WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:08.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:08.430 --> 00:00:10.270 ...خیلی قشنگ بود. بگیر که اومد 00:00:10.970 --> 00:00:12.100 آدام لوین [خوانندۀ راک] 00:00:13.220 --> 00:00:14.850 هی، ببین خبرای خوشی از وکیلا دستم رسیده 00:00:14.850 --> 00:00:17.100 بالاخره تونستیم سوء سابقه‌ات رو پاک کنیم 00:00:17.100 --> 00:00:18.730 حالا ای-- این یعنی چی؟ 00:00:18.730 --> 00:00:20.270 ،خب، این یعنی از لحاظ قانونی 00:00:20.270 --> 00:00:22.770 تو عالم مستی ماشین رو نروندی و نزدی تو وندی [رستوران‌های زنجیره‌ای] 00:00:23.270 --> 00:00:25.270 ...نمی‌دونستم که می‌تونی 00:00:26.030 --> 00:00:27.490 همینجوری از شرش خلاص شی 00:00:27.490 --> 00:00:30.240 خب، یه سال و نیم وقت برد و خداد تومن هم خرجش شد 00:00:30.240 --> 00:00:31.780 ،ولی، خب می‌دونی دانشگاه‌های رده بالا بچه‌هایی 00:00:31.780 --> 00:00:33.820 .با سابقۀ بزهکاری رو دوست ندارن پس، همینه که هست 00:00:34.490 --> 00:00:36.490 درسته، معذرت می‌خوام 00:00:37.790 --> 00:00:39.500 ...نه، منظورم این 00:00:41.580 --> 00:00:43.580 ببین بنج، این یه چیز خوبه 00:00:44.550 --> 00:00:47.760 حالا، هیچ‌وقت دیگه لازم نیست راجع به اون روز خجالت‌آور فکر کنیم 00:01:02.520 --> 00:01:04.400 هی بنجی، می‌تونی یه ثانیه نگهش داری؟ 00:01:04.400 --> 00:01:06.280 آره، حتما. چی شده؟ 00:01:07.990 --> 00:01:11.900 خب، داشتم آی‌پدم رو آپدیت می‌کردم و، آم، و فضای ابری خانوادگی رو همرسانی کرد 00:01:11.910 --> 00:01:16.830 و، خب معلومه که عکسای تو لپ‌تاپت هم آپلود شدن چه عکس‌هایی؟ 00:01:18.330 --> 00:01:21.250 ،عکس‌ مردای بدون لباس ...عکس‌ مردای بدون شلوار، عکس 00:01:21.250 --> 00:01:22.670 ،یه عکسی از یه مردی بود که 00:01:22.670 --> 00:01:24.880 .حتی اون چیزی هم که تو فکرته تنش نبود 00:01:26.840 --> 00:01:30.840 ...آم ...آه... اوه خدا. آم 00:01:30.840 --> 00:01:33.510 .فکر کنم بدونم چی شده 00:01:33.510 --> 00:01:35.180 ،لپ‌تاپم رو به لوسی قرض داده بودم 00:01:35.180 --> 00:01:37.810 و اون هم اصلاً حسابی تو کف پسراس 00:01:39.020 --> 00:01:40.730 .آه، خدا رو شکر 00:01:42.270 --> 00:01:43.560 ...اوه، واسه یه ثانیه فکر کردم 00:01:43.560 --> 00:01:45.810 یعنی، نه اینکه همجنسگرا بودن مشکلی داشته باشه 00:01:45.810 --> 00:01:47.480 فقط هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم پسر من... می‌دونی؟ 00:01:47.480 --> 00:01:49.150 .نه نیستم 00:01:49.150 --> 00:01:52.450 سلام عزیزا، دوتا مرد مورد علاقه‌ام دارن چی‌کار می‌کنن؟ 00:01:52.450 --> 00:01:54.620 .مورگان، اوه خدایا 00:01:54.620 --> 00:01:56.330 .از خنده غش می‌کنی نمی‌دونی چه اتفاق بامزه‌ای افتاد 00:01:56.330 --> 00:01:57.920 اوه خوبه. به یه داستان باحال احتیاج دارم 00:02:19.770 --> 00:02:25.350 ♪ Somebody to tell me it'll be alright ♪ ♪ Somebody to tell me it'll be just fine ♪ 00:02:25.350 --> 00:02:28.390 ♪ Yeah, someone who's been there before to say right now ♪ 00:02:28.400 --> 00:02:30.690 ♪ 'Cause I just need to hear it ♪ 00:02:38.410 --> 00:02:41.410 خب، اوضاع با عموت چطوره؟ 00:02:41.410 --> 00:02:44.330 هنوز اونقدر همجنسگرا ستیز مونده که تا وقتی هست مجبور باشم شلوار نخی بپوشم 00:02:44.330 --> 00:02:46.500 .و نه حتی شلوار نخی باکلاس 00:02:46.500 --> 00:02:47.790 شلوار نخی‌های بی‌ریخت 00:02:48.250 --> 00:02:51.170 ...خب، آم، مامانت چطوره؟ اون چطور 00:02:51.170 --> 00:02:52.460 اوضاع سر کار چطوره؟ 00:02:52.460 --> 00:02:55.510 طفره نرو فقط چیزی که می‌خوای بپرسی رو بپرس؟ 00:02:56.840 --> 00:02:59.680 درس دادن به بنجی چطور پیش می‌ره؟- آها ایناهاش- 00:03:00.260 --> 00:03:02.800 .من دقیقاً بیخ گوشتون نشستم چطور انتظار دارید فالگوشی نکنم؟ 00:03:04.230 --> 00:03:07.230 .بیا بریم فقط عجیبه که ،الان شما دوتا با هم دوستین 00:03:07.230 --> 00:03:08.820 .و اون هنوز باهام حرف نمی‌زنه 00:03:09.480 --> 00:03:11.570 می‌دونم که همه فکر می‌کنن این بهترین کار برای 00:03:11.570 --> 00:03:15.900 بازسازی اونه، ولی مگه حرف زدن با کسی که به تو بیشتر از هر چیز دیگه‌ای اهمیت می‌ده چقدر می‌تونه بد باشه؟ 00:03:16.280 --> 00:03:18.280 ویکتور اینو خیرخواهانه می‌گم 00:03:19.200 --> 00:03:20.700 اینقدر تو کف بنجی نباش 00:03:20.700 --> 00:03:23.830 وگرنه سرمو می‌ذارم تو اون قهوه‌ خردکن و تیکه تیکه‌اش می‌کنم 00:03:25.000 --> 00:03:27.290 ...اگه نظر تخصصی منو می‌خواید- نه- 00:03:27.290 --> 00:03:30.880 بهترین کار برای اینکه از کف یکی در .بیای اینه که بری تو کف یکی دیگه 00:03:30.880 --> 00:03:33.630 راستش با جناب غارنشینِ خوشتیپ موافقم 00:03:35.720 --> 00:03:40.340 خب، راستش من اون برنامۀ دوست‌یابی .که بهم گفته بودی رو نصب کردم بیخیال. واقعاً؟- 00:03:42.970 --> 00:03:45.260 .اوه خداجون. خودتو ببین 00:03:45.270 --> 00:03:46.810 .فقط چهار و نیم پا باهام فاصله داری 00:03:47.900 --> 00:03:51.480 ویکتور، این دیگه چه پروفایلیه؟ .نه عکسی، نه اسمی 00:03:51.480 --> 00:03:52.860 .مثل قاتل‌های زنجیره‌ای 00:03:52.860 --> 00:03:55.650 فقط اینکه، می‌دونی، هنوز آماده نیستم چهره‌مو اونجا نشون بدم 00:03:55.650 --> 00:03:58.650 باشه، ولی جدی باید یه سرنخی به مردم بدی که ...تا که پا پیش بذارن، پس 00:04:00.820 --> 00:04:03.160 ...اسمتو می‌ذاری دیگو- 00:04:03.160 --> 00:04:05.160 ،قوی هستی، خطرناکی 00:04:05.830 --> 00:04:07.040 توی تخت غوغا می‌کنی 00:04:07.660 --> 00:04:08.870 به طرز عجیبی تو این کار خبره‌ای 00:04:08.870 --> 00:04:11.080 ممنونم- خیله خب. دیگو- 00:04:11.080 --> 00:04:12.710 بیست و دو سالته 00:04:12.710 --> 00:04:14.840 وایسا. بذار یه عکس از نیم‌تنه پیدا کنم که مثل مال تو باشه 00:04:14.840 --> 00:04:16.300 یکی از عکسای منو می‌خوای؟ 00:04:16.300 --> 00:04:18.470 گوشی من، یه جورایی 99 درصدش پر از سلفی‌های لختیه 00:04:18.470 --> 00:04:20.930 معلومه که پره- معلومه که پره- 00:04:20.930 --> 00:04:22.430 معلومه که پره 00:04:24.140 --> 00:04:25.810 می‌شه دستمو ول کنی؟ 00:04:25.810 --> 00:04:30.850 پپیلار، والدینت راجع به ما می‌دونن، باشه؟ .اصلا لازم نیست عشقمون رو پنهان کنیم .و گذشته از این، معلومه که دستتو ول نمی‌کنم 00:04:30.850 --> 00:04:32.440 باید کلیدامو در بیارم 00:04:33.860 --> 00:04:35.490 درسته. آره- آره- 00:04:39.400 --> 00:04:40.860 خانوادۀ من [به اسپانیایی] 00:04:40.860 --> 00:04:42.200 پیلار، بیا تو 00:04:46.160 --> 00:04:47.330 هی، همه‌چی مرتبه؟ 00:04:47.330 --> 00:04:48.540 تو هم برو خونه‌ات- 00:04:48.540 --> 00:04:50.460 دیگه حق اومدن به اینجا رو نداری- 00:04:53.840 --> 00:04:55.800 .باور نمی‌شه شوخی‌تون گرفته؟ 00:04:55.800 --> 00:04:58.050 این کارا یعنی چی؟ چه خبر شده؟ 00:04:58.050 --> 00:05:00.470 ما اینو تو اتاقت پیدا کردیم 00:05:00.470 --> 00:05:02.260 تو گفتی که با همدیگه سکس نمی‌کنید 00:05:03.300 --> 00:05:06.550 ،باشه. می‌دونم که چطور به نظر می‌رسه ولی ما سکس نداشتیم. قول می‌دم 00:05:06.560 --> 00:05:08.020 فلیکس اصلاً نمی‌دونه من اون قرص‌ها رو دارم 00:05:08.020 --> 00:05:10.020 فکر کردی ما تا چه حد احمقیم؟ 00:05:10.020 --> 00:05:11.900 ...اگه فقط آروم باشین و به حرف گوش کنین 00:05:11.900 --> 00:05:16.440 نه، بهت گوش نمی‌دم. فکر کردی چندبار می‌تونی جلو روم بهم دروغ بگی؟ تو تنبیه می‌شی 00:05:16.440 --> 00:05:17.440 حالا گوشی‌تو بده بهم 00:05:17.440 --> 00:05:19.730 مامان، می‌شه به بابا بگی آروم باشه؟ 00:05:19.740 --> 00:05:22.410 کاملاً در اشتباهی اگه فکر می‌کنی من طرف تواَم 00:05:22.410 --> 00:05:27.320 وایسادی و بهمون گفتی که دیگه رازی در کار نیست و بعدش، ما اینو تو اتاقت پیدا می‌کنیم 00:05:27.330 --> 00:05:28.580 گوشیت رو بده بابات پیلار 00:05:28.580 --> 00:05:30.120 شماها دارید دیوونه‌بازی در می‌آرید 00:05:30.120 --> 00:05:33.540 لپ‌تاپ، آی‌پد و ساعتت 00:05:33.540 --> 00:05:36.080 چرا حالا ساعتش؟- چون جدیداً می‌شه با ساعتا پیام فرستاد- 00:05:36.090 --> 00:05:37.590 تایمکسه [مدل ساعت] 00:05:39.510 --> 00:05:43.140 ،خیله خب، ساعتو نگه دار و برو تو اتاقت 00:05:53.480 --> 00:05:55.980 ♪ Oh oh oh... ♪ 00:05:55.980 --> 00:05:57.360 ♪ Oh yeah ♪ 00:05:57.360 --> 00:05:59.280 عاشقت عکس نیم‌تنۀ بدون سرت شدم 00:05:59.280 --> 00:06:03.400 عکس سرشم می‌تونی بفرستی؟ هاه. ببینن کی داره اینو می‌گه 00:06:03.410 --> 00:06:05.410 فقط درصورتی که تو غروب آفتاب همجنسگرایی باشی ،که یادگرفته چطور تایپ کنه 00:06:05.410 --> 00:06:07.200 اگه اینطور باشه، معذرت می‌خوام 00:06:09.540 --> 00:06:12.420 دقیقش رو بخوای، من یه طلوع آفتاب همجنسگرا هستم، ولی عذرخواهی‌ات رو قبول می‌کنم 00:06:13.670 --> 00:06:18.710 .طلوع آفتابا به من نمی‌خورن آدم سحرخیزی نیستم .اینو ببین. اولین نقطه اشتراکمون 00:06:19.630 --> 00:06:21.470 خب، تفریحت چیه؟ 00:06:21.470 --> 00:06:26.220 وایسا، توی اتاق من چی‌کار می‌کنی؟ اوه، آروم بگیر. واسم مهم نیست که یه تقویم شاون مندز داری 00:06:26.220 --> 00:06:28.850 اوه، آره. اونو برای یه شوخی گرفتم 00:06:28.850 --> 00:06:30.810 تو که راست می‌گی. واکی‌تاکی‌ات کجاس؟ 00:06:30.810 --> 00:06:32.480 همونی که فیلکس بهت داد 00:06:36.270 --> 00:06:37.650 صبر کن 00:06:37.650 --> 00:06:38.690 بهم بگو چی شده 00:06:40.610 --> 00:06:42.240 مامان و بابا قرص‌های ضدبارداری تو اتاقم پیدا کردن 00:06:42.240 --> 00:06:46.950 ...چی؟ تو و فیلکس نه. فقط می‌خواستم برای موقعی که انجامش می‌دیم آماده باشم 00:06:46.950 --> 00:06:49.950 ،اما مامان و بابا باور نمی‌کنن ،و بابا از کوره در رفت و گوشی‌ام رو گرفت 00:06:49.950 --> 00:06:52.450 واسه همین اون واکی‌تاکی رو می‌خوام که با فیلکس حرف بزنم 00:06:52.450 --> 00:06:54.870 خب، آم، اگه می‌خوای حرف بزنی ...فقط دکمۀ کناری رو بز 00:06:54.870 --> 00:06:57.670 باشه. خودم یادش می‌گیرم ویکتور. این یه اسباب‌بازی برای بچه‌های 7 ساله‌اس 00:07:00.550 --> 00:07:01.840 خب، قیافت چطوره؟ 00:07:01.840 --> 00:07:04.260 من تودل‌برواَم، ولی مطمئنم همه اینو می‌گن 00:07:04.260 --> 00:07:06.800 تو که یه جور عجیب غریب 64 ساله نیستی، مگه نه؟ 00:07:06.800 --> 00:07:09.090 .نگران نباش. من یه قاتل تبر به دست نیستم 00:07:09.100 --> 00:07:11.060 .ولی، مطمئنم همۀ قاتلای تبر به دست همینو می‌گن 00:07:11.060 --> 00:07:14.270 الان مشغول چه کاری هستی؟ 00:07:14.270 --> 00:07:17.020 می‌خوای همدیگه رو تو بازی بینگوی درگ‌کویینا تو کوکی جودی ببینیم؟ 00:07:32.490 --> 00:07:33.660 خیلی هم عالی 00:07:34.540 --> 00:07:36.040 ویکتور؟ 00:07:38.630 --> 00:07:39.840 بنجی؟ 00:07:40.750 --> 00:07:42.290 هی. اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:07:42.300 --> 00:07:45.300 من فقط، آم، با یکی قرار دارم 00:07:46.840 --> 00:07:47.880 تو چطور؟ 00:07:48.390 --> 00:07:49.770 آره. آه، منم همینطور 00:07:50.510 --> 00:07:52.180 اوه- آره- 00:08:00.020 --> 00:08:01.400 لوکاس؟ 00:08:03.440 --> 00:08:04.690 دیگو؟ 00:08:11.660 --> 00:08:14.330 باورم نمی‌شه. تو این ،برنامۀ مسخره با یکی آشنا می‌شم 00:08:14.330 --> 00:08:17.210 و- و اون آدم هم تویی 00:08:17.210 --> 00:08:22.080 باورم نمی‌شه گفتی قدت 180 سانته من باورم نمی‌شه که تو از اون عکس لختی استفاده کردی. عکس کی بودن؟ 00:08:22.090 --> 00:08:24.180 تو سال دوم دانشگاه اموری هستی، خودت جوابش رو پیدا کن 00:08:26.050 --> 00:08:27.090 ...آم 00:08:27.090 --> 00:08:29.180 می‌تونی بری به قرار؟ 00:08:30.180 --> 00:08:33.270 ،یعنی، با- با لحاظ کردن آم، بازسازی‌ات؟ 00:08:34.600 --> 00:08:37.100 .اوه، نه. راستش نه 00:08:38.640 --> 00:08:41.770 فقط امشب واقعاً به یه حواس‌پرتی نیاز داشتم 00:08:42.980 --> 00:08:43.980 اوه 00:08:45.480 --> 00:08:46.980 می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟ 00:08:47.530 --> 00:08:50.780 یه‌جورایی امیدوار بودم، امشب مشکلاتمو فراموش کنم 00:08:51.370 --> 00:08:53.660 ...گرفتم. آم، آره 00:08:54.660 --> 00:08:57.790 خب، با وجود اینکه خیلی دلم می‌خواد ،ذهنت رو از مشکلاتت دور کنم 00:08:59.040 --> 00:09:01.080 ولی ما نمی‌تونیم با هم وقت بگذرونیم 00:09:01.830 --> 00:09:02.870 پس...‏ 00:09:04.040 --> 00:09:05.710 خب، یعنی، ویکتور و بنجی 00:09:05.710 --> 00:09:07.920 نمی‌تونن باهم وقت بگذرونن 00:09:09.760 --> 00:09:11.550 ...دلیلی نمی‌بینم که 00:09:11.550 --> 00:09:13.050 لوکاس و دیگو هم نتونن 00:09:13.930 --> 00:09:15.350 فقط امشب 00:09:16.350 --> 00:09:18.690 آره. آره. فقط امشب 00:09:21.850 --> 00:09:23.100 بیا، دیگو 00:09:24.770 --> 00:09:26.400 خودمم 00:09:27.940 --> 00:09:29.940 سلام؟ 00:09:30.490 --> 00:09:32.490 فلیکس؟ اونجایی؟ 00:09:33.530 --> 00:09:35.570 آره، اینجام. نگران شده بودم 00:09:35.580 --> 00:09:37.290 حالت خوبه؟ تمام 00:09:37.290 --> 00:09:41.790 .من خوبم تمام خیله خب، اینجوری حرف نمی‌زنم بیا مثل آدمای عادی حرف بزنیم 00:09:41.790 --> 00:09:43.580 باشه. آم، پیلار، چه خبر شده؟ 00:09:46.460 --> 00:09:49.090 پدر و مادرم تو اتاقم قرص ضدبارداری پیدا کردن 00:09:49.550 --> 00:09:51.720 ...چی؟ باشه، آم 00:09:51.720 --> 00:09:53.720 خیله خب، چرا قرص ضدبارداری داری ...وقتی که ما حتی 00:09:55.430 --> 00:09:57.100 یعنی می‌گی نمی‌دونم بچه‌ها چطوری بدنیا می‌آن؟ 00:09:58.180 --> 00:10:00.560 فقط می‌خواستم آماده باشم 00:10:00.560 --> 00:10:03.230 ...یعنی، ما عاشق همیم، و 00:10:03.230 --> 00:10:05.480 به نظر می‌اومد اوضاع هم به اون سمت کشیده می‌شن 00:10:06.570 --> 00:10:08.780 ،آره. دقیقاً. یعنی ...میدونی، من- من 00:10:09.400 --> 00:10:12.200 منم یه جورایی، آره، منم دقیقاً امیدوار بودم 00:10:12.200 --> 00:10:18.490 ...اون کارو بکنیم. آم یعنی هر وقت تو آماده باشی. البته آم، اینا رو به والدینت هم گفتی؟ 00:10:18.490 --> 00:10:20.780 ،منظورم اینه که ،نه اون قسمت پیش بردن رابطه‌مون 00:10:20.790 --> 00:10:24.670 بلکه اون قسمت «فیلکس با «دخترتون سکس نکرده 00:10:25.250 --> 00:10:28.210 سعی کردم. ولی اونا فکر می‌کنن دارم دروغ می‌گم 00:10:29.510 --> 00:10:32.550 آره. آره. درک می‌کنم 00:10:32.550 --> 00:10:34.720 چی؟ طرف کی هستی؟ 00:10:34.720 --> 00:10:36.930 --هی، من طرف ...من طرف هیچکس نیستم. من فقط 00:10:36.930 --> 00:10:38.850 من می‌فهمم که چرا حرفتو باور نمی‌کنن 00:10:38.850 --> 00:10:42.690 ما راجع به خودمون هفته‌ها بهشون دروغ گفتیم 00:10:48.020 --> 00:10:51.020 ...هی، به نظرت، به نظرت، آم 00:10:52.400 --> 00:10:53.900 ...هیچ کمکی می‌کنه اگه ما 00:10:55.030 --> 00:10:57.240 برای یه مدت دست نگه داریم؟ 00:10:58.450 --> 00:11:01.500 منظورت چیه؟ دست نگه داریم؟ مثلاً دیگه همدیگه رو نبینیم؟ 00:11:01.500 --> 00:11:04.710 ،یعنی، آره، فقط برای، تقریباً ،یکی دو روز 00:11:04.710 --> 00:11:07.670 می‌دونی، تا وقتی که بابات آروم بشه 00:11:07.670 --> 00:11:14.380 .ممکنه هیچ‌وقت آروم نشه اون یه آدم کینه شتریه خیله خب، ببین، تمام چیزی که می‌دونم اینه که 00:11:14.380 --> 00:11:17.170 وقتی هیچ جایی رو برای رفتن نداشتم اونا منو پیش حودشون قبول کردن 00:11:18.100 --> 00:11:22.680 .اونا مثل خانوادۀ دوم من هستن -من- من نمی‌تونم اوضاع رو بیشتر از چیزی که قبلاً به هم ریخته بودیم، خراب کنم 00:11:24.770 --> 00:11:26.150 پیلار؟ 00:11:29.270 --> 00:11:31.610 پیلار، صدامو می‌شنوی؟ تمام؟ 00:11:37.820 --> 00:11:40.110 تمام 00:11:40.120 --> 00:11:44.870 باشه عزیزم، به کوکی جودی خوش اومدی به همه‌تون داره خوش می‌گذرونید؟ آره 00:11:44.870 --> 00:11:48.080 و اولین عددمون B24‏‎‪‫ 00:11:48.080 --> 00:11:50.710 این چیزیه که به دوست‌پسرام می‌گم عزیزم. 24ساعته در دسترس باش (بازی با کلمات) 00:11:50.710 --> 00:11:53.340 I13 بعضیا حسابی بدشانسن 00:11:53.340 --> 00:11:55.630 مطمئنی مشکلی با همۀ اینا نداری؟ 00:11:55.630 --> 00:11:57.470 با اینکه همه بنوشن؟ 00:11:58.090 --> 00:12:00.090 منظورت اینه که می‌تونم برم به رستوران؟ 00:12:00.100 --> 00:12:02.970 ویتامین مورد علاقۀ همه B12 آره 00:12:03.350 --> 00:12:05.390 ...م-من معذرت می‌خوام. من فقط 00:12:05.390 --> 00:12:07.390 نمی‌دونم چه چیزایی تحریک به نوشیدنت می‌کنن؟ 00:12:08.270 --> 00:12:09.730 بجز من 00:12:09.730 --> 00:12:11.860 G64 می‌بینم که هنوزم از حقه‌های قدیمی استفاده می‌کنید 00:12:11.860 --> 00:12:15.320 دارم ضایع‌بازی در می‌آرم؟ حس می‌کنم دارم خیلی ضایع‌بازی در می‌آرم 00:12:15.320 --> 00:12:18.200 بیا چیزا رو پیچیده نکنیم 00:12:18.200 --> 00:12:20.580 باشه؟ لوکاس. دیگو 00:12:21.200 --> 00:12:22.490 I29 00:12:22.490 --> 00:12:25.370 ،من از 69 خوشم میاد ولی اون دیگه یه بازی دیگه‌اس 00:12:29.120 --> 00:12:30.830 باشه، لوکاس 00:12:31.630 --> 00:12:33.420 گفتی تو چه چیزی مهارت داشتی؟ موسیقی- 00:12:33.420 --> 00:12:36.260 اوه. دوست‌پسر قبلی‌ام موسیقی‌دان بود 00:12:36.260 --> 00:12:38.470 همم. چه رویایی- آره- 00:12:38.470 --> 00:12:40.180 خیلی رویایی 00:12:40.180 --> 00:12:42.180 ...اون اولین دوست‌پسرم و 00:12:42.970 --> 00:12:44.010 .اولین عشقم بود 00:12:45.270 --> 00:12:46.770 ...اولین 00:12:47.680 --> 00:12:48.680 .می‌دونی که 00:12:49.520 --> 00:12:51.980 B8 وزنمو ازم نپرسین [بازی با کلمات] 00:12:51.980 --> 00:12:55.440 اوه، تو هم همچین آدم خاصی تو زندگیت داشتی؟ 00:12:57.530 --> 00:12:59.740 نه. فقط یه سری .پسر بودن که باهاشون می‌رفتم سر قرار 00:13:02.280 --> 00:13:03.990 N2 00:13:03.990 --> 00:13:06.030 خوشگلا، من به کسی علاقه دارم که بهم علاقه داره [به سرش نزده همچنان داره با کلمات بازی می‌کنه] 00:13:06.040 --> 00:13:08.080 کسایی که تو کف کسی‌ان انتخابی ندارن، مگه نه؟ 00:13:08.080 --> 00:13:10.540 بینگو 00:13:10.540 --> 00:13:13.380 !اوه! لعنت 00:13:13.380 --> 00:13:16.050 اون ماتحت خوشگلتو تکون بده بیا بالا 00:13:16.050 --> 00:13:18.260 برات جایزه دارم 00:13:18.260 --> 00:13:22.720 ...اوه از نزدیک حتی بهتر هم هستی 00:13:22.720 --> 00:13:25.430 شبیه یکی از اون خون‌آشام‌های نوجوون تو فیلمایی 00:13:25.430 --> 00:13:27.270 پوست سفید و دندون نیش 00:13:28.930 --> 00:13:30.890 اینم از جایزه‌ات 00:13:32.810 --> 00:13:35.520 اوه، من راستش الکل نمی‌نوشم 00:13:35.520 --> 00:13:38.900 .خب، خوش‌بحالت و بیشتر هم خوش‌بحال من 00:13:45.490 --> 00:13:47.370 نمی‌تونم باور کنم که بردی 00:13:47.370 --> 00:13:49.370 آم، می‌شه از اینجا بریم؟ 00:13:50.620 --> 00:13:52.160 آه... آره 00:14:33.670 --> 00:14:36.420 اوه، چارلز- بنجی- 00:14:36.420 --> 00:14:41.000 خدا رو شکر- حسابی وحشت کردیم- با خودت چه فکری کردی؟ 00:14:41.840 --> 00:14:44.340 ...با خودم فکر کردم که 00:14:47.680 --> 00:14:49.680 دیگه نمی‌تونم این کارو انجام بدم 00:14:53.060 --> 00:14:55.100 یه چیزی راجع به من هست که باید بدونین 00:14:59.440 --> 00:15:01.940 بنجی تو... حالت خوبه؟ 00:15:03.280 --> 00:15:06.080 از وقتی از بینگو اومدیم بیرون به زور یه کلمه حرف زدی 00:15:08.830 --> 00:15:10.670 معذرت- مشکلی نیست- 00:15:14.290 --> 00:15:15.790 ...من فقط، آم 00:15:17.330 --> 00:15:19.330 ...پدرم به چند جا رو انداخت 00:15:20.380 --> 00:15:22.880 بالاخره سابقۀ گواهینامه‌مو پاک کرد 00:15:23.920 --> 00:15:25.420 ...ک- که فکر می‌کنم 00:15:27.010 --> 00:15:28.720 چیز خوبیه 00:15:30.560 --> 00:15:32.560 فقط اینکه خاطرات زیادی رو به یادم آورده 00:15:34.020 --> 00:15:35.110 آره 00:15:37.350 --> 00:15:39.480 نمی‌خواستم جو رو سنگین کنم 00:15:39.480 --> 00:15:41.520 نه، مشکلی نیست. با جو سنگین مشکلی ندارم 00:15:42.900 --> 00:15:45.320 کلی سوال دارم که می‌خوام ازت بپرسم 00:15:45.320 --> 00:15:47.320 ما اصلاً راجع به بازپروری حرف نزدیم 00:15:50.370 --> 00:15:53.290 آره. اونجا حسابی فشار بود 00:15:54.370 --> 00:15:55.870 اگرچه، فشار خوبی بود 00:15:57.210 --> 00:16:00.210 یاد گرفتم که من اضطراب دارم 00:16:00.210 --> 00:16:03.010 و نوشیدن جوریه که باهاش کنار می‌آم 00:16:03.840 --> 00:16:06.260 ،تو اضطراب داری؟ حاجی تو بنجی هستی 00:16:06.260 --> 00:16:07.850 هیچی هیچوقت نگرانت نمی‌کنه 00:16:09.680 --> 00:16:11.680 سرتون شیره‌مالیدم 00:16:14.680 --> 00:16:16.270 چی تو رو مضطرب می‌کنه؟ 00:16:16.980 --> 00:16:18.610 یه جورایی باید بگی چی نمی‌کنه 00:16:20.730 --> 00:16:24.230 من فقط نمی‌تونم این حس رو از خودم ،دور کنم که مهم نیست چی‌کار هم کنم 00:16:24.230 --> 00:16:27.230 در نهایت قراره یکی رو ناامید کنم 00:16:30.070 --> 00:16:31.570 ...خب 00:16:32.200 --> 00:16:34.990 ت-تو هیچ‌وقت منو ناامید نکردی 00:16:35.000 --> 00:16:36.460 اهممم- نه حتی یه بار- 00:16:36.460 --> 00:16:38.460 فقط اینو می‌گی که حالمو خوب کنی 00:16:38.460 --> 00:16:40.460 اما، مسئله اینجاست که واسه این نمی‌گم 00:16:46.630 --> 00:16:48.130 ...ببین 00:16:49.760 --> 00:16:51.760 من سعی نمی‌کنم که روند بازسازی‌ات رو به هم بریزم 00:16:53.720 --> 00:16:55.390 ...اما 00:16:55.390 --> 00:16:57.810 شاید برات خوب باشه که 00:16:57.810 --> 00:16:59.270 ما با هم وقت بگذرونیم 00:17:00.150 --> 00:17:02.860 به عنوان دوست یا چیزی بیشتر از دوست 00:17:03.900 --> 00:17:05.780 ...مطمئنی که 00:17:05.780 --> 00:17:08.450 ...من یکی از اون چیزهایی‌ام که باید 00:17:08.450 --> 00:17:09.990 ازشون دور بمونی؟ 00:17:09.990 --> 00:17:12.990 راستشو بگم، دیگه نمی‌دونم چی برام خوبه 00:17:14.160 --> 00:17:16.870 فقط دارم به حرف آدمای ،باتجربه و والدینم گوش می‌کنم 00:17:17.830 --> 00:17:20.830 و اونا هم بهم می‌گن که الان زندگی‌ام رو 00:17:20.830 --> 00:17:23.830 تا حد ممکن ساده و قابل اداره کردن نگه دارم 00:17:26.420 --> 00:17:29.920 و ویکتور، ما خیلی چیزها هستیم 00:17:32.510 --> 00:17:34.430 ولی مطمئن نیستم ساده یکی از اونا باشه 00:17:37.810 --> 00:17:39.060 آره 00:17:39.600 --> 00:17:41.560 آره. باشه، د-درک می‌کنم 00:17:46.400 --> 00:17:48.400 شب بخیر ویکتور 00:17:50.000 --> 00:18:06.000 برای تماشای ادامه این سریال‌ عضو این کانال بشید آیدی تلگرام :.〠‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌.: @HBOvip :.〠‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌.: 00:18:07.550 --> 00:18:09.050 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:18:09.050 --> 00:18:10.720 اگه پدر و مادرت بفهمن تو اینجایی 00:18:10.720 --> 00:18:12.720 تو یه دردسر جدی می‌افتیم 00:18:15.430 --> 00:18:17.270 چیزی که نمی‌دونن اونا رو اذیت نمی‌کنه 00:18:21.190 --> 00:18:22.610 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:18:23.560 --> 00:18:25.440 فقط متوجه شدم 00:18:25.440 --> 00:18:27.980 ،اگر که قراره بخاطرش تنبیه بشیم 00:18:29.190 --> 00:18:30.610 چرا واقعاً انجامش ندیم 00:18:31.740 --> 00:18:33.700 ...چی 00:18:33.700 --> 00:18:35.490 ...انجام 00:18:36.200 --> 00:18:37.910 بدیم؟ 00:18:41.830 --> 00:18:44.000 .همم. ممم. وایسا، پیلار، وایسا 00:18:44.000 --> 00:18:45.750 چرا؟ مامانت خونه‌اس؟ 00:18:45.750 --> 00:18:48.840 .نه. نه، نه، نه، نه، نه آم، اون با استوارت بیرونه 00:18:48.840 --> 00:18:51.090 ...من فقط... می‌دونی، من راجع 00:18:51.090 --> 00:18:52.130 راجع بهش مطمئن نیستم 00:18:53.430 --> 00:18:55.140 ،خب 00:18:55.140 --> 00:18:57.430 شاید بتونم تو رو یکم بیشتر مطمئن کنم 00:19:00.770 --> 00:19:03.690 .واو. آه، آره، حسابی خوشگلی 00:19:08.360 --> 00:19:10.530 .وایسا... پیلار، فقط تمومش کن 00:19:10.530 --> 00:19:12.530 مشکلت چیه؟- هی، هی. من هیچ مشکلی ندارم- 00:19:12.530 --> 00:19:15.200 من فقط تصور نمی‌کردم اولین بارمون اینجوری باشه 00:19:15.780 --> 00:19:18.870 من فقط فکر می‌کنم ما نباید برای درآوردن لج والدینت سکس کنیم 00:19:18.870 --> 00:19:20.660 بخاطر اون موضوع نیست 00:19:21.790 --> 00:19:22.790 ...من فقط 00:19:22.790 --> 00:19:24.830 ،حس می‌کنم تو داری عقب می‌کشی 00:19:24.830 --> 00:19:27.120 ،و یه دقیقه، ما می‌خوایم دست نگه داریم 00:19:27.130 --> 00:19:28.510 دقیقه بعدش، از هم جدا می‌شیم 00:19:31.670 --> 00:19:33.960 اون روز به نظر می‌رسید ،خیلی راجع به سکس هیجان‌زده‌ای 00:19:33.970 --> 00:19:35.510 ،برای همین فکر کردم، اگه انجامش بدیم ...اونجوری دیگه 00:19:36.550 --> 00:19:39.220 فقط نمی‌خواستم از دستت بدم آره. نه. پیلار، تو منو از دست نمی‌دی- 00:19:39.220 --> 00:19:40.970 .و منم حسابی هیجان‌زده‌ام. نه. نه، نه، نه 00:19:40.970 --> 00:19:44.220 هی، پیلار، می‌شه راجع بهش حرف بزنیم؟ 00:20:07.460 --> 00:20:09.460 باشه، بنجی، یکم استراحت کن 00:20:11.500 --> 00:20:14.500 ما خیلی خوشحالم که برگشتی خونه 00:20:16.010 --> 00:20:19.100 خیله خب. برو بشین، و ما هم یه چیزی می‌آریم بخوری 00:20:19.930 --> 00:20:21.720 ممنون- باشه- 00:20:26.390 --> 00:20:27.890 باید چی‌کار کنیم؟ 00:20:28.480 --> 00:20:31.150 .تو باید باهاش بهتر بشی اون به حمایت تو احتیاج داره 00:20:31.150 --> 00:20:33.070 نمی‌دونم آخه کجا رو اشتباه رفتیم 00:20:33.860 --> 00:20:37.280 .ما اشتباهی نکردیم ،آدمای زیادی همجنسگرا هستن 00:20:37.280 --> 00:20:40.280 و به خوبی و خوشی هم زندگی می‌کنن- مسئله بیشتر از اینه- 00:20:40.280 --> 00:20:43.370 ای-این بچه کیه؟ دانش‌آموز افتضاحیه 00:20:43.370 --> 00:20:45.460 مشکل نوشیدن الکل داره 00:20:45.910 --> 00:20:47.540 اون پسری نیست که رویاشو داشتم 00:20:59.050 --> 00:21:01.970 آقای کمپل؟ سلام، خبری شده؟ 00:21:01.970 --> 00:21:03.760 ،سلام ویکتور ببخشید بی‌خبر اومدم 00:21:03.760 --> 00:21:06.100 ولی امیدوار بودم تو و من بتونیم با همدیگه حرف بزنیم 00:21:06.480 --> 00:21:07.940 .اوه، آره، حتماً. بفرمائید تو 00:21:07.940 --> 00:21:11.850 فقط یه ثانیه طول می‌کشه تو و بنجی رو دیدم که بیرون ،خونۀ ما داشتین به هم شب بخیر می‌گفتین 00:21:11.860 --> 00:21:14.910 و واقعاً ترجیح می‌دم که .دیگه تو، اون رو نبینی 00:21:15.820 --> 00:21:19.530 ...آه ببین، می‌دونم همه ...نگران اون هستن، اما 00:21:19.530 --> 00:21:20.950 نگران؟ 00:21:21.870 --> 00:21:24.870 ای کاش نگران بودم. من وحشت‌زده‌ام 00:21:26.660 --> 00:21:29.540 پسرم توی یه ،تصادف بخاطر مستی تقریباً مرد 00:21:29.540 --> 00:21:32.840 و تنها چند ماه قبل بازم داشت ،در حال مستی با تو رانندگی می‌کرد 00:21:34.000 --> 00:21:36.710 مشکلات رابطۀ شما .باعث شد اون مثل قبل بشه 00:21:37.590 --> 00:21:39.010 نمی‌تونین این حرفو با اطمینان بزنین 00:21:40.970 --> 00:21:42.850 همۀ رابطه‌های توی دبیرستان ،بالا و پائین‌های خودشونو دارن 00:21:42.850 --> 00:21:44.350 ...ولی تو و بنجی 00:21:46.180 --> 00:21:48.720 .ماه‌ها با هم دعوا می‌کنن و بعدش، اون تو رو موقع رقصیدن 00:21:48.730 --> 00:21:53.270 ،با یه پسر دیگه تو عروسی می‌بینه و مستقیم می‌آد خونه تا قفسۀ مشروب‌هامو خالی کنه 00:21:55.730 --> 00:21:58.730 می‌دونم که تو قصد بدی نداری ولی هروقت که اطرافش هستی 00:21:59.860 --> 00:22:02.320 باعث آشوب میشی 00:22:05.280 --> 00:22:06.780 تو براش خوب نیستی، ویکتور 00:22:08.200 --> 00:22:10.620 ،و اگه واقعا بهش اهمیت می‌دادی ازش دور می‌موندی 00:22:21.380 --> 00:22:22.760 هی 00:22:24.260 --> 00:22:25.600 حالت خوبه؟ 00:22:25.930 --> 00:22:27.930 ♪ We built a fire in the snow ♪ 00:22:27.930 --> 00:22:28.970 تو چطور؟ 00:22:29.980 --> 00:22:30.980 نه 00:22:33.480 --> 00:22:36.730 فیلکس بیشتر از اینکه منو بخواد می‌خواد مامان و بابا باهاش خوب باشن 00:22:38.980 --> 00:22:41.190 ،می‌دونم تو بهترین دوستش هستی پس احتمالاً طرف اونو می‌گیری 00:22:41.200 --> 00:22:42.330 تو خواهر منی 00:22:43.030 --> 00:22:45.030 همیشه پشت تواَم. مهم نیست چی باشه 00:22:46.490 --> 00:22:47.910 ♪ You have to sow the seed... ♪ 00:22:47.910 --> 00:22:49.410 ممنون 00:22:50.160 --> 00:22:51.580 ♪ And watch it grow ♪ 00:22:51.580 --> 00:22:53.210 تو چی به سرت اومده؟ 00:22:54.540 --> 00:22:56.460 ♪ Everywhere I go, all I ever see ... ♪ 00:22:56.460 --> 00:22:57.960 ...من 00:22:59.090 --> 00:23:00.720 فهمیدم که برای بنجی خوب نیستم 00:23:01.880 --> 00:23:04.130 ♪ People that I know only ever speak ♪ 00:23:04.130 --> 00:23:06.170 و احتمالاَ دیگه هیچ‌وقت باهاش نیستم 00:23:06.180 --> 00:23:09.060 ♪ Like everything is heading for catastrophe ♪ 00:23:09.060 --> 00:23:10.140 ♪ There's nothing I can do... ♪ 00:23:10.140 --> 00:23:12.180 بیا. یکم پاستیل بخور 00:23:12.980 --> 00:23:18.270 ♪ Even if I could rewrite the history ♪ ♪ It's clear to see ♪ 00:23:20.030 --> 00:23:22.030 ♪ That I'd still be ♪ 00:23:22.950 --> 00:23:29.530 ♪ Loving ♪ ♡مترجمkami♡ 00:23:30.330 --> 00:23:51.870 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.