WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.960
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.480 --> 00:00:17.320
خيلي‌خب!

00:00:37.880 --> 00:00:38.960
نشوني از گديرا نيست

00:00:39.560 --> 00:00:40.560
ولي سرنين رو داريم

00:00:41.040 --> 00:00:43.360
ممنون، کاپيتان. باشه

00:00:45.720 --> 00:00:46.720
برميگرديم پاريس

00:00:48.680 --> 00:00:50.760
- بايد قشنگ مراقبش باشيم
- البته

00:00:54.520 --> 00:00:55.840
پسرم رو پيدا کردي؟

00:01:02.360 --> 00:01:03.680
پسرم رو پيدا کردي؟

00:01:04.840 --> 00:01:06.640
يه دزدي، ورود غير قانوني، آدم رُبايي...

00:01:06.720 --> 00:01:08.440
کُلي حرف واسه زدن داريم!

00:01:10.480 --> 00:01:12.960
- پيداش کردي؟
- همکار من کجاست؟

00:01:34.440 --> 00:01:37.320
توماس، توماس عزيز من، چند هفته پيش،

00:01:37.400 --> 00:01:40.400
قرباني يک بي‌عدالتي افتضاح شديم

00:01:41.200 --> 00:01:42.840
از موسسه دزدي شد

00:01:42.920 --> 00:01:44.840
ولي وحشت کردن رو نمي‌پذيريم

00:01:44.920 --> 00:01:47.880
براي همين، اين عصر،
برنامه يک مراسم شام رو داريم

00:01:48.400 --> 00:01:50.640
که درش اهداکننده‌هاي سخاوتمندي شرکت ميکنن

00:01:50.720 --> 00:01:54.200
شهرونداني که به آينده‌ي کشورمون ايمان دارن

00:01:54.280 --> 00:01:55.880
نوآوري ارزشمندي‌ـه!

00:01:55.960 --> 00:02:00.400
هر فرد جواني، بدون در نظر گرفتن پيش‌زمينه‌ش، لياقت الهام گرفتن رو داره

00:02:00.480 --> 00:02:03.760
نقش ما همين ميشه،
مأموريت موسسه‌مون اينه؛

00:02:03.840 --> 00:02:07.000
دسترسي به والاترين نهادهاي فرهنگي ملت

00:02:07.600 --> 00:02:08.880
و موفق هم ميشيم

00:02:08.960 --> 00:02:10.840
با همين جمله مصاحبه رو تموم ميکنيم

00:02:10.920 --> 00:02:12.720
از هر دوتون ممنونم

00:02:12.800 --> 00:02:14.120
- ممنون
- ممنون

00:02:14.760 --> 00:02:16.200
قرار ملاقات‌تون الان‌ـه

00:02:17.400 --> 00:02:18.400
با کسي قرار نداشتم

00:02:21.920 --> 00:02:23.240
ميشه منو ببخشيد؟

00:03:11.920 --> 00:03:13.640
داخل ماشين چي پيدا کردين؟

00:03:15.040 --> 00:03:18.520
جواب نده. ميخواد سر به سر مون بذاره.
فايده نداره

00:03:18.600 --> 00:03:19.760
اينطور نيست!

00:03:20.400 --> 00:03:21.680
جنازه‌اي در کار بود يا نه؟

00:03:23.120 --> 00:03:25.560
- جوابم رو بده!
- ميخواي بدوني داخل چي بود؟

00:03:26.400 --> 00:03:27.720
هيچي توش نبود!

00:03:28.360 --> 00:03:29.520
توي صندوق عقب...

00:03:30.680 --> 00:03:32.920
اين توش بود! يه قوطي!

00:03:33.000 --> 00:03:34.920
حالا لطفاً دست سر سر کچلمون بردار

00:03:47.080 --> 00:03:48.120
بايد نگه داريم

00:04:15.440 --> 00:04:17.360
- حتي بهش فکر هم نکن
- به چي؟

00:04:19.040 --> 00:04:20.120
شليک ميکنم

00:04:21.960 --> 00:04:22.800
نگران نباش

00:04:23.720 --> 00:04:25.400
تا به پاريس نرسيم فرار نميکنم

00:04:28.720 --> 00:04:29.720
مرسي بابت اطلاعات

00:04:42.680 --> 00:04:44.680
- بايد برم توالت
- نگهش دار

00:04:44.760 --> 00:04:46.400
- نميشه
- توالت نداريم اينجا

00:04:46.480 --> 00:04:48.160
هست. اونجا

00:04:56.880 --> 00:04:59.080
- مي‌بريش دستشويي؟
- اينو نگه دار

00:05:03.800 --> 00:05:04.640
بريم

00:05:25.280 --> 00:05:26.120
وايسا

00:05:35.920 --> 00:05:37.480
- نمياي داخل؟
- نه

00:05:43.480 --> 00:05:44.480
در رو قفل نکن

00:05:47.800 --> 00:05:48.880
هکتور؟

00:05:49.400 --> 00:05:50.240
آروم باش

00:05:51.240 --> 00:05:54.160
من يه قاتل زنجيره‌اي نيستم.
فقط يه سري جواهرات دزديدم. خب؟

00:06:04.400 --> 00:06:05.680
- هکتور؟
- بله؟

00:06:05.760 --> 00:06:07.600
- بايد بياي داخل
- چرا؟

00:06:08.400 --> 00:06:10.120
با دستبند نميتونم هيچ کاري بکنم

00:06:15.160 --> 00:06:16.920
- رسيد ميخواي؟
- بله

00:06:18.880 --> 00:06:19.720
ممنون

00:06:25.360 --> 00:06:26.920
ممنون، خانم. باي

00:06:37.960 --> 00:06:39.240
آقا! پليس

00:06:40.080 --> 00:06:41.920
- لاستيکت پنچر شده
- واقعاً؟

00:06:42.000 --> 00:06:43.360
- کدوم يکي؟
- پشت سمت راست

00:06:43.840 --> 00:06:44.680
نگاه کن

00:06:48.680 --> 00:06:50.840
- اون يکي ماشين بود
- بلکاسم!

00:06:50.920 --> 00:06:53.320
- بلکاسم!
- نه، هکتور!

00:06:57.280 --> 00:06:58.120
نه!

00:07:05.280 --> 00:07:06.120
گندش بزنن!

00:07:11.720 --> 00:07:13.240
گندش بزنن! کير توش!

00:07:31.640 --> 00:07:33.000
من پليس نيستم

00:07:43.880 --> 00:07:44.760
لعنت

00:08:21.240 --> 00:08:22.280
نه

00:08:22.360 --> 00:08:23.920
من اينجام! کمک!

00:08:26.360 --> 00:08:27.440
رائول!

00:08:27.520 --> 00:08:30.320
اينجا! کمک کنيد!

00:08:31.560 --> 00:08:33.320
رائول، من اينجام. نگران نباش

00:08:44.600 --> 00:08:46.760
- من اينجام!
- کمک!

00:08:47.360 --> 00:08:49.080
کمکم کن!

00:08:49.760 --> 00:08:52.200
بازش کن!

00:08:56.240 --> 00:08:58.800
رائول! خوبي؟ من اينجام، نگران نباش

00:09:04.880 --> 00:09:06.840
- پدرم کجاست؟
- نميدونم

00:09:12.280 --> 00:09:13.120
زودباش!

00:09:21.640 --> 00:09:24.440
عجله کن! سريع!

00:09:24.520 --> 00:09:25.800
عجله کن!

00:09:25.880 --> 00:09:27.880
عجله کن! زود، سوار شو

00:09:30.960 --> 00:09:32.600
- چطوري کار ميکنه؟
- تو کي هستي؟

00:09:32.680 --> 00:09:35.680
دوست بابات. يه پليس.
از اينجا مي‌برمت بيرون

00:09:36.560 --> 00:09:37.680
رديف شد!

00:10:14.760 --> 00:10:15.840
پدرم کجاست؟

00:10:18.600 --> 00:10:20.560
من و بابات علاقه‌ي مشترکي داريم

00:10:21.640 --> 00:10:22.480
آرسن لوپن

00:10:23.920 --> 00:10:24.760
طرفدارشه

00:10:25.880 --> 00:10:27.640
ميدونم هست. منم هستم

00:10:28.440 --> 00:10:29.640
شخصيت مورد علاقه‌ت؟

00:10:31.040 --> 00:10:32.680
- گانيمارد
- گانيمارد؟

00:10:32.760 --> 00:10:35.120
بله. البته، مثل من يه پليسه

00:10:37.160 --> 00:10:39.160
- تو چطور؟
- آرسن لوپن

00:10:39.240 --> 00:10:42.320
- آرسن لوپن در آرسن لوپن. خوب وبد
- آره

00:10:42.920 --> 00:10:45.840
نميشه بدون دليل بهترين شخصيت و انتخاب کني

00:10:51.240 --> 00:10:52.680
منو ياد بابام مي‌اندازه

00:10:53.720 --> 00:10:54.640
بابام...

00:10:55.160 --> 00:10:56.600
شخصيت موردعلاقمه

00:11:01.120 --> 00:11:02.120
حرف منو زدي

00:11:05.960 --> 00:11:08.040
ديوپ تو يه مزرعه متروکه بود

00:11:08.120 --> 00:11:10.760
- آدم‌هامون رو فرستاديم دستگيرش کنن...
- و؟

00:11:12.280 --> 00:11:13.360
فرار کرد

00:11:17.080 --> 00:11:19.200
خب، پسرش رو گير آوردي

00:11:21.320 --> 00:11:23.800
- اوه؟
- شمال آفريقاييِ مال تو نيست؟

00:11:25.000 --> 00:11:27.320
گيديرا؟ اون تو پرونده نيست

00:11:27.400 --> 00:11:29.320
ولي بچه‌ي ديوپ پيش اونه

00:11:31.040 --> 00:11:33.880
- پسرش؟
- بله. خبر خيلي خوبيه

00:11:33.960 --> 00:11:37.160
وقتي بفهمه پسرش دست ماست؟
لازم نيست دنبالش بگرديم

00:11:37.840 --> 00:11:39.760
از بچه به عنوان طعمه استفاده ميکنيم

00:11:40.600 --> 00:11:41.680
خودش مياد سراغ ما

00:11:43.440 --> 00:11:46.520
گيديرا بچه رو برامون مياره.
ميدتش به تو

00:11:46.600 --> 00:11:48.600
به ديوپ خبر بديم که پيش ماست

00:11:49.160 --> 00:11:51.440
منتظرش مي‌مونيم. تو دستگيرش ميکني

00:11:51.520 --> 00:11:52.520
تو و افراد من

00:11:53.560 --> 00:11:55.760
داري منو تو موقعيت حساسي قرار ميدي

00:11:56.520 --> 00:12:00.080
- خارج از اصول من رفتار ميکنيم
- کي براش مهمه، دومانت؟

00:12:01.400 --> 00:12:05.360
اون تو ليست افراد تحت تعقيب فرانسه‌ست.
مافوق‌هات متشکر ميشن

00:12:05.960 --> 00:12:06.800
خب؟

00:12:07.600 --> 00:12:08.720
هستي يا نه؟

00:12:10.760 --> 00:12:12.440
اگه به پليس زنگ بزنه چي؟

00:12:14.760 --> 00:12:17.000
اون راه مياد، دومانت

00:12:18.480 --> 00:12:20.800
يه مسابقه بوکس دو تا شرکت‌کننده لازم داره

00:12:22.200 --> 00:12:23.040
خب؟

00:12:25.360 --> 00:12:26.400
ريسکي‌ـه

00:12:33.560 --> 00:12:34.680
ولي ارزش امتحان داره

00:12:59.240 --> 00:13:01.400
کارت با بچه‌ي ديوپ عالي بود

00:13:01.480 --> 00:13:02.840
باهام تماس بگير

00:13:10.880 --> 00:13:12.200
لوپن اگه بود چي کار ميکرد؟

00:13:12.280 --> 00:13:14.400
- طرفدار لوپني؟
- بله، عاشقشم

00:13:26.840 --> 00:13:29.600
نميتونم حرف بزنم، پشت فرمونم

00:13:45.000 --> 00:13:47.200
بچه رو بيار تو پارک هتل هايات

00:13:47.280 --> 00:13:48.800
بعداً توضيح ميدم

00:13:48.880 --> 00:13:50.880
دارم ميام

00:13:59.520 --> 00:14:00.480
سلام

00:14:00.560 --> 00:14:05.120
بابا، چند تا خط ديگه براي مقدمه سخنرانيم اضافه کردم. ميشه برات بخونمش؟

00:14:05.600 --> 00:14:08.120
امروز، منبع خلاقيت

00:14:08.200 --> 00:14:11.160
تنها متعلق به طبقات سنتي اجتماعي نيست

00:14:11.240 --> 00:14:15.040
ترکيب فرهنگ‌ها که هدف موسسه‌مون هم هست

00:14:15.120 --> 00:14:18.760
بايد زميني براي تولد خلاقيت‌هاي نوآورانه باشه

00:14:19.400 --> 00:14:20.240
عاليه

00:14:21.720 --> 00:14:23.360
- همينه؟
- اون گوشه

00:14:26.360 --> 00:14:28.080
- اين آدم‌ها کي هستن؟
- نميدونم

00:14:34.320 --> 00:14:35.680
- تو رائولي؟
- بله

00:14:36.680 --> 00:14:37.840
تو گيديرايي؟

00:14:37.920 --> 00:14:40.280
- واسه فرمانده دومانت کار ميکني؟
- بله

00:14:40.360 --> 00:14:41.680
پاسکال اوبلت. پليس

00:14:42.600 --> 00:14:45.560
چرا توي هتل هايات نيستي؟
دومانت اونجاست

00:14:46.280 --> 00:14:48.800
- چرا هتل هايات؟
- اينجا خطرناکه

00:14:50.760 --> 00:14:52.520
چرا؟ جريان چيه؟

00:14:52.600 --> 00:14:54.880
- نفرمون رو گرفتن؟
- فقط دستور رو اجرا کن

00:14:54.960 --> 00:14:57.520
بچه رو برسون به هتل.
بعداً حرف مي‌زنيم

00:14:58.360 --> 00:14:59.400
چيزي نميشه، باشه؟

00:14:59.480 --> 00:15:01.840
بهشون خبر ميدم که داري ميري اونجا. برو

00:15:05.960 --> 00:15:08.520
- نگران نباش
- نيستم. فقط دارم مي‌پرسم

00:15:08.600 --> 00:15:10.320
- عاشقت ميشن
- ممنون

00:15:11.520 --> 00:15:14.000
يادت نره به کاهش ماليات اشاره کني

00:15:14.080 --> 00:15:17.600
- مردم خوششون مياد
- يه ميليون بار بهم گفتي

00:15:17.680 --> 00:15:20.160
- تو مُخي!
- کجا ميري؟

00:15:20.240 --> 00:15:22.600
- اتاق من طبقه هشتمه
- جدي؟

00:15:23.280 --> 00:15:25.920
- جديد بود
- لازمه تو زندگي صعود کني

00:16:07.160 --> 00:16:08.400
بچه توي راهه

00:16:08.880 --> 00:16:11.480
پيتزا سفارش ميديم،
ميذاريمش جلوي تلويزيون

00:16:12.120 --> 00:16:14.960
به باباش زنگ مي‌زنيم،
بهش ميگيم بياد دنبالش

00:16:15.040 --> 00:16:18.520
معرکه‌ست. افرادم توي موقعيت هستن.
بذار ديوپ باقيش رو انجام بده

00:16:19.000 --> 00:16:19.840
دومانت

00:16:20.520 --> 00:16:21.360
کراوات

00:16:22.480 --> 00:16:23.360
بله، قربان

00:16:27.600 --> 00:16:31.160
چند هفته پيش،
قرباني يک بي‌عدالتي افتضاح شديم

00:16:31.800 --> 00:16:33.640
از موسسه دزدي شد

00:16:33.720 --> 00:16:35.400
ولي وحشت کردن رو نمي‌پذيريم

00:16:36.000 --> 00:16:38.040
ترتيب يک مراسم شام رو ميديم

00:16:38.120 --> 00:16:40.480
که درش اهداکنندگان سخاوتمندي شرکت ميکنن

00:16:40.560 --> 00:16:44.360
شهروناندي که مثل من،
به آينده کشورمون ايمان دارن

00:16:44.880 --> 00:16:47.880
هيچ چيز جلوي استارت خوردن اين نوآوري رو نميگيره

00:17:23.760 --> 00:17:26.480
بگير بشين.
آقاي بوچارد به زودي مياد

00:17:55.680 --> 00:17:59.400
سلام، لورنزو کاليگاري هستم،
صاحب فروشگاه ويولن

00:17:59.480 --> 00:18:02.760
نامه‌تون به دستم رسيد،
و در جواب سوالتون،

00:18:02.840 --> 00:18:04.160
فکر ميکنم منصفانه باشه

00:18:04.240 --> 00:18:07.840
اگه اين مرد جوان به اشد مجازات محکوم بشه

00:18:07.920 --> 00:18:10.360
منو در جريان بذارين. مرسي. روز خوش

00:18:22.240 --> 00:18:23.360
خب، آسان ديوپ

00:18:23.440 --> 00:18:24.560
حالا چي؟

00:18:32.320 --> 00:18:33.560
درکت نميکنم

00:18:33.640 --> 00:18:36.480
يه مدرسه خوب داري،
بدون هزينه

00:18:36.560 --> 00:18:37.600
همه چيز داري

00:18:38.120 --> 00:18:39.560
بايد همه چيز رو خراب کني

00:18:41.400 --> 00:18:43.280
مسير بابات رو دنبال نکن

00:18:43.920 --> 00:18:47.240
واسه محکوم شدن خيلي سنت کمه،
ولي نميتونيم ازش بگذريم

00:18:47.720 --> 00:18:49.320
مسئوليتش رو قبول کن

00:18:49.400 --> 00:18:53.080
از آقاي کاليگاري سوال کردم که مناسب‌ترين مجازات چي ميتونه باشه

00:18:54.280 --> 00:18:57.400
به محض اينکه جواب بده،
من و تو حرف مي‌زنيم. متوجه شدي؟

00:18:57.480 --> 00:18:58.920
اگه جواب نداد چي؟

00:18:59.560 --> 00:19:00.680
ميرم فروشگاهش

00:19:18.560 --> 00:19:19.400
لطفاً

00:19:28.600 --> 00:19:29.440
سلام

00:19:37.400 --> 00:19:38.240
گيديرا!

00:19:39.200 --> 00:19:41.400
دست کم گرفتمت. اشتباه ميکردم

00:19:41.520 --> 00:19:43.440
حالت چطوره؟ خيلي که سختت نيست؟

00:19:44.240 --> 00:19:46.240
- کارت خوب بود!
- اينجا چي کار ميکنيم؟

00:19:46.320 --> 00:19:47.280
سرنين کجاست؟

00:19:49.360 --> 00:19:50.440
خيلي‌خب، گوش بده

00:19:51.160 --> 00:19:53.360
پرونده تا مقامات بالا دست رفته

00:19:53.880 --> 00:19:55.840
ديگه نميتونيم بذاريم مسخره‌مون کنه

00:19:55.920 --> 00:19:58.480
افراد درجه بالا نتيجه ميخوان

00:19:58.560 --> 00:20:01.120
بايد شخصاً ترتيب اين پرونده رو بدم

00:20:02.600 --> 00:20:05.160
علاوه بر اين،
اطلاعات تازه‌اي بهم رسيده

00:20:06.160 --> 00:20:08.080
فکر ميکنيم اين بچه در خطر باشه

00:20:09.960 --> 00:20:10.960
چه اطلاعاتي؟

00:20:11.560 --> 00:20:12.920
محرمانه‌ست

00:20:13.800 --> 00:20:17.760
فقط اينو ميتونم بهت بگم،
پيش من در امان‌ـه

00:20:18.840 --> 00:20:19.800
مرسي، گيديرا

00:20:20.320 --> 00:20:21.160
صبر کن

00:20:21.800 --> 00:20:22.920
نمي‌فهمم

00:20:24.720 --> 00:20:25.800
وايسا ببينم

00:20:25.880 --> 00:20:28.000
لازمه راضيت کنم که از دستور پيروي کني؟

00:20:34.400 --> 00:20:35.520
رائول، لطفاً بيا اينجا

00:20:37.720 --> 00:20:40.520
ميخوام بسپارمت دست فرمانده دومانت

00:20:41.440 --> 00:20:43.280
ميخوام برم خونه مامانم رو ببينم

00:20:43.360 --> 00:20:46.040
نگران نباش، مرد جوان.
تقريباً تمومه ديگه

00:21:07.200 --> 00:21:08.040
الو؟

00:21:08.640 --> 00:21:10.720
- بابا؟ من توي هتل هايات هستم
- رائول؟

00:21:10.800 --> 00:21:13.560
نگران نباش، دارم ميام! تو خوبي؟
اذيتت کردن؟

00:21:14.080 --> 00:21:14.920
رائول؟

00:21:24.640 --> 00:21:25.480
منو ببين

00:21:27.200 --> 00:21:28.920
- اسمت چيه؟
- رائول

00:21:30.000 --> 00:21:30.840
رائول

00:21:33.080 --> 00:21:33.920
من هيوبرتم

00:21:35.040 --> 00:21:36.120
هيوبرت پلگريني

00:21:36.840 --> 00:21:39.920
دارم براي بچه‌هاي مثل تو پول جمع ميکنم

00:21:40.560 --> 00:21:43.520
- مثل من؟
- بچه‌هايي که والدينشون مجرم هستن

00:21:43.600 --> 00:21:45.680
- والدين من اينطوري نيستن
- عه؟

00:21:46.520 --> 00:21:49.680
بگو ببينم،
پدرت براي پول در آوردن چي کار ميکنه؟

00:21:51.320 --> 00:21:52.240
نميدوني؟

00:21:54.880 --> 00:21:55.920
من بهت ميگم

00:21:57.360 --> 00:21:59.480
کاري که پدرش قبل از اون ميکرد.
دزدي

00:21:59.560 --> 00:22:01.440
- حقيقت نداره!
- اون يه دزده. مغرورـه

00:22:01.520 --> 00:22:04.480
- دروغه
- تو يا مامانت براش مهم نيستين

00:22:04.560 --> 00:22:05.560
دروغ ميگي!

00:22:10.200 --> 00:22:11.080
راست ميگي

00:22:11.760 --> 00:22:13.040
پدرت توي راهه

00:22:13.840 --> 00:22:14.680
نگران نباش

00:22:15.640 --> 00:22:17.080
به زودي به همديگه مي‌رسين

00:22:32.160 --> 00:22:33.320
گيديرا؟

00:22:33.960 --> 00:22:36.560
دنبالت مي‌گشتم. اين واسه توـه

00:22:36.640 --> 00:22:37.640
- مرسي
- مي‌بينمت

00:22:41.480 --> 00:22:43.480
ممنون گانيمارد

00:22:49.600 --> 00:22:50.920
ممنون

00:22:51.680 --> 00:22:54.360
دوستان عزيز، همتايان گرامي،
خوش آمد بگين

00:22:54.440 --> 00:22:58.280
به مدير موسسه،
جوليت پلگريني

00:22:58.360 --> 00:22:59.280
احسنت!

00:23:00.640 --> 00:23:02.120
- احسنت!
- ممنون

00:23:05.360 --> 00:23:07.040
ممنون

00:23:07.120 --> 00:23:08.320
عصر همگي به خير

00:23:09.240 --> 00:23:12.640
همه فرصت اين رو نداشتن تا مثل من به فرهنگ

00:23:12.720 --> 00:23:14.600
دسترسي داشته باشن

00:23:15.200 --> 00:23:18.400
من قادر بودم زيباترين موزه‌ها رو ببينم،

00:23:18.480 --> 00:23:20.440
و در شگفت‌انگيزترين اُپراها شرکت کنم

00:23:21.000 --> 00:23:24.240
همونطور که ميشه حدس زد،
با وجود پدرم محدوديتي نداشتم

00:23:25.120 --> 00:23:29.160
فرهنگ بايد براي همه قابل دسترسي باشه،
بدون فرق قائل شدن

00:23:29.240 --> 00:23:31.480
اين مأموريت موسسه ماست

00:23:31.960 --> 00:23:34.840
علت اينکه امروز اينجا جمع شدين همينه

00:23:36.720 --> 00:23:37.560
گرسنه نيستي؟

00:23:49.480 --> 00:23:50.720
از کفت ميره. خوشمزه‌ست

00:23:53.880 --> 00:23:54.720
هي

00:23:54.800 --> 00:23:58.360
هيچوقت اين همه پول تو يه اتاق نديدم. کصخل ميشي

00:24:01.800 --> 00:24:02.640
ممنون

00:24:04.480 --> 00:24:05.320
نگهش دار

00:24:06.200 --> 00:24:07.880
- ميخوام ترک کنم
- مرسي

00:24:52.400 --> 00:24:53.240
باشه. دريافت شد

00:25:02.640 --> 00:25:03.560
جناب؟

00:25:03.640 --> 00:25:05.400
هي، آقا!

00:25:56.840 --> 00:25:57.800
خودشه

00:26:11.520 --> 00:26:13.360
توي زيرزمين ديده شده

00:26:18.000 --> 00:26:19.320
هيچ شانسي نداره

00:26:19.880 --> 00:26:21.560
تکون نخور!

00:26:26.600 --> 00:26:29.960
مظنون در زيرزمين‌ـه.
آشپزخونه رو ببندين، همينطور دسترسي به طبقات

00:27:31.520 --> 00:27:32.880
فکر ميکنم منصفانه باشه

00:27:32.960 --> 00:27:36.560
که اين مرد جوان به اشد مجازات محکوم بشه

00:27:36.640 --> 00:27:39.400
منو در جريان بذارين. مرسي. روز خوش

00:27:40.320 --> 00:27:41.920
نوار رو نابود کن

00:27:42.000 --> 00:27:43.560
چيزي رو عوض نميکنه

00:27:43.640 --> 00:27:46.800
اگه جواب به دستش نرسه آقاي بوچارد ميره مغازه‌ش

00:27:47.560 --> 00:27:48.800
اونجوري بدتر ميشه

00:27:49.920 --> 00:27:50.760
ميدونم

00:27:54.520 --> 00:27:59.360
مهماني ناهار موسسه چند هفته ديگه برگزار ميشه

00:27:59.960 --> 00:28:04.040
امتياز اين رو داريم که يه ارکستر سمفوني برامون اجرا کنه

00:28:10.400 --> 00:28:11.840
- بله، قربان؟
- دومانت...

00:28:12.600 --> 00:28:15.280
- گمش کرديم
- هنوز توي ساختمون‌ـه؟

00:28:15.360 --> 00:28:18.280
با شناختي که ازش دارم،
به اين راحتي تسليم نميشه

00:28:18.360 --> 00:28:19.800
بچه رو از اينجا خارج کن

00:28:20.520 --> 00:28:21.640
چي؟ مطمئني؟

00:28:22.160 --> 00:28:24.880
کنترل رو از دست داديم.
بچه تنها شانسمونه

00:28:24.960 --> 00:28:26.440
نميتونيم ريسک کنيم که از دستش بديم

00:28:27.760 --> 00:28:29.760
- از هتل ببرش بيرون
- بله، جناب

00:28:30.400 --> 00:28:32.280
يه ماشين منتظرت شماست

00:28:32.360 --> 00:28:35.040
افرادم بچه رو مي‌برن يه جاي ايمن

00:28:35.880 --> 00:28:36.720
باشه، قربان

00:29:25.240 --> 00:29:26.080
بله. الو؟

00:29:26.600 --> 00:29:27.640
ماشين رسيد

00:29:28.520 --> 00:29:29.640
توي پارکينگ

00:29:35.400 --> 00:29:36.400
اونجايي؟

00:29:38.000 --> 00:29:39.000
بله، هستيم، قربان

00:29:39.960 --> 00:29:41.960
- يه ونِ مشکي؟
- درسته

00:29:42.040 --> 00:29:44.520
- وقت ماشين رفت، بيا پيش من
- چشم

00:29:46.560 --> 00:29:48.880
برو

00:30:34.600 --> 00:30:36.040
منو ببخشيد

00:30:36.120 --> 00:30:37.480
هيوبرت پلگريني

00:30:38.840 --> 00:30:40.200
- بله؟
- وضعيت جدي‌ـه

00:30:40.840 --> 00:30:43.160
قرباني يک بي‌عدالتي افتضاح شديم

00:30:43.240 --> 00:30:45.000
- چي؟
- از موسسه دزدي شد

00:30:45.080 --> 00:30:46.760
وحشت کردن رو نمي‌پذيريم

00:30:47.240 --> 00:30:48.520
جريان چيه؟

00:30:49.480 --> 00:30:51.560
- نمي‌فهمم
- باهام بيا

00:30:55.920 --> 00:30:57.880
معرکه‌ست! صداش!

00:30:57.960 --> 00:30:58.920
خفن‌ـه

00:31:05.480 --> 00:31:07.280
سلام، لورنزو کاليگاري هستم

00:31:07.360 --> 00:31:08.720
نامه‌تون به دستم رسيد

00:31:08.800 --> 00:31:11.840
صادقانه بگم، کامل بهش فکر کردم

00:31:11.920 --> 00:31:13.600
همه اشتباه ميکنن

00:31:13.680 --> 00:31:16.040
اين مرد جوان لياقت فرصت دوباره داره

00:31:16.120 --> 00:31:18.200
علاوه بر اين، ويولنم رو پس گرفتم

00:31:18.280 --> 00:31:21.200
سالم هم هست.
بذارين همينجا تمومش کنيم

00:31:21.800 --> 00:31:23.960
ممنون و روز خوبي داشته باشين

00:31:24.040 --> 00:31:24.880
جواب داد؟

00:31:24.960 --> 00:31:28.400
اميدوارم مدير قبلاً صداي لورنزو رو نشنيده باشه

00:31:34.440 --> 00:31:36.520
چند هفته پيش،
قرباني

00:31:36.600 --> 00:31:38.040
يک بي‌عدالتي افتضاح شديم

00:31:38.760 --> 00:31:40.440
از موسسه دزدي شد

00:31:41.480 --> 00:31:45.800
قرباني يک بي‌عدالتي افتضاح شديم،
دومانت. از موسسه دزدي شد

00:31:46.320 --> 00:31:49.440
از موسسه دزدي شد

00:31:49.520 --> 00:31:51.600
از موسسه دزدي شد

00:31:51.680 --> 00:31:53.600
از موسسه دزدي شد

00:32:03.200 --> 00:32:04.640
بچه رو از اينجا ببر

00:32:05.160 --> 00:32:07.960
- چي؟ مطمئني؟
- کنترل رو از دست داديم

00:32:08.040 --> 00:32:09.640
اون بچه تنها شانسمونه

00:32:09.720 --> 00:32:12.360
- قرباني يک بي‌عدالتي افتضاح شديم
- چي؟

00:32:12.440 --> 00:32:15.760
از موسسه دزدي شد.
وحشت کردن رو نمي‌پذيريم

00:32:39.240 --> 00:32:42.000
واقعاً دزدي؟
واسه همين منو گرفته بودن؟

00:32:56.240 --> 00:32:58.160
به اندازه کافي بزرگ شدي که بفهمي

00:33:03.320 --> 00:33:06.240
25 سال پيش،
پلگريني براي بابام پاپوش دوخت

00:33:07.920 --> 00:33:08.760
و امروز...

00:33:10.720 --> 00:33:11.880
تو رو هدف گرفته

00:33:15.680 --> 00:33:16.800
بابت کارش تقاص ميده

00:33:20.200 --> 00:33:21.800
تا کجا حاضري پيش بري، بابا؟

00:33:27.440 --> 00:33:29.680
- مامان ميگه هيچوقت عوض نميشي
- ميشم

00:33:32.320 --> 00:33:34.120
وقتي اين شرايط درست شد

00:33:35.120 --> 00:33:36.840
قول ميدم اوضاع عوض بشه

00:33:49.920 --> 00:33:51.040
ميدوني چيه...

00:33:52.840 --> 00:33:54.600
اگه ميخواي بس کنم، بهم بگو

00:33:57.800 --> 00:33:59.040
همه چيز رو تموم ميکنم

00:34:02.520 --> 00:34:03.480
نه

00:34:05.880 --> 00:34:06.720
ادامه بده

00:34:17.880 --> 00:34:18.880
دوستت دارم، پسر

00:34:23.600 --> 00:34:24.800
منم دوستت دارم، بابا

00:34:29.520 --> 00:34:30.680
بريم خونه

00:35:03.000 --> 00:35:07.000
24 ساعت قبل

00:35:16.160 --> 00:35:18.520
روزنامه‌نگار تحقيقاتي سابق
خودکشي کرد

00:35:18.600 --> 00:35:19.600
مبارزه اون ادامه داره

00:35:25.960 --> 00:35:28.160
ببخشيد. ميشه روزنامه‌تون رو بخونم؟

00:35:28.760 --> 00:35:29.600
ممنون

00:35:32.080 --> 00:35:34.560
روزنامه‌نگار تحقيقاتي سابق
خودکشي کرد

00:36:14.160 --> 00:36:18.160
- چرا بايد ازش خبر داشته باشم؟
- تو هميشه از همه چيز خبر داري

00:36:22.440 --> 00:36:23.280
گوش بده، بن

00:36:24.120 --> 00:36:25.600
رائول رو دزديدن

00:36:27.040 --> 00:36:28.600
فکر کنم کار پلگريني باشه

00:36:29.200 --> 00:36:30.200
به کمکت احتياج دارم

00:36:39.320 --> 00:36:40.800
اون رائول رو پيدا ميکنه

00:36:41.320 --> 00:36:43.800
- هميشه يه راهي پيدا ميکنه
- اين دفعه نه

00:36:46.640 --> 00:36:47.480
لطفاً

00:36:50.640 --> 00:36:52.160
ميخوام پسرم رو پيدا کنم

00:37:08.440 --> 00:37:11.560
- صدا يکسان بود، قسم ميخورم!
- خيلي‌خب، دومانت!

00:37:12.480 --> 00:37:14.720
تو اين کار يه چيزي رو ياد گرفتم،

00:37:15.400 --> 00:37:17.200
که هميشه يه نقشه زاپاس لازم ميشه

00:37:18.240 --> 00:37:19.840
به حساب من يه چيزي بخور، دومانت

00:37:27.720 --> 00:37:29.200
من ترسي ازت ندارم

00:37:32.080 --> 00:37:34.440
گرفتن پسرم بدترين کاري بود که ميتونستي بکني

00:37:35.600 --> 00:37:37.960
من بچه‌م رو ميخوام. تو هم گردنبندت رو ميخواي

00:37:38.040 --> 00:37:40.000
پس، ميخوام يه پيشنهادي بکنم

00:37:41.800 --> 00:37:42.640
که چي باشه؟

00:37:55.920 --> 00:37:58.040
من پسرم رو پس ميگيرم، بقيه‌ش رو ميدوني

00:38:10.280 --> 00:38:11.840
من گردنبند رو نميخوام

00:38:12.680 --> 00:38:13.880
آسان رو ميخوام

00:39:15.320 --> 00:39:18.080
در رو باز کن،
و برو توي اتاقت. خب؟

00:39:20.680 --> 00:39:21.520
باشه؟

00:39:28.000 --> 00:39:29.840
فقط يه دقيقه با پسرم وقت ميخوام

00:39:46.360 --> 00:39:48.560
مامان؟

00:39:50.160 --> 00:39:51.000
مامان؟

00:40:17.240 --> 00:40:18.130
فرار کن

00:40:18.130 --> 00:41:03.130
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:03.154 --> 00:43:34.554
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.