WEBVTT 00:01:31.089 --> 00:01:32.386 ‫دیک ویتمن،مراقب باش کجا قدم میزاری 00:01:32.491 --> 00:01:33.651 ‫میزنی گردنت رو میشکونی 00:01:39.331 --> 00:01:40.992 ‫میخوای گریه کنی یا بلند میشه؟ 00:01:43.735 --> 00:01:45.669 ‫من بلند می شوم، عمو مک 00:01:45.771 --> 00:01:48.365 ‫خوبه . یه نفر اومده میخواد ببینتت 00:01:51.510 --> 00:01:53.102 ‫از چی میترسی؟ 00:01:53.211 --> 00:01:55.076 ‫صدای جیغ زیادی میومد 00:01:55.180 --> 00:01:56.545 ‫همیشه اینجوریه 00:01:58.717 --> 00:02:00.810 ‫خداوند به ما بچه داده 00:02:00.919 --> 00:02:03.080 ‫تو یه برادر جدید داری 00:02:04.322 --> 00:02:06.187 ‫اون برادر من نیست 00:02:06.291 --> 00:02:09.192 ‫البته که هست،شما پدر مشترک دارین 00:02:09.294 --> 00:02:10.761 ‫قشنگه نه؟ 00:02:10.862 --> 00:02:14.127 ‫من او را آدم را پس از اولین انسان(منظور حضرت آدم) نامگذاری کردم 00:02:26.611 --> 00:02:27.578 ‫بابا 00:02:29.214 --> 00:02:30.408 ‫دان، همه چی اوکیه؟ 00:02:35.787 --> 00:02:37.186 ‫روز مادر مبارک 00:03:29.407 --> 00:03:31.637 ‫این جذابه 00:03:31.743 --> 00:03:33.711 ‫این بهتر از نسخه هالیووده 00:03:33.812 --> 00:03:36.406 ‫قطعا کثیفتره 00:03:36.515 --> 00:03:39.416 ‫خب، جوآن کرافورد چیزی نیست که قبلا" بود. 00:03:40.552 --> 00:03:41.610 ‫میدونی،صادقانه 00:03:41.720 --> 00:03:44.712 ‫ابروهامو کاملا برهم زدم 00:03:44.823 --> 00:03:46.381 ‫مثل یک زن و شوهر ... 00:03:46.491 --> 00:03:49.460 ‫گورستان فقط جا به جا شده. 00:03:50.729 --> 00:03:55.894 ‫او کنار سویزی پارکر ایستاده ‫مثل اینکه آنها همان گونه بودند. 00:03:56.001 --> 00:03:59.198 ‫خُب، بعضی از مردا مثل ابروها هستند، 00:03:59.304 --> 00:04:02.034 ‫و همه مردان مانند جوآن کرافورد هستند. 00:04:02.140 --> 00:04:05.234 ‫سالواتوره نمیتواند درباره او حرف نزنه 00:04:05.343 --> 00:04:12.044 ‫فکر می کنم یکی از زیبایی های بزرگ ‫و اون اونجاست، خیلی پیره. 00:04:12.150 --> 00:04:15.119 ‫من فقط می خواهم در آن نقطه ناپدید شود. 00:04:15.220 --> 00:04:17.620 ‫این کاملا صریح است. 00:04:19.424 --> 00:04:21.016 ‫بهت قول میدم، بت 00:04:21.126 --> 00:04:25.153 ‫اولین نشانه ای از پای کلاغ ‫و من شما را بر روی یخ پنهان قرار می دهم 00:04:25.263 --> 00:04:28.232 ‫یا ترجیح می دهید که باشی ‫دلم برات تنگ شده؟ 00:04:31.636 --> 00:04:33.228 ‫روز مادر خوبی داری؟ 00:04:34.539 --> 00:04:36.302 ‫دوست داشتنیه. 00:04:38.443 --> 00:04:42.379 ‫مادر من حداقل دو سال سن داشت ‫از آنچه جوآن کراوفورد می گوید او هست 00:04:42.480 --> 00:04:45.540 ‫و او هنوز خیلی جالب بود. 00:04:47.285 --> 00:04:49.310 ‫من می خواهم به این فکر کنم ‫او خیلی خوب ایستاد 00:04:49.421 --> 00:04:52.288 ‫به عنوان یک پیش بینی از ‫ظاهر نهایی من. 00:04:52.390 --> 00:04:55.291 ‫بت، این کارو نکن 00:04:57.262 --> 00:05:00.060 ‫بدون لکنت زبان. 00:05:00.165 --> 00:05:03.601 ‫تو روز مادر حق دارم که احساس داشته باشم 00:05:03.702 --> 00:05:05.499 ‫اما این روز مادر شماست، نه اون 00:05:05.604 --> 00:05:09.404 ‫من فقط دارم میگم که مادرم خیلی خوشتیپ بود 00:05:10.675 --> 00:05:14.042 ‫در واقع خیلی شاد و شنگول بود 00:05:14.145 --> 00:05:16.079 ‫درست قبل از اینکه بمیره 00:05:17.549 --> 00:05:19.244 ‫یادآوریه خوبیه 00:05:19.351 --> 00:05:21.911 ‫دکتر وین کتابی را پیشنهاد کرد که ... 00:05:22.020 --> 00:05:26.081 ‫می گوید که این بخشی است ‫از روند عزاداری 00:05:26.191 --> 00:05:28.989 ‫دکتر وین 00:05:29.094 --> 00:05:32.291 ‫من فکر می کنم این کمک می کنه. 00:05:32.397 --> 00:05:34.592 ‫پس درمان میشی ؟ 00:05:34.699 --> 00:05:36.894 ‫من نمیدونم چطور اونا اینو میگن 00:05:37.002 --> 00:05:39.197 ‫هنگامی که تعیلات هستند خونه برای شما رزرو شده میمونه 00:05:41.139 --> 00:05:42.902 ‫اونو نادیده نگیر 00:05:46.845 --> 00:05:50.645 ‫عزاداری فقط تمجید از خوده 00:05:52.283 --> 00:05:53.944 ‫تو گینه‌ی نو (دومین جزیره‌ی بزرگ جهان) 00:05:54.052 --> 00:06:01.390 ‫پیمانه ها نابود میشن ‫و نوشیدن پودر در یک آبجو. 00:06:01.493 --> 00:06:05.020 ‫و یک فرهنگ مدل در آن، پیمانه ها. 00:06:05.130 --> 00:06:07.724 ‫میکل آنژ رو میشناسی؟ ‫کسی که سقف سیتی رو نقاشی کرد 00:06:07.832 --> 00:06:13.031 ‫وقتی این هنرمندا هنوز بودند ‫زندگی در غارها کشف آتشه؟ 00:06:13.138 --> 00:06:15.265 ‫من اینو نفهمیدم 00:06:15.373 --> 00:06:17.000 ‫خُب،درسته. 00:06:17.108 --> 00:06:19.474 ‫مقدمه ای بر انسان شناسی عمومی. 00:06:21.513 --> 00:06:24.073 ‫درباره‌ی ... 00:06:24.182 --> 00:06:26.412 ‫تولید مثل پیشرفته؟ 00:06:26.518 --> 00:06:29.316 ‫مطالعاتون چطور پیش میره؟ ‫پیشرفتی داشتین؟ 00:06:29.421 --> 00:06:31.685 ‫قطعا" 00:06:31.790 --> 00:06:34.122 ‫در واقع نمره‌ی A گرفتم 00:06:34.225 --> 00:06:35.123 ‫شما انجام دادی؟ 00:06:35.226 --> 00:06:37.057 ‫آره 00:06:37.162 --> 00:06:39.596 ‫من همه چیزو به دام انداختم 00:06:39.698 --> 00:06:42.326 ‫خوب،به این دلیله که ‫تو تقلب کردی 00:06:54.479 --> 00:06:55.878 ‫لامپو خاموش کن 00:07:10.662 --> 00:07:13.153 ‫خیلی میخوامت 00:07:14.599 --> 00:07:16.123 ‫تو تمام روز بهت فکر میکنم 00:07:16.234 --> 00:07:17.599 ‫منم همینطور 00:07:20.138 --> 00:07:21.503 ‫نه، منظورم اینه 00:07:24.442 --> 00:07:27.002 ‫اینه همه چیزی که من فکر میکنم درباره‌ی.. 00:07:27.112 --> 00:07:28.374 ‫هر روز 00:07:30.515 --> 00:07:33.416 ‫ماشینت در حال حرکته 00:07:34.719 --> 00:07:37.552 ‫من بچه رو زود به تختخواب میبرم 00:07:39.124 --> 00:07:42.287 ‫یه لیست مواد غذایی دارم، پودینگ درست میکنم 00:07:44.028 --> 00:07:45.359 ‫من یه لحظه بیکار نمیشینم 00:07:45.463 --> 00:07:46.725 ‫موهامو شونه میکنم 00:07:46.831 --> 00:07:49.994 ‫شیرمو میخورم 00:07:50.101 --> 00:07:52.296 ‫و همه‌ی اینا تو مه اتفاق میافته 00:07:52.403 --> 00:07:55.099 ‫چون من نمیتونم فکر کردن در موردش رو متوقف کنم 00:08:00.078 --> 00:08:02.706 ‫بدجوری میخوامت 00:08:07.018 --> 00:08:08.508 ‫تو منو داری 00:08:12.223 --> 00:08:13.850 ‫آره 00:08:42.921 --> 00:08:45.583 ‫دان 00:08:45.690 --> 00:08:48.090 ‫نیک رودیس رو از المپیک کروز یادت میاد؟ 00:08:48.193 --> 00:08:50.093 ‫نیک،هیچوقت عرشه‌ی دومی به پرتول ها اضافه کردی؟ 00:08:50.195 --> 00:08:53.255 ‫آره اما اتاقاش بسیار مرطوبن 00:08:53.364 --> 00:08:57.425 ‫این ادرین بن شولایه ‫از وزارت گردشگری اسرائیل. 00:08:57.535 --> 00:08:58.797 ‫این گفته‌ی "یورامه ". 00:08:58.903 --> 00:08:59.870 ‫البته 00:08:59.971 --> 00:09:01.495 ‫و این دختر جوون لیلی مایره 00:09:01.606 --> 00:09:02.971 ‫از ملاقات باهاتون لذت بردم 00:09:03.074 --> 00:09:04.405 ‫منم همینطور 00:09:04.509 --> 00:09:07.376 ‫خاویار، بلینس، Mai tais. 00:09:07.478 --> 00:09:10.379 ‫ما به سرزمین لوکس عجیب و غریب فکر می کنیم. 00:09:10.481 --> 00:09:13.348 ‫دوس داریم به "بیروت " فکر کنیم ، ‫اون پاریس خاورمیانه‌ست. 00:09:13.451 --> 00:09:15.214 ‫حتی میتونه رُم باشه. 00:09:15.320 --> 00:09:16.878 ‫این یه ایده‌ی فوق‌العاده‌ست 00:09:16.988 --> 00:09:18.216 ‫البته،ما باید اینو تو ذهنمون داشته باشیم 00:09:18.323 --> 00:09:21.554 ‫پاریس برج ایفل رو داره ‫و رُم هم Coliseum 00:09:21.659 --> 00:09:24.093 ‫و خیابون " تِل آویو " میتونه یه هیلتون داشته باشه 00:09:24.195 --> 00:09:26.356 ‫المپیک در حال برنامه ریزی ‫برای لوکس‌ترین محله‌های ماست 00:09:26.464 --> 00:09:30.025 ‫همه در کنار بنادر شگفت انگیز ‫از Riviera اسرائیل. 00:09:30.134 --> 00:09:33.592 ‫ما میخوایم ‫آقای Bernbach درپایین خیابان ملاقات کنیم ، 00:09:33.705 --> 00:09:36.572 ‫اما بعضیامون اونو آدم بی‌مزه ای میدونیم 00:09:36.674 --> 00:09:40.132 ‫ما فکر کردیم یه راه سنتی ‫هم میتونه خوب باشه 00:09:40.245 --> 00:09:44.079 ‫استرلینگ کوپر ‫دوست ندارم خودمو سنتی در نظر بگیرم. 00:09:44.182 --> 00:09:49.142 ‫شاید این کلمه اشتباه است ‫انگلیسی من خیلی خوب نیست 00:09:49.254 --> 00:09:51.916 ‫زرق و برق، مانند زرق و برق ... این کلمه است. 00:09:52.023 --> 00:09:53.581 ‫جوایز رو دیدیم 00:09:53.691 --> 00:09:56.353 ‫با کار شما در ‫ریو دو ژانیرو تحت تاثیر قرار گرفتیم 00:09:56.461 --> 00:09:57.826 ‫شما درباره‌ی ترغیب کردن فکر نمیکنین 00:09:57.929 --> 00:10:01.365 ‫مجسمه‌ای 150 فوتی از عیسی ‫در تل آویو هست؟ 00:10:01.466 --> 00:10:03.331 ‫از اونجا که چطور ریو رو فروختیم 00:10:03.434 --> 00:10:07.427 ‫این کتاب در لیست بهترین ‫کتاب فروخته شده 00:10:07.538 --> 00:10:09.369 ‫برای دو سال در آمریکا قرار گرفته 00:10:09.474 --> 00:10:12.807 ‫و بزودی یک تصویر محرک بزرگ میشه ‫که با پُل نیومن بازی میکنه 00:10:12.911 --> 00:10:17.541 ‫آمریکا رابطه‌ی دوستانه ای با اسرائیل داره 00:10:17.649 --> 00:10:21.346 ‫و ما دوست داریم این دو حزب ‫رو کنار هم بیاریم 00:10:21.452 --> 00:10:24.819 ‫خب شما یقینا ‫منو از بعضی قوانین نجات دادی 00:10:24.923 --> 00:10:26.390 ‫من اینو مقدس میدونم 00:10:26.491 --> 00:10:28.356 ‫بیاین ازین دور بمونیم 00:10:31.496 --> 00:10:35.193 ‫بنابراین، توریست ایده آل شما. 00:10:35.300 --> 00:10:36.892 ‫حقوق سالانه‌ی او چقدره؟ 00:10:38.603 --> 00:10:39.968 ‫هرچی که میسازید 00:10:40.071 --> 00:10:42.505 ‫اونا همیشه میگن 00:10:55.453 --> 00:10:59.116 ‫خب ببینین کی اینجاست ‫یه زن و شوهر از جنس فرشته 00:10:59.223 --> 00:11:00.747 ‫امروز باهم ناهار بخوریم؟ 00:11:00.858 --> 00:11:03.588 ‫نه عزیزم ما میخوایم بریم ‫مدل موهامونو درست کنیم 00:11:03.695 --> 00:11:05.128 ‫کوتاه کنی؟ 00:11:05.229 --> 00:11:06.719 ‫من اسباب بازیتونو دوس دارم 00:11:06.831 --> 00:11:07.923 ‫این شمارو جوون میکنه 00:11:09.267 --> 00:11:11.701 ‫من موهاتو دوس دارم بابایی ‫این تورو خیلی پیر میکنه 00:11:13.838 --> 00:11:15.999 ‫ما مجبوریم که جای درست رو پیدا کنیم 00:11:16.107 --> 00:11:18.200 ‫جینجر 00:11:18.309 --> 00:11:20.004 ‫من خودم موهامو کوتاه میکنم 00:11:21.412 --> 00:11:23.505 ‫تو اونو انتخاب کردی 00:11:24.916 --> 00:11:27.146 ‫شما دو نفر نمیخواین خوشتیپ بشین 00:11:27.251 --> 00:11:29.412 ‫راستش من برای خوشگل شدن نیومدم 00:11:30.922 --> 00:11:32.549 ‫مونا، مارگارت. 00:11:32.657 --> 00:11:34.818 ‫چه چیزی شمارو به خیابون 59 کشونده؟ 00:11:34.926 --> 00:11:36.086 ‫مارگارت، سلام کن. 00:11:37.729 --> 00:11:40.630 ‫سلام، آقای دراپر. 00:11:41.933 --> 00:11:43.366 ‫اوه ، مونا ، شما خوش شانس ترین ‫مادر و دختر 00:11:43.468 --> 00:11:45.231 ‫توی شهر نیستین؟ 00:11:45.336 --> 00:11:47.804 ‫دخترا کجان؟ ‫دارن موهاشونو واسه این روزا درست میکنن؟ 00:11:47.905 --> 00:11:49.532 ‫منظور شما ‫Brigitte Bardot ‫است؟ 00:11:49.640 --> 00:11:51.232 ‫چون این چیزیه که من میبینم 00:11:51.342 --> 00:11:54.436 ‫تا زمانی که او بتونه سنجاق کنه ‫یه کلاه به روی آن برای کلیسا 00:11:54.545 --> 00:11:56.308 ‫این مرد رو دوست خواهی داشت ،مطمئنم. 00:11:56.414 --> 00:11:58.109 ‫من یه قرار ملاقات اوکی میکنم،بیا دیگه 00:11:59.317 --> 00:12:00.249 ‫بای دان 00:12:00.351 --> 00:12:03.377 ‫راجر ، عزیزم 00:12:05.023 --> 00:12:06.957 ‫او عاشق اینه که تو دفتر من باشه 00:12:09.127 --> 00:12:12.654 ‫از مشکلات مارگارت اینه که ‫موهاش کمه 00:12:12.764 --> 00:12:15.790 ‫اون دوتا پسر داره؟ 00:12:15.900 --> 00:12:19.131 ‫یکی به خدمه پیوسته ‫یکی خودکشی کرده 00:12:20.872 --> 00:12:23.102 ‫نمیخواد بره دانشگاه 00:12:23.207 --> 00:12:24.469 ‫نمیخواد کار کنه 00:12:24.575 --> 00:12:26.133 ‫به خیریه علاقه‌مند نیست 00:12:27.678 --> 00:12:29.612 ‫نمیدونم کجای کارو اشتباه کردم 00:12:29.714 --> 00:12:32.615 ‫ما هرچیزی خواست بهش دادیم ‫اما اون هنوز بیمصرفه 00:12:32.717 --> 00:12:33.911 ‫شما بیش از اون بهش سخت گرفتین 00:12:34.018 --> 00:12:36.179 ‫اون هنوز خیلی جوونه 00:12:36.287 --> 00:12:38.255 ‫من وقتی همسن اون بودم ‫یه کشتیه بخار رو میروندم 00:12:38.356 --> 00:12:39.914 ‫از "بارهاربر" به هیلتون سر 00:12:40.024 --> 00:12:41.252 ‫من شرط می بندم قایق بادبانی بود 00:12:41.359 --> 00:12:43.793 ‫کسی هست که هنوز ازین چیزا میفروشه 00:12:43.895 --> 00:12:45.590 ‫من فکر میکنم که مارگارت خودت رو بیادت میاره 00:12:45.696 --> 00:12:47.027 ‫هردوتاتون لوسید 00:12:47.131 --> 00:12:48.189 ‫زیپ رو ببند 00:12:52.937 --> 00:12:54.996 ‫برگرد تو تخت خواب 00:12:55.106 --> 00:12:57.438 ‫ما میتونیم تمام بعداظهر اینجا بمونیم 00:12:57.542 --> 00:12:59.305 ‫مجبور نیستی برگردی سرکار 00:12:59.410 --> 00:13:01.173 ‫مجبورم برم ‫زیپ رو ببند 00:13:03.247 --> 00:13:05.579 ‫تو گردنبند مُروارید دوس داری،من بهت دادم؟ 00:13:05.683 --> 00:13:06.672 ‫خیلی قشنگه 00:13:10.321 --> 00:13:12.118 ‫نمیخوای یکی ازینا داشته باشی؟ 00:13:12.223 --> 00:13:16.751 ‫نگاه کنید، ما اوستر راکفلر رو میبینیم ‫گوشت گاو ولینگتون، ناپلئون. 00:13:16.861 --> 00:13:20.126 ‫اگر تنها این ناهار رو ترک کنیم ‫اون رو به اروپا خواهد برد 00:13:20.231 --> 00:13:21.892 ‫غذا خوردن تو اینجا رو دوست ندارم 00:13:21.999 --> 00:13:26.095 ‫غذا خوردن کنار تخت ‫منو یاد بیمارستان میندازه 00:13:26.204 --> 00:13:28.297 ‫اگه آپارتمان داری ‫میتونیم بریم اونجا 00:13:28.406 --> 00:13:29.964 ‫باس برام غذا بپزی 00:13:30.074 --> 00:13:33.271 ‫چیزایی که اونجا هستن رو دوست نداری؟ 00:13:33.377 --> 00:13:35.311 ‫شوخی میکنی؟ 00:13:35.413 --> 00:13:38.314 ‫این بهترین سال زندگی من بوده 00:13:38.416 --> 00:13:39.474 ‫ایده ای داری؟ 00:13:39.584 --> 00:13:41.814 ‫چقدر ناراحت بودم قبل اینکه تورو ببینم؟ 00:13:43.888 --> 00:13:46.152 ‫تو فکر ترک کردن همسرم بودم 00:13:49.193 --> 00:13:54.221 ‫من ازین که غرق تو اطراف و زندگی ‫بشم خستم 00:13:54.332 --> 00:13:55.822 ‫تو نیستی؟ 00:13:57.201 --> 00:14:00.364 ‫راجر،من خیلی راجع به مردها میدونم ‫همونور که تو راجع به تبلیغات میدونی، 00:14:00.471 --> 00:14:03.668 ‫و میدونم که دزدکی چرخیدن تو اطراف ‫از چیزای مورد علاقه‌ی شماست 00:14:03.774 --> 00:14:07.642 ‫میدونی،من بخش های مورد علاقه‌ی زیادی دارم 00:14:09.680 --> 00:14:11.170 ‫میخوام تورو داشته باشم 00:14:11.282 --> 00:14:13.273 ‫یکم راه رفتن تو جایی مثل طبقه‌ی چهارم 00:14:13.384 --> 00:14:15.682 ‫بدون هیچ دَری ‫بدون هیچ پنجره‌ای 00:14:15.786 --> 00:14:18.050 ‫و برای یک هفته ‫تورو قفل کنم 00:14:19.624 --> 00:14:22.024 ‫وسوسه کننده‌ست 00:14:22.126 --> 00:14:24.720 ‫اما از هتل خوشم میاد 00:14:24.829 --> 00:14:27.593 ‫با چیزی که وارد میشی ‫با همونم خارج میشی 00:14:27.698 --> 00:14:30.292 ‫یه صابون کوچیک ‫من اونا رو دوست دارم 00:14:31.569 --> 00:14:34.060 ‫ای کاش میدونستم چی میخوای،جوانی. 00:14:35.473 --> 00:14:37.566 ‫اینو دوست دارم،راجر، 00:14:37.675 --> 00:14:42.703 ‫اما یه هفته خیلی زیاده ‫منم زندگی خودمو دارم 00:14:42.813 --> 00:14:46.544 ‫بیرون میرم، دوسای خودمو دارم 00:14:46.651 --> 00:14:48.243 ‫دوستای مَرد؟ 00:14:48.352 --> 00:14:49.614 ‫آره 00:14:49.720 --> 00:14:50.778 ‫نمیخوام دربارش بشنوم 00:14:50.888 --> 00:14:53.288 ‫کارول و من این چیزای کوچکو داریم‌ 00:14:53.391 --> 00:14:56.155 ‫کارول فاجعه‌ست 00:14:56.260 --> 00:14:57.818 ‫از زمان دانشگاه میشناسمش 00:14:57.929 --> 00:14:59.362 ‫اون دوست خوبیه 00:14:59.463 --> 00:15:01.795 ‫اون یک رو ، و صادقه 00:15:01.899 --> 00:15:03.127 ‫پس فکر میکنی تنهایی؟ 00:15:04.435 --> 00:15:07.302 ‫من فکر میکنم تنهایی ‫خودش نصف شاد بودنه 00:15:07.405 --> 00:15:08.895 ‫باس یه پرنده بگیری 00:15:09.006 --> 00:15:11.167 ‫آنها برای حیوانات نسبتا شسته و رفته اند. 00:15:16.080 --> 00:15:18.571 ‫راجر، اگه انتخاب خودتو داشتی 00:15:18.683 --> 00:15:20.651 ‫من نمیتونستم به اندازه‌ی ناچیزی 00:15:20.751 --> 00:15:22.582 ‫بین زمین و هوا گیر کردم 00:15:22.687 --> 00:15:23.881 ‫صبر کن 00:15:23.988 --> 00:15:25.751 ‫شما فقط میخوای نقاشی کنی و بری؟ ها؟ 00:15:30.795 --> 00:15:34.663 ‫نمیتونیم ما.... فقط لذت ببریم؟ 00:15:34.765 --> 00:15:42.171 ‫منظورم اینه که ما در نهایت ‫یک موقعیت دائمی خواهیم داشت 00:15:42.273 --> 00:15:46.903 ‫و شما یه مدل جدید پیدا میکنید 00:15:47.011 --> 00:15:50.469 ‫61 سالگی به زودی میرسه 00:15:50.581 --> 00:15:53.573 ‫من شنیدم که سال دیگه ‫باله ها بزرگتر هستند 00:15:55.786 --> 00:15:57.617 ‫هرچی که تو بخوای ، رد 00:16:19.810 --> 00:16:22.040 ‫من درک میکنم که اونا ‫چرا اسلحه میخوان 00:16:22.146 --> 00:16:23.078 ‫رقابت سخته 00:16:23.180 --> 00:16:25.910 ‫تا برمودا فقط 3 ساعت راهه 00:16:26.017 --> 00:16:28.542 ‫این کمک میکنه اگر اونها ‫دست از منفجر کردن هتل بردارن 00:16:28.653 --> 00:16:31.554 ‫اوه منو بُکش ‫یهودیه حرومزاده 00:16:33.291 --> 00:16:36.260 ‫شاید بهتره بجای مبارزه با خطر ‫ازون بهره برداری کنیم 00:16:36.360 --> 00:16:37.827 ‫سفر ماجراجویانه 00:16:37.928 --> 00:16:39.361 ‫یا این چطوره؟ 00:16:39.463 --> 00:16:43.797 ‫سه خانواده‌ی متوسط آمریکایی ‫چمدان به دست در ساحل 00:16:43.901 --> 00:16:45.596 ‫بخش هایی از دریای سرخ قبل از اونا 00:16:45.703 --> 00:16:49.366 ‫به عبارت دیگه ‫تو تعطیلات 4 ستاره‌ی درخشانه 00:16:49.473 --> 00:16:51.338 ‫اون زمین‌های لعنتی رو میبینی؟ 00:16:51.442 --> 00:16:53.273 ‫دین رو بیابید 00:16:53.377 --> 00:16:56.403 ‫اونها مقدار زیادی ‫ایستگاه ترافیکی صلیبی دارن 00:16:56.514 --> 00:16:59.347 ‫من این تحقیق رو از بین بردم ‫و همه‌ی چیزها خیلی قرمزه 00:16:59.450 --> 00:17:02.942 ‫این کمون ها، کیبوتس ها. 00:17:03.054 --> 00:17:04.282 ‫بعلاوه‌ی شوروی 00:17:05.723 --> 00:17:08.055 ‫به استثنای دختران ‫انقلاب آمریکا 00:17:08.159 --> 00:17:09.888 ‫تو بالا و پایین خیابون 5ام ‫اونا این کتابو به چنگ انداختن 00:17:09.994 --> 00:17:11.325 ‫داستان خوبیه . 00:17:11.429 --> 00:17:12.521 ‫اونا تو اردوگاه‌های زندان شروع به کار میکنن 00:17:12.630 --> 00:17:14.097 ‫شبیه زندانیای واقعی 00:17:14.198 --> 00:17:17.167 ‫و چیز بعدی که شما میدونین ‫اونا تو بیابون مسلح هستند 00:17:17.268 --> 00:17:20.362 ‫راه خودشونو از دشمن جدا کردن ‫واسه این کار جونشونو میدن 00:17:20.471 --> 00:17:21.995 ‫و اونا دولت دارن 00:17:22.106 --> 00:17:23.767 ‫یه کمیته‌ی دولتی 00:17:23.874 --> 00:17:25.842 ‫اشک مادرمو درآورد 00:17:25.943 --> 00:17:30.744 ‫بنابراین، ما یک دولت شبه کمونیست داریم ‫جایی که زنان اسلحه دارند 00:17:30.848 --> 00:17:32.406 ‫و پُر شده از یهودی‌ها 00:17:32.516 --> 00:17:33.847 ‫خُب ، نه کاملا" پُر . 00:17:33.951 --> 00:17:35.714 ‫نباید فراموش کنیم که عرب هم اونجا وجود داره 00:17:35.820 --> 00:17:37.412 ‫اونا پرتقال دارن 00:17:37.521 --> 00:17:38.818 ‫تا جایی که من میتونم ببینم 00:17:38.923 --> 00:17:41.551 ‫بزرگترین چیز این مکان ‫برای اوناست 00:17:41.659 --> 00:17:44.355 ‫به نظر مردم خوبی میان 00:17:44.462 --> 00:17:47.295 ‫یهودیا اونجا نیستن ‫شبه یهودیا اونجان 00:17:47.398 --> 00:17:49.866 ‫تاحالا منطقه‌ی الماس بودی؟ 00:17:53.037 --> 00:17:54.766 ‫خیلی خُب من باید یه تماس ‫زن و شوهری بگیرم 00:17:54.872 --> 00:17:55.930 ‫بیاین بعدا انتخاب کنیم 00:18:01.746 --> 00:18:03.543 ‫پگی، برام یه خط امن میگیری؟ 00:18:03.647 --> 00:18:05.512 ‫چشم آقای دراپر 00:18:22.199 --> 00:18:24.759 ‫دونالد دراپر خط 2 00:18:35.513 --> 00:18:37.105 ‫من در مورد تماس تلفنی صحبت نکردم 00:18:37.214 --> 00:18:40.615 ‫خوشحالم که جواب دادی ‫باس ببینمت 00:18:40.718 --> 00:18:42.618 ‫فک نمیکنم ایده‌ی خوبی باشه 00:18:43.888 --> 00:18:44.980 ‫مربوط به کاره 00:18:45.089 --> 00:18:46.647 ‫برای یه نوشیدنی میبینمت 00:18:46.757 --> 00:18:48.088 ‫این بعداظهر وقت ندارم 00:18:48.192 --> 00:18:50.183 ‫اگه مهم نبود ‫زنگ نمیزدم 00:18:50.294 --> 00:18:52.660 ‫من هنوز باید باهات صحبت کنم 00:18:52.763 --> 00:18:54.162 ‫واجبه باید راجع بهش حرف بزنیم 00:18:57.001 --> 00:18:58.798 ‫فردا ناهار 00:18:58.903 --> 00:18:59.995 ‫اوکی ناهار 00:19:01.205 --> 00:19:03.673 ‫اتاق چای درپیر، 12:15 00:19:03.774 --> 00:19:05.105 ‫پیام دریافت شد 00:19:27.832 --> 00:19:30.665 ‫اوه، امشب خیلی خوبه 00:19:34.371 --> 00:19:36.032 ‫فقط یه کارت کتابخونه گرفتی؟ 00:19:36.140 --> 00:19:37.471 ‫من به ندرت می بینم که چیزی بخونی 00:19:37.575 --> 00:19:40.305 ‫چیزی که دورش پیچیده شده پوشه‌ی manila نداره 00:19:42.746 --> 00:19:44.680 ‫باید اینارو تمیز کنی. 00:19:45.816 --> 00:19:47.044 ‫این هفته 00:19:47.151 --> 00:19:49.210 ‫خوبه؟ 00:19:50.688 --> 00:19:53.088 ‫عمل کمتری نسبت به من انجام داده 00:19:53.190 --> 00:19:55.215 ‫فک کردم این رمانتیک بود 00:19:56.994 --> 00:19:59.019 ‫میدونی،اولین پسری ‫که بوسیدم یهودی بودش 00:20:01.298 --> 00:20:02.856 ‫چور این اتفاق افتاد؟ 00:20:02.967 --> 00:20:06.198 ‫دوست من Deirdre Shaw ‫با یه دختر یهودی دوست بود 00:20:06.303 --> 00:20:11.070 ‫بث.... طلا ، نقره، یه همچین چیزی. 00:20:11.175 --> 00:20:15.635 ‫تو سنگاپور پایین مریون ‫بپ مارو به یه میکسر (نمیدونم چیه ) دعوت کرد 00:20:15.746 --> 00:20:17.338 ‫من تعجب کردم مادرت گذاشت که بری 00:20:18.516 --> 00:20:21.781 ‫خُب، این کمک مالی برای خیریه بود. 00:20:21.886 --> 00:20:24.446 ‫برای کسانی که فقیر و لاغر تو قایقن 00:20:24.555 --> 00:20:27.183 ‫این پسر تموم شبو باهام رقصید 00:20:27.291 --> 00:20:30.089 ‫دیوید روزنبرگ 00:20:30.194 --> 00:20:32.128 ‫اون خیلی خوب بود 00:20:32.229 --> 00:20:35.255 ‫اما یی چیز غم‌انگیز ‫درباره‌ی اون بود 00:20:35.366 --> 00:20:37.698 ‫اون بوسنده‌ی خوبی بود؟ 00:20:39.270 --> 00:20:42.068 ‫بیا فقط بگیم که اون تمرین ‫بیشتری نسبت به من داشت 00:20:42.172 --> 00:20:44.766 ‫آره ، مطمئنم که اون خیلی ناامید بود 00:20:44.875 --> 00:20:46.706 ‫اوه خواهش میکنم . تنها دلیلی ‫که اون منو انتخاب کرد 00:20:46.810 --> 00:20:48.641 ‫که من یهودی نبودم 00:20:48.746 --> 00:20:50.543 ‫در حقیقت ،روز بعدش، تو اتوبوس مدرسه 00:20:50.648 --> 00:20:53.879 ‫بث به همه گفت که من ‫دیوید روزنبرگ رو بوسیدم 00:20:53.984 --> 00:20:55.713 ‫همشون به من نگاه کردن 00:20:59.823 --> 00:21:02.223 ‫اونا تابستون بعدی همه بلوند بودن ‫(زیرنویس از : محمدرضا جمارانی) 00:21:12.570 --> 00:21:14.401 ‫عزیزم، داغه . 00:21:15.573 --> 00:21:18.269 ‫و من مجبورم این کتابو درباری‌ی بیابان بخونم 00:21:19.777 --> 00:21:21.608 ‫البته 00:21:21.712 --> 00:21:22.974 ‫ادامه بده 00:21:27.418 --> 00:21:29.215 ‫ما باید یه تهویه هوا برا اینجا بگیریم 00:21:29.320 --> 00:21:31.720 ‫ببینیم چی میشه 00:21:39.463 --> 00:21:41.795 ‫هی رفیق بیا تو 00:21:41.899 --> 00:21:43.560 ‫اینو دیده بودی؟ 00:21:43.667 --> 00:21:45.498 ‫کسی وارد قفسه‌ی تجهیزات شده 00:21:45.603 --> 00:21:46.592 ‫دیروز تو کلیولند. 00:21:46.704 --> 00:21:48.604 ‫دستکش خانگی حیوان دست امتحان ماتیک مینی. 00:21:48.706 --> 00:21:50.571 ‫اوه... اونا باید این خفاش رو گرفته باشن 00:21:50.674 --> 00:21:53.700 ‫ما برات صبر میکنیم ‫صبحونتو بخور 00:21:53.811 --> 00:21:56.837 ‫روز بدون آب پرتقال ‫یه روز جهنمی طولانیه 00:21:56.947 --> 00:21:58.574 ‫هی نگاه کن ، بدون دست. 00:22:00.551 --> 00:22:02.212 ‫عالی عالی 00:22:02.319 --> 00:22:04.651 ‫بله، من به این کار نگاه کردم ‫کار پیشینیان ماست 00:22:04.755 --> 00:22:06.347 ‫علاقه‌ای ندارم . 00:22:06.457 --> 00:22:07.788 ‫اونا رُژ های رنگی زیادی میسازن 00:22:07.891 --> 00:22:09.688 ‫از جمله هاوارد جانسون که ‫طعم بستنی میده 00:22:09.793 --> 00:22:11.727 ‫اما فروش اونا کساد شده 00:22:11.829 --> 00:22:13.023 ‫این اسم‌ها 00:22:13.130 --> 00:22:14.757 ‫گل هلویی احساس برانگیز 00:22:14.865 --> 00:22:16.492 ‫رودخانه گرمسیری قرمز. 00:22:16.600 --> 00:22:18.329 ‫و نگاه کنید، Ethel Rosenberg صورتی 00:22:18.435 --> 00:22:21.404 ‫اونو رو صندلی کشیدن 00:22:21.505 --> 00:22:23.439 ‫این رُژ لبی که اختراع کردمو میخوای 00:22:23.540 --> 00:22:27.499 ‫مثل زدن فلش بر روی صورت ‫برای درمان اون 00:22:27.611 --> 00:22:30.341 ‫اگه میخوای راجع به یک ‫تحقیق صحبت کنی 00:22:30.447 --> 00:22:31.971 ‫هیچوقت با " میدونی " شروع نکن 00:22:36.387 --> 00:22:37.786 ‫جستجو،من بیخیال شدم 00:22:37.888 --> 00:22:40.356 ‫صادقانه بگم ، من با مورون حرف نمیزنم 00:22:40.457 --> 00:22:42.516 ‫هردوتون درباره‌ی مورون حرف میزنین؟ 00:22:46.630 --> 00:22:48.894 ‫بیاین اینو برا جوجه ها ببریم 00:22:48.999 --> 00:22:52.298 ‫اوکی دخترا بیاین داخل 00:22:52.403 --> 00:22:54.462 ‫خانوما جمع کنین بیاین داخل 00:22:59.176 --> 00:23:00.803 ‫حل کن 00:23:00.911 --> 00:23:02.310 ‫چی؟ ناهار نداریم؟ 00:23:02.413 --> 00:23:04.973 ‫نه عزیزم، این برات مفیدتره 00:23:05.082 --> 00:23:06.549 ‫دخترخوشگلمون میخواد که ما بهشون بگیم 00:23:06.650 --> 00:23:09.141 ‫چیزی که ما در مورد آنها فکر می کنیم ‫خط جدید رُژ لب‌ها 00:23:15.793 --> 00:23:17.283 ‫شیشه یک طرفه 00:23:17.394 --> 00:23:19.726 ‫این اسم به نظرت عجیب و غریب نیست؟ 00:23:19.830 --> 00:23:21.593 ‫باید شیشه دو طرفه باشه ، درسته؟ 00:23:21.699 --> 00:23:23.428 ‫من اهمیت نمیدم که اونا بهش چی میگن 00:23:23.534 --> 00:23:25.968 ‫مشخصات اشعه‌ی X لعنتی 00:23:27.971 --> 00:23:28.995 ‫طوفان مغزی نامیده میشه . 00:23:29.106 --> 00:23:30.368 ‫صداش تهدید کننده‌ست 00:23:30.474 --> 00:23:32.237 ‫شبیه آزمایشه؟ 00:23:32.342 --> 00:23:33.400 ‫پاسخ اشتباهی در کار نیست . 00:23:33.510 --> 00:23:34.704 ‫فقط خودتی و خودت 00:23:34.812 --> 00:23:37.508 ‫به رُژ لب چنگ بزن ‫آیینه رو ببند و بشین 00:23:41.785 --> 00:23:44.015 ‫اوه این خیلی قرمزه 00:23:46.623 --> 00:23:48.887 ‫و بخاطر بیار که آیینه ‫بهترین رفیقته 00:23:48.992 --> 00:23:51.392 ‫یا بدترین دشمنت 00:23:54.598 --> 00:23:56.259 ‫بی مزه‌ست 00:23:57.701 --> 00:23:59.362 ‫لباس‌های زشتیه. 00:24:03.073 --> 00:24:04.938 ‫کلاه گیس وحشتناک 00:24:07.578 --> 00:24:09.307 ‫اونها طوفان مغزی اند 00:24:09.413 --> 00:24:12.644 ‫انتظار بیشتری از ‫چند پاشش نداشتم 00:24:12.750 --> 00:24:14.650 ‫وقتی این کارو میکنی دوست دارم 00:24:14.752 --> 00:24:16.185 ‫ماهی کوچولوی من 00:24:19.523 --> 00:24:21.957 ‫شلوارمو دربیارم بدم دهنش؟ :))) 00:24:25.662 --> 00:24:27.323 ‫قرمزه برای منه. 00:24:27.431 --> 00:24:28.989 ‫چقدر رُژ لب دارین؟ 00:24:29.099 --> 00:24:30.828 ‫گویا، نمیدونم . 00:24:30.934 --> 00:24:32.799 ‫مجبورم برم خونه و بشمرم 00:24:32.903 --> 00:24:38.000 ‫میخوای رُژ لب رو با لباس هماهنگ کنی ‫یا بقیه‌ی چیزا؟ 00:24:38.108 --> 00:24:40.042 ‫میدونم که این یه ‫سوال مسخره‌ست. 00:24:40.144 --> 00:24:42.203 ‫نه مسخره نیست، 00:24:42.312 --> 00:24:45.042 ‫و من به انتقاد های شما احترام میزارم 00:24:45.149 --> 00:24:47.674 ‫بعضی موقع ها اونو با ‫لاک ناخونم سِت میکنم 00:24:47.785 --> 00:24:50.481 ‫جواب خوبی بود ‫بیا بگیرش 00:24:50.587 --> 00:24:52.919 ‫میخواین رنگ لباتونو این ‫فصل عوض کنین؟ 00:24:54.758 --> 00:24:57.022 ‫شما، اونجا وایسین. 00:25:06.370 --> 00:25:09.703 ‫چه زمانی ما شروع به استفاده از برق میون ‫صندلی ها کردیم؟ 00:25:09.807 --> 00:25:13.299 ‫شما باس یه مرد اینجا بزاری ‫که اونا مجبور بشن جدی باشن 00:25:16.113 --> 00:25:17.011 ‫خوبه 00:25:17.114 --> 00:25:18.775 ‫من میترسیدم که از دستش بدم 00:25:35.766 --> 00:25:38.098 ‫میخوام بیاستم و اونو جشن بگیرم 00:25:49.446 --> 00:25:51.414 ‫از گوش های ماوس چه خبر؟ 00:27:00.651 --> 00:27:02.619 ‫مرسی که اومدی 00:27:02.719 --> 00:27:03.743 ‫میتونم برات چیزی بگیرم؟ 00:27:03.854 --> 00:27:05.048 ‫نه. 00:27:09.059 --> 00:27:10.651 ‫حالت چطوره؟ 00:27:10.761 --> 00:27:11.659 ‫خوبم 00:27:11.762 --> 00:27:13.229 ‫خسته ‌م 00:27:14.631 --> 00:27:15.859 ‫نشون نمیده 00:27:17.768 --> 00:27:21.033 ‫من وسط فهرست بهاری هستم 00:27:21.138 --> 00:27:22.765 ‫امیدوار بودم که اینو به من نگی 00:27:22.873 --> 00:27:26.001 ‫یه برنامه‌ی بزرگ ‫برای فروشگاه ما اونجا وجود داره 00:27:27.711 --> 00:27:29.872 ‫خیلی زیبا شدی. 00:27:29.980 --> 00:27:32.972 ‫فکر میکردم که یه موقعیت اورژانسیه ‫که گفتی بیام 00:27:34.017 --> 00:27:35.541 ‫چیزی میخورین خانوم؟ 00:27:35.652 --> 00:27:37.882 ‫نه اوکی ام ... اممم.... قهوه 00:27:37.988 --> 00:27:38.955 ‫قهوه ایرلندی؟ 00:27:39.056 --> 00:27:40.250 ‫قهوه 00:27:41.291 --> 00:27:42.315 ‫باشه آقا 00:27:46.029 --> 00:27:47.257 ‫خب کار؟ 00:27:49.499 --> 00:27:54.198 ‫به نظر می رسه گردشگری اسرائیل ‫داره مشتریمون میشه 00:27:54.304 --> 00:27:56.465 ‫و من زمان سختی دارم ‫برای رسیدن به اون 00:27:56.573 --> 00:27:58.666 ‫و میدونی که من تنها یهودی ‫تو شهر نیویورکم . 00:27:58.775 --> 00:28:00.640 ‫شما مورد علاقه‌ی منی 00:28:00.744 --> 00:28:03.736 ‫یا ابلفضل، دان ! یکم مطالعه کنین 00:28:03.847 --> 00:28:05.212 ‫دارم 00:28:05.315 --> 00:28:08.011 ‫همه چیز درباره‌ی جنگ جهانی دوم ‫احساسی و عجیب غریبه 00:28:08.118 --> 00:28:10.814 ‫پرتقال، بچه ها با کلاه سفید و آبی 00:28:10.921 --> 00:28:12.912 ‫آنها یک فیلم Exodus را اجرا می کنند ‫با پل نیومن 00:28:13.023 --> 00:28:15.287 ‫پُل نیومن؟ چیز خوبیه 00:28:15.392 --> 00:28:16.882 ‫خب حالا من دوتا دلیل برا دیدنش دارم. 00:28:18.829 --> 00:28:20.091 ‫لعنتی 00:28:24.301 --> 00:28:26.394 ‫شما معمولا با هم قرار داده اید. 00:28:33.610 --> 00:28:34.736 ‫مچکرم 00:28:38.682 --> 00:28:41.810 ‫میخوام یچیز راجع به اسرائیل بگم 00:28:41.918 --> 00:28:43.385 ‫اونا رو سیخ نده 00:28:44.755 --> 00:28:48.748 ‫خوب، این افراد در جلسه ‫قطعا صهیونیست ها بودند. 00:28:48.859 --> 00:28:52.260 ‫صهیون فقط به معنای اسرائیله 00:28:52.362 --> 00:28:54.159 ‫یه اسم خیلی قدیمیه. 00:28:55.565 --> 00:28:57.396 ‫متاسفم ، من تو این زمینه متخصص نیستم 00:28:57.501 --> 00:28:59.492 ‫و بعضی موقع ها احساس عجیبی دارم ‫وقتی که اینجوری با ما رفتار میشه 00:28:59.603 --> 00:29:01.195 ‫من فقط میخوام یچیزایی راجع بهشون بدونم 00:29:01.304 --> 00:29:03.670 ‫اونا از وزارت تبلیغات نمیان 00:29:03.774 --> 00:29:06.743 ‫خُب ، اینجا چیزای بی اهمیت راجع ‫به جنگ جهانی دوم بیشتره 00:29:06.843 --> 00:29:09.368 ‫آنها فقط آدولف آیشمن رو دستگیر کردن ‫هفته‌ی قبل تو آرژانتین 00:29:09.479 --> 00:29:10.605 ‫اون رزومه رو دیدی؟ 00:29:12.049 --> 00:29:14.483 ‫باشه، من لیاقتشو دارم. 00:29:14.584 --> 00:29:18.145 ‫اما من دارم درباره‌ی ‫توریست‌هایی که به اسرائیل میرن حرف میزنم 00:29:18.255 --> 00:29:20.189 ‫نمیدونم چی میتونم بگم. 00:29:20.290 --> 00:29:24.386 ‫من آمریکایی‌ام. ‫من واقعا یهودی نیستم 00:29:24.494 --> 00:29:26.428 ‫اگه مادرم میمرد من الان اینجا نبودم 00:29:26.530 --> 00:29:28.430 ‫من می تونستم ماریلین باشم ‫بجای ریچل 00:29:28.532 --> 00:29:29.897 ‫هیچ کس تفاوت رو نمیدونه 00:29:30.000 --> 00:29:31.228 ‫تفاوت چیو؟ 00:29:34.404 --> 00:29:39.239 ‫ببین یهودی ها برای مدت طولانی ‫تو تبعید زندگی کردن. 00:29:39.342 --> 00:29:41.003 ‫اول در بابِل 00:29:41.111 --> 00:29:44.638 ‫بهدش تو همه ی دنیا...شانگهای...بروکلین... 00:29:44.748 --> 00:29:48.912 ‫و ما موفق به انجام اون شدیم . 00:29:49.019 --> 00:29:50.350 ‫شاید چیزی برا انجام دادن باشه 00:29:50.454 --> 00:29:52.115 ‫با این واقعیت که ما ‫در با مردمایی که 00:29:52.222 --> 00:29:53.951 ‫از ما متنفرن موفقیم. 00:29:56.560 --> 00:29:57.788 ‫من ازت متنفر نیستم 00:29:59.262 --> 00:30:01.492 ‫نه بعضیا عالین . 00:30:01.598 --> 00:30:02.929 ‫منظورم این نبود. 00:30:04.734 --> 00:30:05.928 ‫نمیدونم 00:30:07.871 --> 00:30:09.361 ‫کشوری که 00:30:09.473 --> 00:30:11.532 ‫برای " اون مردم " همونطوری که تو گفتی 00:30:11.641 --> 00:30:13.973 ‫خب... 00:30:14.077 --> 00:30:15.601 ‫خیلی مهم بنظر میرسه 00:30:17.247 --> 00:30:19.647 ‫چرا شما اونجا نیستین؟ 00:30:19.749 --> 00:30:21.717 ‫زندگی من اینجاعه! 00:30:21.818 --> 00:30:23.809 ‫پدربزرگم از روسیه اومده اینجا 00:30:23.920 --> 00:30:25.979 ‫حالا ما یه مغازه تو خیابون 5ام داریم. 00:30:26.089 --> 00:30:28.489 ‫بهش سر میزنم، اما مجبور نیستم اونجا زندگی کنم 00:30:28.592 --> 00:30:31.993 ‫همون چیزی هست که باید باشه. 00:30:33.730 --> 00:30:36.528 ‫برای من این بیشتر ‫از فقط یه مکانه. 00:30:36.633 --> 00:30:39.158 ‫شهر آرمانیم 00:30:41.705 --> 00:30:42.933 ‫شاید. 00:30:49.579 --> 00:30:52.275 ‫اونا درباره‌ی کلمه‌ی بارنارد به ما یاد دادن 00:30:52.382 --> 00:30:54.612 ‫شهر آرمانی 00:30:56.553 --> 00:30:58.953 ‫یونانی ها برای اون دو معنی داشتند: 00:30:59.055 --> 00:31:00.317 ‫Eu-topos 00:31:00.423 --> 00:31:02.584 ‫یعنی یه مکان خوب 00:31:02.692 --> 00:31:05.991 ‫and ou-topos 00:31:06.096 --> 00:31:08.826 ‫یعنی مکانی که خیالیه ‫نمیتونه وجود داشته باشه 00:31:13.637 --> 00:31:15.901 ‫من باس برگردم به اداره 00:31:22.779 --> 00:31:24.838 ‫زحمت نکشین من خودم میرم 00:31:29.386 --> 00:31:31.411 ‫خُب دختران، زمان پخشه. 00:31:31.521 --> 00:31:34.285 ‫وقتشه رُژ لب هارو بزارین و ‫برگردین پشت میزاتون 00:31:34.391 --> 00:31:37.087 ‫با تشکر از همکاری شما ‫و همکاری لب هاتون . 00:31:38.161 --> 00:31:39.685 ‫اینها رو برگردونین سرجاشون 00:31:46.036 --> 00:31:49.233 ‫خب حالا باید سایه هایی که ‫تلاش کردن رو بشمریم 00:31:49.339 --> 00:31:51.637 ‫عزیزم میتونی اون دستمال‌ها رو به من بدی؟ 00:31:55.278 --> 00:31:57.610 ‫این سبد بوسه های شماست 00:31:57.714 --> 00:31:59.648 ‫یه سبد از بوسه ها 00:31:59.749 --> 00:32:00.875 ‫خیلی نازه 00:32:00.984 --> 00:32:02.611 ‫کی اینو بهت گفته؟ 00:32:02.719 --> 00:32:05.244 ‫منظورت چیه؟ 00:32:05.355 --> 00:32:06.822 ‫کجا راجع بهش شنیدی؟ 00:32:06.923 --> 00:32:08.652 ‫یهویی به ذهنم رسید 00:32:08.758 --> 00:32:11.226 ‫آیا این چیزی نیست؟ 00:32:12.596 --> 00:32:15.394 ‫هست عزیزم 00:32:15.498 --> 00:32:17.056 ‫کدوم رنگ رو دوس داری؟ 00:32:17.167 --> 00:32:18.691 ‫هیچکدومو دوس نداشتم 00:32:18.802 --> 00:32:20.463 ‫یکی اون رنگی که میخواستمو گرفت. 00:32:20.570 --> 00:32:22.128 ‫خُب چرا یه رنگ دیگ نمیگیری؟ 00:32:22.239 --> 00:32:24.070 ‫من خیلی خاصم 00:32:24.174 --> 00:32:27.268 ‫با نظر بقیه‌ی دخترا مخالفی؟ 00:32:27.377 --> 00:32:29.572 ‫نمیدونم. 00:32:29.679 --> 00:32:34.013 ‫من فکر نمیکنم کسی رنگی از ‫بین 100 رنگ موجود تو جعبه رو بخواد 00:32:34.117 --> 00:32:35.675 ‫دیگه گله و شکایت کردن بسه. 00:32:35.785 --> 00:32:37.912 ‫پگی، چرا نمیری برگردی ‫به پشت میزت ؟ 00:32:41.825 --> 00:32:45.727 ‫آرزوهایی که داری رو بریز تو یه ‫لیوان و بخورش 00:33:03.346 --> 00:33:06.543 ‫پگی،بقیه‌ی برنامه‌های بعداظهر منو ‫خالی میکنی لطفا" ؟ 00:33:06.650 --> 00:33:09.949 ‫شما یه Snider's ‫Catsup با مردم تو ساعت 3 دارین 00:33:10.053 --> 00:33:13.853 ‫یه بسته سیگار همراه با عذرخواهی ‫برای جیم‌کینگ بفرستین 00:33:13.957 --> 00:33:15.788 ‫من فهمیدم که اون سیگار میکشه 00:33:15.892 --> 00:33:17.382 ‫دختر خوب 00:33:18.795 --> 00:33:19.955 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 00:33:20.063 --> 00:33:21.928 ‫فقط 00:33:22.032 --> 00:33:23.192 ‫تو اهمیت نمیدی نه؟ 00:33:23.300 --> 00:33:24.665 ‫از شیشه استفاده کن فریدی 00:33:25.902 --> 00:33:28.564 ‫دختر شما پر از شگفتیه 00:33:28.672 --> 00:33:31.004 ‫اوه ، پگی خوشگلم 00:33:31.107 --> 00:33:33.166 ‫پگی؟ 00:33:33.276 --> 00:33:35.039 ‫اگه بگی نه 00:33:35.145 --> 00:33:37.170 ‫من سعی میکنم از ‫نگاه کردن خودداری کنم 00:33:37.280 --> 00:33:39.180 ‫برای جلوگیری از کورشدن ‫با صمیمیت زیاد 00:33:40.950 --> 00:33:44.181 ‫در.اقه اون واقعا ایستاد، ‫طوفان مغزی. 00:33:44.287 --> 00:33:45.845 ‫طوفان مغزی؟ 00:33:45.955 --> 00:33:47.286 ‫با عرض پوزش من این رو از دست دادم 00:33:47.390 --> 00:33:48.948 ‫کدوم خط بود؟ 00:33:49.059 --> 00:33:50.686 ‫یه سطل از بوسه‌ها 00:33:50.794 --> 00:33:51.988 ‫یه سبد بوسه 00:33:52.095 --> 00:33:52.993 ‫سطل صدای بهتری داره 00:33:53.096 --> 00:33:54.563 ‫اگر دوست دارید 'em مرطوب و مخفی 00:33:55.598 --> 00:33:56.758 ‫نکته اینه که، 00:33:56.866 --> 00:33:59.801 ‫در حالی که بقیه مرغ ها مشغول بودند ‫پاهای یکدیگه رو میکشیدند 00:33:59.903 --> 00:34:01.894 ‫اون یه چیز بخصوص رو دید ، نه یک ویزگی رو 00:34:02.005 --> 00:34:03.370 ‫ناموسن؟ 00:34:03.473 --> 00:34:07.068 ‫آره . اون گفت هیچ کدوم از صد رنگ تو ‫جعبه رو نمیخواد 00:34:09.346 --> 00:34:11.007 ‫جالبه نه؟ 00:34:11.114 --> 00:34:13.514 ‫عاره 00:34:13.616 --> 00:34:17.347 ‫مثل تماشای بازی یه سگ با پیانو بود 00:34:27.664 --> 00:34:29.222 ‫باربارا منم،میتونی حرف بزنی؟ 00:34:29.332 --> 00:34:31.266 ‫خدارو شکر اون هنوز خوابه. 00:34:31.368 --> 00:34:32.460 ‫چی تو فکرته؟ 00:34:32.569 --> 00:34:35.538 ‫فکر میکنم که من ممکنه بعضی ‫موقع ها یکی رو ببینم. 00:34:35.638 --> 00:34:38.471 ‫مطمئن نیستی؟ خوبه. 00:34:38.575 --> 00:34:41.601 ‫اون محدودیت‌های جدی داره 00:34:41.711 --> 00:34:43.110 ‫تو مغازه کار میکنه؟ 00:34:43.213 --> 00:34:45.408 ‫نه تو مغازه کار نمیکنه. 00:34:45.515 --> 00:34:47.142 ‫شغل داره،مگه نه؟ 00:34:47.250 --> 00:34:48.547 ‫عاره 00:34:48.651 --> 00:34:49.913 ‫پس مشکل کجاعه؟ 00:34:50.019 --> 00:34:51.543 ‫پدرش اونو دوس داره؟ 00:34:53.022 --> 00:34:54.216 ‫ازش متنفره. 00:34:54.324 --> 00:34:55.951 ‫پس اون یهودی نیست 00:34:59.662 --> 00:35:00.822 ‫چه کسی اهمیت میده که پدرش ‫چی فکر میکنه؟ 00:35:00.930 --> 00:35:03.626 ‫بهرحال اون دیگه دوست‌پسرت نیست 00:35:03.733 --> 00:35:04.791 ‫باربارا 00:35:04.901 --> 00:35:06.095 ‫تو 28 ساله 00:35:06.202 --> 00:35:07.464 ‫60 ساعت تو هفته کار میکنی 00:35:07.570 --> 00:35:09.902 ‫آخرین چیزی که لازم داری ‫تا شبیه عمه رزی بشی 00:35:10.006 --> 00:35:12.167 ‫دروغ گفتن به خواهرزاده ها درباره‌ی ‫تعداد ازدواج هاتونه. 00:35:12.275 --> 00:35:14.106 ‫عمه رزی دروغ نمیگه. 00:35:14.210 --> 00:35:16.337 ‫هه، بیخیال, کمونیست زیادی ‫وجود نداشت 00:35:16.446 --> 00:35:18.607 ‫اون همه موهاشو داره؟ 00:35:18.715 --> 00:35:20.046 ‫بیشتر از هر زمان دیگه‌ای نیاز داره 00:35:20.150 --> 00:35:21.640 ‫خنده دار نیس؟ 00:35:21.751 --> 00:35:24.720 ‫گهگاهی بعد از ازدواج 00:35:24.821 --> 00:35:28.154 ‫اون شکره. پدر ازش متنفر میشه 00:35:28.258 --> 00:35:31.694 ‫من این جاذبه رو احساس میکنم 00:35:31.795 --> 00:35:32.989 ‫میخوامش 00:35:33.096 --> 00:35:35.189 ‫و میخیوام هرچیز دیگه‌ای که راجع ‫بهش هست رو نادیده بگیرم 00:35:35.298 --> 00:35:37.789 ‫این سال 1960 عه . ما در شلتل زندگی نمی کنیم 00:35:37.901 --> 00:35:39.027 ‫ما می توانیم برای عشق ازدواج کنیم. 00:35:39.135 --> 00:35:42.002 ‫فکر نمیکنم مردم دیگه اون رو انجام بدن. 00:35:42.105 --> 00:35:44.596 ‫چرا شما همیشه باید خیلی بدبینانه باشید 00:35:46.943 --> 00:35:50.879 ‫چون بعضی موقع ها... ‫چیزای میاد که.. 00:35:50.980 --> 00:35:52.038 ‫احساس خوب یعنی... 00:35:52.148 --> 00:35:53.775 ‫اما آینده‌ای نداره. 00:35:53.883 --> 00:35:55.180 ‫شما یک زن مدرن هستید، راش 00:35:55.285 --> 00:35:57.014 ‫ازدواج رو فراموش کن 00:35:57.120 --> 00:36:00.146 ‫به من اعتماد کن، من بای بعضی ‫چیزای رمانتیک همه کار میکنم 00:36:09.999 --> 00:36:11.091 ‫پگی. 00:36:11.201 --> 00:36:12.691 ‫سلام جوآن. 00:36:13.937 --> 00:36:17.236 ‫آقای رومسن تمایل داره کارهای ‫سخت رو به ذهن کوچیک تو بسپره 00:36:17.340 --> 00:36:19.865 ‫به سمت کپی برو با یه کپی ‫برای لب های بل جان جولی 00:36:21.945 --> 00:36:22.843 ‫نمیفهمم. 00:36:22.946 --> 00:36:24.345 ‫اونا منو میخوان تا چیزی بنویسم؟ 00:36:24.447 --> 00:36:26.210 ‫هرچی تو بگی ‫در اون جلسه طوفان مغزی 00:36:26.316 --> 00:36:28.341 ‫ظاهرا از تو خوششون اومده. 00:36:29.486 --> 00:36:31.454 ‫اوه خدای من. 00:36:31.554 --> 00:36:32.885 ‫من نمیدونم چی بگم. 00:36:32.989 --> 00:36:35.457 ‫البته که میدونی ‫همچنین به میز آقای دکتر Draper برس. 00:36:35.558 --> 00:36:38.186 ‫هرچیزی که مینویسی ‫تو زمان خودش خواهد بود. 00:36:38.294 --> 00:36:39.386 ‫میخوان به من ترفیع بدن؟ 00:36:39.496 --> 00:36:40.588 ‫نه 00:36:40.697 --> 00:36:41.629 ‫تبریک میگم. 00:36:41.731 --> 00:36:44.723 ‫کار بیشتر و مسئولیت بیشتر 00:36:44.834 --> 00:36:47.632 ‫من حدس میزنم که به مقداری ‫پول برای شام نیاز پیدا میکنی. 00:36:47.737 --> 00:36:49.398 ‫این تورمه. 00:36:49.506 --> 00:36:50.996 ‫باس برم و ازشون تکر کنم؟ 00:36:52.275 --> 00:36:54.709 ‫لباس مناسبی ندارم ‫فردا برم؟ 00:36:54.811 --> 00:36:56.904 ‫نه لازم نیست. ‫اونا منو میخوان تا بهشون بگم. 00:36:57.013 --> 00:36:58.537 ‫اونا در اون مورد خیلی خاص بودند. 00:36:59.816 --> 00:37:03.479 ‫خب،شما میدونی اونا چی میگن: ‫رسانه این پیامه. 00:37:20.069 --> 00:37:24.028 ‫و در اینجا من فقط برای یک مرد دلسرد شدم ‫که تو حیاط خونه‌م بم کمک کنه. 00:37:32.448 --> 00:37:33.915 ‫متاسفم. 00:37:34.017 --> 00:37:37.111 ‫این چیزی است که من برای داشتن اون تو خونه هستم.. 00:37:37.220 --> 00:37:39.620 ‫بیاین اینو دریابیم 00:37:42.959 --> 00:37:45.291 ‫اوه ، خدایا، نگهش دار. 00:37:45.395 --> 00:37:46.692 ‫فکر. 00:37:58.975 --> 00:37:59.999 ‫سلام روی 00:38:00.109 --> 00:38:01.599 ‫سلام خوشگله. 00:38:03.246 --> 00:38:04.907 ‫شاکین چیه؟ 00:38:09.052 --> 00:38:10.917 ‫کارت رقص مشغوله ، عاره؟ 00:38:11.020 --> 00:38:13.955 ‫اوه ، روی، این دوست من دان دراپره. 00:38:14.057 --> 00:38:16.287 ‫دان این روی هازلیته. 00:38:16.392 --> 00:38:17.381 ‫خوشبختم 00:38:19.028 --> 00:38:20.427 ‫لن در حال بازی کردن در Gaslight است. 00:38:20.530 --> 00:38:22.088 ‫ما از او حمایت می کنیم ‫سبد را منتقل کنید 00:38:22.198 --> 00:38:24.166 ‫تو هم هستی؟ 00:38:24.267 --> 00:38:25.996 ‫این اگر پدر شما را بیرون کند 00:38:26.102 --> 00:38:27.399 ‫به نظر جالب می آد. 00:38:27.503 --> 00:38:29.494 ‫دون، ما باید برای مدتی پایین بریم. 00:38:29.606 --> 00:38:31.335 ‫بیا دیگه، این یه ضربه‌ست. ‫چی میگی؟؟ 00:38:31.441 --> 00:38:33.306 ‫می ترسید 5:31 از دست بدی؟ 00:38:35.912 --> 00:38:37.209 ‫من اینجا میمونم. 00:38:43.653 --> 00:38:47.646 ‫من فقط یه دامن تنمه 00:38:54.364 --> 00:38:55.729 ‫چرا انقدر طول کشید؟ 00:38:55.832 --> 00:38:58.494 ‫یکی از خریداران رسانه‌ای ‫تو آسانسور منو علاف کرد 00:38:58.601 --> 00:39:01.069 ‫با بلیط یه باله، از همه‌ی چیزا. 00:39:01.170 --> 00:39:02.535 ‫من بهش گفتم که برنامه دارم. 00:39:02.639 --> 00:39:04.573 ‫اما اون اصرار داشت که ما یه کابیب ‫تو سرار شهر به اشتراک بزاریم. 00:39:04.741 --> 00:39:05.673 ‫نمیتونم تکونش بدم. 00:39:05.775 --> 00:39:06.673 ‫کدوم یکی رو؟ 00:39:06.776 --> 00:39:09.836 ‫جورج اسبوری. اون یه سگه. 00:39:09.946 --> 00:39:13.109 ‫مهم نیست. ‫اونا فقط پسرن. 00:39:13.216 --> 00:39:15.207 ‫حرومزاده‌ی بیچاره احتمالا ‫نمیتونه به خودش کمکی کنه. 00:39:15.318 --> 00:39:19.379 ‫راه شما تو اطراف اون اداره ‫مثل بعضی از کشتیهای باشکوهه. 00:39:21.024 --> 00:39:23.458 ‫خب، من نمیخوام عامل حواس پرتی باشم. 00:39:23.559 --> 00:39:27.620 ‫من باید برای بقیه‌ی دفترم ‫عینک اسب سفارش بدم؟ 00:39:31.434 --> 00:39:34.267 ‫نه 00:39:34.370 --> 00:39:36.201 ‫اوه . باس اینکارو بکنم. 00:39:42.278 --> 00:39:45.679 ‫خب ، من باید با اون چیکار کنم؟ 00:39:45.782 --> 00:39:49.115 ‫خانوم فروشنده گفت میتونی باش هرکاری بکنی ‫اما قفس رو روی ترادیاتور بزارین. 00:39:49.218 --> 00:39:51.277 ‫تو افتضاحی. 00:39:51.387 --> 00:39:53.821 ‫خب تو نمیتونی یه مرد رو واسه ‫تلاش کردن سرزنش کنی. 00:39:53.923 --> 00:39:56.949 ‫من فقط از داشتن همکاری ‫با تو متنفرم . 00:39:58.361 --> 00:40:01.626 ‫تو مجبور نیستی با من همکاری کنی. 00:40:07.704 --> 00:40:10.195 ‫جوآنی ، بوی خوبی میدی 00:40:10.306 --> 00:40:12.797 ‫تمام روز داشتم بهش فکر میکردم. 00:40:12.909 --> 00:40:17.903 ‫مونا داره به یه آخر هفته تو Old Saybrook ‫با فامیلا فکر میکنه 00:40:18.014 --> 00:40:20.676 ‫مشروبات زیادی تو دنیا نیستش. 00:40:23.086 --> 00:40:24.485 ‫راجر 00:40:30.660 --> 00:40:32.059 ‫متاسفم. 00:40:44.207 --> 00:40:45.970 ‫مری کاترین کاهیل 00:40:46.075 --> 00:40:48.407 ‫دختر هریت م. بار 00:40:48.511 --> 00:40:51.571 ‫و Archibald W. Barr ‫از استونینگتون، کانکتیکات، 00:40:51.681 --> 00:40:53.808 ‫و کوین مارک دانکن III، 00:40:53.916 --> 00:40:55.907 ‫پسر بئاتریس هویلینگر 00:40:56.018 --> 00:40:58.919 ‫و کوین مارک دانکن، جونیور ‫از منهتن، 00:40:59.021 --> 00:41:00.488 ‫عصر گذشته ازدواج کردند 00:41:00.590 --> 00:41:02.854 ‫در کلیسای اسقفی ‫از استراحت آسمانی. 00:41:02.959 --> 00:41:04.358 ‫اون به دور کشور سفر کرده 00:41:04.460 --> 00:41:06.894 ‫و مینیاتوری از ‫اثرهای تاریخی جمع کرده 00:41:06.996 --> 00:41:09.624 ‫خاطرات واشنگتن ‫بونکر هیل، کوه راشورور ... 00:41:09.732 --> 00:41:12.166 ‫و بعدش اون کونش رو به اونا میچسبونه. 00:41:12.268 --> 00:41:14.168 ‫یجور نمادگراییه. 00:41:14.270 --> 00:41:17.034 ‫جایی نیست که کت رو بزارم 00:41:21.010 --> 00:41:22.170 ‫صندلی‌تو با من عوض کن. 00:41:22.278 --> 00:41:23.472 ‫امکان نداره. 00:41:23.579 --> 00:41:25.137 ‫میتونیم اینجا یدور بزنیم؟ 00:41:25.248 --> 00:41:26.909 ‫جک دانیلز، دوشس. 00:41:27.016 --> 00:41:29.109 ‫ایده خوبی به نظر میرسه. 00:41:29.218 --> 00:41:31.584 ‫بهرحال معلوم شد این کربه‌ی اسپانیایی و من 00:41:31.687 --> 00:41:34.349 ‫بسیار متداول‌اند ‫ما در مورد رفتن باهم صحبت کردیم. 00:41:34.457 --> 00:41:35.981 ‫با تئاتر مردم؟ 00:41:36.092 --> 00:41:37.024 ‫درام محتاطانه 00:41:37.126 --> 00:41:39.151 ‫نه بی رحم 00:41:39.262 --> 00:41:41.059 ‫با طبقه متوسط زنده ماند 00:41:41.164 --> 00:41:43.792 ‫با بلیط فصل برای ‫به دیک ون دیک و مری مارتین. 00:41:43.900 --> 00:41:45.731 ‫من شرط میبندم اینجا میتونن بهت بگن دست اول. 00:41:45.835 --> 00:41:47.598 ‫برادوی یه حد وسطی از محل تولده. 00:41:47.703 --> 00:41:50.263 ‫داماد دارای یک تطابق ‫مناسب با گل رز بود 00:41:50.373 --> 00:41:52.034 ‫خُب ، شاید اونجا متولد شده. 00:41:52.141 --> 00:41:54.769 ‫اما من فکر می کنم ممکنه در اینجا تصور بشه. 00:41:54.877 --> 00:41:56.208 ‫ماه عسلشون تو جامائیکا خواهد بود. 00:41:56.312 --> 00:41:58.746 ‫و محل اقامت در Rye، نیویورک. 00:42:09.392 --> 00:42:11.383 ‫مچکرم دان. 00:42:11.494 --> 00:42:12.961 ‫L'chaim 00:42:14.263 --> 00:42:16.356 ‫خب تو میخوای چیکار کنی ، دان؟ 00:42:16.465 --> 00:42:17.898 ‫پل‌ها رو منفجر می کنم 00:42:18.000 --> 00:42:20.662 ‫دان این یه تبلیغاته. 00:42:20.770 --> 00:42:21.896 ‫امکان نداره 00:42:22.004 --> 00:42:24.370 ‫خیابان مدیسون؟ با گاز 00:42:24.473 --> 00:42:26.168 ‫همه ما باید به کسی خدمت کنیم. 00:42:28.244 --> 00:42:30.075 ‫به دروغ ادامه بدیم 00:42:30.179 --> 00:42:31.510 ‫شبها چطور خوابت میبره؟ 00:42:31.614 --> 00:42:33.377 ‫روی یه تخت پُر از پول 00:42:33.482 --> 00:42:36.451 ‫این آموزش نیست؟ 00:42:36.552 --> 00:42:41.216 - Untranslated Line - 00:42:41.324 --> 00:42:46.626 - Untranslated Line - 00:42:46.729 --> 00:42:48.196 ‫موقعی که شما به مردم میگین 00:42:48.297 --> 00:42:50.390 ‫من احساس میکنم که شما درباره‌ی ‫من میحرفین 00:42:50.499 --> 00:42:52.262 ‫منم یه حسی دارم 00:42:52.368 --> 00:42:55.531 ‫که تو امروز وقت بیشتری ‫برای موهات گذاشتی. 00:42:55.638 --> 00:42:59.074 ‫که شما میخواین به اونجا سر بزنین و برگردین 00:43:01.677 --> 00:43:02.871 ‫بابراین ، روی 00:43:02.979 --> 00:43:05.641 ‫اگه شغل داری... 00:43:05.748 --> 00:43:07.340 ‫چه کاری میخوای انجام بدی؟ 00:43:07.450 --> 00:43:10.419 ‫من شروع به تئاتر میکنم ‫همینجا تو روستا 00:43:10.519 --> 00:43:11.850 ‫این یه تعاونیه. 00:43:11.954 --> 00:43:14.616 ‫میگ اونجا میره ‫بعضی از آپارتمان ها رو رنگ کنین. 00:43:14.724 --> 00:43:16.885 ‫در موردش فکر خواهم کرد 00:43:16.993 --> 00:43:20.019 ‫دیشب خواب دیدم 00:43:20.129 --> 00:43:25.692 ‫با فیدل کاسترو تو یه تخت بزرگ ‫عشق بازی میکردم 00:43:25.801 --> 00:43:28.827 ‫تو والدورف Astoria. 00:43:28.938 --> 00:43:32.806 ‫زنده باد انقلاب 00:43:32.909 --> 00:43:35.707 ‫همانطور که او لباس منو درآورد 00:43:35.811 --> 00:43:37.676 ‫بیرون پنجره 00:43:37.780 --> 00:43:40.578 ‫نیکیتا خروشچف ما رو دید 00:43:40.683 --> 00:43:42.878 ‫در حال گلچین کردن مرغ ها بود 00:43:45.955 --> 00:43:47.923 ‫لباستو دربیار 00:43:48.024 --> 00:43:49.514 ‫لباستو دربیار 00:43:56.265 --> 00:43:58.028 ‫من باس برم 00:43:58.134 --> 00:43:59.601 ‫خیلی کار دارم 00:43:59.702 --> 00:44:00.691 ‫بمونه 00:44:00.803 --> 00:44:02.566 ‫این ایان عه 00:44:04.573 --> 00:44:06.939 ‫بعدن درستش میکنیم. 00:44:17.620 --> 00:44:21.351 ‫به کمک آب 00:44:21.457 --> 00:44:25.985 ‫آبهای بابل 00:44:26.095 --> 00:44:29.690 ‫ما دراز کشیدیم و گریه کردیم 00:44:29.799 --> 00:44:32.267 ‫و گریه کردیم 00:44:32.368 --> 00:44:35.132 ‫برای تو، صهیون 00:44:35.237 --> 00:44:38.206 ‫به یاد آوردیمت 00:44:38.307 --> 00:44:40.366 ‫به یاد داشته باش 00:44:40.476 --> 00:44:43.934 ‫به یاد داشته باش، صیهون 00:44:44.046 --> 00:44:47.812 ‫به کمک آب 00:44:47.917 --> 00:44:52.820 ‫آب های بابل 00:44:52.922 --> 00:44:56.619 ‫- ما دراز کشیدیم و گریه کردیم ‫به کمک آب 00:44:56.726 --> 00:44:58.717 ‫و گریه کردیم ‫آب 00:44:58.828 --> 00:45:01.729 ‫- برای تو، صهیون ‫- از بابل 00:45:01.831 --> 00:45:04.629 ‫- ما تو را به یاد می آورم ‫- توسط آب 00:45:04.734 --> 00:45:06.998 ‫- به یاد داشته باش ‫- آب 00:45:07.103 --> 00:45:10.561 ‫- به یاد تو، صهیون ‫- از بابل 00:45:10.673 --> 00:45:13.665 ‫- ما تو را به یاد می آورم ‫- ما دراز کشیدیم و گریه کردیم 00:45:13.776 --> 00:45:15.869 ‫- به یاد داشته باش ‫- و گریه کرد 00:45:15.978 --> 00:45:19.379 ‫- به یاد تو، صهیون ‫- برای تو، صهیون 00:45:19.482 --> 00:45:23.282 ‫- توسط آب ‫- ما دراز کشیدیم و گریه کردیم 00:45:23.386 --> 00:45:25.513 ‫- آب ‫- و گریه کرد 00:45:25.621 --> 00:45:28.146 ‫- از بابل ‫- برای تو، صهیون 00:45:28.257 --> 00:45:31.988 ‫- ما دراز کشیدیم و گریه کردیم ‫- توسط آب 00:45:32.094 --> 00:45:34.187 ‫- و گریه کرد ‫- آب 00:45:34.296 --> 00:45:37.129 ‫- برای تو، صهیون ‫- از بابل 00:45:37.233 --> 00:45:40.168 ‫- ما تو را به یاد می آورم ‫- توسط آب 00:45:40.269 --> 00:45:42.328 ‫- به یاد داشته باش ‫- آب 00:45:42.438 --> 00:46:00.965 ‫جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.