.811 سلام - !هي - 00:08:02.858 --> 00:08:04.148 ...خب 00:08:05.777 --> 00:08:07.737 ين براي توعه 00:08:07.738 --> 00:08:09.198 !ميا 00:08:11.658 --> 00:08:14.328 !اوه، اين خيلي قشنگه 00:08:14.328 --> 00:08:17.708 آره، مال مامانبزرگم بود، و ميدونم که عاشقت ميشد 00:08:17.706 --> 00:08:20.666 به جز اينکه حامله اي، و سفيد 00:08:21.585 --> 00:08:24.125 آره، راستش احتمالا ازت متنفر ميشد 00:08:24.129 --> 00:08:26.339 ولي... من ازت خوشم مياد 00:08:26.340 --> 00:08:29.050 و، فکر کردم ميتونه اون چيز قديمي روز عروسيت باشه 00:08:29.051 --> 00:08:31.181 عاشقشم 00:08:31.178 --> 00:08:33.508 خيلي خوشحالم قراره يه خونواده بشيم 00:08:33.514 --> 00:08:35.104 اوه 00:08:39.311 --> 00:08:40.811 ...ام 00:08:42.481 --> 00:08:44.731 ...متاسفم هرولد 00:08:46.026 --> 00:08:47.436 آره - ...متاسفم، ما نميتونيم - 00:08:47.444 --> 00:08:49.914 ميدونم، ميدونم 00:08:49.905 --> 00:08:51.735 چه خبره؟ 00:08:53.200 --> 00:08:56.330 ...هي، عزيزم، گوش کن 00:08:59.373 --> 00:09:02.463 من قراره کار استنفورد رو قبول کنم 00:09:03.836 --> 00:09:06.206 چي؟ فکر کردم گفتي نه 00:09:06.213 --> 00:09:08.883 ميدونم، ولي ميدوني چيه عزيزم؟ 00:09:08.882 --> 00:09:11.722 توجه شدم فرصت خيلي خوبيه 00:09:13.095 --> 00:09:15.095 حالا، قرار بود بهت بگم 00:09:15.097 --> 00:09:17.467 ... من فقط 00:09:17.474 --> 00:09:20.144 ميخواستم امروز برامون بي نقص باشه 00:09:22.604 --> 00:09:24.444 باشه 00:09:24.439 --> 00:09:28.489 هي ميا، بيا يه لحظه راجبش حرف بزنيم باشه؟ 00:09:28.485 --> 00:09:29.895 يعني، چيزي نيست راجبش حرف بزنيم 00:09:29.903 --> 00:09:32.533 و من خيلي احمقم که غير اين فکر کردم 00:09:48.881 --> 00:09:50.301 اوه، هي 00:09:51.175 --> 00:09:52.335 سلام 00:09:53.385 --> 00:09:56.215 به ويکتور ميگم اومدي 00:09:56.221 --> 00:09:58.221 !ويکتور، فليکس اينجاست 00:10:01.018 --> 00:10:04.688 خب، مامانم امروز صبح از بيمارستان مرخص شد 00:10:04.688 --> 00:10:06.318 آره، حالش خيلي خوبه 00:10:06.315 --> 00:10:07.725 عاليه 00:10:07.733 --> 00:10:10.743 آره، ميدوني، نميدونم چه انتظاري داشته باشم 00:10:10.736 --> 00:10:12.736 يه بخشي ازم فکر ميکرد يه کوه قرص بخوره 00:10:12.738 --> 00:10:15.278 و يه آدم کاملا جديد باشه 00:10:15.282 --> 00:10:18.622 ...ولي، بعد ديدمش - فليکس، من نميتونم اين کارو کنم - 00:10:18.619 --> 00:10:20.909 ،خيلي خوشحالم مامانت بهتر شده 00:10:20.913 --> 00:10:24.333 ولي نميتونم تظاهر کنم همه چي بينمون عاديه 00:10:24.333 --> 00:10:26.543 بعد اينکه بوسيدمت 00:10:26.543 --> 00:10:27.793 باشه 00:10:29.254 --> 00:10:33.844 من ازت خوشم مياد، ولي تو ازم خوشت نمياد که کاملا اوکيه 00:10:33.842 --> 00:10:37.892 ولي فکر کنم بهتر باشه تو برگردي به همون دوست خرخون ويکتور بودن 00:10:37.888 --> 00:10:40.768 و منم خواهر بدعنقش 00:10:42.100 --> 00:10:45.150 ،و يه وقتايي که تو مدرسه همو ديديم سلام ميکنيم 00:10:45.145 --> 00:10:49.265 يا وقتي آشغالارو ميبريم بيرونف حالا هر چي، ولي فقط همين 00:10:52.110 --> 00:10:53.490 !هي 00:10:57.824 --> 00:10:58.914 حالت خوبه؟ 00:10:59.952 --> 00:11:02.122 ...من خوبم آره، ولي 00:11:02.120 --> 00:11:04.790 ...نه به خوبي تو، منظورم اينه خودتو ببين 00:11:04.790 --> 00:11:08.170 !کرواتت، موهات، قيافت، يعني، نکشيمون جذاب لعنتي 00:11:08.168 --> 00:11:09.708 تق تق 00:11:10.587 --> 00:11:14.757 خب پشمام، بچه ها به ما هم يه فرصتي بدين 00:11:15.676 --> 00:11:17.136 خيلي خوب شدي 00:11:17.135 --> 00:11:19.045 توعم خيلي خوب لباس پوشيدي سالازار 00:11:19.054 --> 00:11:21.604 اوکي اگه يکي همين الان از چيزي که پوشيدم تعريف نکنه 00:11:21.598 --> 00:11:23.138 من نميرم 00:11:23.141 --> 00:11:26.811 بريم، يه عروسي داريم بهش برسيم 00:11:26.812 --> 00:11:28.272 خيلي خوششگل شدي 00:11:39.366 --> 00:11:41.656 نگران نباش، حلش ميکنيم 00:11:41.660 --> 00:11:45.460 نه، حل نميشه، ولي مرسي که گفتي 00:11:49.042 --> 00:11:50.752 ليموناد اکليلي؟ 00:11:51.628 --> 00:11:52.838 لوسي 00:11:52.838 --> 00:11:55.128 هي! نميدونستم قراره بياي 00:11:55.132 --> 00:11:57.592 مهمون نيستم، از خدمه گارسونام 00:11:57.593 --> 00:11:59.263 از رو پاپيون خفن ميشه گفت 00:11:59.261 --> 00:12:02.011 خب، خيلي پاپيون بهت مياد 00:12:05.934 --> 00:12:08.194 اوه خدا، فليکس اونجاست 00:12:09.313 --> 00:12:11.653 تو اون کت خيلي بامزه شده 00:12:11.648 --> 00:12:13.648 فکر ميکردم شما دو تا به هم زدين 00:12:13.650 --> 00:12:15.490 نه، به هم زديم که 00:12:15.485 --> 00:12:19.775 فکر کنم اونقدرام سينگل و آماده حال کردن نيستم 00:12:24.036 --> 00:12:26.866 اگه رئيسم پرسيد، تو 34 سالته 00:12:36.298 --> 00:12:37.838 اين جاي کسيه؟ 00:12:39.343 --> 00:12:42.103 نه نه نه، خيلي خوشگل شدي 00:12:43.096 --> 00:12:44.386 مرسي 00:12:46.099 --> 00:12:47.599 بنجي کجاست؟ 00:12:49.144 --> 00:12:51.774 ويکتور و بنجي فاصله گرفتن 00:12:52.898 --> 00:12:56.238 واو، ويکتور هم وقتو هدر نداد 00:12:56.235 --> 00:12:57.895 فقط دوستن 00:12:57.903 --> 00:13:01.783 آره دو بار، دوست بودن واسه دو نفر با نمره پنجه نه اينايي که 9 ان 00:13:16.380 --> 00:13:20.380 قسم ميخورم که هميشه بهترين دوستت باشم 00:13:20.384 --> 00:13:24.264 ،قسم ميخورم هميشه خوشحالي تو رو اولويتم قرار بدم 00:13:24.263 --> 00:13:26.063 و بلند پروازي هام رو دوم 00:13:27.474 --> 00:13:30.564 ميدونم قراره روزاي سختي باشن 00:13:30.561 --> 00:13:34.771 توي اون روز هاست که قسم ميخورم بيشتر دوستت داشته باشم 00:13:34.773 --> 00:13:39.703 قسم ميخورم هميشه به ياد داشته باشم ما ارزش جنگيدن براي هم رو داريم 00:13:39.695 --> 00:13:42.735 تا ابد، مهم نيست چي بشه 00:13:43.949 --> 00:13:45.489 مهم نيست چي بشه 00:13:54.459 --> 00:13:56.549 سلام 00:13:59.965 --> 00:14:03.255 فکر کنم وقتشه من و تو يکم حرف بزنيم 00:14:10.100 --> 00:14:13.440 خب، چه طور اين افتخار نصيبم شده؟ 00:14:13.437 --> 00:14:17.267 وه راستش ميخواستم يه چيزي برات بيارم 00:14:21.278 --> 00:14:23.778 يه ظرف پر مرغ؟ 00:14:23.780 --> 00:14:25.530 اين پولو گوئيسادو منه 00:14:25.532 --> 00:14:27.622 اين غذاييه که قرار بود اون شب 00:14:27.618 --> 00:14:29.038 قبل از روز اول مدرسه بخوريم 00:14:29.036 --> 00:14:31.076 يادمه 00:14:31.079 --> 00:14:33.249 خيلي متاسفم که اون شب رو خراب کردم 00:14:35.167 --> 00:14:37.587 به خاطر خيلي چيزا متاسفم بنجي 00:14:37.586 --> 00:14:39.666 ،ولي بيشتر از همه 00:14:39.671 --> 00:14:44.051 متاسفم اگه من دليل مشکلات بين تو و ويکتورم 00:14:46.678 --> 00:14:49.968 مم، مرسي که اينو گفتين 00:14:49.973 --> 00:14:52.893 لطفا نذار من دليلي باشم 00:14:52.893 --> 00:14:55.233 که شما دو تا نتونين با هم باشين 00:14:57.314 --> 00:15:00.944 باشه... خيلي ممنونم که اومدي اينجا 00:15:02.027 --> 00:15:05.317 ولي مشکلات ما بزرگتر از فقط شمان 00:15:07.658 --> 00:15:10.738 بززگتر از اينکه براي يه زوج 16 ساله باشن صددرصد 00:15:10.744 --> 00:15:12.454 هي 00:15:12.454 --> 00:15:16.084 ...همه رابطه ها مشکلاتي دارن، مهم نيست 16 سالت باشه يا 40 00:15:17.501 --> 00:15:19.091 39 00:15:19.086 --> 00:15:22.916 چيزي که مهمه اينه چه قدر ميخواي براش تلاش کني 00:15:22.923 --> 00:15:26.433 چقدر ميتوني براش از خودت مايه بزاري 00:15:27.928 --> 00:15:31.388 و من تا حالا نديدم ويکتور اينجوري از خودش مايه بذاره 00:15:32.933 --> 00:15:34.433 اون حتي جلوي من وايساد 00:15:34.434 --> 00:15:37.484 براي اولين بار تو زندگيش 00:15:37.479 --> 00:15:42.729 و هممون ميدونيم که ويکتور بزرگترين بچه ننه دنياست 00:15:42.734 --> 00:15:46.204 ولي اون همه رابطتتونو اولويت گذاشت و ازش دفاع کرد 00:15:47.656 --> 00:15:49.656 اون همينقدر دوست داره 00:15:51.869 --> 00:15:55.209 به هر حال، فقط ميخواستم همه اينارو بدوني 00:15:58.542 --> 00:16:02.712 اوه، تو دماي 350 براي 25 دقيقه گرمش کن 00:16:02.713 --> 00:16:04.723 فکر گذاشتن تو مايکروويو به سرت نزنه 00:16:08.969 --> 00:16:13.099 اوه نميدونم اگه ميتونم بخورم... خيلي، ليزه 00:16:13.098 --> 00:16:15.978 ميدونم ولي بايد بخوريم، با شماره سه 00:16:15.976 --> 00:16:19.726 يک دو سه - !کلينک - 00:16:21.231 --> 00:16:22.771 واي خدا 00:16:23.483 --> 00:16:26.203 آره، ازش خوشم نيومد - مخالفتي ندارم - 00:16:27.654 --> 00:16:30.124 ولي اينا خيلي گرونن پس بايد بيشتر بخوريم 00:16:30.115 --> 00:16:31.485 نه 00:16:32.451 --> 00:16:35.911 مرسي که دعوتم کردي، خيلي بهم خوش ميگذره 00:16:36.622 --> 00:16:38.082 منم همينطور 00:16:38.665 --> 00:16:40.785 ميدوني، ميتوني هر زمان با من زندگي کني 00:16:40.792 --> 00:16:43.592 ...خونه خيلي بزرگه، تو خيلي کوچولويي 00:16:49.426 --> 00:16:51.596 هي بچه ها، ميشه منم ملحق شم؟ 00:16:52.763 --> 00:16:53.973 البته 00:16:53.972 --> 00:16:55.142 مرسي 00:17:05.817 --> 00:17:08.947 من نميتونم اين کارو کنم - ...هي ميا لطفا، صبر کن - 00:17:15.577 --> 00:17:16.827 اهاش کنار مياد 00:17:18.455 --> 00:17:20.865 ،آقاي بروکس، گوش کنين، شايد اينو ندونين 00:17:20.874 --> 00:17:23.714 ولي من هميشه خيلي براتون احترام قائل بودم 00:17:23.710 --> 00:17:27.840 انگيزه تون، موفقيتاتون، جوري که کتتون هميشه اندازتونه 00:17:27.840 --> 00:17:31.300 وقتي جوون تر بودم فکر ميکردم هي پسر 00:17:31.301 --> 00:17:34.681 ميخوام يه انساس بزرگ و تاثيرگذار مثل هرولد بروکس بشم 00:17:34.680 --> 00:17:36.720 ممنونم ازت 00:17:36.723 --> 00:17:40.443 ،ولي وقتي ميا بهم گفت امروز چيکار کردين 00:17:40.435 --> 00:17:42.975 براي اولين بار، يکم از اون احترام کم شد 00:17:44.314 --> 00:17:45.984 خب، متاسفم که اينطوري شده 00:17:46.942 --> 00:17:50.702 هرولد، تو و من جفتمون ميدونيم ميا هيچوقت کنار نيومد 00:17:50.696 --> 00:17:52.986 از رفتن مادرش 00:17:52.990 --> 00:17:57.830 اين که الان يه دختر خوب و فوق العادست يه معجزه ست 00:17:59.079 --> 00:18:00.869 ،ولي تو با اين کار 00:18:00.873 --> 00:18:05.963 دور کردنش از خونه ش، از دوستاش، از من 00:18:07.963 --> 00:18:09.923 فکر نميکنم هيچوقت بتونه باهاش کنار بياد 00:18:11.300 --> 00:18:13.050 باشه، و همش تقصير تو ميشه 00:18:27.357 --> 00:18:29.397 سلام - هي - 00:18:30.777 --> 00:18:34.237 فقط ميخواستم بگم يکم پيش رفتم براستون 00:18:34.239 --> 00:18:36.869 اوه جدي؟ - آره - 00:18:36.867 --> 00:18:39.617 و بهترين تلاشمو کردم با بنجي بد نباشم 00:18:40.829 --> 00:18:43.289 ،کار آسوني نبود و نميدونم چه تاثيري ميزاره 00:18:43.290 --> 00:18:46.080 ولي حداقل ميدونم تلاشمو کردم 00:18:46.084 --> 00:18:48.634 واو، ايزا، خيلي...خيلي خوبه 00:18:51.757 --> 00:18:53.757 خب، اگه چند ماه پيش بهم ميگفتن 00:18:53.759 --> 00:18:55.969 ،که زنم قراره تلاش کنه يه پسر رو به ويکتور برسونه 00:18:55.969 --> 00:18:59.429 باور نميکردم - آره، منم همينطور - 00:19:02.226 --> 00:19:05.686 خب، قراره اين لحظه مامان بزرگ بودنو جشن بگيرم 00:19:05.687 --> 00:19:08.477 ...با يه ليوان شراب و يه اسکوپ از - چابي هابي*؟ - (اسم يه مدل بستني) 00:19:08.482 --> 00:19:10.032 ولي جفتمون ميدونيم دو تا اسکوپ بر ميداري 00:19:10.025 --> 00:19:13.025 ...آره ولي دومي - انقدر کوچيکه که به حساب نمياد = 00:19:19.618 --> 00:19:21.498 حالا به هر حال، من بهتره برم 00:19:21.495 --> 00:19:23.155 آره، بهتره بزارم بري 00:19:24.540 --> 00:19:25.580 شب به خير 00:19:26.458 --> 00:19:27.498 خدافظ 00:19:44.309 --> 00:19:46.479 حدس بزن کي واسه خونه قتله دو تا پيشنهاد گرفت؟ 00:19:46.478 --> 00:19:49.108 !آره، تو تونستي 00:19:50.566 --> 00:19:53.186 خب بيا، يه چوب غذاخوري به اسم تو گرفتم 00:19:53.193 --> 00:19:54.533 ميدونم پاي مرغ دوست داري 00:19:54.528 --> 00:19:58.278 "All My Life" آهنگ KCi and JoJo از 00:20:09.960 --> 00:20:12.380 هي، يکم بيشتر زهرماري داري؟ 00:20:12.379 --> 00:20:14.339 ميتونم يکم از جرئتي که بهم ميده استفاده کنم 00:20:15.716 --> 00:20:17.676 اون لباس سرهمي همه جرئتيه که نياز داري 00:20:28.270 --> 00:20:31.110 هي، ميخواي برقصي؟ 00:20:33.609 --> 00:20:35.609 البته 00:20:39.281 --> 00:20:41.701 خيلي اين آهنگو دوس دارم 00:20:41.700 --> 00:20:44.040 آهنگايي که قبل از به دنيا اومدنم ساخته شدن سليقه مه 00:20:45.162 --> 00:20:46.582 ...خب 00:20:47.873 --> 00:20:49.173 ميخواي برقصي؟ 00:21:00.761 --> 00:21:02.101 تو کمرو بگير - باشه - 00:21:03.847 --> 00:21:05.467 فکر نميکنم قبلا واقعا 00:21:05.474 --> 00:21:06.814 با يه پسر آروم رقصيده باشم 00:21:06.808 --> 00:21:08.268 خب، منم صددرصد همينم 00:21:12.564 --> 00:21:14.194 ...ليک، يه چيزي 00:21:15.734 --> 00:21:18.574 يه چيزي هست که تا الان بايد بهت ميگفتم 00:21:21.323 --> 00:21:22.413 مرسي 00:21:23.617 --> 00:21:25.117 که مامانمو بهم برگردوندي 00:21:26.286 --> 00:21:29.206 و هيچوقت فراموش نميکنم چه کاري برام کردي 00:21:32.459 --> 00:21:35.169 ،حتي اگه صد سالم بشه 00:21:35.170 --> 00:21:37.920 ،بازم ميرم و به پيري هاي ديگه ميگم 00:21:37.923 --> 00:21:41.553 ليک مريودر باعث شد مامانم کمکي که ميخوادو بگيره 00:21:43.929 --> 00:21:45.929 خب، از صداي پيرمرديت خوشم مياد 00:21:47.015 --> 00:21:49.055 چي تو جيبته 00:21:49.059 --> 00:21:50.439 اوه 00:22:01.280 --> 00:22:02.660 اوکي 00:22:13.000 --> 00:22:15.040 ميشه يه لحظه منو ببخشي؟ 00:22:15.961 --> 00:22:17.001 اوه 00:22:39.276 --> 00:22:42.816 من بايد برم 00:22:42.821 --> 00:22:43.821 يه لحظه 00:22:43.822 --> 00:22:46.072 ...بنجي - 00:22:54.708 --> 00:22:57.998 بنجي، بنجي صبر کن - واو - 00:22:58.003 --> 00:22:59.673 نميتونم باور کنم 00:22:59.671 --> 00:23:02.051 ما فقط دوستيم - باشه ويکتور - 00:23:03.008 --> 00:23:05.588 خيلي احساس ابله بودن ميکنم - ...بنجي - 00:23:15.062 --> 00:23:18.362 خيلي دوونگيه، اجازه ندارم دوست داشته باشم؟ 00:23:18.357 --> 00:23:20.277 فکر نميکنم همه ش همين باشه 00:23:22.194 --> 00:23:24.954 و فکر کنم تو هم باهام موافقي 00:23:25.656 --> 00:23:27.906 "Infinity" آهنگ Fancy Hagood از 00:23:28.659 --> 00:23:30.869 ويکتور، من ازت خوشم مياد 00:23:32.329 --> 00:23:35.499 چند ساعت اخير فوق العاده بودن 00:23:36.667 --> 00:23:39.837 ...اون روز که مدرسه رو پيچونديم فوق العاده بود، تو 00:23:41.797 --> 00:23:43.377 تو فوق العاده اي 00:23:45.551 --> 00:23:48.471 قسم ميخورم، هيچوقت نميخواستم بين تو و بنجي قرار بگيرم 00:23:49.638 --> 00:23:54.268 ولي هر وقت پيش همين، خيلي جادوييه 00:23:55.644 --> 00:23:59.194 نميتونم وقتي پيشمي لبخند نزنم 00:23:59.189 --> 00:24:02.899 حتي وقتي فقط کنار هم راه ميريم و حرفي نميزنيم 00:24:04.736 --> 00:24:08.066 هيچوقت اينجوري تو زندگيم با کسي ارتباط برقرار نکردم 00:24:25.257 --> 00:24:26.797 من ديگه ميرم 00:24:28.260 --> 00:24:30.430 ميذارم يکم وضعيتو سر و سامون بدي 00:24:31.847 --> 00:24:34.557 ،ولي اگه احساست مثل من بود 00:24:36.810 --> 00:24:38.980 ميدوني کجا زندگي ميکنم 00:25:12.638 --> 00:25:14.388 !عااا - ...اوه شتـ - 00:25:14.389 --> 00:25:18.269 تو اينجا چيکار ميکني؟ - يه حمله عصبي رو پشت سر ميذارم - 00:25:18.268 --> 00:25:21.058 ،ليک پايينه و ميخواد برگرديم پيش هم 00:25:21.063 --> 00:25:22.773 و من ممکنه از يکي ديگه خوشم بياد 00:25:23.398 --> 00:25:24.478 چي؟ 00:25:26.652 --> 00:25:27.742 کي؟ 00:25:32.074 --> 00:25:35.204 خواهرت، يجورايي اون روز منو بوسيد 00:25:35.202 --> 00:25:37.082 چي؟؟ - اوکي، اولا، قراره منو بزني؟ - 00:25:37.079 --> 00:25:39.869 تو شکم نه لطفا، باشه؟ يه عالمه صدف خوردم - فليکس - 00:25:39.873 --> 00:25:41.963 قرار نيست بزنمت 00:25:46.630 --> 00:25:49.340 من، منم نميدونستم قراره همچني اتفاقي بيفته 00:25:50.551 --> 00:25:54.471 ،ولي بهترين زمانو پيش هم داريم 00:25:54.471 --> 00:25:56.311 و اون خيلي دافه 00:25:56.306 --> 00:25:59.136 اوکي، الان خيلي جلوي خودمو گرفتم، تحريکم نکن 00:25:59.142 --> 00:26:00.352 ديگه تکرار نميشه 00:26:01.478 --> 00:26:03.478 ،اگه بخوام جمع بندي کنم 00:26:03.480 --> 00:26:05.730 ليک ليکه 00:26:05.732 --> 00:26:07.862 اون اولين دختريه که دوسش داشتم 00:26:11.613 --> 00:26:12.993 صبر کن، مشکل تو چيه؟ 00:26:14.116 --> 00:26:17.286 راستش، به طرز عجيبي شبيه توئه 00:26:17.286 --> 00:26:20.326 خواهرتو بوسيدي؟ - !نه - 00:26:20.330 --> 00:26:22.830 بنجي الان اومد و ميخواست برگرديم پيش هم 00:26:24.001 --> 00:26:27.251 که از وقتي دعوا کرديم تنها چيزي بود که ميخواستم 00:26:28.422 --> 00:26:30.922 ...ولي بعد 00:26:30.924 --> 00:26:33.554 رحيم بهم ميگه که دوستم داره 00:26:33.552 --> 00:26:34.892 و ميبوستم 00:26:36.013 --> 00:26:39.023 و نميتونم تظاهر کنم هيچي حس نکردم 00:26:43.896 --> 00:26:45.106 خب پس چيکار کنيم؟ 00:26:49.067 --> 00:26:50.607 چشاتو ببند 00:26:50.611 --> 00:26:53.111 چي؟ - يه کاريه که مامانم تو مرکز رواني انجام ميداده - 00:26:59.786 --> 00:27:03.206 حالا به هر يزي که ميخواي با دوست پسرت انجام بدي فکر کن 00:27:03.207 --> 00:27:05.327 رفتن به جشم مدرسه 00:27:05.334 --> 00:27:08.754 ...رابطه از راه دور تو دانشگاه 00:27:08.754 --> 00:27:13.054 مخفي کاري هاي سکس با ويديو کال 00:27:16.345 --> 00:27:18.385 ولي بعد همه اينا 00:27:20.682 --> 00:27:24.812 فکر کن با هم ميمونين 00:27:30.526 --> 00:27:32.106 کي رو ميبيني؟ 00:27:32.945 --> 00:27:34.905 ...کسي هست که 00:27:36.114 --> 00:27:39.244 اگه اين کارارو باهاش انجام ندي دق کني؟ 00:27:43.580 --> 00:27:47.130 راستش... آره 00:27:49.044 --> 00:27:50.424 آره، هست 00:27:53.173 --> 00:27:54.303 منم همينطور 00:27:55.801 --> 00:27:58.181 چقدر مامان مهمه 00:27:59.888 --> 00:28:02.598 "Time After Time" آهنگ Sam Smith از 00:28:29.543 --> 00:28:30.883 ...يادت مونده 00:28:32.004 --> 00:28:34.554 که مامانم نميتونست اونا رو بخوره 00:28:35.674 --> 00:28:38.724 چيز مهمي نيست، چند وقت پيش خريده بودمشون 00:28:38.719 --> 00:28:41.389 ،فقط فکر کردم چون ديگه دوست نيستيم 00:28:41.388 --> 00:28:43.968 دليل نميشه اون زن نتونه خوراکي بخوره 00:28:43.974 --> 00:28:46.984 پيلار... منم نميخوام دوست بمونيم 00:28:47.853 --> 00:28:49.313 امم، باشه 00:28:49.313 --> 00:28:52.073 ...يذره گفتنش بي ادبيه و نيازي بهش نيست ولي 00:29:07.789 --> 00:29:09.289 هي 00:29:09.291 --> 00:29:11.591 با فليکس چطور پيش رفت 00:29:11.585 --> 00:29:15.085 ...خيلي خوب نلود، اون فقط، يجورايي 00:29:15.088 --> 00:29:17.088 ناپديد شد 00:29:17.716 --> 00:29:19.296 خيلي متاسفم 00:29:21.178 --> 00:29:25.598 راستشو بخواي من هيچوقت فکر نميکردم به هم مياين 00:29:26.433 --> 00:29:28.443 جدي؟ فکر ميکردي به کي ميام؟ 00:29:29.478 --> 00:29:31.768 يکي کاملا متفاوت 00:29:35.317 --> 00:29:37.317 ميدوني، من کارم اينجا تمومه 00:29:38.445 --> 00:29:41.275 ميخواي بريم خوش بگذرونيم؟ 00:29:59.216 --> 00:30:01.466 ميا، عزيزم 00:30:03.887 --> 00:30:07.097 ...ميخواستم راجب استنفورد باهات حرف بزنم، من 00:30:07.933 --> 00:30:10.313 فکر کنم اشتباه بزرگي کردم 00:30:27.786 --> 00:30:29.706 مطمئني ميخواي اينکارو کني؟ 00:30:29.705 --> 00:30:30.865 آره 00:30:32.833 --> 00:30:34.543 بريم مامانمو ببينيم 00:30:48.557 --> 00:30:50.637 اندو، اينجا چيکار ميکني؟ - هي - 00:30:50.642 --> 00:30:54.652 من امم... يکم خوراکي آوردم 00:30:57.649 --> 00:30:59.359 هنوز از اون بستني داري؟ 00:31:01.069 --> 00:31:03.199 ..اوه ام 00:31:24.301 --> 00:31:26.931 سايمون، هي 00:31:26.929 --> 00:31:28.969 ويکتور، هي 00:31:29.806 --> 00:31:32.766 هي، ببخشيد امتحاناي پايان ترم خيلي وحشتناک بود 00:31:32.768 --> 00:31:35.898 و، ام، نتونستم به دايرکتات برسم، پس الان همرو بهم بگو 00:31:37.856 --> 00:31:40.976 راستش، من... فکر کنم خوبم 00:31:42.277 --> 00:31:43.397 خوبي؟ 00:31:44.029 --> 00:31:47.779 ،آره، با فليکس راجبش حرف زدم 00:31:47.783 --> 00:31:49.833 و کمکم کرد حلش کنم - خب، خيلي عاليه - 00:31:50.786 --> 00:31:54.456 آره هست، خيلي جالبه 00:31:55.916 --> 00:31:57.746 ...وقتي اولين بار بهت پيام دادم، من 00:31:58.710 --> 00:32:00.420 من هيچکسو نداشتم باهاش حرف بزنم 00:32:01.630 --> 00:32:04.010 ،ولي الان يه عالمه آدم دور و ورمن 00:32:04.007 --> 00:32:07.547 چون همه آدماي مهم زندگيم ميدونن گي ام 00:32:08.846 --> 00:32:11.596 تو برام فوق العاده بودي 00:32:13.392 --> 00:32:15.352 ...ولي فکر ميکنم که 00:32:16.562 --> 00:32:19.442 آماده ام اين بخش جديد زندگيمو بدون کمک تو شروع کنم 00:32:20.274 --> 00:32:21.194 واو 00:32:23.068 --> 00:32:24.778 منم فکر ميکنم ديگه حاضري 00:32:25.445 --> 00:32:27.025 ولي غريبه نشي باهامون باشه؟ 00:32:27.781 --> 00:32:31.031 ...نميشم، و سايمون 00:32:32.703 --> 00:32:36.163 مرسي بابت همه چي 00:32:37.082 --> 00:32:38.922 اون بيرون موفق باشي ويکتور 00:32:43.422 --> 00:32:45.762 "I Want Love" آهنگ Gryffin & Two Feet از 00:32:54.516 --> 00:32:55.476 سلام 00:32:55.999 --> 00:32:59.490 ^^ مرسي که تا پايان اين سريال همراه ما بودين 00:32:59.490 --> 00:33:15.403 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.