WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.720 --> 00:00:17.720
[ صبحِ يازدهم دسامبر ]

00:00:27.040 --> 00:00:29.080
[ تولد موريس لبلانک ]

00:00:40.640 --> 00:00:42.880
قربان، بليت‌تون، ممنون

00:00:44.960 --> 00:00:45.960
قربان، بليت‌تون

00:00:48.120 --> 00:00:50.240
خانم‌ها و آقايون، بليتتون لطفاً

00:00:57.920 --> 00:00:58.760
رائول

00:01:01.000 --> 00:01:01.840
رائول

00:01:07.960 --> 00:01:08.800
وايستا

00:01:19.920 --> 00:01:20.800
ولم کن

00:01:22.160 --> 00:01:23.000
وايستا

00:01:35.240 --> 00:01:36.320
رائول

00:01:36.400 --> 00:01:37.400
رائول

00:01:39.560 --> 00:01:40.400
رائول

00:01:41.040 --> 00:01:41.880
لوپن؟

00:01:47.800 --> 00:01:50.000
دنبال بچه‌اي ميگردي که مثل لوپن لباس پوشيده بود؟

00:01:50.680 --> 00:01:52.560
بله ! يه پسر بچه

00:01:52.640 --> 00:01:54.520
چهارده سالشه، پسر ماست

00:01:54.600 --> 00:01:56.160
يه کلاه بلند سرشه

00:01:56.240 --> 00:01:57.120
دو رگه‌ست

00:01:57.200 --> 00:01:58.520
دو رگه؟ -
بله -

00:01:58.600 --> 00:02:01.160
ديدم يه پسر بچه دو رگه با يک مردي درگير بود

00:02:02.280 --> 00:02:03.360
صبر کنين

00:02:04.440 --> 00:02:05.280
رائول

00:02:06.520 --> 00:02:07.360
رائول

00:02:08.640 --> 00:02:11.080
از اون سمت رفتن
با يک بي‌ام‌و خاکستري

00:02:11.160 --> 00:02:13.880
طرف چه شکلي بود؟ -
سياه پوست. باروني بژ تنش بود -

00:02:13.960 --> 00:02:15.480
لاغر اندام، ريشش رو هم درست نزده بود

00:02:15.560 --> 00:02:16.520
لعنتي، اسان

00:02:17.960 --> 00:02:19.080
تقصير توئه

00:02:20.120 --> 00:02:22.920
! همون مرد توي قطاره
اون عوضي کيه؟

00:02:24.680 --> 00:02:25.760
به من دروغ گفتي

00:02:31.880 --> 00:02:33.360
وايستا ! کجا داري ميري؟

00:02:34.840 --> 00:02:35.800
چه کار ميکني؟

00:02:37.800 --> 00:02:40.400
ماشين مردم رو ول کن
زنگ ميزنم پليس

00:02:40.480 --> 00:02:42.120
نه، نميشه به پليس خبر کني
دست نگه دار

00:02:42.200 --> 00:02:44.200
آروم باش، بسپرش به من، باشه؟

00:02:44.280 --> 00:02:46.720
زنگ ميزنم پليس -
به من اعتماد کن ! پليس رو وارد ماجرا نکن -

00:02:47.280 --> 00:02:51.280
خودم برش ميگردونم. بهم اعتماد کن -
خيلي وقته که ديگه بهت اعتماد ندارم -

00:02:52.760 --> 00:02:54.120
کلير، به پليس زنگ نزن

00:02:58.440 --> 00:02:59.960
تو واسه چي سوار شدي؟

00:03:00.760 --> 00:03:01.960
ميخوام کمک کنم

00:03:35.961 --> 00:03:38.799
[ سال 1995 ]

00:03:38.800 --> 00:03:40.520
[ هنرستان موسيقي ]

00:03:48.040 --> 00:03:49.880
کلير، اجرات چطور بود؟

00:03:52.080 --> 00:03:53.920
دوست نداري باهام راه بريم؟

00:03:55.240 --> 00:03:56.240
مگه چه کار کردم؟

00:03:57.920 --> 00:03:58.880
موضوع چيه؟

00:03:59.880 --> 00:04:00.720
کلير

00:04:02.000 --> 00:04:04.080
همه‌چيز مربوط به تو نيست

00:04:51.520 --> 00:04:54.240
رفته بودم بيرون
وقتي برگشتم ديدم به اين روز در اومده

00:04:54.320 --> 00:04:56.040
گمونم هيچکس هم گردن نگرفته

00:04:56.640 --> 00:04:59.080
هرکاري از اين مردم برمياد -
ميتونين درستش کنين؟ -

00:04:59.160 --> 00:05:01.920
هزينه تعميرش بيشتر از قيمت يک دونه نوشه

00:05:04.000 --> 00:05:04.840
صبر کن

00:05:07.720 --> 00:05:09.360
براي اجرام چه کار کنم؟

00:05:10.640 --> 00:05:12.520
... اجازه بده

00:05:13.800 --> 00:05:14.680
بفرماييد

00:05:16.320 --> 00:05:17.280
امتحانش کن

00:05:59.160 --> 00:06:00.160
صداش عاليه

00:06:01.640 --> 00:06:03.560
قيمتش چقدره؟ -
سه هزار فرانک -

00:06:05.680 --> 00:06:06.720
من اينقدر ندارم

00:06:08.000 --> 00:06:08.840
متاسفم

00:06:12.240 --> 00:06:13.160
ميتونيم اجاره‌ش کنيم؟

00:06:15.600 --> 00:06:17.320
شما؟ -
اسان -

00:06:17.400 --> 00:06:18.920
دوست منه

00:06:19.000 --> 00:06:21.280
اينجا نوشته کرايه‌ش روزي ‏350 فرانکه

00:06:21.360 --> 00:06:23.320
بله. ولي اون براي شما نيست

00:06:23.400 --> 00:06:24.720
چرا؟ -
آره، واقعاً چرا؟ -

00:06:24.800 --> 00:06:27.160
چون اينجا مغازه منه و من تصميم ميگيرم

00:06:28.600 --> 00:06:30.040
توي امتحانت موفق باشي

00:06:30.680 --> 00:06:31.640
اسان، بيا بريم

00:06:33.680 --> 00:06:34.520
گفتم بريم

00:06:39.480 --> 00:06:40.320
نژادپرست

00:06:51.040 --> 00:06:52.840
اينجا رو بلدي؟ -
نه -

00:06:54.200 --> 00:06:55.960
گوشيت رو دربيار، ببين کجاييم

00:06:56.040 --> 00:06:57.360
و اون‌ها ممکنه کجا رفته باشن

00:06:59.720 --> 00:07:00.560
يک لحظه صبر کن

00:07:02.240 --> 00:07:03.360
لعنتي، آنتن ندارم

00:07:03.440 --> 00:07:05.000
حتماً يه نقشه توي اين ماشين پيدا ميشه

00:07:12.560 --> 00:07:14.560
از بورن‌ويل رد شدن

00:07:15.120 --> 00:07:17.800
خيلي از اينجا فاصله داره؟ -
فکر کنم حدوداً چهار، پنج کيلومتر -

00:07:17.880 --> 00:07:20.200
شايد اونجا وايستاده باشن
يا کسي ديده باشدشون

00:07:22.040 --> 00:07:24.520
بايد يه لحظه اونجا وايستيم
من بايد يه تماس بگيرم

00:07:25.160 --> 00:07:26.800
شوخيت گرفته؟ -
نه -

00:07:27.520 --> 00:07:30.080
زنم اتروتاژ منتظرمه
چطور بهش خبر بدم؟

00:07:30.160 --> 00:07:31.280
خانم‌ها رو که ميشناسي

00:07:31.360 --> 00:07:34.200
با خودش فکر ميکنه نکنه من رو دزديدن

00:08:05.120 --> 00:08:06.840
بجنب

00:08:08.800 --> 00:08:09.840
تماس ناموفق
[ پلگريني ]

00:08:09.920 --> 00:08:10.760
لعنتي

00:08:12.480 --> 00:08:13.680
اون‌‌طرف رو نگاه کن

00:08:16.440 --> 00:08:17.520
وگرنه خودم مجبورت ميکنم

00:08:37.000 --> 00:08:37.840
بيا ببينم

00:08:39.320 --> 00:08:41.320
گفتم برو اينجا ! برو بهت ميگم

00:08:56.560 --> 00:09:00.920
شما چه پيشنهادي ميدين؟ -
مياين اداره، فرم مفقودي پر ميکنين -

00:09:01.000 --> 00:09:02.760
بعد از ‏24 ساعت

00:09:02.840 --> 00:09:05.320
ما به تمام نيروها اطلاع ميديم

00:09:05.400 --> 00:09:07.160
به نيروها اطلاع ميدين؟

00:09:08.600 --> 00:09:11.160
واقعاً متوجه هستين ميگم بچه‌م رو دزديدن؟

00:09:13.920 --> 00:09:15.320
خيلي‌خب، شما واقعاً به درد نخور هستين

00:09:17.840 --> 00:09:19.960
کجا ميرين؟ -
پسرم رو پيدا کنم -

00:09:55.880 --> 00:09:57.440
اگه جيغ و داد کني، ميکشمت

00:09:59.360 --> 00:10:00.480
خوبه، زود ياد ميگيري

00:10:25.400 --> 00:10:26.240
آقايون

00:10:33.320 --> 00:10:34.320
شما تلفن دارين؟

00:10:41.520 --> 00:10:42.480
پول خرد لطف ميکنين؟

00:10:43.120 --> 00:10:45.040
خب، بايد يه چيزي بخري

00:11:21.600 --> 00:11:23.240
بله؟ -
لئونارد هستم -

00:11:23.320 --> 00:11:25.480
بورن‌ويل هستم
يه روستاي توي نورماندي

00:11:25.560 --> 00:11:28.880
چرا اونجا؟ -
طبق نقشه هدف رو دنبال کردم -

00:11:28.960 --> 00:11:30.600
... ولي ميخواستم بهتون بگم

00:11:32.480 --> 00:11:34.040
يه مشکل کوچيک پيش اومد

00:11:36.000 --> 00:11:37.640
پسرش دست منه -
پسرش؟ -

00:11:38.280 --> 00:11:40.360
بله -
گوش بده. من پدره رو ميخوام -

00:11:40.440 --> 00:11:42.720
گندت رو جمع کن و کار رو تميز انجام بده

00:11:42.800 --> 00:11:43.640
لعنتي

00:11:53.640 --> 00:11:54.480
آقايون

00:12:11.240 --> 00:12:12.200
احمق نشو

00:12:24.480 --> 00:12:25.320
قربان؟

00:12:27.040 --> 00:12:31.080
يه ماشين خاکستري نديدين؟
راننده سياه پوسته و يک نوجوون همراهش

00:12:32.200 --> 00:12:33.720
قربان، شما ماشين خاکستري نديدين؟

00:12:34.280 --> 00:12:35.480
حداقل يه جوابي بده

00:12:36.680 --> 00:12:38.040
يه "نه" بگي چيزي ازت کم نميشه

00:12:45.480 --> 00:12:47.680
بله؟ -
سلام، منم -

00:12:47.760 --> 00:12:48.800
هنوزم مريضي؟ -
نه -

00:12:49.440 --> 00:12:51.120
اومدم نورماندي -
چي؟ -

00:12:51.200 --> 00:12:54.040
بايد برگردي اينجا
اوضاع قراره بدجوري به هم بريزه

00:12:54.120 --> 00:12:56.520
چرا؟ -
سرنين اشتباهي رو گرفتيم -

00:12:56.600 --> 00:12:58.680
معلومه. طرف الان با منه -
چي؟ -

00:12:59.840 --> 00:13:02.080
رو به روم وايستاده -
سرنين؟ -

00:13:02.160 --> 00:13:03.440
آره، سرنين

00:13:04.440 --> 00:13:07.040
توي بورن‌ويلم -
تو با اون چه کار ميکني؟ -

00:13:07.120 --> 00:13:08.240
داره مياد

00:13:08.320 --> 00:13:09.600
همه چيز رو به راهه؟

00:13:09.680 --> 00:13:11.480
نميتوني صحبت کني؟ -
آره، دقيقاً -

00:13:15.640 --> 00:13:17.400
پشتيباني نياز داري؟ -
آره -

00:13:18.160 --> 00:13:19.520
بايد بگيريمش

00:13:22.920 --> 00:13:23.840
من هم عاشقتم

00:13:30.960 --> 00:13:31.800
ببخشيد

00:13:33.520 --> 00:13:36.520
من دنبال يه مرد سياه‌پوست
با يک ماشين خاکستري ميگردم

00:13:36.600 --> 00:13:39.360
يک نوجوون چهارده ساله دورگه، با موهاي فر همراهشه

00:13:41.000 --> 00:13:43.000
اون پسر منه و دزديده شده

00:13:44.160 --> 00:13:45.480
... پس، اگه چيزي ميدونين

00:13:47.000 --> 00:13:47.840
لطفاً بهم بگين

00:13:50.360 --> 00:13:51.440
يه چيزي بخر

00:13:54.480 --> 00:13:56.480
من شوخي ندارم -
اوناهاش -

00:14:01.000 --> 00:14:03.680
خودم تنها ميرم -
من هم باهات ميام -

00:14:04.200 --> 00:14:06.560
کمکت ميکنم بگيريش

00:14:08.080 --> 00:14:09.000
بشين

00:14:17.360 --> 00:14:19.920
امتحانش جمعه‌ست
يک کليسا توي منطقه يازده

00:14:20.400 --> 00:14:22.760
حالا چرا ويولنش رو شکستي؟ -
آخه بيش از حد خوبه -

00:14:23.400 --> 00:14:25.640
جدي ميگم، شنيدم چطور ميزنه
کارش فوق‌العاده‌ست

00:14:26.560 --> 00:14:29.400
پس، اگه واسش ويولن پيدا کني
ميشه قهرمانش

00:14:29.480 --> 00:14:32.320
فعلاً که بيشتر مشکلشم تا قهرمان

00:14:32.920 --> 00:14:36.760
فروشنده حرومزاده بهش کرايه نميده
چون با يک پسر سياه‌پوست دوسته

00:14:36.840 --> 00:14:37.680
جدي ميگي؟

00:14:41.880 --> 00:14:44.920
اگه لوپن بود چه کار ميکرد؟ -
تو اون رو بهتر از هرکسي ميشناسي -

00:14:46.800 --> 00:14:49.960
فکر ميکنم برميگشت اون فروشگاه

00:14:50.840 --> 00:14:52.000
يک ويولن مي‌دزديد

00:14:53.000 --> 00:14:54.400
و ميدادش به کلير

00:15:24.680 --> 00:15:25.720
اونجاست

00:15:40.840 --> 00:15:42.040
دارم ميام

00:15:47.000 --> 00:15:48.440
زنمه -
واقعاً؟ -

00:16:25.800 --> 00:16:27.400
! نـه

00:16:54.440 --> 00:16:55.440
گمش کرديم

00:19:01.520 --> 00:19:03.240
صندوق رو باز ميکنم، کار احمقانه‌اي نکن

00:19:29.720 --> 00:19:30.720
پسرته؟

00:19:34.920 --> 00:19:37.280
بابا، من گوشي مرده دست منه

00:19:37.360 --> 00:19:39.080
فرار کردم

00:19:41.720 --> 00:19:43.400
کجايي؟

00:19:48.920 --> 00:19:50.720
توي يک خونه قديمي

00:20:19.520 --> 00:20:22.760
بيا همون کاري رو بکنيم که
لوپن و دخترش توي کاگليوسترو انجام ميدن

00:20:24.040 --> 00:20:25.840
لوپن که دختر نداره

00:20:25.920 --> 00:20:27.920
اونجا با پسرشه -
طرفدار لوپن هستي؟ -

00:20:29.040 --> 00:20:30.960
آره، عاشقشم -
پسر من هم همينطور -

00:20:31.680 --> 00:20:34.120
اگه گوشي واقعاً دست خودش باشه
متوجه اشتباه من ميشه

00:20:35.520 --> 00:20:36.480
... اگه نه

00:20:37.440 --> 00:20:38.440
يعني تله‌ست

00:22:03.320 --> 00:22:05.280
نگران نباش، بابات داره مياد

00:22:08.160 --> 00:22:09.480
کارش رو يکسره ميکنم

00:22:12.600 --> 00:22:13.440
... بعدش هم

00:22:13.960 --> 00:22:15.280
تو رو ميکشم

00:22:21.160 --> 00:22:22.000
از اين طرف

00:22:24.240 --> 00:22:25.080
هي

00:22:25.840 --> 00:22:26.720
هي

00:22:26.800 --> 00:22:28.320
چه کار ميکني؟ قايم شو

00:22:35.040 --> 00:22:36.520
هي، اينطوري که مي‌بينت

00:22:48.440 --> 00:22:49.760
باباته

00:22:51.480 --> 00:22:54.000
بابا -
خفه -

00:22:56.000 --> 00:22:58.200
بابا، من اينجام

00:23:01.480 --> 00:23:03.160
اگه يک مو از سرش کم بشه

00:23:03.760 --> 00:23:04.600
مي‌کشمت

00:23:04.680 --> 00:23:06.720
من اينجام -
پسرت رو ميخواي؟ -

00:23:07.480 --> 00:23:08.480
بيا بگيرش

00:23:18.240 --> 00:23:22.920
[ تعطيل ]

00:23:26.880 --> 00:23:29.560
از اون پشت يک راهي هست -
احتمالاً -

00:23:30.200 --> 00:23:33.000
ويولن رو مي‌دزديم
بعدش بهش پس ميديم

00:23:33.920 --> 00:23:35.880
بعد از اين که امتحانش رو بده؟ -
آره -

00:23:37.200 --> 00:23:38.040
تو هم مياي؟

00:23:38.680 --> 00:23:40.240
پس کي کشيک بده؟

00:23:42.880 --> 00:23:43.720
راست ميگي

00:24:14.880 --> 00:24:16.160
صداي چيه؟

00:26:40.000 --> 00:26:42.200
بايد به پليس خبر بديم، اين کار اون‌هاست -
نه -

00:26:42.720 --> 00:26:45.720
پليس‌ها يا بي‌لياقتن، يا فاسد
يا هردوش

00:26:46.880 --> 00:26:48.840
اين حرف رو نزن -
مطمئن باش همينطوره -

00:26:49.320 --> 00:26:52.320
اوني که پسرم رو دزديده
پليس رو هم خريده

00:26:52.400 --> 00:26:53.240
چي؟

00:27:04.800 --> 00:27:05.640
خيلي‌خب

00:27:06.160 --> 00:27:07.320
اگه لوپن بود چه کار ميکرد؟

00:27:09.400 --> 00:27:10.520
اين ديگه بازي نيست

00:27:19.120 --> 00:27:21.680
: زمان حدودي تا رسيدن به مقصد
يک ساعت و ‏25 دقيقه

00:27:43.120 --> 00:27:45.120
فعلاً -
فعلاً -

00:27:54.040 --> 00:27:56.120
تو اينجا چه کار ميکني؟ -
منتظر تو بودم -

00:27:56.720 --> 00:27:57.880
يه چيزي واست آوردم

00:27:58.720 --> 00:27:59.560
بيا

00:28:00.880 --> 00:28:01.720
بازش کن

00:28:14.000 --> 00:28:15.280
اسان، چه کار کردي؟

00:28:15.360 --> 00:28:17.200
آروم باش، فقط قرضش گرفتم

00:28:19.960 --> 00:28:21.040
بردار، امتحانش کن

00:28:31.080 --> 00:28:33.000
نه، نميتونم -
بزن ديگه -

00:28:33.080 --> 00:28:33.960
نه

00:28:34.040 --> 00:28:35.560
واسه من بزن

00:28:35.640 --> 00:28:36.880
بيا سر اجرام

00:28:36.960 --> 00:28:38.120
خواهش ميکنم -
نه -

00:28:49.840 --> 00:28:51.280
چقدر زمان دارم؟

00:28:52.600 --> 00:28:53.440
براي چي؟

00:28:54.480 --> 00:28:55.720
تا وقتي برسن

00:28:55.800 --> 00:28:58.200
کي؟ -
همکارهات توي اداره پليس -

00:28:59.680 --> 00:29:01.240
همون‌هايي که باهاشون تماس گرفتي

00:29:02.000 --> 00:29:02.840
همسرت

00:29:04.360 --> 00:29:05.360
کي ميرسن؟

00:29:09.320 --> 00:29:11.520
نميدونم -
دروغ ميگي، گيديا -

00:29:16.400 --> 00:29:18.240
ميشناسمت، ميدونم ماموري

00:29:21.280 --> 00:29:22.840
چند هفته‌ست دنبالتم

00:29:23.800 --> 00:29:25.640
فقط من فهميدم کي هستي -
ميدونم -

00:29:28.080 --> 00:29:30.200
... ميخواستم دستگيرت کنم ولي -
مسلح نبودم -

00:29:32.840 --> 00:29:34.040
تو يک گانيماردي
[نجيب. دنباله‌روي مسلک ارسن لوپن]

00:29:36.320 --> 00:29:37.320
چقدر وقت دارم؟

00:29:38.920 --> 00:29:40.520
يک ساعت، شايد کمتر

00:29:42.880 --> 00:29:43.720
ممنون

00:29:48.200 --> 00:29:49.040
هي

00:29:49.120 --> 00:29:49.960
دست‌هام رو باز کن

00:29:51.040 --> 00:29:51.960
ميتونم کمکت کنم

00:29:52.040 --> 00:29:53.160
من که بهت گفتم

00:29:54.000 --> 00:29:55.640
با پليس‌ها کار ميکنم

00:30:09.760 --> 00:30:12.320
: زمان حدودي تا رسيدن به مقصد
چهل و پنج دقيقه

00:32:46.160 --> 00:32:47.000
رائول

00:33:27.680 --> 00:33:28.520
رائول

00:33:48.640 --> 00:33:49.840
رائول

00:34:52.560 --> 00:34:54.440
پدر و پسر به هم رفتن

00:35:46.480 --> 00:35:47.320
رائول

00:36:13.480 --> 00:36:14.320
رائول

00:36:19.200 --> 00:36:20.560
رائول صدام رو ميشنوي؟

00:36:23.200 --> 00:36:24.680
کجايي؟ جواب بده

00:36:36.160 --> 00:36:37.440
رائول -
بابا -

00:36:38.280 --> 00:36:39.720
بابا -
صدام رو ميشنوي؟ -

00:36:39.800 --> 00:36:42.840
بابا، من اينجام

00:36:43.520 --> 00:36:44.360
رائول

00:36:48.280 --> 00:36:51.280
رائول جواب بده -
بابا -

00:36:51.800 --> 00:36:53.480
رائول -
اينجام -

00:36:53.560 --> 00:36:55.560
اينجام ! کمک

00:36:55.640 --> 00:36:57.640
بابا، تويي؟

00:36:57.720 --> 00:36:58.760
کمک

00:37:00.440 --> 00:37:03.200
کمک، من اينجام -
رائول بهم علامت بده -

00:37:03.280 --> 00:37:04.440
صدام رو ميشنوي؟

00:37:05.600 --> 00:37:06.440
رائول

00:37:07.240 --> 00:37:08.440
کمک

00:37:12.120 --> 00:37:13.680
کمک ! کمک

00:37:15.680 --> 00:37:17.080
من رو بيارين بيرون

00:37:17.160 --> 00:37:18.920
بابا

00:37:20.240 --> 00:37:21.080
رائول

00:37:28.480 --> 00:37:31.160
دفعه بعد ماشين رو چک کن

00:37:31.240 --> 00:37:32.320
رائول

00:37:35.760 --> 00:37:36.600
رائول

00:37:58.640 --> 00:37:59.760
رائول

00:38:10.440 --> 00:38:11.280
رائول

00:38:13.640 --> 00:38:14.520
تکون نخور

00:38:16.640 --> 00:38:17.480
پسرم

00:38:18.120 --> 00:38:20.320
توي ماشينه -
دست‌هات رو ببر پشت سرت -

00:38:20.960 --> 00:38:23.360
گفتم دست‌هات رو بگير پشت سرت -
... پسرم -

00:38:24.160 --> 00:38:25.000
دست‌هات

00:38:28.120 --> 00:38:29.120
دستت رو بده

00:38:34.080 --> 00:38:34.920
رائول

00:38:35.000 --> 00:38:35.920
بلند شو

00:38:36.000 --> 00:38:37.280
گفتم بلند شو

00:38:37.360 --> 00:38:38.360
تن لشت رو بلند کن

00:38:39.160 --> 00:38:40.000
همراه من بيا

00:38:40.080 --> 00:38:41.960
واقعاً باورم شد -
چي رو؟ -

00:38:42.520 --> 00:38:44.080
اين که ما به خوبي لوپن هستيم

00:38:50.920 --> 00:38:52.240
پسرم، توي ماشينه

00:38:52.720 --> 00:38:55.440
حقه‌هات روي من تاثير نداره

00:38:56.800 --> 00:38:57.760
تکون نخور

00:39:02.160 --> 00:39:03.000
رائول

00:39:11.480 --> 00:39:12.840
متاسفم

00:39:15.320 --> 00:39:16.160
رائول

00:39:18.000 --> 00:40:03.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:40:03.024 --> 00:42:34.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.