ميترسي عاشق بشي؟
يه همچين چيزي
خب این طور که میبینم سلیقه خوبی داری
اين خودشه .
کوپ دو ویل1962
همه کار می کنه به جز صبحونه درست کردن
الان چه ماشینی داری؟
يه "داج" داشتم (شرکت خودرو سازی)
اونا ماشینای فوق العاده ای هستن اگه می خوای به یه جایی برسی.
اين براي وقتيه که قبلا رسيدي .
واقعا؟
البته، يکي مثل تو،
لازم نيست خودت رو تو یه کاديلاک ببيني
تو هر روز با این یکی اینور اونور میری
دوست داري ماشينت چطوری به نظر برسه؟
به خودت نگاه کن .
شرط ميبندم تو يکي از اينا راحت باشي
به همون اندازه که تو پوست خودت راحتی
وين کرکبي، کارت داري؟
استرلینگ کوپر
راجر استرلينگ تو رو فرستاده؟
آره.
بذارین برم کليدا رو بیارم آقاي دراپر
نميخواي اينا رو نگه داري؟
نمی‌دونم. مدل سال 49 خیلی صدا میده
این مدل سال ۱۹۵۰ هست.
زیر کاپوت اوضاع کلا فرق میکنه.
با من حرف نزن .
با این حرف بزن . پول اینه .
من فقط اينجام تا مطمئن بشم
که سرش کلاه نمیذاری
چارلی،این ماشین کلا دوسالشه و فقط هم 25000 مایل راه رفته
این همون چیزیه که میخوای.
ايشون بايد خانم ويتلي باشن
نه.
چراشما دوباره نمیشینین؟
با هم مشورن کنین
ميتونم کمکتون کنم، خانم؟
شما دونالد دراپر هستين؟
بله خودمم.
اگه می خواین با یکی از ماشینام یه دوری بزنین، خیلیاشون الان نیستن،
اما مطمئنم که ميتونيم يه چيزي براتون پيدا کنيم
من نیومدم که ماشین بخرم
شما سخت پیدا میشین
ببخشید؟
تو دان دراپر نيستي
آقاي دراپر؟
همه چي مرتبه؟
بله.
بذارین ببرمتون باهاش یه دوری بزنیم
نه.
ممنون
من همچین چیزیو زیاد نمیشنوم .
خب
روز خوبی داشته باشین.
عصر بخير، خانم سیگل.
آقاي استرلينگ .
رئيست داخله؟
نه، ولي میان.
اون ژاکت رو از کجا گرفتی؟
ميخوام مطمئن بشم که دخترم هيچوقت اینو نميخره .
از کلاين
شک دارم دخترتون اونجاها خرید کنه
ميدان يونيون، درسته؟ اونجا جاييه که تو زندگي ميکني؟
بهتون گفتم تنها کاري که بايد بکنين اينه که به پرونده من نگاه کنين
این تقلبه .
ناهارتون چطور بود آقاي دراپر؟
خوب.
آقاي استرلينگ اومده اينجا تا شما رو ببينه
آقاي فيليپس رو خبر کن
آقاي دراپر، خانم بارت دوباره زنگ زد
پيغامی گذاشت؟
نه.
به آقاي فيليپس بگم که برگشتين؟
بله.
شرط می بندم از سکوتی که اونجاس داره رنج میبره و امیدواره که بهش توجه کنی
فکر نمیکنم شبا به خاطر کمبود توجه گریه کنه
صبر کن تا اون در مورد کاديلاک تو بفهمه
اون وقت جلوي همین پنجره لخت منتظر ميمونه
حالا داري راجع بهش فکر ميکني
نرفتي وين رو ببيني؟
ميخوام همين الان اعتراض های تو رو از بين ببرم
اول از همه، تو از پس هزینه اش بر میای
میدونی چقد حال میده که
بری داخل و یه چک 6500دلاری بکشی و به یه ورتم نباشه؟
دوما
نه اينکه قبل از ساعت مشروب خوردن خيلي عميق تفکر کنی
اما باید طبیعت محدود زندگی رو بهت یادآوری کنم؟
آقاي فيليپس
بفرستش تو.
مثل همون آهنگی که میگه از خودت لذت ببر
ديروقت تر از اون چيزيه که فکر ميکني (آهنگی نوشته کارل سیگمن در سال 1949) .
قهوه مارتينسون . (Martinson Coffee)
"مارتينسونز". (Martinson's)
اونا عوضش کردن .
برش گردونن
جیم ون دایک به آدمای "گری" گفته که اونا تحت بازبینی هستند. (Grey Grope: یک آژانس تبلیغاتی و بازاریابی جهانی)
پس گري حتما داره تقلا ميکنه
انجام یه عالمه کار جدید برای اونا سخته.
اونا فقط برچسب ها و نمایش ها رو دوباره طراحی کردن و حرف اس آخرشو انداختن
اما اونا چند تا بچه دارن که روی چاپ عکس و تلویزیون کار می کنن.
از بچه های خودمون بهترن؟
میفهمیم.
خب، قابلتونو نداشت
من شنبه رو با اون مرد با پرنده دیدن گذروندم
و منظورم از پرنده دیدن نشستن روی یک کنده درخته
با یک جفت دوربین دوچشمی، و زیر لب حرف زدن.
چيز غير عادي ديدي؟
یه يخچال شناور تو دریاچه .
آقاي اسميت و آقاي اسميت اينجا هستن .
فقط یه لحظه .
گذاشتي تا ديروقت بيدار بمونن؟
-خيلي دوست دارم اينو بشنوم -نميدونم .
اگه بیشتر از این تو رو از اعتماد به نفس پر کنم، می ترکی.
تو نمي رقصي يا با من نمي رقصي؟
اونو ولش کن. بیا بریم
شنيدم ميخواين بترکونین
ببين دان، کاملاً واضحه که چرا ما اينجاييم
تو می خوای بدونی که نسل ما چه احساسی داره.
باشه.
خب، من اين نامه رو از دوستم توی ميشيگان گرفتم
اون هنوز تو مدرسه است، مرد،
و توش اینه، نميدونم،
60صفحه چرت و پرت .
پس گوش کن .
ما قدرتی رو که
ریشه در دارایی، مزیت، یا شرایط داره
با قدرت و یگانگی که
ریشه در عشق، انعکاس پذیری،
عقل، و خلاقیت داره، جایگزین می کنیم
اين احساس زيباييه
دوستت میدونه که کارت چیه؟
آره، يه يادداشت مزخرف باهاش بود،
اما مفهوم کلیش عمیقه.
"دانش آموزان برای یک جامعه دموکراتیک."
گروه خیلی خوبیه .
نسل ما اینطور احساس می کنه.
همینه که هست .
این آرمان گرایانه است.
خوبه.
نسل شما می خواد
در مورد قوطی کنسرو جدید طراحی شده و لوبیای اضافی صحبت کنه،
اما ما نمی خوایم بهمون گفته بشه که چکار باید بکنیم
يا اينکه چطور بايد عمل کنيم .
ما فقط ميخوايم باشيم .
تو فقط ميخواي قهوه مارتينسون بفروشي؟
فقط به اين گوش کن .
خب، ایده اينه که
هر بخش زایمان توسط یه پرستار ثبت شده بازدید میشه
با یه عروسک و یه بسته پمپرز،
و اون از ویژگی هاش میگه که خيلي هم هستن
دراپر چي گفته؟
خوشش اومد
ولی همون چیزیو گفت که همیشه میگه
نميتونم اونا رو وادار کنم که قيمتشون رو پايين بيارن
"می دونین "آر اند دی" و "پی اند جی چند سال واسه این وقت گذاشتن؟
بعلاوه، اونا ارزشش رو دارن.
نه باعث جوش زدن میشه، نه سرويس پوشک می خواد، نه شلوار پلاستيکي.
و بزرگترين سودش هم اینه که ميتوني اونا رو دور بندازي.
هر دونه 10 سنته،
يه جورايي فکر ميکني که بايد دوباره ازشون استفاده کني
آقاي دراپر اين ايده ها رو مرور کردن
و ایده هایی داشتن که می خوان با همتون در میون بذارن.
خب، ساعت 5ه. قراره بریم بيرون؟
نميدونم عزيزم
شاید.
من اون برگه ها رو مي برم
شب بخير خانم اولسن
جين، ميشه کمکمون کني اينجا رو تميز کنيم؟
فردا با کوپر ملاقات ميکنم
اون گفت که ميخواد منو ببینه و فقط منو .
اين از "داستان وست سايد" نبود؟ (فیلمی رمانتیک و موزیکال محصول سال 1961)
ميدوني که اون ميخواد ازت در مورد اون تصویر بپرسه .
کدوم تصویر؟
يه نقاشي جديد
اون به آدما میگه برن پیشش تا ببينه چي فکر ميکنن
نه، فکر کنم ميخوايم در مورد گسترش بخش تلويزيون بحث کنيم.
شنيدم ده هزار دلار هزينه داره
چطوری همه در اين مورد ميدونن؟
دارين از خودتون در ميارین؟
پارسال هری رفت سر پشت بوم تا دنبال فضانوردا بگرده.
کسي اون نقاشی رو ديده؟
دیل.
یه نقاشی تو سبک اکسپرسیونیسم انتزاعی هست.
اين اصلا يعني چي؟
از همتون ممنونم که خرابش کرديد
تو کسي هستي که از اون طرف شرکت اومدی اینجا
تا بهمون بگی که يه جلسه داری
خب اگه خوش شانس باشي يه جلسه خواهی داشت
و قرارم نیست چيزي در مورد اون عکس لعنتي بهت بگم .
چرا نمیرین یه نگاه بندازین بهش؟
متاسفم جين
ولي تو نمي توني همين طوري وارد دفترش بشي
اما اون ديگه رفته .
مهم نيست .
خانم بلانکنشیپ براش مهم نیست
من ميرم بالا و ميبينمش .
من هر جايي که بري ميرم
خب، اون رفته.
چی کار داری میکنی؟
بازه.
می خوای خودکشی کنی؟ بیا بریم.
نمیتونم بفهممتون
کفشاتونو در بیارین
احساس ميکنم داریم لخت شنا می کنیم .
از زندان بهم زنگ بزنین
ميخواي نگهبانی بدی؟
فقط به چيزي دست نزنین .
این از "روتکو" ه (مارک روتکو، نقاش سبک اکپرسیونیست انتزاعی)
چرا ديل اينو نگفت؟
ده هزار دلار
پس اونا مربع هاي رنگ و رو رفته هستن؟
جالبه .
دو تا احتمال هست...
یا کوپر دوستش داره
و تو هم باید دوسش داشته باشه
"مثل وضعيت "لباس جديد پادشاه، (داستانی کوتاه از هانس کریستین اندرسون)
يا اون فکر ميکنه که اين يه شوخيه
و اگه وانمود کني توش عمیق شدی شبيه يه احمق به نظر می رسی
آدمايي مثل اون وانمود ميکنن که اينو ميفهمن
شايد اون يه بروشور اينجا داشته باشه، يه چيزي که توضيحش ميده
فکر نکنم قرار باشه توضيح داده بشه .
من يه هنرمندم، باشه؟
بايد يه معني داشته باشه
شايد نداره .
شايد فقط بايد تجربه اش کني
چون وقتي بهش نگاه ميکني يه حسي داري، درسته؟
انگار داری به يه چيز خيلي عميق نگاه کني
ميتوني درکش کنی.
درسته .
کسي اينو بهت گفته؟
چطور يکي ميتونه همچین جیزی رو بهت بگه؟
این بی معنیه. بیاین بریم.
من آماده ام .
هری از پله ها رفت.
ما میتونستیم بدزدیمش ، درسته؟
تو دیگه کی هستی!؟
داشتم فکر ميکردم ميتونم يه داستان کوتاه عالی درباره این بنويسم...
"ميدوني، "روزي که به نقاشي نگاه کرديم
من يه نويسنده ام.
فکر ميکردم حسابدار بودی .
بخش حساب ها.
یه چیزایی هم منتشر کردم
ماهیانه آتلانتیک، خم ها.
درسته . داستان درخت افرا .
زیبا و غم انگیز بود.
واقعاً? خونديش؟
همه اونو خوندن
مردم حسودیشون شده بود.
کجا ميري؟ گرسنه ای?
نه. شب بخیر.
پس تو هنوز اينجا کار ميکني .
تو يه چيزي رو از دست دادي، دوست ترسوی من.
جین سیگل یه زلزله ی واقعیه.
یواشکی رفتن و وارد شدن .
من به جين اهميت نميدم
در مورد نقاشي کوپ بهم بگو
چی درمورد نقاشي آقاي کوپر هست؟
ازش لذت ببر .
ميشه يه قهوه ديگه بگیرم، لطفاً؟
بهت ميگم چي شنيدم
تو، آقاي کاسگرو و جين
تو دفتر آقای کوپر بودین و به نقاشیش نگاه می کردین.
چيزي هست که بخواي اصلاح کني؟
تو کار دیگران دخالت نکن.
من هیچ نقشی توش نداشتم .
ممنون
هيچ اتفاقي نيفتاد .
ببين، اگه کرت میگه ما به کار هنري احتياج نداريم پس به کار هنري احتياج نداريم
این همون چیزیه که کرت گفته؟
اين چيزيه که تو گفتي؟
دان امضاش کرده
اين پايين خيلي خوبه
سلام
کنت.
ساعت 3، و اون توي جلسه حرف نميزنه
ديشب چطور بود؟
عجب ماجراجويي بود.
گوش کن، داشتم به چيزي که در مورد داستانم گفتي فکر ميکردم
در مورد غمگين بودن و زيبا بودنش؟
تو مثل هیچ کس دیگه توی اینجا نیستی
نميدونم اين حقيقت داره يا نه
خیلی خب. بفرما
ميشه يه نگاهي به اين بندازي؟
شوخي ميکني؟
نميخوام الکی ازش ایراد بگیری
مگه اينکه ازش متنفر باشي
در اون صورت، به من نگو.
من يه جورايي زود رنجم.
باعث افتخارمه
خب، عاليه، پس.
عجله نکن
کن.
بله.
ميدوني، احتمالا تا يکشنبه ميتونم بخونمش
و ميتوني براي شام بياي
ميدوني، با من و کيتي
ميدونم که به يه غذاي خونگی احتياج داري
برنامه اي داري؟
نه.
مطمئني اشکالي نداره؟
ميخواي اينو پس بدم؟
جوونا قهوه نمی خورن،
و این می تونه تبدیل به یه عادت مادام العمر بشه.
حالا، ما ميدونيم
که تلاش های ناموفقی انجام شده...
عروسک ها و مانند اون...
تا توجه جوونا رو جلب کنن.
واسه همين اينجاييم .
يه حرف قديمي هست که میگه
وقتي يکي توي دیار سرخپوستا باشه
به کسی احتياج داره که سرخپوستا رو بشناسه
آقاي اسميت؟
خب
از کجا شروع کنیم؟
جو مارتينسون .
همون "فنجون جو" قدیمی . (نام نوعی قهوه)
به خاطر اون این اسم رو گذاشتن، درسته؟
این الان فقط متعلق به تاریخ باستانی هست.
يه ميليون راه وجود داشته که آدمای اين خيابون
سعی کردن به نسل ما بگن که چیکار باید بکنیم.
ولی ما نميخوايم بهمون گفته بشه چيکار کنيم .
تمومه .
ما ميخوايم یه چيزايي رو براي خودمون پيدا کنيم .
ما ميخوايم احساس کنيم .
باشه.
مارتينسونز قهوه ي فوق العاده ایه
خوشمزه است، گرمه و قهوه ایه.
اين تنها چيزيه که لازمه بگي
ما بيشتر از این احتياج نداريم .
پگی. عزیزم؟
نميدونم اينو ميفهمم یا نه .
اين يه آهنگ تبلیغاتیه، درسته؟
این یک آهنگه، و یه حالت ،
و یه احساسه.
قطعا ً بيشتر از يه آهنگ تبلیغاتیه.
تو چی فکر می کنی?
اون باهات ميمونه .
عکس هایی که باهاش نشون داده میشن چین؟
اگه امضا کني، بهت ميگيم.
خب، خرید رسانه ها.
از ماه مارس شروع می کنیم، دارم به ستون 5 نگاه ميکنم،
تحت وابستگان منطقه ای.
آقاي کرين، لطفاً تمرکز کن.
ما تو رو رئيس تلويزيون نکرديم تا مقدار توجهت رو کمتر کنی
ببخشید قربان
داشتم نقاشيتون رو تحسين ميکردم
چشم آدمو به خودش می گیره.
خيلي مدرنه .
مارک روتکو. من در موردش خوندم .
و؟
چی فکر میکنین راجع بهش؟
هيچ کس تا حالا اينو ازم نپرسيده
شاید چون به اونا ربطی نداره.
صحیح
چه احساسی بهت ميده؟
قربان، من هيچي در مورد هنر نميدونم
آقاي کرين، تو به خاطر اعداد اينجايي
به همون بچسب .
خودت رو درگیر زیبایی شناسی نکن .
سردرد ميگيري .
البته.
مردم وسیله می خرن تا آرزوهاشون تحقق پیدا کنه.
این پایه و اساس کسب و کار ماست.
ولي بين من و تو و تیر چراغ برق بمونه
اون چيز بايد تا کريسمس بعدي ارزشش دو برابر شده باشه
کجا بوديم؟
ستون 5 در اینجا... جاهای وابسته به روزنامه های منطقه ای.
موهات داره سبز ميشه
بايد کلاه حموم بپوشي
به سرم فشار میاره
لباس خیست رو روی زمین نذار
منزل دراپر .
اين خوشگل دره رودخونه هادسون هستش؟
شما؟
جيمي بارت هستم عزيزم
آقاي بارت .
دنبال دان ميگردين؟
چون اون توي شرکته
من دقيقا ميدونم دارم چيکار ميکنم .
ای بی سی "گرین و بارت" رو انتخاب کرد، برنامه تلویزیونی من، 39 قسمت.
فوق العاده است. تبریک میگم.
ما يه مهمونی توي استورک کلاب داريم
داني باهام تماس نگرفته
پس فرض کردم که اگه تو مثل زن خودم باشی
کارت رقص رو رزرو ميکني
دوشنبه شب، تا سلبریتی ها بتونن بيان.
به نظر باحال مياد،
اما از سلبریتی ها خجالت می کشم.
به بازي ادامه بده، خوشگل.
فوق العاده کار می کنه.
من در موردش با دان حرف ميزنم
تو نميخواي بیای؟
نميتوني منو با اون آدما تنها بذاري .
"سوار بر اسب وارد شو مثل "بانو گودايوا بانوی نجیب زاده انگلیسی که بر اساس افسانه ای از قرن 13 میلادی) برهنه، سوار بر اسب از خیابان های کاونتری گذر کرد تا به خاطر مبالغ ظالمانه مالیاتی که همسرش از مستاجران خود از اهالی (کاونتری مطالبه می کرد، طلب بخشش کند
فکر کنم الان بايد قطع کنم
بتی
براي من خيلي ارزش داشت اگه اونجا بودي
تلاشمون رو می کنیم . روز خوبی داشته باش جیمی
آقاي فيليپس
همین الان یه پسر کوچولو هست
که از قهوه مارتینسون دویده اومده اینجا
با يه چک تو دستش
تمومه . تبریک میگم.
ممنون.
ميخواي يه چيزي برات بریزم؟
نه، ولي نذار روحیه ات رو خراب کنم.
بادبان ها رو باز کن، لطفا.
کار خیلی خوبي بود .
اين کار منه .
شايد واسه "لایف سیورز" هم یه فرصتی گیرمون بیاد. (شرکت تولیدکننده آبنبات حلقه ای شکل)
آقاي کوپر ميخواد باهاتون حرف بزنه .
الان میریم اونجا
اون فقط با شما کار داشت آقاي دراپر
باز هم ممنون.
تبريک ميگم دان
باهامون بشين .
ممنون
اما من تنهايي اينکارو نکردم .
خیلی عالی بود
جیم ون دایک از قهوه مارتینسون کاملا تحت تاثیر قرار گرفته بود.
اون قراره ازت دعوت کنه که به هيئت مديره
موزه هنرهای فولکلور اولیه آمریکا ملحق بشی.
خوبه.
حالا چی هست؟
هنوز وجود نداره.
اما من مراسم بازگشایی رو دیدم.
حسابی پر جنب و جوش بود
اونا به تبلیغ احتياج دارن؟
نه. بشردوستی دروازه قدرته.
هرچی تو بگی
ما ازت می خوایم که کار عالی خودت رو تو تبلیغات ادامه بدی،
اما همچنین با این کار مثل بخشی از یه کسب و کار بزرگتر برخورد کنی
که همین طورم هست.
حتماً.
ميفهمي اين يعني چي؟
تو قراره خيلي بيشتر کت و شلوارت رو بپوشي
وقتشه که به دست نیافتنی ها برسی
راجر، ميشه بري؟
قبول می کني که من يه ذره در موردت ميدونم؟
یه ذره.
افراد کمی هستن که می تونن تصمیم بگیرن توی دنیای ما چه اتفاقی بیفته.
تو دعوت شدي که بهشون ملحق بشي .
پرده رو بکش کنار و رو صندليت بشین
تو برگشتي .
يه احساسي داشتم .
ميخواي باهاش یه دوری بزنی؟
وين ، من ميخوام اين ماشين رو بخرم .
جين، ميشه با من بياي، لطفاً؟
مشکلي پيش اومده؟
فقط بهم بگو .
ميخواي اين بحث رو اينجا داشته باشيم؟
باشه.
تو بعد از ساعت اداری با چند تا از مدیرای اجرایی وارد دفتر آقای کوپر شدی
این حقیقت نداره
من عادت ندارم تهمت دروغ بزنم .
اونا منو مجبور کردن من چاره ای نداشتم
تو رو خدا،اونا هر کاری بگی انجام میدن
تو براي آقاي دراپر کار ميکني .
مشکلت چیه؟
مشکل من؟
آره
تو تنها کسي هستي که اجازه داري اين اطراف خوش بگذروني؟
چی؟
تو رو خدا. من به مادر احتياج ندارم .
من 20 سالمه .
وسایل ات رو جمع کن
چی؟
وسایل ات رو جمع کن
تو نميتوني جدي باشي .
ميخواي دوباره همین بحث رو جلوي آقاي دراپر داشته باشيم؟
من ميرم به اتاق استراحت تا جايگزينت رو پيدا کنم
می خوام وقتي برگشتم رفته باشی
!دان
دوستش داری؟
نميدونم چي بگم .
خيلي خوشگله.
بشین اون ور
مثل کابين خلبان يه جت ميمونه
اين برای چيه؟
اون يه سنسور چراغ جلوست
با نزدیک شدن به یه ماشین دیگه اتوماتیک نور چراغا رو کم می کنه.
و اين صندليا .
گرون بود.
دوستش داري؟- آره- .
خب، لياقتش رو داري. تو خيلي سخت کار ميکني .
نميتونم صبر کنم تا با اين بریم به استورک کلاب
هر وقت که تو بخوای
دوشنبه شب؟
جيمي بارت يه مهموني واسه برنامه تلويزيونيش گرفته
می خواست باهات حرف بزنه
اون به اينجا زنگ زد؟
باید به منشی ام زنگ میزد
فکر کنم دوست داره با من حرف بزنه
بچه ها تا یه ساعت دیگه خونه نمیان
ميخواي باهاش بریم اطراف بلوک؟
اينجا نه .
آقاي استرلينگ؟
متأسفم. جینجر نبودش.
خب...سلام
فقط ميخواستم خداحافظي کنم و تشکر کنم که اينقدر با من مهربون بودين
خداحافظی؟
من اخراج شدم .
کار واسه دراپر سخته عزيزم
راستش، خانم هالووي بود.
يکي رو می شناسم که ميخواد تو رو جدي توبيخ کنه
اما اخراج؟ يه کم زیادیه.
نوشيدني ميخواي؟
تو که دیگه اینجا کار نمی کنی
ميخواي بهم بگي چه اتفاقي افتاده؟
لازم نيست خودتون رو تو دردسر بندازین
من خودم میخوام
من فقط دارم سعي ميکنم کارم رو انجام بدم
خانم هالووي...
خب، اون داره دوران سختي رو پشت سر ميذاره.
اون نامزد کرده، ميدوني که.
یه چی بهت بگم...
برو خونه...
کجا زندگی می‌کنی؟
محله ویلیج
خيابان جين .
جين در خيابون جين
تصویر قشنگيه .
گوش کن، برو خونه به آپارتمان کوچيکت تو خيابون جين
زمانی که دوشنبه صبح برگردی اینجا..
این قضیه حل و فصل شده
مطمئنین؟
گریه نباشه دیگه
نميدونم چي بگم .
ممنونم آقاي استرلينگ خیلی ممنونم ازتون.
راجر.
اين کراوات مورد علاقه منه
دير کرده . انتظارش رو داشتم
اون مجرده دیگه.
ميتوني بوي بهشت رو توي خيابون حس کني
دوست دارم این تعریفو به خودم بگیرم و اینا همش کار استاده
اینا قشنگن .
یادت نره که یه آسپیرین تهش بذاری.
تازه نگهشون ميداره
می دونم. خودم اينو بهت گفتم .
ميتونم يه نوشيدني واست بیارم؟
آبجو اگه دارین.
اما شراب با اسپاگتی. باشه؟
خونه اتون... واقعا شلوغه .
وقتي تصميم گرفتيم دنبال يه جاي بزرگتر نگردیم
دیگه خودمون رو ول کردیم به حال خودمون
شما دو تا چطوري با هم آشنا شدین؟
داستان خسته کننده ایه.
نه ، اين طور نيست .
من يه بلوک اونورتر از اون تو بالتيمور بزرگ شدم
فکر کنم هميشه به يه مرد بزرگتر علاقه داشتم
به محض اينکه مادرم رو به اينجا آوردم کيتي هم اومد
بيا، بيا. این سس رو مزه کن.
حالا، بهم بگو که چي فکر ميکني، و صادقانه بگو.
من زود رنجم .
واقعا خوبه .
از رستوران بهتره
نميخوام همین جوری رو هوا بمونه
در مورد چي حرف ميزني؟- داستانم- .
نميخوام همه اش موقع غذا خوردن نگران باشم
و بعد بفهمم که اون رو نخوندی یا خوندیش و ازش خوشت نیومده.
شوخی میکنی؟ من عاشقش شدم
عاشق چی شدی؟- داستان اش-
اره. همش داره راجع بهش حرف میزنه اما نمیذاره که من بخونمش
نميدونستم همچین حسی داري
ميخوام بدونم يه روزي اين آپارتمان رو اجاره ميکنن
اگه این واقعیت رو بفهمن که تو اینجا یه بار غذا خوردی.
من قراره هميشه اينجا غذا بخورم .
به سلامتی "ویولن طلا" نوشته کن کاسگرو
واقعاً ازش خوشت اومده؟
آره. فوق العاده بود
من يه دونه توي "مت" ديدم. (موزه ی هنر متروپولیتان نیویورک)
از هر نظر عالیه، به جز اینکه نمی شه باهاش آهنگ زد.
اوه ، خدای من .
خب،شروع کنیم؟
بابی تو ماشینه دوباره؟
نه. همین دور و براست
خب من نميفهمم .
تو ترجيح ميدي چکرز بازي کني تا بازي "نگاه کردن به ابرها" رو
ترجيح ميدم با خمیر بازی، بازي کنم
نميخوام بين صندلي هام گیر کنه
ميدوني چيه سالي؟ برو با بابي بازي کن
ما بايد بيشتر اينکارو بکنيم .
ما بايد فقط اينکارو بکنيم .
بايد برم دستشویی
برو پشت درخت کارتو بکن . هيچ کس نمی بینه.
منم میخوام برم بشاشم
نمی‌دونم.
واسه پسرا فرق ميکنه .
گمونم بهتره همه برن قبل از اینکه بریم تو ماشین
حتما باید بری؟
نه.
شما بچه ها خیلی خوش شانسين
وقتي من يه پسر بچه بودم
قدیما تو مزرعه
يه اتاق کوچیک توي حياط داشتيم
و شبایی که ماه نبود،
اونجا یه طناب بود
و بايد تو تاريکي احساسش ميکردي و از کنارش حرکت می کردی
خوشحالم که تو دوران گذشته زندگی نمیکنیم
ما پولداريم؟
مودبانه نیست که در مورد پول صحبت کنی.
!من تونستم
احتمالا بهتره بریم دیگه،اگه نمیخوایم به ترافیک بخوریم
سالی،چکرز رو جمع کن
دستاشونو چک کن
باشه.
تهش می رسه به تو
یکی دیگه بیارم؟
میتونی مال منو بگیری
هري چيزي در مورد ملاقاتش بهت گفت؟
ملاقات هري با کي؟
آقاي کوپر
میگه که از الان جوابو میدونه
خب? جواب چي بود؟
میگه که من نمیفهممش
کجا زندگي ميکني، کن؟
موري هيل .
ميتونم تا شرکت پیاده برم، ولي این کارو نمی کنم.
کنجکاوم بدونم با تو هم قرار ملاقات می ذاره یا نه
کاملا مطمئنم که داره کل ليست اعضا رو زیر و رو می کنه
هرچند، کاسگرو تو لیست قبل از کرين مياد، درسته؟
پسر عموی من یه آژانس تبلیغاتی تو مونترال داره.
اون بهش علاقه اي نداره .
چی شد که حسابدار شدی؟
من و چند تا از رفقاي دانشگاهم شنيديم که توش پول هست
من تنها کسي بودم که کار پيدا کردم .
پس نویسندگی چي؟
اون فقط برای تفریحه.
اين سرگرمي توئه .
من بايد برم .
نه نميتوني .
قهوه نميخواي؟
بی ادبانه نیست که بگم،راه درازی دارم تا برگردم منهتن؟
میتونم برات یه تیکه کیک بذارم ببری با خودت
توش هسته کاج و آناناس هست-. اگه بيشتر از اين غذا بخورم-
می ترکم
شما دو تا فوق العاده بودين
مرسی که داستانمو خوندی
میتونی بذاری اونم بخونه
نميتونم صبر کنم .
به گمونم فردا ميبينمت
یکم کیک میخوای؟
نه. گرسنه نيستم .
فقط ميخوام اینجا رو تميز کنم .
تو اصلا برات مهم هست که من دسر میخوام؟
معلومه که مهمه. میرم برات میارم
خودم میارم
مشکل چيه کيتي؟
من جايي که تو کار ميکني کار نميکنم .
من فقط يه بار اين آدما رو ديدم
از کجا بدونم باید چجوری باهاشون حرف بزنم؟
بيخيال کيتي
اصلا منو اينجا ميبيني؟
معلومه که میبینم
خب، انگاری نمي دونستي، سالواتوره.
متأسفم.
ما فقط داشتيم در مورد کار حرف ميزديم .
حق با توئه
بی ادبانه بود.
سعي کردم خودم رو دخالت بدم
خيلي از مردم منو خيلي جالب ميبينن، ميدوني که؟
خيلي متاسفم کيتي
ایرادی نداره
برات یکم کیک میارم
تو استراحت کن
من خودم آشپزخونه رو تمیز میکنم
باشه.
من امشب بليط بازی "متس" رو دارم (نام یک باشگاه بیس بال)
صندلی های عالی برای احتمالا یه بازی وحشتناک
ساعت 5 میام پیشت.
نه، اينکارو نميکني، و لطفا نزديک ميزم کمين نکن.
من تحت نظرم .
باشه.
خب، روز خوبي داشته باشي.
صبح بخیر.
ميخواستم امروز به کيتي زنگ بزنم
ولي نميدونم مردم ايتاليا چه عکس العملی نشون میدن
اگه به همسرشون زنگ بزنی.
ایرادی نداره
بهش زنگ بزن. خوشحال میشه
خب، فقط ميخواستم ازش تشکر کنم... از هر دوتون، واقعاً.
هر چند وقت یه بار
آرزو ميکني مجرد نبودي، ميدوني؟
و خونه ات يه جورايي همون چيزيه که من تو ذهنم دارم
همونطوري که شما دو تا هستين
خب، ما واقعا از با تو بودن لذت برديم
محض رضای خدا تو اينجا چيکار ميکني؟
آقاي استرلينگ باهاتون صحبت کرد؟
نه.
اون مثلا چه ارتباطي ميتونه با اين داشته باشه؟
من هر کاري که بخواي ميکنم ولي اون گفت که تو خيلي اينکارو ميکني .
چه کاری؟
کنترلت رو از دست میدی
که یه کم زود جوش میاری و این جدي نيست .
و چرا داشتي با آقاي استرلينگ صحبت ميکردي؟
تو راه خروج بهشون برخوردم
واقعا؟
مشکلي هست؟
نه.
اصلا مشکلی نیست
کاملا واضحه .
همه خيلي پر زرق و برق به نظر ميان
باور کن، اونا دارن همین حرفو در مورد تو ميگن.
به خاطر گوشواره هامه
يادت مياد؟ برمودا?
آره
پس اينجایی .
دان دراپر .
شنيدم يه ارتباطي توی اين داشتي
خيلي کم .
بتي، اين اندرو کولهولد از اي بي سي ه
خوشحالم که ميبينمتون
همچنین
این یه سورپرایز دلپذیر نیست؟
سلام خانم دراپر. فوق العاده به نظر می رسین.
دان.
سلام خانم بارت
دان، اندرو ايده من رو براي کار کردن رو چند تا آیتم توي برنامه بهت گفته؟
هنوز نه.
چطوره برم چند تا نوشیدنی واسه خودمون بیارم؟
اشکالي نداره . بذار من برم
خودم انجامش ميدم .
نه، به نظر مياد شما سه تا می خواین در مورد کار حرف بزنین.
مثلا ً يه زنه ماشينش رو پارک ميکنه،
و بعدش جيمي می دوه سمتش و مي گه که اون داره ساعت رولکس اش رو زیر می گیره
و بعدش ساعت رو نشون ميديم
البته جيمي به یه ساعت رولکس احتياج داره، فکر کنم.
برام مهم نيست، تا وقتي که دوربين مخفی معلوم نباشه.
اگه می خوای مثل دیوار به نظر برسی، باید بگم نمی تونی.
سلام جيمي
سلام، خوشگله.
تنهايي اينجا وايسادي چيکار ميکني؟
اونا دارن در مورد کار حرف ميزنن
من فرار کردم .
بهتره دیگه نخورم
تا همین الانش خيلي زیاد خوردم
من اصرار دارم .
هر چي مست تر باشي، من بامزه تر ميشم.
ای بی سی تحقیقاتش رو انجام داده.
زود باش. بيا یه کم با هم باشیم
اي کاش الان پشه بودم .
اونجوری دیگه هيچوقت تنهات نميذاشتم
حالا که بهش فکر می کنم، من هيچوقت اينکارو نميکنم، نه؟
نه ، نمی کنی .
ميخوام تو توی بغلم باشی
به ما نگاه کن، اينجا سر ميز بچه ها نشستیم.
منظورت چیه؟
اونا. شوهرت
من تمام عمرم پشت آدمايي مثل اون وايستاده بودم
خوش شانس بودم که بامزه بودم
اگه بامزه نبودم، هيچوقت نميتونستم تو رو ببينم.
اين حقيقت نداره- . داره- .
باورش سخته که چيزي بهتر از تو وجود داشته باشه .
باورش سخته که اون بتونه کاری رو بهتر از تو انجام بده
لطفا بس کن
فکر ميکني بين اون دو تا چه اتفاقی افتاده؟
بخشید؟
اوه، بيخيال. بهشون نگاه کن .
از چيزي که داري ميگي خوشم نمياد
تنها چيزي که ميدونم اينه که من اونو ميشناسم و تو اونو ميشناسي
و اونا اونجا هستن و اهميتي نميدن که ما کجا هستيم .
بس کن.
صبر کن- . بذار برم- .
من بيشتر از تو از این وضع خوشم نمياد
شما آدما، زشت و بی نزاکت هستین.
کدوم آدما؟منظورت کمدین هاست؟
... يه وضعيت اضطراري خيلي غيرعادي
ميدوني چي حتما خیلی اذيتش می کنه؟
تمام مزاحمت هایی که وقتی که ما خونه نیستیم پیش میاد...
امضا برای تحویل، جواب دادن به تلفن،
روشن کردن فر
ميدوني که من هيچوقت ازش نميخوام اين جور کارا رو بکنه
مگه اينکه من اصلا نتونم اینجا باشم .
پس اون مراسم شکرگزاری که
ماشينت خراب شد و بابا مجبور شد اداره رو ترک کنه
تا بوقلمون رو هر 15 دقیقه یه بار چرب کنه چی؟
پدرت هيچوقت شکايت یا همچین چیزی نمی کنه
خب ، نه . بابا اينکارو نميکنه
فکر کنم اينکارو نميکنه.
اينقدر زود می خوای ميري؟
نتونستيم که حرف بزنيم .
بتي حالش خوب نيست
خیلی بد شد.
بيا، بذار من اینو بگیرم.
اين حداقل کاريه که ميتونم بکنم
به لطف تو، من هر چبزی که میخواستم رو گرفتم.
فکر نمیکنم همچین چیزی شدنی باشه جیمی
رابطه ام با آتز درست شد
برنامه من، پول من، 39 قسمت واسه پخش.
من قراره به یه آدم مرجع تبدیل بشم
به هر کسي که ميشناسم ميگم
میدونی از چیه تو خوشم میاد؟ هیچی
اما اشکالی نداره.
تو هر چيزي که ميخواستم رو بهم دادی
چي گيرت اومد؟
بابي؟
خيلي از مردم اونو داشتن
ببخشید؟
بیخیال. من بهت ميخندم .
شبا ميرم خونه و بهت ميخندم
نميدونم فکر ميکني چه اتفاقي افتاده .
تو. می خوای پاتو از گلیمت درازتر کنی، باشه.
برو پيش يه فاحشه.
تو زن يه مرد دیگه رو نميکني
تو آشغالي .
و خودتم ميدوني .
خب
شب بخير به شما دوتا
باعث خوشحالی من شدین
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.