WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.640 --> 00:00:13.480
بدو
00:00:17.880 --> 00:00:19.080
فرار کن، اسان!
00:00:21.840 --> 00:00:23.160
اون کجاست؟
00:00:23.880 --> 00:00:24.720
بچهها!
00:00:36.560 --> 00:00:38.360
حالت خوبه؟ بهت صدمه زدن؟
00:00:38.440 --> 00:00:40.520
- اونا کي بودن؟
- جواب منو بده، لطفاً
00:00:41.160 --> 00:00:42.840
من خوبم. پدر معرکه بود.
00:00:42.920 --> 00:00:43.760
نه
00:00:44.480 --> 00:00:46.600
- نه، نميتونم بذارم اينو بگي
- چرا؟
00:00:46.680 --> 00:00:47.640
خودت بايد بفهمي چرا
00:00:48.720 --> 00:00:49.760
اون خطرناکـه
00:00:50.680 --> 00:00:53.040
- از بقيه سو استفاده ميکنه. هيچي جلوشو نميگيره
- اين درست نيست
00:00:53.120 --> 00:00:53.960
نه خيرم، درسته!
00:00:54.880 --> 00:00:56.000
همهاش تقصير اونه!
00:00:57.320 --> 00:00:59.760
ديگه نميخوام درموردش بشنوم! فهميدي؟
00:01:01.760 --> 00:01:04.080
نميخوام ديگه نزديک ما بشه
00:01:09.240 --> 00:01:10.320
ميفهمي؟
00:01:12.400 --> 00:01:13.960
اون هيچوقت به قولش عمل نکرده
00:01:14.920 --> 00:01:16.480
ديگه نميتونيم بهش اعتماد کنيم
00:01:16.560 --> 00:01:18.500
اين آخرين باري بود که تو
رو در معرض خطر قرار داد
00:01:23.680 --> 00:01:27.680
امروز خيلي سر کيفي. قضيه چيه؟
00:01:27.760 --> 00:01:29.360
باورم نميشه اون جواب نميده
00:01:29.960 --> 00:01:32.200
- اون مادرشـه
- و منم پدرشم
00:01:32.760 --> 00:01:35.040
يه هفتهـست با بچه حرف نزدم
00:01:35.600 --> 00:01:37.880
اون توي بنبست گير کرده بود. عاديـه
00:01:37.960 --> 00:01:38.800
نه، نيست
00:01:38.880 --> 00:01:41.720
اون منو به «پلگريني» فروخت.
از حدش فرا تر رفت.
00:01:41.800 --> 00:01:43.920
بس کن. چارهاي نداشت.
00:01:44.760 --> 00:01:47.080
اون بهت هشدار داد. دو دستي تحويلت نداد.
00:01:47.160 --> 00:01:49.080
خوبه که تو اينجايي تا بهم روحيه بدي
00:01:49.160 --> 00:01:50.800
تو بهترين دوست مني
00:01:50.880 --> 00:01:52.760
دلداريـم بده. حقايق رو بهم نگو.
00:01:53.360 --> 00:01:56.560
رفيق، بايد خشمت رو سر پلگريني خالي کني
00:02:02.200 --> 00:02:03.640
خب، الان نقشه چيه؟
00:02:06.560 --> 00:02:07.400
اسان؟
00:02:09.200 --> 00:02:10.040
نگران نباش
00:02:11.640 --> 00:02:13.840
پلگريني اومد سراغ پسرم.
منم همين کارو ميکنم.
00:02:16.360 --> 00:02:17.560
کلي کار داريم
00:02:26.240 --> 00:02:27.080
ممنونم
00:02:28.720 --> 00:02:29.880
- الو؟
- الو؟
00:02:30.960 --> 00:02:31.800
گانيمارد؟
00:02:32.880 --> 00:02:35.960
گوش کن. دوشنبه، 10 صبح.
«کافه پائول» توي «پليس دوفين»
00:02:36.040 --> 00:02:37.280
اونجا باش. فهميدي؟
00:02:38.040 --> 00:02:39.960
- فهميدم
- و تنها بيا
00:02:40.040 --> 00:02:41.920
- باشه
- تنها، گانيمارد
00:02:42.000 --> 00:02:44.040
اگه حرفي به کسي بزني، ميفهمم
00:02:44.680 --> 00:02:46.240
- شرط ميبندم همينطوره
- راستي...
00:02:47.000 --> 00:02:48.680
- آب سرد رو امتحان کن
- آب سرد؟
00:02:49.200 --> 00:02:51.500
لکهي روي لباست با آب سرد پاک ميشه
00:03:03.680 --> 00:03:05.840
برو که رفتيم. ميتونيد شرط ببنديد. يالا!
[سال 1995]
00:03:05.920 --> 00:03:07.440
توپ کجاست؟
00:03:07.520 --> 00:03:08.960
ميتونيد توپ رو ببينيد
00:03:09.040 --> 00:03:11.520
شرط بندي ميکنيم.
اونا رو دو برابر يا سه برابر ميکنيم.
00:03:11.600 --> 00:03:13.000
- کجاست؟
- سمت چپي
00:03:13.080 --> 00:03:14.080
اون
00:03:14.160 --> 00:03:15.360
- مطمئني؟
- کاملاً
00:03:15.440 --> 00:03:16.960
شما برديد، جناب
00:03:17.760 --> 00:03:19.320
- ممنونم
- بايد ما هم شرط ببنديم
00:03:19.400 --> 00:03:21.840
دور دوم. يالا، آقا. توپ اينجاست.
00:03:21.920 --> 00:03:23.600
بجنبيد. شرط بندي ميکنيم.
00:03:23.680 --> 00:03:24.760
- اين؟
- آره
00:03:24.840 --> 00:03:25.760
- مطمئني؟
- آره
00:03:26.640 --> 00:03:28.320
شما باختيد، آقا
00:03:29.560 --> 00:03:31.400
- خيلي بد شد
- دفعه بعد
00:03:31.480 --> 00:03:33.280
توپ رو ميبينيد؟
00:03:33.360 --> 00:03:34.720
دور سوم
00:03:37.520 --> 00:03:39.480
- خب، چقدر شد؟
- 950 يورو
00:03:40.240 --> 00:03:42.040
- امروز عالي کار کرديم
- آره
00:03:43.520 --> 00:03:46.000
- دختراي خوشگلي هستن
- ما خودمونم اونقدر بد نيستيم
00:03:48.560 --> 00:03:49.920
- شرمنده
- اسان؟
00:03:52.120 --> 00:03:53.280
حالت چطوره؟
00:03:53.360 --> 00:03:54.200
خوبم
00:03:54.840 --> 00:03:56.640
- جوليت، مياي؟
- الان ميام
00:03:57.200 --> 00:04:00.160
- اينجا چيکار ميکني؟
- همين الان داشتم بهت فکر ميکردم
00:04:01.840 --> 00:04:02.720
منتظر چي هستي؟
00:04:03.880 --> 00:04:05.400
فردا همينجا همديگه رو ببينيم؟
00:04:06.000 --> 00:04:07.280
آره. حتماً.
00:04:08.800 --> 00:04:10.280
پس، فردا ميبينمت
00:04:10.360 --> 00:04:11.280
ميبينمت
00:04:11.960 --> 00:04:12.800
خيلي خب
00:04:16.040 --> 00:04:17.840
وقت رو تلف نميکني
00:04:17.920 --> 00:04:19.360
قصهاش پيچيدهـست
00:04:19.440 --> 00:04:22.160
- بعداً توضيح ميدم
- اون دختر کيه؟ ميشناسيش؟
00:05:09.680 --> 00:05:11.160
اينجا چيکار ميکني؟
00:05:12.080 --> 00:05:13.080
دست از وانمود کردن بردار
00:05:14.400 --> 00:05:15.520
وانمود کردن به چي؟
00:05:16.040 --> 00:05:18.640
انتظار داري باور کنم همهاش اتفاقي بود؟
00:05:19.840 --> 00:05:21.440
اين دفعه چه حقهاي سوار کرديد؟
00:05:23.400 --> 00:05:25.600
پيشخدمت مأمور امنيتي پدرتـه؟
00:05:27.000 --> 00:05:27.880
قربان؟
00:05:27.960 --> 00:05:29.120
کت ـتون رو ميديد به من؟
00:05:30.240 --> 00:05:31.200
زياد نميمونم
00:05:31.280 --> 00:05:32.120
خيلي خب
00:05:34.320 --> 00:05:36.880
مأموراي امنيتي ديگه مثل سابق نيستن
00:05:38.120 --> 00:05:39.440
من کاملاً جديام، جوليت
00:05:41.440 --> 00:05:42.760
اين قابل قبول نيست
00:05:43.960 --> 00:05:45.400
نميدونم از چي حرف ميزني
00:05:46.520 --> 00:05:47.480
- آره، باشه
- گوش کن...
00:05:48.760 --> 00:05:51.320
بين خانوادهي ما، هيچ وقت مسائل ساده نبودن.
00:05:52.640 --> 00:05:53.960
ولي ما پدرامون نيستيم
00:05:54.680 --> 00:05:56.480
اون ماجرا بين اونا بود. نه بين ما.
00:05:58.200 --> 00:06:00.120
اين مسئله داره رابطه ما رو مسموم ميکنه
00:06:01.360 --> 00:06:02.600
حقهاي در کار نيست
00:06:03.800 --> 00:06:07.360
به نظر خوب نمياي.
سعي دارم ذهنت رو آروم کنم.
00:06:09.760 --> 00:06:11.480
حس نکن اجباري به موندنت هست
00:06:14.600 --> 00:06:16.560
ولي غذاهاي اينجا خيلي خوبن
00:06:19.480 --> 00:06:20.480
خانم؟
00:06:21.000 --> 00:06:23.440
- سفارش ميديد؟
- ماهي سالمون، لطفاً
00:06:24.600 --> 00:06:25.600
آقا؟
00:06:29.400 --> 00:06:31.360
- منم از همونا ميخوام
- خيلي خب
00:06:42.280 --> 00:06:44.480
- بله؟
- شخصي که باهاش قرار داشتيد اينجاست، قربان
00:06:44.560 --> 00:06:45.600
فيليپ کوربت
00:06:47.520 --> 00:06:49.200
- سلام، فليپ
- قربان
00:06:49.680 --> 00:06:50.720
بيا داخل
00:06:51.840 --> 00:06:53.720
- ويسکي؟
- نه، ممنون
00:06:54.440 --> 00:06:55.560
شايد يه مقدار شراب؟
00:06:55.640 --> 00:06:58.200
واسه مشروب نيومدم اينجا.
يه راست بريم سراغش.
00:06:58.840 --> 00:06:59.680
بشين
00:07:02.880 --> 00:07:03.720
خب...
00:07:05.200 --> 00:07:06.080
بهم بگو
00:07:07.080 --> 00:07:07.960
خيلي خب
00:07:08.040 --> 00:07:12.320
من وضعيت مالي اونايي رو که توي
مراسم خيريه شرکت ميکنن بررسي کردم
00:07:12.400 --> 00:07:15.200
با فرض اينکه 30% از
شرکت کنندهها پولي اعطا نکنن
00:07:15.840 --> 00:07:19.120
با فرض اينکه حاميها کمتر از اون چيزي
که ادعا ميکنن سخاوتمند باشن،
00:07:19.200 --> 00:07:21.280
ميتونيم انتظار 10 ميليون يورو رو داشته باشيم
00:07:22.720 --> 00:07:26.120
همونطور که درخواست کرده بوديد،
15 درصدش به بنياد تعلق ميگيره.
00:07:26.200 --> 00:07:28.800
- 85 درصد باقي مونده...
- مستقيماً به من ميرسه
00:07:30.840 --> 00:07:34.000
پول به يه حساب خارج از کشور منتقل ميشه
00:07:34.080 --> 00:07:37.680
فقط چند روز با تيمم وقت ميخوام
تا قراردادها رو نهايي کنم
00:07:39.760 --> 00:07:40.720
تو چند سالته؟
00:07:43.280 --> 00:07:44.360
شما چند سالتونه؟
00:07:46.520 --> 00:07:48.560
سن من اهميتي نداره، آقا
00:07:48.640 --> 00:07:51.920
فقط اين اهميت داره که من
ساعتي 10هزار يورو ميگيرم
00:07:53.520 --> 00:07:54.440
گرونـه،
00:07:54.520 --> 00:07:56.840
اما مشتريان من اون چيزي رو که
براش پول ميدن دريافت ميکنن
00:07:58.520 --> 00:08:00.280
ميگن تو بهتريني
00:08:01.000 --> 00:08:01.840
همينطوره
00:08:03.480 --> 00:08:05.640
- يه سوال دارم
- بگو
00:08:06.560 --> 00:08:08.920
دخترتون هم توي اين کلاهبرداري نقشي داره؟
00:08:10.040 --> 00:08:12.480
- بيا ديگه از اون کلمه استفاده نکنيم
- بله، البته
00:08:13.240 --> 00:08:16.800
جوليت پلگريني توي اين ماجرا دخيلـه؟
00:08:19.480 --> 00:08:21.040
نه، نيست
00:08:22.920 --> 00:08:24.360
هميشه تنها شام ميخوري؟
00:08:25.240 --> 00:08:27.200
نه، منو قال گذاشت
00:08:29.320 --> 00:08:30.200
يه قرار بود؟
00:08:30.280 --> 00:08:31.880
ميخواستم با يه حامي مالي کانادايي
00:08:32.800 --> 00:08:34.920
براي بنياد ملاقات کنم.
00:08:35.440 --> 00:08:37.000
و خب، اون لغوش کرد
00:08:37.840 --> 00:08:39.840
افراد ثروتمند دوست دارن خيرخواه باشن
00:08:41.160 --> 00:08:44.000
موقعي که پاي امضاء کردن چک
وسط باشه، هيچکس پيداش نميشه.
00:08:45.040 --> 00:08:46.080
تو هم کمک مالي ميکني؟
00:08:47.400 --> 00:08:49.240
بيشتر از چيزي که فکر کني، آره
00:08:50.240 --> 00:08:52.240
نگران نباش، پول زيادي برام مونده
00:08:53.080 --> 00:08:54.760
- راستش، بيش از حد لازم
- بس کن
00:08:55.400 --> 00:08:57.560
پول خوشحالي نمياره. مگه نه؟
00:08:58.920 --> 00:09:01.760
نه، ولي اينطوري بگيم
که زندگي من جدي شده.
00:09:02.560 --> 00:09:03.400
و...
00:09:04.800 --> 00:09:06.400
هيچ آدرنالين و جنب و جوشي نمونده
00:09:07.200 --> 00:09:09.520
- دلت براش تنگ شده؟
- آره
00:09:11.040 --> 00:09:12.160
الانمونو نگاه کن
00:09:13.840 --> 00:09:15.680
پشت ليوان شرابمون قايم شديم
00:09:18.400 --> 00:09:20.200
هيچوقت همچين جايي نميتونستيم بيايم
00:09:20.960 --> 00:09:21.800
ميتونستيم
00:09:23.360 --> 00:09:24.920
ولي بدون اينکه پول بديم در ميرفتيم
00:09:28.880 --> 00:09:30.360
- جدي؟
- ديوونهاي توام
00:09:31.000 --> 00:09:32.560
نميتوني بداهه پردازي کني
00:09:32.640 --> 00:09:34.560
- ديدي؟ منظورم همين بود
- چي؟
00:09:36.440 --> 00:09:39.000
- مسئوليت پذير شدي
- به هيچ وجه
00:09:39.720 --> 00:09:40.800
روشهامو عوض کردم
00:09:43.080 --> 00:09:44.040
و؟
00:09:45.240 --> 00:09:46.560
ميز به اسم تو رزرو شده؟
00:09:47.760 --> 00:09:49.120
نه به اسم «ولمونت»ـه
00:09:49.200 --> 00:09:50.200
کي؟
00:09:51.480 --> 00:09:54.200
«هوراس ولمونت». همون
کانادايي که منو قال گذاشت.
00:09:59.240 --> 00:10:00.080
در اين صورت...
00:10:04.720 --> 00:10:06.520
هوراس ولمونت، ممنون بابت شام
00:10:08.320 --> 00:10:10.280
- صورت حساب، لطفاً
- چشم
00:10:34.760 --> 00:10:37.160
يالا!
00:10:38.600 --> 00:10:39.800
- بگيرش
- مرسي
00:10:44.520 --> 00:10:45.880
هي! موتورت!
00:10:48.400 --> 00:10:49.720
هي!
00:10:55.000 --> 00:10:56.000
لعنتي! موتورم!
00:12:13.600 --> 00:12:16.080
پل «پونت نوف»، اسکلههاي کنار رود «سن»
00:12:16.160 --> 00:12:18.080
از عمد اون کارا رو نکردي؟
00:12:18.640 --> 00:12:20.920
- نميدونم منظورت چيه
- آره...
00:12:22.360 --> 00:12:24.440
به هر حال، امشب عالي بود. ممنونم.
00:12:24.520 --> 00:12:25.360
منم همينطور
00:12:26.600 --> 00:12:29.160
- حيف که نميتونيم زمان رو نگه داريم
- آره، حيف
00:12:33.000 --> 00:12:34.000
عصر بخير، بانو
00:12:35.400 --> 00:12:36.480
عصر بخير، جناب
00:12:59.440 --> 00:13:01.080
بجنب...
00:13:02.200 --> 00:13:03.400
باورم نميشه
00:13:07.920 --> 00:13:08.760
يالا
00:13:09.880 --> 00:13:10.960
بن، اونجايي؟
00:13:12.760 --> 00:13:14.680
کلير، اينجا چيکار ميکني؟
00:13:14.760 --> 00:13:16.680
خب، اين اطراف بودم
00:13:18.000 --> 00:13:19.640
- حالت چطوره؟
- خوبم
00:13:21.200 --> 00:13:23.040
- از ديدنت خوشحالم
- منم همينطور
00:13:24.600 --> 00:13:26.320
از اسان خبري داري؟ حالش خوبه؟
00:13:26.400 --> 00:13:27.840
آره، نگران نباش
00:13:27.920 --> 00:13:29.080
- مطمئني؟
- حالش خوبه
00:13:30.200 --> 00:13:32.000
- کلير؟
- اون کيه؟
00:13:32.080 --> 00:13:33.880
يه دوست
00:13:33.960 --> 00:13:35.160
يه دوست؟
00:13:35.760 --> 00:13:37.440
- به همديگه معرفيـتون کنم؟
- آره
00:13:43.040 --> 00:13:43.880
مارک؟
00:13:44.560 --> 00:13:46.280
اين بنجامينـه
00:13:46.360 --> 00:13:47.640
- سلام
- سلام
00:13:47.720 --> 00:13:49.200
مغازهي زيبايي داريد
00:13:49.280 --> 00:13:52.600
لازم نيست خوب رفتار کني.
اون دوست اسانـه. ازت خوشش نمياد.
00:13:53.520 --> 00:13:55.960
ما باهم قرار ميذاريم، پس نميشه
از مغازهاش خوشم بياد؟
00:13:56.040 --> 00:13:56.880
کاملاً درست ميگي
00:13:58.720 --> 00:14:01.000
و رائول حالش چطوره؟
00:14:01.080 --> 00:14:02.640
عاليه. لطف داري.
00:14:02.720 --> 00:14:03.560
خوبه
00:14:05.560 --> 00:14:08.200
- خب، ما ديگه ميريم
- تا بيرون همراهيـتون ميکنم
00:14:12.120 --> 00:14:13.360
خداحافظ بن. ميبينمت.
00:14:17.240 --> 00:14:18.080
ببخشيد؟
00:14:18.800 --> 00:14:21.920
ميخوام يه هديه براي کلير بگيرم.
يه دستبند ديدم.
00:14:22.760 --> 00:14:24.240
- اون يکي؟
- آره
00:14:24.320 --> 00:14:26.320
- ميشه برام نگهش داري؟
- حتماً
00:14:26.400 --> 00:14:28.280
- بعداً برميگردم براش
- حتماً
00:14:28.360 --> 00:14:29.480
لطف کردي
00:14:37.760 --> 00:14:40.680
قبل اينکه «اوسري»
موزه بشه، يه ايستگاه قطار بود.
00:14:41.440 --> 00:14:44.760
حين «آزادسازي فرانسه»، اين ساختمون
اسيران زيادي رو توي خودش اسکان داده بود.
00:14:44.840 --> 00:14:48.040
ميخوام اين داستان رو براي بچهها تعريف کنم
00:14:48.120 --> 00:14:49.320
البته
00:14:49.400 --> 00:14:53.840
- آره، اگه ميشد به سالن کنفرانس دسترسي
داشته باشن عالي ميشد - حتماً
00:14:53.920 --> 00:14:58.280
به علاوه ميتونيم اکران و
کنسرت و مناظره ترتيب بديم
00:14:58.760 --> 00:15:01.120
دستيارم ميتونه يه سري
پيشنهاد براتون بفرسته...
00:15:01.200 --> 00:15:02.640
آليس، متأسفم
00:15:02.720 --> 00:15:04.800
- لطفاً منو ببخش
- مشکلي نيست
00:15:04.880 --> 00:15:06.680
- بيرون همديگه رو ميبينيم
- حله
00:15:20.360 --> 00:15:22.560
اينجا چيکار ميکني؟ دارم کار ميکنم
00:15:23.160 --> 00:15:25.080
داشتم رد ميشدم، ديدمت
00:15:26.800 --> 00:15:28.800
- باور نميکني؟
- ميشناسمت
00:15:30.080 --> 00:15:30.920
اسان...
00:15:32.040 --> 00:15:33.360
ديشب عالي بود
00:15:33.440 --> 00:15:34.760
امروزم ميتونه عالي باشه
00:15:34.840 --> 00:15:36.680
گوش کن. اون شب رو خيلي دوست داشتم...
00:15:37.960 --> 00:15:39.200
الان ديگه 20 سالـمون نيست
00:15:39.720 --> 00:15:41.480
همونطور که خودت گفتي
00:15:42.120 --> 00:15:43.560
نميتونيم زمان رو متوقف کنيم
00:15:47.160 --> 00:15:48.000
متأسفم
00:15:48.720 --> 00:15:49.760
بايد برم
00:16:13.680 --> 00:16:15.560
- تو خوبي؟
- آره
00:16:15.640 --> 00:16:16.760
چيکار داري ميکني؟
00:16:17.280 --> 00:16:18.280
دارم کار ميکنم
00:16:19.120 --> 00:16:20.200
چطور پيش ميره؟
00:16:21.520 --> 00:16:23.640
- چطور؟
- يه چيزي برات دارم
00:16:24.200 --> 00:16:25.040
واقعاً؟
00:16:26.080 --> 00:16:27.080
يه هديه کوچيک
00:16:28.080 --> 00:16:29.680
- بيا. بازش کن.
- ممنونم
00:16:30.720 --> 00:16:32.440
از مغازه بن خريدمش
00:16:33.040 --> 00:16:35.280
اون توصيهاش کرد.
اگه خوشت نمياد بايد اونو مقصر بدوني.
00:16:35.360 --> 00:16:37.080
شوخي ميکني؟ خوشگلـه
00:16:38.880 --> 00:16:39.720
دوستش دارم
00:16:40.400 --> 00:16:41.240
ممنونم
00:16:45.160 --> 00:16:47.800
يه عکس ميگيرم. براي بن ميفرستم.
00:16:53.040 --> 00:16:56.840
- کوربت، با دخترم آشنا شدي؟
- افتخارش نصيبم نشده بود
00:16:58.080 --> 00:16:58.920
جوليت!
00:16:59.000 --> 00:17:01.080
با فيليپ کوربت آشنا نشدي
00:17:01.160 --> 00:17:03.320
- نه. از ديدارتون خوشوقتم.
- همچنين
00:17:03.400 --> 00:17:06.200
اون در حال ايجاد چارچوبي براي
دريافت کمکهاي ماليـه
00:17:06.280 --> 00:17:07.720
عاليه. ممنونم.
00:17:07.800 --> 00:17:10.200
در مقايسه با کارايي که شما ميکنيد، هيچي نيست
00:17:11.320 --> 00:17:12.760
- ميبينمتون
- ميبينمتون
00:17:12.840 --> 00:17:13.680
خيلي خب
00:17:14.840 --> 00:17:17.680
خانم، يه بسته براي شما رسيده.
گذاشتم روي ميزتون.
00:17:28.560 --> 00:17:30.080
[براي جوليت پلگريني]
00:17:40.040 --> 00:17:42.920
[اثر «پيسارو» از موزه «اوسري» دزديده شد]
00:17:51.760 --> 00:17:55.160
همگي از اتفاقي که افتاده ناراحت هستيم
00:17:55.240 --> 00:17:58.520
غم و اندوه بسياري که حس ميکنم فرا تر از
00:17:58.600 --> 00:18:01.280
دوستداران فرهنگـه
00:18:01.360 --> 00:18:03.040
امروز تمام فرانسه جراحت برداشت
00:18:17.480 --> 00:18:19.800
[گاهي اوقات، ميشه زمان رو متوقف کرد]
00:18:21.360 --> 00:18:22.200
بله؟
00:18:22.840 --> 00:18:24.640
دو نفر بيرون منتظر شما هستن
00:18:24.720 --> 00:18:25.920
بله، الان ميام
00:18:35.560 --> 00:18:37.480
- سلام آقايون
- سلام خانم
00:18:38.080 --> 00:18:39.400
چند تا سوال از شما داريم
00:18:40.120 --> 00:18:42.320
- بله؟
- شما ديروز توي موزه اوسري بوديد؟
00:18:43.880 --> 00:18:44.880
بله. چطور؟
00:18:45.480 --> 00:18:47.560
همون موقع يه تابلو دزديده شده
00:18:47.640 --> 00:18:51.120
چيز مشکوک يا غيرعادي نديديد؟
00:18:53.320 --> 00:18:54.440
- نه
- مطمئن هستيد؟
00:18:55.080 --> 00:18:57.400
گمونم امروز يه بسته به دست شما رسيده
00:18:59.000 --> 00:19:00.480
نه، نه، نه من...
00:19:01.200 --> 00:19:02.640
متأسفم. بهتون اطمينان ميدم...
00:19:02.720 --> 00:19:03.680
نگران نباشيد
00:19:04.760 --> 00:19:05.920
هيچکس به شما اتهام نميزنه
00:19:07.680 --> 00:19:08.640
خوبه
00:19:11.240 --> 00:19:13.480
خب، من در خدمتتون هستم
00:19:13.560 --> 00:19:16.280
- اگه چيزي لازم داريد، ترديد نکنيد
- ممنونم
00:19:17.400 --> 00:19:18.320
روز خوبي داشته باشيد
00:19:21.840 --> 00:19:22.920
همراهيـتون ميکنم
00:19:24.080 --> 00:19:25.120
اسان!
00:19:28.200 --> 00:19:29.760
زده به سرت؟
00:19:29.840 --> 00:19:32.320
نميتوني يه تابلو رو بدزدي و براي من بفرستي!
00:19:33.280 --> 00:19:34.360
خوشت نيومد؟
00:19:34.440 --> 00:19:37.240
جدي ميگم. پليسا اومدن ازم سوال پرسيدن.
00:19:37.320 --> 00:19:39.640
گفتي نميتونيم زمان
رو نگه داريم. ولي ميتونيم.
00:19:40.240 --> 00:19:41.400
اون تابلو مدرکشـه
00:19:42.480 --> 00:19:43.360
چيکار داري ميکني؟
00:19:44.880 --> 00:19:47.560
سر شام، دزديدن موتور، اون تابلو...
00:19:48.560 --> 00:19:49.560
خواستهات چيه؟
00:19:50.120 --> 00:19:50.960
تو
00:19:53.560 --> 00:19:56.240
خيلي وقت پيش انتخابت رو کردي
00:19:56.320 --> 00:19:57.320
دقيقاً
00:19:58.120 --> 00:19:59.080
انتخاب درستي نبود
00:20:00.160 --> 00:20:02.000
کلير مادر پسرمـه
00:20:02.880 --> 00:20:03.840
ولي بيشتر از اين نه.
00:20:04.840 --> 00:20:07.320
- درموردش اشتباه ميکردم
- بس کن، اسان
00:20:07.400 --> 00:20:08.960
توي اعماق وجودت، تو هم مثل مني
00:20:09.720 --> 00:20:12.640
- احساساتي داري که به زبون نمياري
- واقعاً؟
00:20:12.720 --> 00:20:14.440
اطراف رو نگاه کن. هيچ پليسي نيست.
00:20:15.880 --> 00:20:17.200
منو نفروختي
00:20:18.920 --> 00:20:20.120
دوباره اينجا باهم هستيم
00:20:21.600 --> 00:20:22.920
چون اينطور ميخوايم
00:20:24.400 --> 00:20:25.880
شايد خيلي دير نباشه
00:20:27.480 --> 00:20:28.400
بهم اثبات کن
00:20:28.880 --> 00:20:29.720
چي؟
00:20:30.200 --> 00:20:31.080
بهم ثابت کن
00:20:31.800 --> 00:20:33.800
نه با دزديدن يه شاهکار هنري
00:20:34.680 --> 00:20:35.680
چطور؟
00:20:36.800 --> 00:20:37.640
کلير
00:20:38.840 --> 00:20:41.080
اون زيباست. چشماي خوشگلي داره،
لبخندش همينطور.
00:20:41.760 --> 00:20:43.920
- زندگيش چندان رويايي نيست...
- تو اونو نميشناسي
00:20:44.000 --> 00:20:45.600
بيشتر از چيزي که فکر کني ميشناسم
00:20:46.440 --> 00:20:48.680
ميشه همه چيو توي شبکههاي اجتماعي فهميد
00:20:49.400 --> 00:20:51.280
- از اين کارام ميکني؟
- گاهي
00:20:52.360 --> 00:20:54.440
متوجه چيزاي جالبي شدم
00:20:55.840 --> 00:20:56.840
اون يه دوست پسر داره
00:20:56.920 --> 00:20:58.040
قيافهاش بد نيست
00:20:58.560 --> 00:21:00.120
اون بهش يه دست بند داده
00:21:00.720 --> 00:21:02.440
و مشخصه که کلير دوستش داره
00:21:04.840 --> 00:21:05.840
منم از اون دستبند خوشم مياد
00:21:06.920 --> 00:21:07.760
و؟
00:21:09.160 --> 00:21:11.320
تو از موزه اوسري دزدي کردي
00:21:11.400 --> 00:21:13.600
پس ميتوني يه دستبند
رو هم از همسر سابقت بدزدي
00:21:14.560 --> 00:21:15.400
از پسش برمياي
00:21:28.760 --> 00:21:29.640
يه مدل کمياب بود
00:21:29.720 --> 00:21:31.400
ميتوني پيداش کني؟
00:21:32.400 --> 00:21:34.960
دستبند تا مدتي در اختيار من بود...
00:21:35.840 --> 00:21:37.360
- فروختمش
- به کي؟
00:21:38.040 --> 00:21:39.520
- ميتونم پس بخرمش
- نه
00:21:40.280 --> 00:21:42.120
نه
00:21:43.000 --> 00:21:43.840
آهان، خيلي خب
00:21:44.840 --> 00:21:47.240
- به کلير فروختيش
- آره
00:21:48.000 --> 00:21:51.520
- دقيقاً نه
- منظورت چيه؟ فروختي يا نه؟
00:21:51.600 --> 00:21:54.480
اون يارويي که باهاش بود ازم خريدش. مارک.
00:21:56.800 --> 00:21:58.720
- ازش خوشم نيومد
- واقعاً؟
00:21:58.800 --> 00:22:00.160
- نه
- و چرا نيومد؟
00:22:02.680 --> 00:22:04.840
- زيادي خوش برخورد بود
- بفرما
00:22:04.920 --> 00:22:08.400
اين دستبند يه نمونهي کميابـه.
نميتوني مشابهش رو پيدا کني.
00:22:09.080 --> 00:22:12.560
پس اگه جوليت ميخوادش،
مجبوري بدزديش.
00:22:14.120 --> 00:22:15.000
از کلير
00:22:47.520 --> 00:22:50.320
- با اين آرايش کجا داري ميري؟
- هيچ جا
00:22:53.240 --> 00:22:54.920
ديروز به مادرِ «سلسته» برخوردم
00:22:55.560 --> 00:22:58.640
داشتي با يه مرد جوان سياه پوست گپ ميزدي
00:22:59.640 --> 00:23:02.120
به نظر مياومد خوب ميشناسيش
00:23:02.200 --> 00:23:06.400
من گفتم تو با هيچ پسر سياهپوستي در ارتباط
نيستي. هرچند خوب ميدونم ماجرا چيه.
00:23:08.800 --> 00:23:10.240
تو رو از ديدنش منع ميکنم
00:23:11.320 --> 00:23:12.920
- کي گفته من...
- جوليت
00:23:14.840 --> 00:23:16.760
ما هيچ چيز مشترکي با اون آدما نداريم
00:23:18.240 --> 00:23:19.080
فهميدي؟
00:24:29.000 --> 00:24:31.440
«آرسن لوپين» در برابر «هرلوک شولمز»
00:25:17.680 --> 00:25:18.760
بفرما، همونطور که قول داده بودم
00:25:22.640 --> 00:25:23.480
بد نيست
00:25:30.560 --> 00:25:32.280
خب؟ حالا چيکار کنيم؟
00:25:37.840 --> 00:25:39.640
دلم ميخواد از اول شروع کنيم
00:25:43.120 --> 00:25:44.160
ديگه دروغ بي دروغ
00:25:46.040 --> 00:25:48.120
حق با توئـه. من يه آدم مسئوليت پذيرم.
00:25:49.600 --> 00:25:51.000
تابلو رو برميگردونم
00:25:51.960 --> 00:25:53.120
و همينطور دستبند کلير رو
00:25:55.120 --> 00:25:57.120
هيچ وقت به ما اجازه داده نشده که باهم باشيم
00:25:57.200 --> 00:25:59.400
- واقعاً؟
- خودت ميدوني که
00:26:00.160 --> 00:26:01.120
ديگه نه
00:26:01.760 --> 00:26:02.600
پدرت
00:26:03.320 --> 00:26:06.520
- اون هميشه مخالف ما بوده
- اينقدر نسبت بهش وسواس نداشته باش
00:26:08.040 --> 00:26:10.720
- خواستهات چيه؟
- که داستانمون رو زندگي کنيم
00:26:11.680 --> 00:26:14.480
ميخواي بين تو و پدرم يکيو انتخاب کنم؟
00:26:14.560 --> 00:26:15.640
من همچين حرفي نزدم
00:26:22.640 --> 00:26:25.320
اون 25 سال پيش براي پدرم پاپوش دوخت
00:26:26.240 --> 00:26:28.600
- چي؟
- تو کل ماجرا رو نميدوني
00:26:30.240 --> 00:26:32.080
برو ديدن مادرت. اون ميدونه.
00:26:32.160 --> 00:26:34.640
مادرم هيچ کاري با پدرم نداره
00:26:34.720 --> 00:26:36.520
دقيقاً. برو ديدنش.
00:26:36.600 --> 00:26:38.240
اون حقيقت رو بهت ميگه
00:26:40.480 --> 00:26:43.040
همينکه حقيقت رو شنيدي،
کاري رو که لازم باشه انجام ميدي.
00:26:46.680 --> 00:26:48.320
- بيا
- اين چيه؟
00:26:48.920 --> 00:26:49.840
اسم يه پليس
00:26:50.640 --> 00:26:51.800
گانيمارد
00:26:51.880 --> 00:26:53.040
يه فرد مورد اعتماد
00:26:54.840 --> 00:26:56.320
مادرت ميتونه باهاش حرف بزنه
00:26:58.320 --> 00:27:00.120
وقتي جوون بوديم فرصتمون رو از دست داديم
00:27:00.600 --> 00:27:02.360
حالا ميدونيم خواستهـمون چيه
00:27:14.280 --> 00:27:15.120
بيا
00:27:21.000 --> 00:27:23.000
ميدوني کجا پيدام کني. يادته؟
00:27:32.360 --> 00:27:35.800
اينجا ميتونيد تابلوي
«صين و لوور» پيسارو رو ببينيد
00:27:36.600 --> 00:27:40.480
درست پشتش هم شاهکار «تولز-لوترک»
00:28:00.000 --> 00:28:05.040
[تابلوي پيسارو به موزه اوسري بازگردانده شد]
00:28:50.440 --> 00:28:53.720
[يک هفته قبل]
00:28:56.160 --> 00:28:57.600
خب، حالا نقشه چيه؟
00:28:58.800 --> 00:28:59.640
اسان؟
00:29:00.960 --> 00:29:02.120
نگران نباش
00:29:03.760 --> 00:29:06.320
پلگريني اومد سراغ پسر من.
منم همينکارو ميکنم.
00:29:08.120 --> 00:29:09.560
دخترش رو هدف قرار ميدم
00:29:11.960 --> 00:29:13.200
کلي کار داريم
00:29:18.360 --> 00:29:21.760
سلام، ميخوام براي فردا
واسه دو نفر ميز رزرو کنم
00:29:23.080 --> 00:29:24.520
يه ميز نزديک پنجره
00:29:25.920 --> 00:29:26.760
عاليه
00:29:27.400 --> 00:29:30.400
البته. اسم من «هوراس ولموت» هستش.
«و ل م و ن ت»
00:29:31.520 --> 00:29:33.120
ممنونم جناب. خدانگهدار.
00:29:34.720 --> 00:29:38.280
حله. به جوليت زنگ ميزني و
وانمود ميکني همين يارو ولمونت هستي.
00:29:39.200 --> 00:29:41.520
بهش ميگم اين بنياد بينظيره
00:29:41.600 --> 00:29:44.280
که ميخوام کمک مالي کنم و ببينمش
00:29:44.360 --> 00:29:48.600
با پرواز برميگردم «مونترال»
که بتونم همون عصر پيشنهاد ملاقات بدم.
00:29:48.680 --> 00:29:49.560
دقيقاً
00:29:49.640 --> 00:29:51.640
بله، عالي ميشه
00:29:51.720 --> 00:29:53.720
ميتونيم شام رو باهم صرف کنيم
00:29:53.800 --> 00:29:56.520
بقيهاش بايد از طرف اون انجام بشه.
اصل مسأله همينه.
00:29:59.880 --> 00:30:00.840
بيا داخل
00:30:00.920 --> 00:30:02.400
من ردم رو ميپوشونم
00:30:02.480 --> 00:30:04.080
حتي نميتونه تصورشم بکنه...
00:30:04.160 --> 00:30:05.640
غذاي اينجا عاليه
00:30:05.720 --> 00:30:07.360
ميز به اسم تو رزرو شده؟
00:30:07.440 --> 00:30:08.400
...که بازيش داديم.
00:30:08.480 --> 00:30:09.480
به اسم ولمونت رزرو شده
00:30:09.560 --> 00:30:11.400
- کي؟
- هوراس ولمونت
00:30:11.480 --> 00:30:14.000
در اين صورت، بابت شام
ممنون، هوراس ولمونت
00:30:14.640 --> 00:30:15.920
بدو!
00:30:16.000 --> 00:30:18.760
به پيشخدمت پول ميديم که دنبالمون نياد
00:30:22.000 --> 00:30:23.280
صورتحساب رو پيش پيش پرداخت ميکنيم
00:30:24.600 --> 00:30:26.480
هي! موتورت!
00:30:28.880 --> 00:30:31.360
واسه اون پيک هم جبران ميکنيم
00:30:37.200 --> 00:30:38.120
بعدش...
00:30:39.920 --> 00:30:40.760
جادو اتفاق ميافته
00:30:50.760 --> 00:30:52.880
بايد باور کنه حاضرم براش هر کاري بکنم
00:30:53.520 --> 00:30:54.960
اون وقت حاضر ميشه هر کاري برام بکنه
00:30:57.720 --> 00:30:59.080
حتي به پدرش خيانت کنه
00:31:07.560 --> 00:31:08.800
تا اينجاشو فهميدم
00:31:08.880 --> 00:31:11.840
- چطور قراره تابلو رو بدزديم؟
- نميدزديم
00:31:13.760 --> 00:31:15.680
کاري ميکنيم باور کنه دزديده شده
00:31:16.560 --> 00:31:18.600
اين ويديو رو نگاه کن، درمورد
آتيش سوزي کليساي «نوترودام»ـه
00:31:20.160 --> 00:31:21.480
زيرنويسش رو عوض ميکني
00:31:25.280 --> 00:31:26.120
بفرما
00:31:26.680 --> 00:31:29.920
ما همگي از اتفاقي که افتاده بُهت زدهايم
00:31:30.760 --> 00:31:34.360
غم و اندوه بسياري که حس ميکنم فرا تر از
00:31:34.440 --> 00:31:36.720
دوستداران فرهنگـه
00:31:37.240 --> 00:31:39.160
امروز تمام فرانسه در ناراحتي فرو رفته
00:31:41.000 --> 00:31:43.040
براش اعلان قلابي ميفرستم
00:31:48.600 --> 00:31:50.160
آدمايي دارم که نقش بازي کنن
00:31:53.440 --> 00:31:54.840
از «ايتيان» چي ميخواي؟
00:31:59.040 --> 00:32:01.320
نگران نباشيد. کسي به شما اتهام نميزنه.
00:32:01.960 --> 00:32:02.800
خوبه
00:32:04.400 --> 00:32:05.960
به يه نقاشي جعلي نياز داريم
00:32:07.720 --> 00:32:08.920
روت حساب ميکنم
00:32:10.720 --> 00:32:12.280
نبايد جور کردنش مشکلي باشه
00:32:16.320 --> 00:32:17.160
خب، واقعاً...
00:32:18.280 --> 00:32:20.360
اوني که پلگريني رو به دام ميندازه ما نيستيم
00:32:21.960 --> 00:32:22.920
دختر خودشه
00:32:25.000 --> 00:32:26.320
قضيه چيه، عزيزم؟
00:32:28.040 --> 00:32:30.160
اسان ديوپ بهم گفت بيام ديدنت
00:32:34.040 --> 00:32:36.400
خيلي وقته که حقايق رو از من مخفي کرديد
00:32:38.360 --> 00:32:39.440
بايد بدونم
00:32:42.480 --> 00:32:43.960
پدرت به پول نياز داشت
00:32:44.720 --> 00:32:46.560
يکيو پيدا کرد که قرباني کنه
00:32:48.640 --> 00:32:51.720
اعتراف ديوپ باعث نشد حکمش سبک تر بشه
00:32:53.880 --> 00:32:54.880
پدرت دروغ گفت
00:32:56.200 --> 00:32:58.760
چرا تو هيچي نگفتي؟
يا گزارشش رو ندادي؟
00:32:58.840 --> 00:33:01.760
چرا؟ چون اون پدر دخترم بود
00:33:02.320 --> 00:33:03.480
تو خيلي دوستش داشتي
00:33:04.120 --> 00:33:06.840
نميخواستم به دردسر بيوفته
و تو رو از پدرت محروم کنم
00:33:07.520 --> 00:33:08.360
مامان...
00:33:09.880 --> 00:33:14.280
بايد اين قضيه تموم بشه.
بايد حقيقت رو درمورد پدر بگي.
00:33:17.760 --> 00:33:19.320
با پليس صحبت کن.
00:33:20.400 --> 00:33:21.240
نميدونم
00:33:27.000 --> 00:33:28.560
بيا. برو اين شخص رو ببين
00:33:30.040 --> 00:33:31.400
چيزايي که ميدوني بهش بگو
00:33:32.880 --> 00:33:34.360
تنها کاري که ميشه کرد همينه
00:33:55.120 --> 00:33:57.360
خيلي خب. همهي اين کارا
واسه يه قرار براي صرف قهوه؟
00:34:00.800 --> 00:34:01.680
آره
00:34:03.280 --> 00:34:04.800
يه قرار براي صرف قهوه
00:34:25.080 --> 00:34:26.080
شما گانيمارد هستيد؟
00:34:27.960 --> 00:34:28.800
آره
00:34:31.400 --> 00:34:34.800
به خاطر دخترم اينجام. بهش
قول دادم حقيقت رو درمورد پدرش بگم.
00:34:36.760 --> 00:34:38.560
عاليه، ولي شما کي هستيد؟
00:34:40.280 --> 00:34:41.240
آني پلگريني
00:34:57.760 --> 00:34:59.440
اگه ميشه اينجا رو امضاء کنيد
00:35:02.480 --> 00:35:03.440
و اينجا
00:35:07.120 --> 00:35:08.080
تبريک ميگم
00:35:10.400 --> 00:35:11.280
قربان...
00:35:13.400 --> 00:35:14.240
چيه؟
00:35:14.320 --> 00:35:15.840
پليس، آقاي پلگريني
00:35:18.520 --> 00:35:20.160
ما يه حکم بازرسي داريم
00:35:20.240 --> 00:35:23.520
شما به ظن کلاهبرداري، ممانعت
از اجراي عدالت بازداشت هستيد.
00:35:29.840 --> 00:35:32.160
درمورد «باباکار ديوپ»
تحت بازجويي قرار ميگيريد
00:35:32.240 --> 00:35:33.320
شوخيت گرفته؟
00:35:33.400 --> 00:35:34.240
يالا
00:35:46.200 --> 00:35:47.040
عصام!
00:36:15.560 --> 00:36:17.880
هابرت پلگريني بازداشت شد
00:36:17.960 --> 00:36:20.440
به علت کلاهبرداري و ممانعت از اجراي عدالت
00:36:27.800 --> 00:36:30.080
- کجايي؟
- يه ذره دير ميکنم
00:36:30.160 --> 00:36:33.760
چيکار داري ميکني؟ پلگريني
بازداشت شد. خبر رسمي دادن!
00:36:33.840 --> 00:36:35.440
بايد برم ديدن جوليت
00:36:36.280 --> 00:36:37.960
نه. اين اشتباه رو نکن.
00:36:39.440 --> 00:36:41.720
همه چي تموم شده، اسان.
00:36:43.200 --> 00:36:45.200
زياد طول نميکشه. يکم ديگه ميبينمت.
00:37:12.040 --> 00:37:13.040
عصر بخير، آقا
00:37:13.120 --> 00:37:14.320
عصر بخير، خانم
00:37:25.250 --> 00:38:10.250
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:38:10.274 --> 00:40:58.174
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.