WEBVTT 00:00:00.218 --> 00:00:12.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.240 --> 00:00:45.360 حال‌تون خوبه، آقا؟ 00:00:45.440 --> 00:00:47.920 خوبيد؟ - کيفم افتاد اونجا، لطفاً - 00:00:48.920 --> 00:00:51.520 !هي! هي، کمک !من اون کيف رو لازم دارم 00:00:51.600 --> 00:00:53.600 !جلوش رو بگيريد - !هي! وايسا - 00:01:04.840 --> 00:01:05.840 !حله 00:01:07.680 --> 00:01:08.760 بالأخره ولش کرد 00:01:08.840 --> 00:01:11.560 واي، هر چي ازتون تشکر کنم کمـه 00:01:12.160 --> 00:01:14.680 چک کنيد چيزي کم نشده باشه - بله، راست مي‌گين - 00:01:15.960 --> 00:01:17.720 نه نه، همه‌ش هست 00:01:17.800 --> 00:01:20.160 بابت همه‌چي ممنونم - خواهش مي‌کنم - 00:01:21.000 --> 00:01:22.320 خب، روز خوبي داشته باشيد 00:01:22.400 --> 00:01:23.680 روز خوش، لوکا 00:01:40.880 --> 00:01:43.640 مي‌دوني که با دستگير کردنِ من داري ريسک بزرگي مي‌کني ديگه؟ 00:01:44.280 --> 00:01:48.720 مي‌دوني که اين قضيه ممکنه به قيمتِ شغلت تموم بشه؟ 00:01:49.360 --> 00:01:51.080 که شايدم خيلي چيز بدي نباشه 00:01:51.160 --> 00:01:52.880 موبايل ممنوعـه 00:01:52.960 --> 00:01:55.560 آلبرت ممکنه يه‌وقت زنگ بزنه - آلبرت؟ - 00:01:57.440 --> 00:01:58.440 فونتن 00:01:59.240 --> 00:02:00.680 وزير کشور 00:02:00.760 --> 00:02:01.840 از دوستانم هستن 00:02:05.840 --> 00:02:06.840 ،آقاي پلگريني 00:02:07.600 --> 00:02:10.480 شما به‌جرم کلاهبرداري و سوگند دروغ دستگير شديد 00:02:10.560 --> 00:02:11.400 هوم 00:02:11.480 --> 00:02:13.800 بايد به سؤالات ما پاسخ بديد 00:02:15.280 --> 00:02:17.360 بيمه‌نامه گردنبند کجاست؟ 00:02:20.200 --> 00:02:22.440 بهتون پيشنهاد مي‌کنم اگر چيزي مي‌دونيد بهمون بگيد 00:02:23.240 --> 00:02:24.560 متأسفانه من چيزي نمي‌دونم 00:02:25.160 --> 00:02:26.480 هيچ کار اشتباهي نکردم 00:02:27.640 --> 00:02:30.480 بعد از اينکه گردنبند ،در سال 1995 به سرقت رفت 00:02:30.560 --> 00:02:33.160 شما 118 ميليون فرانک پولِ بيمه گرفتيد [ معادل 131 ميليون دلار ] 00:02:33.216 --> 00:02:36.128 همين اواخر هم سعي کرديد به سه برابرِ قيمت بفروشيدش 00:02:36.440 --> 00:02:38.200 پول زياديـه - منظور؟ - 00:02:38.280 --> 00:02:40.594 قيمت آثار هنري رو که من تعيين نمي‌کنم 00:02:41.480 --> 00:02:43.920 تازه‌شم، من پول بيمه رو پس دادم 00:02:48.120 --> 00:02:49.120 ..ايشون رو 00:02:49.520 --> 00:02:50.560 به جا مياريد؟ 00:02:50.640 --> 00:02:51.640 معلومه 00:02:53.120 --> 00:02:56.880 ،همونيـه که گردنبند رو دزديد درست مثل پدرش. ديوپ 00:02:59.080 --> 00:03:00.400 ديوپ اسم واقعي‌شـه؟ 00:03:01.640 --> 00:03:03.320 اسمش اسان ديوپ‌ـه 00:03:09.840 --> 00:03:11.400 توي نرماندي گرفته بوديمش 00:03:11.480 --> 00:03:12.760 ولي فرار کرد 00:03:15.800 --> 00:03:16.800 اين چي؟ 00:03:17.160 --> 00:03:18.360 مي‌شناسيدش؟ 00:03:21.080 --> 00:03:24.120 سؤال سختي نيست اين مَرد رو مي‌شناسين؟ بله يا خير؟ 00:03:24.200 --> 00:03:26.120 دارم فکر مي‌کنم. اجازه مي‌دين؟ 00:03:27.280 --> 00:03:29.360 من تو زندگيم آدماي زيادي رو ديدم 00:03:29.440 --> 00:03:31.880 تو راه‌آهن با يه اسلحه دستگيرش کردن 00:03:33.680 --> 00:03:35.800 و اون اسلحه با يک اسم جعلي خريداري شده 00:03:35.880 --> 00:03:37.840 و آدرسي در پاريس، نزديک ميدان پيگال 00:03:37.920 --> 00:03:41.840 متوجه شديم که اسم شما به‌عنوان مالک اون آپارتمان ثبت شده 00:03:41.920 --> 00:03:44.760 که چي؟ من سرتاسر پاريس ملک دارم 00:03:44.840 --> 00:03:46.400 اسم مستأجرهامـو که نمي‌دونم 00:03:46.480 --> 00:03:48.840 اين مستأجر از هويت جعلي استفاده کرده شما مي‌دونيد چرا؟ 00:03:48.920 --> 00:03:50.263 چطوره از خودش بپرسيد؟ 00:03:50.760 --> 00:03:51.760 مي‌پرسيم 00:03:53.880 --> 00:03:57.737 فکر مي‌کنيم که اين آقا احتمالاً سعي کرده پسر ديوپ رو تو نرماندي بدزده 00:04:01.760 --> 00:04:03.400 بگو اون کيه 00:04:03.480 --> 00:04:05.160 چند وقته که مي‌شناسيش؟ 00:04:05.240 --> 00:04:07.400 بهتون توصيه مي‌کنم جواب سؤال‌هاي ما رو بديد 00:04:07.480 --> 00:04:09.280 کار رو براي همه آسون‌تر مي‌کنيد 00:04:14.320 --> 00:04:15.320 !آها 00:04:17.600 --> 00:04:18.600 بله؟ 00:04:19.040 --> 00:04:20.240 مرسي که زنگ زدي 00:04:21.400 --> 00:04:22.400 آره 00:04:23.160 --> 00:04:24.160 حتماً 00:04:24.800 --> 00:04:25.800 همين‌جاست 00:04:28.000 --> 00:04:30.120 وزير کشور هستن با شما کار دارن 00:04:34.480 --> 00:04:35.360 بله؟ 00:04:35.440 --> 00:04:37.040 بله سلام. سلام، قربان 00:04:37.120 --> 00:04:38.320 ممنونم که تماس گرفتيد 00:04:41.280 --> 00:04:45.000 وزير کشور گفت مدارک کافي براي نگه‌داشتنِ پلگريني نداريم 00:04:45.080 --> 00:04:46.160 بايد آزادش کنيم 00:04:46.760 --> 00:04:48.000 اين سوء استفاده از قدرتـه 00:04:48.720 --> 00:04:51.680 حداقل اسم کسي که دنبالشيم رو فهميديم 00:04:52.320 --> 00:04:53.520 اسان ديوپ 00:05:20.400 --> 00:05:23.000 چي شده؟ - پدرم رو آزاد کردن - 00:05:25.080 --> 00:05:26.400 البته تعجبي هم نداره 00:05:27.200 --> 00:05:28.200 اون آشنا زياد داره 00:05:29.480 --> 00:05:31.600 منو تو چه هچلي انداختي؟ - هي، آروم باش - 00:05:32.320 --> 00:05:33.320 طوري نيست 00:05:34.480 --> 00:05:36.960 اون مي‌فهمه کي با پليس‌ها حرف زده 00:05:37.040 --> 00:05:40.120 ولي تو که باهاشون حرف نزدي نگران نباش 00:05:40.200 --> 00:05:43.640 پليسي که مادرت باهاش صحبت کرده آدم خوبيه چيزي نمي‌گه 00:05:43.720 --> 00:05:47.080 پدر من هميشه چيزي که مي‌خواد رو مي‌گيره حتي از آدماي خوب 00:05:49.640 --> 00:05:51.720 بايد کنسرت رو کنسل کنم - نه - 00:05:52.800 --> 00:05:53.720 نبايد اين‌کارو بکني 00:05:53.800 --> 00:05:55.600 نمي‌خوام اين قضيه آسيبي به مؤسسه بزنه 00:05:55.680 --> 00:05:57.800 اگه کنسرت رو کنسل کني شک مي‌کنه 00:05:57.880 --> 00:05:59.200 احتمالاً همين‌الان هم خبردار شده 00:05:59.720 --> 00:06:00.720 ،جوليت 00:06:01.880 --> 00:06:05.160 اين کنسرت پول زيادي براي بچه‌هايي که بهش نياز دارن جمع مي‌کنه 00:06:05.240 --> 00:06:09.624 براي مؤسسه، براي اين بچه‌ها و آينده‌شون مي‌خواي ول‌شون کني به امون خدا؟ 00:06:10.400 --> 00:06:11.999 الان نمي‌توني نااميدشون کني 00:06:12.720 --> 00:06:14.720 اگر اين‌کارو بکني، پدرت برنده مي‌شه 00:06:16.440 --> 00:06:18.560 تو زن خوبي هستي، جوليت - ..آم - 00:06:18.640 --> 00:06:19.640 جدي ميگم 00:06:26.480 --> 00:06:28.840 ببخشيد، ولي اينو بايد جواب بدم - باشه - 00:06:31.400 --> 00:06:32.400 هي 00:06:33.040 --> 00:06:34.600 طوري نمي‌شه. خب؟ 00:06:34.680 --> 00:06:36.080 باشه - زودي مي‌بينمت - 00:06:41.680 --> 00:06:43.760 فابيان بريو» تو شهر ليل خاک شده» 00:06:44.320 --> 00:06:46.800 زنگ زدم سردخونه و الکي گفتم فاميل‌شم 00:06:46.880 --> 00:06:50.640 ،و مي‌خوام پولِ مراسم خاکسپاريش رو بدم ولي يکي ديگه پرداخت کرده بود 00:06:50.720 --> 00:06:52.680 خاکسپاري هيچ‌وقت مجاني نيست 00:06:52.760 --> 00:06:54.800 خب سگش که پول‌شـو نداده 00:06:55.880 --> 00:06:58.520 اسمِ طرف رو پرسيدم که ازش تشکر کنم 00:06:58.600 --> 00:07:00.360 و اونا هم اسمش رو گفتن - ديوپ - 00:07:00.440 --> 00:07:02.880 «نه. «بي‌تي‌اي فرل 00:07:04.080 --> 00:07:07.040 يه شرکت که کارش خرده‌فروشيـه عتيقه مي‌فروشن 00:07:07.120 --> 00:07:08.440 بنجامين فرل 00:07:08.520 --> 00:07:10.920 طرف متخصصِ سنگ جواهره 00:07:11.000 --> 00:07:13.800 خوبه. اينو اثبات مي‌کنه که ديوپ تنها کار نمي‌کنه 00:07:13.880 --> 00:07:16.200 همون فرل احتمالاً پليس‌ها رو فرستاده سراغ من 00:07:16.280 --> 00:07:18.240 ...فکر کنم - زير نظر بگيريدش - 00:07:19.680 --> 00:07:22.520 ،اگه واقعاً آشناي ديوپ باشه ما رو مي‌کشونه سمتش 00:07:22.600 --> 00:07:24.960 عاليه. همين‌کارو بکنيم - ..من کاراشـو شروع - 00:07:25.040 --> 00:07:27.200 نه نه نه. لئوناردو مي‌تونه رديفش کنه 00:07:28.120 --> 00:07:31.320 اسان ديوپ رو بسپر به خودش فقط اطلاعات رو بهش بده 00:07:34.280 --> 00:07:35.600 خب بريد ديگه 00:07:44.960 --> 00:07:45.960 ..پاسکال 00:07:47.920 --> 00:07:49.560 اون بايد اشتباهات‌شـو جبران کنه 00:07:50.440 --> 00:07:52.440 اين به‌نظر موقعيت خوبي مياد 00:07:52.960 --> 00:07:53.960 منظورت چيه؟ 00:07:55.360 --> 00:07:56.480 درو ببند 00:08:02.320 --> 00:08:04.320 الو؟ - فوراً خودتـو برسون اينجا - 00:08:04.400 --> 00:08:05.400 چي شده؟ 00:08:05.440 --> 00:08:08.960 من ديگه نمي‌تونم هر دفعه يکي ميگه پلگريني، واق مي‌زنه 00:08:09.040 --> 00:08:11.120 بفرما - خب ديگه اسم‌شـو نگيد - 00:08:11.200 --> 00:08:15.600 سعي کردم. ولي فهميد ديروز فقط کافي بود به پلگريني فکر کنم 00:08:15.680 --> 00:08:16.920 !اي بابا 00:08:18.720 --> 00:08:21.960 بعدش واق زد. اين سگـه مي‌تونه ذهن منو بخونه واقعاً داره مي‌ترسونتم 00:08:22.040 --> 00:08:24.240 باشه، پسش مي‌گيرم بيارش خونه من 00:08:24.840 --> 00:08:26.480 دمت گرم 00:08:32.200 --> 00:08:33.960 برمي‌گردي پيش بابايي 00:08:34.600 --> 00:08:35.600 بيا بريم 00:08:48.600 --> 00:08:50.280 شما با اسان يه بچه داري 00:08:51.120 --> 00:08:52.320 رائول. درسته؟ 00:08:52.400 --> 00:08:53.240 بله 00:08:53.320 --> 00:08:55.520 خب، مي‌دونيد اون کجا زندگي مي‌کنه؟ - نه - 00:08:55.600 --> 00:08:58.160 اون پدر پسرتونـه بعد نمي‌دونيد کجا زندگي مي‌کنه؟ 00:08:58.240 --> 00:08:59.320 ...ببينيد 00:08:59.400 --> 00:09:02.360 اسان همچين آدمِ.. محتاطي‌ـه، مي‌دونيد؟ 00:09:03.440 --> 00:09:04.880 مرتباً همديگه رو مي‌بينيد؟ 00:09:05.920 --> 00:09:08.520 اون اصلاً نمي‌دونه مرتباً چي هست 00:09:11.920 --> 00:09:14.840 اول اون پوزخندتـو از رو صورتت بردار، خب؟ 00:09:15.360 --> 00:09:18.520 اينجا اداره پليسـه نيومديم مسخره‌بازي که 00:09:18.600 --> 00:09:20.840 اون آدماي بيرون ساختمون‌تون کي بودن؟ - کي‌ها؟ - 00:09:20.920 --> 00:09:24.000 منتظر پسرتون بودن «بهم گفتن ببرمش هتل «حيات 00:09:24.080 --> 00:09:25.400 چه شکلي بودن؟ 00:09:29.000 --> 00:09:30.760 شبيه مأمور مخفي بودن 00:09:31.320 --> 00:09:34.080 خب شايد همون مأمور مخفي بودن چک کرديد؟ 00:09:34.800 --> 00:09:37.560 شوخيت گرفته؟ معلومه که چک کردم 00:09:37.640 --> 00:09:40.680 هيچ‌کدوم از همکاراي من رو نفرستاده بودن ساختمون شما رو زير نظر بگيرن 00:09:40.760 --> 00:09:41.760 ..ببين، اونا 00:09:41.840 --> 00:09:44.280 اون مَردهاي بيرون ساختمون‌تون کي بودن؟ 00:09:44.800 --> 00:09:49.560 ،جناب، من واقعاً دوست دارم بهتون کمک کنم ولي.. چيز ديگه‌اي ندارم بهتون بگم 00:09:49.640 --> 00:09:52.240 اين چند روز گذشته واقعاً سخت بوده 00:09:52.320 --> 00:09:54.800 منم فقط خوشحالم که پسرم برگشته پيشم، همين 00:09:57.080 --> 00:10:00.520 ،چندتا مأمور مي‌ذاريم دم خونه‌تون شايد اسان برگشت 00:10:02.720 --> 00:10:05.440 ،باشه اگر دوست داريد ولي به‌نظر من وقت‌تونـو تلف مي‌کنيد 00:10:05.520 --> 00:10:06.600 اسان برنمي‌گرده 00:10:12.280 --> 00:10:14.127 نمي‌خوام دور و بر پسرم آفتابي بشه 00:10:18.240 --> 00:10:22.040 آره. جاي خفنيـه چندتا نسخه قديمي از داستان‌هاي لوپن رو پيدا کردم 00:10:22.120 --> 00:10:24.040 تو هم مي‌خواي؟ - من «بانوي مو طلايي» رو دوست دارم - 00:10:24.120 --> 00:10:26.360 آره، منم عاشق اون کتابم ديگه چي؟ 00:10:26.440 --> 00:10:28.480 خب نمي‌دونم. «چراغ يهود»؟ 00:10:28.560 --> 00:10:32.280 اونم عاليه تقابل بين شرلوک هولمز و لوپن حرف نداره 00:10:32.360 --> 00:10:33.400 آره، خوبه 00:10:35.000 --> 00:10:35.920 تو خوبي، رائول؟ 00:10:36.000 --> 00:10:39.040 آره خوبم، ولي حس مي‌کنم اين وضع تمومي نداره 00:10:40.920 --> 00:10:44.160 اوضاع داره بهتر ميشه، پسرم کارم تقريباً آخراشه، قول ميدم 00:10:44.240 --> 00:10:47.120 ولي تو هميشه همينو ميگي - نه‌خير - 00:10:47.800 --> 00:10:50.880 مثل مامانت حرف مي‌زني اون گفته اين چيزا رو بگي؟ 00:10:50.960 --> 00:10:52.480 خودم همچين حسي دارم 00:10:54.880 --> 00:10:56.920 ديگه بايد برم، مي‌بينمت 00:10:57.000 --> 00:10:58.000 دوسِت دارم 00:11:12.560 --> 00:11:14.320 !بيا، ژاکوز - !برو - 00:11:14.400 --> 00:11:15.400 !بيا ببينم 00:11:19.160 --> 00:11:20.280 !ژاکوز 00:11:20.800 --> 00:11:23.480 مي‌بيني چقدر از ديدنِ من خوشحاله؟ - ولي نه به اندازه‌ي من - 00:11:24.640 --> 00:11:27.160 رديفي، ژاکوز؟ 00:11:27.920 --> 00:11:30.640 با هم کنار نميايد؟ آخه چطور مي‌توني ديوونه‌ش نباشي؟ 00:11:36.880 --> 00:11:39.000 بهش گفتم نبايد کنسرت رو کنسل کنه 00:11:39.080 --> 00:11:42.400 آينده بچه‌ها بهش وابسته‌ست - يعني کاري کردي عذاب وجدان بگيره؟ - 00:11:43.400 --> 00:11:45.000 نه، نه، نه. واقعيتـه 00:11:46.120 --> 00:11:49.840 متوقف‌کردنِ پلگريني باعث نمي‌شه که جوليت نتونه يه کار خوب بکنه 00:11:50.520 --> 00:11:51.960 من ديگه ميرم 00:11:52.040 --> 00:11:52.960 فعلاً 00:11:53.040 --> 00:11:54.920 !پلگريني، پلگريني 00:11:55.000 --> 00:11:55.880 خب، موفق باشي 00:12:19.640 --> 00:12:26.680 :نام آهنگ و خواننده [ The Four Tops – Reach Out, I'll Be There ] 00:14:25.240 --> 00:14:26.240 هوم؟ 00:14:40.280 --> 00:14:44.200 الو؟ فکر مي‌کنم تو يه آپارتماني در خيابون ترودين دعوا شده 00:14:44.280 --> 00:14:46.400 به‌نظر دعواي خشني مياد فوراً يه مأمور اعزام کنيد 00:14:46.480 --> 00:14:49.320 اسم صاحب‌خونه ديوپ‌ـه، اسان ديوپ 00:14:49.400 --> 00:14:50.560 مرسي 00:14:52.640 --> 00:14:53.640 الو؟ 00:14:55.080 --> 00:14:56.080 بله 00:14:57.760 --> 00:14:58.760 اجازه بديد بنويسم 00:15:07.560 --> 00:15:09.240 [ پاسکال: حل شد ] 00:15:16.200 --> 00:15:17.200 ممنونم 00:15:17.760 --> 00:15:21.080 !آره! آدرسِ ديوپ رو گير آورديم !آپارتمان 12، خيابان ترودين 00:15:24.080 --> 00:15:26.040 بلکاسم! آدرسش کجاست؟ 00:15:27.840 --> 00:15:28.920 !بيا شام 00:15:34.480 --> 00:15:35.480 ژاکوز؟ 00:15:48.560 --> 00:15:49.720 آره، وضعيت خوبي نيست 00:15:57.160 --> 00:15:58.240 ..نه 00:16:04.360 --> 00:16:06.080 بزن بريم 00:16:23.080 --> 00:16:25.400 در اصلي - من از راه پله مي‌رم - 00:16:31.160 --> 00:16:33.960 حالا برگرديم به داستان اصلي امشب 00:16:34.040 --> 00:16:37.240 راجع‌به جنازه مقتولي که در آپارتماني در مرکز پاريس کشف شده 00:16:37.320 --> 00:16:38.680 ...پليس به‌دنبال شاهدين عيني‌ـه 00:16:38.760 --> 00:16:39.600 !کلير 00:16:39.680 --> 00:16:41.880 که بتونن مالک آپارتمان رو پيدا کنن 00:16:41.960 --> 00:16:42.960 ..مظنون اصلي 00:16:43.000 --> 00:16:43.840 !کلير 00:16:43.920 --> 00:16:45.440 ..در اين حادثه هولناک اين مَرد است 00:16:45.520 --> 00:16:47.000 بله؟ چي شده؟ 00:16:47.640 --> 00:16:48.480 !نگاه کن 00:16:48.560 --> 00:16:50.080 که چند ماه پيش گردنبند ملکه رو دزديده بود 00:16:50.160 --> 00:16:51.760 مظنون شناسايي شده‌است 00:16:51.840 --> 00:16:55.800 به گفته پليس، نام او اسان ديوپ است 00:16:56.320 --> 00:16:58.160 يک شماره اضطراري فراهم شده است 00:16:58.240 --> 00:17:01.400 براي افرادي که اطلاعاتي درمورد اين فراري دارند 00:17:01.480 --> 00:17:05.240 نيروي انتظامي عزم کرده‌است که هر چه زودتر اين شخص را پيدا کند 00:17:05.320 --> 00:17:08.530 که هم‌اکنون تحت تعقيب‌ترين مرد فرانسه است 00:17:16.920 --> 00:17:19.320 اسان، پيام‌مـو که گرفتي لطفاً بهم زنگ بزن 00:17:41.520 --> 00:17:44.080 اين همونيـه که تو لو آور دستگيرش کرديم و بعد آزادش کرديم 00:17:45.200 --> 00:17:46.760 هموني که مي‌خواستيم ازش بازجويي کنيم 00:17:48.240 --> 00:17:49.240 آره 00:17:50.280 --> 00:17:53.280 مثل اينکه زودتر افتاد تو چنگِ ديوپ ببين چي پيدا کردم 00:17:54.520 --> 00:17:55.520 از موزه لووره 00:17:59.160 --> 00:18:00.160 نگاش کن 00:18:00.680 --> 00:18:01.800 عين بچه‌ها مي‌مونه 00:18:03.200 --> 00:18:04.200 لوژيه 00:18:06.120 --> 00:18:07.280 الان برمي‌گردم 00:18:11.160 --> 00:18:13.253 يه‌کم کار کني بد نيست، گيديا 00:18:16.280 --> 00:18:17.960 تنهامون بذاريد - بله، قربان - 00:18:18.640 --> 00:18:21.160 لطفاً درو هم ببنديد - چشم - 00:18:24.440 --> 00:18:26.120 ما اصلاً چطوري اينجا رو پيدا کرديم؟ 00:18:26.200 --> 00:18:29.880 شانسي. يکي زنگ زد گزارشِ دعوا بده احتمالاً يکي از همسايه‌ها 00:18:30.480 --> 00:18:32.854 اين‌طور که معلومه بدجوري با عجله فلنگـو بسته 00:18:33.120 --> 00:18:34.354 دست مريزاد، لوژيه 00:18:35.480 --> 00:18:37.800 لوژيه، اين پرونده حساسيـه 00:18:37.880 --> 00:18:39.960 ،نمي‌خوام خبرساز بشه 00:18:40.040 --> 00:18:44.640 ..پس مي‌خوام که اجازه دسترسي به مدارک اين پرونده رو محدود کنيم 00:18:45.200 --> 00:18:47.720 ،پس از الان به‌بعد فقط خودم و خودت دسترسي داريم 00:18:49.160 --> 00:18:51.040 تفهيمه؟ - بله، کميسر - 00:18:51.880 --> 00:18:54.560 اينجا رو که ايمن کرديد، خبرم کن 00:19:12.560 --> 00:19:14.680 گفته باشم، عمراً پسش نمي‌گيرم 00:19:14.760 --> 00:19:16.680 شنيدي؟ - چي رو؟ - 00:19:16.760 --> 00:19:18.200 بايد از مغازه بري 00:19:18.280 --> 00:19:21.080 فهميدن ما کي‌ايم وسايل‌تـو جمع کن و فلنگـو ببند 00:19:31.040 --> 00:19:32.040 ..باشه 00:20:01.440 --> 00:20:02.520 ..بله 00:20:02.600 --> 00:20:03.960 الان کجايي؟ 00:20:04.040 --> 00:20:06.200 والا.. نمي‌دونم. دارم راه ميرم 00:20:06.280 --> 00:20:09.200 مطمئني کسي تعقيبت نمي‌کنه؟ - فکر نکنم - 00:20:09.280 --> 00:20:13.120 ،وقتي اومدي خونه من يکي تعقيبت کرده بود پس مطمئن شو 00:20:14.600 --> 00:20:17.040 اي دهنتو، آره. يه يارويي پشتم داره مياد 00:20:17.120 --> 00:20:18.560 يعني.. مطمئن نيستم 00:20:19.560 --> 00:20:21.360 باشه، برنگرد 00:20:23.360 --> 00:20:25.840 و مهم‌تر از همه، احتياط کن خونسرد باش 00:20:28.600 --> 00:20:29.521 ندو 00:20:29.546 --> 00:20:30.905 وحشت هم نکن 00:20:32.880 --> 00:20:34.440 جايي هست که بتوني بشيني؟ 00:20:35.320 --> 00:20:36.783 آره، يه ايستگاه اتوبوس اينجاست 00:20:36.920 --> 00:20:38.280 عاليه، برو همون‌جا 00:20:42.640 --> 00:20:44.160 نشستي؟ - آره - 00:20:44.960 --> 00:20:47.160 رفتش؟ - نه - 00:20:48.640 --> 00:20:51.120 نشست کنارت؟ - !آره - 00:20:51.200 --> 00:20:53.960 مي‌شنوه داري چي ميگي؟ - بله - 00:20:54.040 --> 00:20:57.320 خب، گوش بده ديروز، يکي رو تو خونه من کُشتن 00:20:57.400 --> 00:20:59.160 احتمالش هست که قاتل همون يارو باشه 00:21:00.520 --> 00:21:03.160 هدفِ بعدي هم ممکنه تو باشي، ولي نترس 00:21:03.680 --> 00:21:05.120 اون اينجا هيچ‌کاري نمي‌کنه 00:21:05.200 --> 00:21:06.480 واي، خيالم راحت شد 00:21:07.160 --> 00:21:08.800 اتوبوس داره مياد؟ 00:21:10.000 --> 00:21:11.000 آره 00:21:11.640 --> 00:21:13.280 سوارش مي‌شي 00:21:13.840 --> 00:21:14.680 باشه 00:21:14.760 --> 00:21:17.200 ،وقتي بلند شدي طرف هم بلند مي‌شه 00:21:18.000 --> 00:21:20.920 ولي مي‌ذاره اول تو سوار بشي - خب - 00:21:29.880 --> 00:21:30.880 سلام 00:21:31.320 --> 00:21:33.440 سوار که شدي، برو عقبِ اتوبوس 00:21:39.600 --> 00:21:42.720 و درست قبل از اينکه اتوبوس راه بيفته ،و درها بسته بشن 00:21:43.400 --> 00:21:44.400 بپر بيرون 00:21:45.360 --> 00:21:46.200 باشه 00:21:51.400 --> 00:21:52.400 !الان 00:21:58.400 --> 00:21:59.600 حله 00:21:59.680 --> 00:22:00.680 پياده شدم 00:22:02.240 --> 00:22:03.400 رفتش 00:22:03.480 --> 00:22:05.058 سام عليک - !واي - 00:22:05.240 --> 00:22:07.000 !واي ننه 00:22:07.560 --> 00:22:09.320 خب حالا چي؟ - حالا چي؟ - 00:22:10.320 --> 00:22:11.320 دود مي‌شيم مي‌ريم هوا 00:22:16.520 --> 00:22:17.880 [ مترو ] 00:22:18.083 --> 00:22:21.676 [ سال 1995 ] 00:22:22.360 --> 00:22:25.560 بيا. پله‌ها رو يکي در ميون بيا يکي در ميون 00:22:36.160 --> 00:22:37.640 از تور لذت ببريد - ممنونم - 00:22:37.720 --> 00:22:38.920 خدانگهدار - خدافظ - 00:22:39.000 --> 00:22:41.080 سلام - دوتا بليت دانش‌آموزي - 00:22:41.160 --> 00:22:42.960 شما دوتا نبايد الان مدرسه باشيد؟ 00:22:43.040 --> 00:22:45.400 نه. براي پروژه تاريخ‌مون اومديم اينجا 00:22:45.480 --> 00:22:47.340 درمورد دخمه مردگان‌ـه [ زيرزميني در پاريس و محل نگهداري بقاياي بيش از شش ميليون نفر ] 00:22:47.381 --> 00:22:49.221 هوم. آره باشه 00:22:49.680 --> 00:22:51.880 خب، يه نقشه هم لازم داريد 00:22:51.960 --> 00:22:53.360 !اوه، چه‌قدر تونل 00:22:53.440 --> 00:22:56.120 آره، تازه اينا فقط تونل‌هاييـه که مردم بهشون دسترسي دارن 00:22:56.200 --> 00:22:59.040 بيشتر هم هست؟ - بذاريد يه‌چيزي نشون‌تون بدم - 00:23:00.360 --> 00:23:03.240 بيا، يه کاشف غيرمجاز چند سال پيش اين نقشه رو کشيده 00:23:03.320 --> 00:23:05.800 اين‌ها تونل‌هايين که همه بهشون دسترسي دارن 00:23:05.880 --> 00:23:07.240 و روي نقشه شما هم هستن 00:23:07.320 --> 00:23:10.240 ولي اين نسخه تونل‌هاي مخفي‌اي داره ،که اون متخصص کشيده 00:23:10.320 --> 00:23:11.800 ولي تا حالا کسي نديدتشون 00:23:11.880 --> 00:23:14.320 ميگن ثبات نداره و ممکنه رو سرتون خراب شه 00:23:14.400 --> 00:23:16.920 هوم.. ميشه اينو واسه پروژه‌مون قرض بگيريم؟ 00:23:17.680 --> 00:23:20.720 آم.. باشه ولي بايد پسش بديد. قول؟ 00:23:20.800 --> 00:23:22.000 حتماً خانم 00:23:22.960 --> 00:23:25.000 و اون پايين هم نريدهـا خطرناکـه 00:23:25.080 --> 00:23:27.040 قول مي‌ديم نريم - معلومه که نمي‌ريم - 00:23:27.120 --> 00:23:29.080 !خيله‌خب. لذت ببريد - مرسي - 00:23:29.160 --> 00:23:30.960 روز خوش - روز خوش - 00:23:31.040 --> 00:23:32.320 برش گردونيد هـا، خب؟ 00:23:32.880 --> 00:23:34.000 سلام 00:23:35.040 --> 00:23:36.200 دوتا بليت؟ 00:23:45.360 --> 00:23:47.200 [ قتل و سرقت در پاريس ] 00:23:47.280 --> 00:23:48.600 [ عکس يک تبهکار خطرناک ] 00:23:48.680 --> 00:23:50.360 [ سارق، قاتل و استادِ فرار ] 00:23:53.400 --> 00:23:54.640 چيه؟ 00:23:55.920 --> 00:23:56.920 [ فراري ] 00:23:58.760 --> 00:24:02.760 تو مدت‌هاست که مي‌خواي بهمون بفهموني ديوپ نسخه واقعيِ آرسن لوپن‌ـه 00:24:02.840 --> 00:24:05.720 ،و حالا که حرفت رو قبول کرديم يهويي دپرس شدي 00:24:07.200 --> 00:24:10.240 مي‌دوني، مشکل هم همين‌جاست ديگه مطمئن نيستم 00:24:12.200 --> 00:24:14.933 الان ديگه مطمئن نيستم که اين يارو آرسن لوپن‌ـه 00:24:19.440 --> 00:24:21.000 معلومه که هست. تابلوئه 00:24:21.560 --> 00:24:24.520 طرف ديوونه‌شـه همه‌ي کتاب‌ها و لباساشـو داره 00:24:24.600 --> 00:24:28.381 ،خلاف‌هاشم عين خودشه فقط کلاه شاپو و عينک تک‌چشم‌شـو نداره 00:24:28.720 --> 00:24:31.880 حالا تو هم متخصصِ آرسن لوپن شدي؟ قضيه چيه؟ 00:24:31.960 --> 00:24:35.400 جدي ميگم، گيديا تمام اين مدت درست مي‌گفتي 00:24:36.040 --> 00:24:39.520 ولي اگه واقعاً متخصصش بودي، مي‌فهميدي 00:24:39.600 --> 00:24:42.960 اين يارويي که دنبالشيم محاله لوپن باشه - چطور؟ - 00:24:43.920 --> 00:24:44.920 لوپن آدم نمي‌کشه 00:24:46.160 --> 00:24:47.880 اون يه سارق جنتلمن‌ـه 00:24:47.960 --> 00:24:49.680 تو کتاب‌ها شايد، گيديا 00:24:49.760 --> 00:24:52.080 ،لوپنِ قصه‌ها شايد قاتل نباشه ...ولي ديوپ 00:24:53.720 --> 00:24:54.760 خب، ديوپ ممکنه باشه 00:24:55.320 --> 00:24:58.520 و در آخر، جستجو به‌دنبال اسان ديوپ هنوز ادامه دارد 00:24:58.600 --> 00:25:00.800 ...بر خلاف - بعيد مي‌دونم - 00:25:01.400 --> 00:25:02.240 [ تبهکار فرانسوي ] 00:25:02.320 --> 00:25:05.560 ،با وجود تلاش‌‌هاي نيروي پليس ديوپ همچنان آزاد است 00:25:05.640 --> 00:25:09.040 ،طي دو روز گذشته داستان شکار اسان ديوپ 00:25:09.120 --> 00:25:11.720 تمام فرانسه را ميخکوب کرده است 00:25:12.440 --> 00:25:14.040 ...کارآگاهان اميدوارند که 00:25:18.120 --> 00:25:19.120 ببخشيد 00:25:22.704 --> 00:25:25.064 حداقل اينجا جامون امنـه 00:25:30.680 --> 00:25:34.040 گوشي از کجا آوردي؟ از اون يارو کِش رفتي؟ 00:25:34.120 --> 00:25:36.560 حرکت جالبي نبود رمزشـو که نداري 00:25:36.640 --> 00:25:42.200 خب، طرف حدوداً پنجاه سالش بود يعني 1970، احتمالاً 1971 00:25:42.280 --> 00:25:44.720 ..يا شايدم 1969 00:25:44.800 --> 00:25:46.680 بفرما! داشته باش - گرفتي ما رو؟ - 00:25:46.760 --> 00:25:48.640 مسخره‌ست 00:25:48.720 --> 00:25:50.640 امروز لايقِ يه‌کم خوش‌شانسي هستيم 00:26:15.520 --> 00:26:19.080 پلگريني: بي‌تي‌اي فرل، عتيقه‌فروش ] [ شريکِ ديوپ 00:26:27.640 --> 00:26:30.240 دنبالِ شماره تلفن مربوط به آدرس ديوپ‌ايم 00:26:30.320 --> 00:26:33.000 حساب بانکي‌هاشـو چک مي‌کنيم و هر چي که آنلاين خريده 00:26:33.080 --> 00:26:34.840 هر چي که تو پيدا کردنش کمک‌مون کنه 00:26:34.920 --> 00:26:36.200 !لوژيه 00:26:36.280 --> 00:26:37.400 آفرين، ادامه بديد 00:26:41.120 --> 00:26:43.080 هوم؟ - ايمن‌سازيِ مدارک انجام شد؟ - 00:26:43.160 --> 00:26:46.000 آره رديفه - عالي. اين براي توئه - 00:26:46.680 --> 00:26:50.320 يه مغازه به‌حالت خرده‌فروشيـه حدس مي‌زنيم ديوپ اينجا جنس‌هاشـو آب مي‌کرده 00:26:50.400 --> 00:26:51.560 حله، ميرم سراغش 00:26:53.360 --> 00:26:56.760 بايد يه آدرسي رو بررسي کنيم بلکاسم، با من بيا. گيديا، تو همين‌جا بمون 00:26:56.840 --> 00:26:58.320 چي؟ - اينجا لازمت دارم - 00:26:58.400 --> 00:26:59.400 ..ولي 00:27:02.480 --> 00:27:04.480 قطعاً شريک جرمِ ديوپ بوده 00:27:04.560 --> 00:27:07.760 خب اون کجاست؟ تو اين همه خرت و پرت بايد يه سرنخي باشه 00:27:09.120 --> 00:27:11.080 اينو برسون آزمايشگاه - چشم - 00:27:11.160 --> 00:27:12.160 مرسي 00:27:17.080 --> 00:27:19.000 کتونيِ کهنه، سشوار 00:27:19.080 --> 00:27:20.600 اينجا هيچي نيست 00:27:22.280 --> 00:27:23.640 فکر کنم من يه‌چيزي پيدا کنم 00:27:30.760 --> 00:27:32.040 از اين‌طرف 00:27:35.160 --> 00:27:37.720 رمز داره. يالا يالا، رمزشـو مي‌خوايم 00:27:38.960 --> 00:27:40.640 !لعنتي - !يالا - 00:27:42.360 --> 00:27:44.760 [ اسان ديوپ: سارق، قاتل و استاد فرار ] 00:27:51.760 --> 00:27:54.360 داري چي‌کار مي‌کني؟ - رو خبرها کامنت مي‌ذارم - 00:27:54.440 --> 00:27:56.920 ايستگاه کردي؟ !بايد از پاريس خارج شيم 00:27:57.000 --> 00:27:59.000 من به‌جرم قتل تحت تعقيبم - !دقيقاً - 00:27:59.080 --> 00:28:00.720 فرار کردن اعتراف به گناهکار بودنمـه 00:28:01.280 --> 00:28:02.640 و من گناهکار نيستم 00:28:02.720 --> 00:28:04.160 مثل پدرم برام پاپوش دوختن 00:28:04.960 --> 00:28:08.440 «نقشه‌مون براي «شاتله بي‌گناهيِ منو ثابت مي‌کنه 00:28:08.960 --> 00:28:11.920 ما واسه هيچ‌وپوچ اين‌کارو نکرديم، بن آماده‌ايم 00:28:12.720 --> 00:28:15.200 فقط بايد تا اجرا اينجا منتظر بمونيم 00:28:15.280 --> 00:28:17.240 ،باشه بابا، حتي اگه بخوامم متقاعدت کنم 00:28:17.320 --> 00:28:19.800 تو بازم طبق معمول هر کاري دلت بخواد رو مي‌کني 00:28:19.880 --> 00:28:21.520 !حق گفتي - هوم - 00:28:33.520 --> 00:28:34.800 دنبال شماره 12 ايم 00:29:01.560 --> 00:29:02.720 ميشه آروم بگيري؟ 00:29:03.800 --> 00:29:05.480 انقدر قهوه نخور ديگه 00:29:06.160 --> 00:29:07.360 اضطراب مي‌گيري 00:29:11.720 --> 00:29:13.000 چي کار کنيم؟ 00:29:16.200 --> 00:29:18.120 قفلـه 00:29:27.600 --> 00:29:29.680 [ آرسن لوپن در مقابل شرلوک هولمز ] 00:29:33.640 --> 00:29:34.640 رديفي؟ 00:29:36.640 --> 00:29:38.720 اون چيه؟ - آرسن لوپن - 00:29:38.800 --> 00:29:39.920 بابام بهم داده 00:29:41.000 --> 00:29:42.960 اين‌چيزا واسه‌ت يه‌کم بچگونه نيست؟ 00:29:43.560 --> 00:29:44.400 نه 00:29:44.480 --> 00:29:45.560 موضوعش چيه؟ 00:29:45.640 --> 00:29:46.880 به کتابش بستگي داره 00:29:47.400 --> 00:29:49.400 باشه خب، ايني که الان داري مي‌خوني چيه؟ 00:29:49.920 --> 00:29:50.920 بانوي مو طلايي 00:29:51.800 --> 00:29:52.880 درباره يه نقشه فراره 00:29:56.960 --> 00:29:58.640 !پليس! بي‌حرکت 00:30:02.320 --> 00:30:03.640 اينجا ديگه کجاست؟ 00:30:03.720 --> 00:30:05.000 همين؟ 00:30:05.080 --> 00:30:06.760 ،خب، به لطفِ بانوي مو طلايي 00:30:06.840 --> 00:30:09.880 ،لوپين نقشه ساختمون رو داره و واسه همين هميشه يه قدم جلوتره 00:30:09.960 --> 00:30:11.680 هنوز داغـه، رئيس 00:30:11.760 --> 00:30:13.120 بايد همين‌الان رفته باشن 00:30:13.200 --> 00:30:14.760 لعنت بشه! کجا رفتن؟ 00:30:14.840 --> 00:30:18.240 ،و هر دفعه که فکر مي‌کني الانـه که بگيرنش دوباره فرار مي‌کنه 00:30:22.640 --> 00:30:24.000 دوستاش هم همين‌طورن 00:30:25.000 --> 00:30:26.480 ..در واقع، اون هر جا باشه 00:30:30.040 --> 00:30:31.320 هميشه قسر در ميره 00:30:37.360 --> 00:30:39.560 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:30:46.240 --> 00:30:48.840 به‌نظر جالب مياد منم بايد بخونمش 00:31:27.120 --> 00:31:29.120 [ مقاله جديد درمورد اسان ديوپ ] 00:31:29.200 --> 00:31:31.400 [ سارق، قاتل و استاد فرار ] 00:31:39.480 --> 00:31:41.240 [ گانيمارد؛ يک دقيقه پيش ] 00:32:04.040 --> 00:32:06.200 چي رو مي‌خواي بهم بفهموني؟ 00:32:21.280 --> 00:32:22.320 چراغ 00:32:22.400 --> 00:32:23.440 ...چراغ 00:32:25.040 --> 00:32:26.760 ..چراغ، يهود «!چراغِ يهود» 00:32:26.840 --> 00:32:27.840 [ چراغِ يهود ] 00:32:31.080 --> 00:32:32.960 چراغ يهود، چراغ يهود 00:32:33.040 --> 00:32:34.040 ...خب 00:32:35.520 --> 00:32:36.520 اي واي 00:32:45.280 --> 00:32:46.960 يه‌کم کار کني بد نيست، گيديا 00:32:47.560 --> 00:32:48.560 مرسي 00:33:16.560 --> 00:33:18.400 اين ديگه چه مرضيه؟ 00:33:39.160 --> 00:33:40.160 !رئيس 00:33:44.760 --> 00:33:45.760 چي‌کار کنيم؟ 00:33:46.200 --> 00:33:47.440 مي‌ريم پايين 00:33:47.520 --> 00:33:48.600 خيله‌خب 00:33:57.360 --> 00:33:58.480 بيا، بلکاسم 00:34:02.280 --> 00:34:03.280 بيا 00:34:11.040 --> 00:34:12.040 واي نه 00:34:12.760 --> 00:34:13.760 !لعنتي 00:34:15.480 --> 00:34:16.600 !رئيس 00:34:16.680 --> 00:34:18.560 بيا اينجا. يکي اون‌طرفـه 00:34:23.880 --> 00:34:26.720 ديوارِ دور «بي‌گناهان» فرو ريخت و اجساد ريختن پايين 00:34:26.800 --> 00:34:30.440 اون سال، پاريس بقاياي ...بيش از شش ميليون نفر رو به 00:34:30.520 --> 00:34:32.000 !پليس! بي‌حرکت 00:34:32.180 --> 00:34:35.160 خب. خب. ببخشيد شما نديديد يه آقايي از اينجا رد بشه؟ 00:34:35.240 --> 00:34:37.920 قد بلند، سياه‌پوست، موهاي کوتاه و احتمالاً مسلح؟ 00:34:38.000 --> 00:34:40.360 چي؟ منظورتون اسان ديوپ‌ـه؟ 00:34:41.640 --> 00:34:44.320 به ميدون «دنفرشو» نزديکيم؟ - بله، بله - 00:34:44.400 --> 00:34:47.960 به تمامي واحدها، نزديک دخمه مردگان در منطقه 14 نيروي کمکي مي‌خوايم 00:34:48.040 --> 00:34:50.200 ،به منشي خبر بده کسي اين پايين نياد 00:34:50.760 --> 00:34:52.400 باشه - !دخمه مردگان - 00:34:52.480 --> 00:34:53.760 ديگه کسي رو راه ندين 00:34:53.840 --> 00:34:57.760 ورود افراد ممنوع مي‌باشد گويا اسان ديوپ داخل تونل‌ها است 00:34:57.840 --> 00:35:00.160 دخمه مردگان تعطيلـه کس ديگه‌اي نمي‌تونه بره داخل 00:35:00.240 --> 00:35:02.520 حرکت کنيد. تعطيليم !تور کنسلـه 00:35:04.000 --> 00:35:05.960 دخمه مردگان در حال حاضر پذيراي عموم نيست 00:35:06.040 --> 00:35:09.400 خانم‌ها و آقايون، بريد خونه‌هاتون محوطه رو خالي کنيد. مورد اورژانسي پيش اومده 00:35:39.280 --> 00:35:41.040 اينجا نيست - مطمئني؟ - 00:35:41.120 --> 00:35:43.480 چند دقيقه‌اي هست که داريم راه مي‌ريم - آره مطمئنم. بيا - 00:36:00.840 --> 00:36:02.240 !دهنتو 00:36:02.320 --> 00:36:03.851 هي بلکاسم، بيا ديگه 00:36:06.080 --> 00:36:08.560 تو هم شنيدي؟ عجله کن بريم 00:36:12.360 --> 00:36:14.120 زودباش! دارن نزديک مي‌شن 00:36:17.080 --> 00:36:18.160 آشنا نيست؟ 00:36:18.501 --> 00:36:20.400 آره. ايولا 00:36:40.840 --> 00:36:41.840 همين‌جاست 00:36:46.880 --> 00:36:48.680 ..خب - خيله‌خب - 00:36:59.760 --> 00:37:00.760 بجنب 00:37:01.320 --> 00:37:02.320 خب 00:37:02.840 --> 00:37:03.880 !زودباش 00:37:35.440 --> 00:37:36.840 !چه باحاله 00:37:42.400 --> 00:37:43.400 رسيديم 00:37:50.920 --> 00:37:52.360 بريد پايين - باشه - 00:38:02.920 --> 00:38:04.200 خوبي؟ - آره - 00:38:04.280 --> 00:38:05.400 نصف راه رو رفتيم 00:38:26.760 --> 00:38:28.200 !از اين طرف. زودباشيد 00:38:42.421 --> 00:38:44.040 خيلي باحاله چه‌قدر دور شديم 00:38:45.240 --> 00:38:46.480 بيا 00:38:53.240 --> 00:38:55.560 بيا - شايد يه‌روز به‌دردمون خورد - 00:38:56.880 --> 00:38:57.880 بريم 00:39:09.280 --> 00:39:10.280 بن 00:39:10.360 --> 00:39:11.560 براي بانوي مو طلايي 00:39:33.520 --> 00:39:34.680 اين براي شماست، خانم 00:39:34.760 --> 00:39:36.103 الوعده وفا 00:39:37.960 --> 00:39:38.960 بازم ممنون 00:39:40.680 --> 00:39:41.680 اين ديگه چيه؟ 00:40:11.800 --> 00:40:12.800 !لعنتي 00:40:16.320 --> 00:40:17.320 !ايول 00:40:18.440 --> 00:40:20.320 به‌سلامتيِ خاستگاه جهان، کوربه 00:40:21.800 --> 00:40:22.680 پول 00:40:25.160 --> 00:40:26.280 بله؟ 00:40:26.360 --> 00:40:27.360 آقا؟ 00:40:30.640 --> 00:40:31.960 عه.. دومونت 00:40:34.480 --> 00:40:36.480 مي‌شه خصوصي حرف بزنيم؟ 00:40:37.360 --> 00:40:38.760 اينجا همه دوستن 00:40:38.840 --> 00:40:39.840 مگه نه؟ 00:40:40.840 --> 00:40:42.080 بيا تو. بگير بشين 00:40:49.400 --> 00:40:50.400 بشين 00:40:55.880 --> 00:40:57.000 خيله‌خب، تعريف کن ببينم 00:40:58.520 --> 00:41:00.914 خب، ما همه‌ي وسايل اسان ديوپ رو ضبط کرديم 00:41:01.400 --> 00:41:04.640 تمام مدارکي که ممکنه به ما منتهي بشه رو تو يه مکان امن قرار داديم 00:41:04.720 --> 00:41:06.440 فقط بايد نابودشون کنيم - خوبه - 00:41:07.040 --> 00:41:08.040 خب 00:41:18.640 --> 00:41:19.840 اين چيه؟ 00:41:20.640 --> 00:41:21.760 ..توش 00:41:33.680 --> 00:41:37.760 بعد.. تمام اتهاماتِ عليه شما رو هم پس گرفتيم 00:41:38.640 --> 00:41:40.400 خب اين که عاليه، دومونت 00:41:40.480 --> 00:41:42.160 حرف نداره 00:41:44.640 --> 00:41:45.640 هوم؟ 00:41:47.480 --> 00:41:49.400 ولي بازم بايد مراقب باشيد، آقا 00:41:50.080 --> 00:41:52.280 افرادم دارن سؤالاي زيادي مي‌پرسن 00:41:53.040 --> 00:41:54.440 دارن نزديک‌تر مي‌شن 00:41:55.600 --> 00:41:56.800 ..هوم 00:42:15.040 --> 00:42:16.200 اينا چيه؟ 00:42:22.200 --> 00:42:23.680 نگران نباش، دومونت 00:42:24.240 --> 00:42:27.000 ،تو فقط بايد تو کنسرت شرکت کني 00:42:27.080 --> 00:42:30.480 ،و 24 ساعت ديگه مثل من پولدار مي‌شي 00:42:31.040 --> 00:42:32.080 خوب مزه مزه‌ش کن 00:42:32.680 --> 00:42:34.120 پول‌ها تو راهـن 00:42:34.200 --> 00:42:36.480 آغاز يه زندگي جديد 00:42:42.920 --> 00:42:43.920 محاله 00:42:46.360 --> 00:42:50.520 تو مي‌خواستي يه رمان بنويسي، نه؟ اين مي‌خواد رمان بنويسه 00:42:52.440 --> 00:42:55.480 خب، بفرما ديگه مي‌توني استعفاء بدي و بري بنويسي‌ش 00:42:55.560 --> 00:42:56.560 آره 00:42:58.840 --> 00:43:00.800 تو لياقت‌شـو داري، دومونت 00:43:20.440 --> 00:43:22.680 فکر مي‌کردم اين دفعه ديگه گير بيفتيم 00:43:22.760 --> 00:43:24.840 و بااينجال الان اينجاييم 00:43:25.035 --> 00:43:26.520 موفق شديم، بن 00:43:26.600 --> 00:43:27.600 آره 00:43:30.400 --> 00:43:34.280 سال 1911، اولين نمايش از آرسن لوپن تو تئاتر شاتله اجرا شد 00:43:34.360 --> 00:43:35.360 نه بابا؟ 00:43:38.800 --> 00:43:40.240 و فردا، نوبت ماست 00:43:43.280 --> 00:43:44.680 اجراي آخرمون مي‌شه 00:43:45.720 --> 00:43:47.880 و پلگريني هم کارش تمومه 00:43:49.000 --> 00:44:34.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:34.024 --> 00:47:16.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.