WEBVTT 00:00:09.250 --> 00:00:13.484 "‏‏‏‏‏ندامتگاه جوانان "شبویگان 00:00:17.184 --> 00:00:20.184 اون همش به من میگه هیچ کاری نکرده 00:00:20.250 --> 00:00:21.351 بارب جاندا مادر برندن 00:00:21.417 --> 00:00:23.818 اونا بهش گفتن چی بگه 00:00:27.917 --> 00:00:29.384 هی، مامان - چیه؟ - 00:00:30.250 --> 00:00:32.818 کِی یه وکیل دیگه میگیرم؟ 00:00:32.883 --> 00:00:34.784 جمعه یه وکیل دیگه میگیری 00:00:36.617 --> 00:00:38.751 ‏‏10 آپریل "رسل‌مانیا" نشون می‌ده 00:00:40.017 --> 00:00:43.250 پدرت ضبطش میکنه - .آره، ولی نمیتونم ببینیش - 00:00:44.351 --> 00:00:49.551 وقتی که بیای خونه، میتونی ببینیش - خب کی؟ یک سال دیگه؟ - 00:00:49.617 --> 00:00:52.250 . ...زودتر میای بیرون 00:00:53.651 --> 00:00:56.250 چونکه تو گناهکار نیستی، عزیزم 00:00:56.317 --> 00:00:57.883 آره، میدونم 00:01:00.150 --> 00:01:04.417 "‏‏‏‏‏ندامتگاه جوانان "شبویگان 00:01:27.917 --> 00:01:29.417 من براش احساس تاسف میکنم 00:01:32.484 --> 00:01:35.050 اون فقط یه بچه‌‎‎ی 16ساله‌ـست 00:01:36.417 --> 00:01:38.017 اونا خیلی تحت فشار گذاشتن‌ـش 00:01:40.284 --> 00:01:42.250 اون احتمالا نمیدونه چیکار کنه 00:01:45.351 --> 00:01:47.417 با این حال، باعث میشه من بد بنظر برسم 00:01:50.184 --> 00:01:53.784 اگه من بیرون بودم و ...تموم این چیزا اتفاق میفتاد 00:01:55.551 --> 00:01:57.451 نمیدونم، حرفهای کدوم طرف رو میخواید باور کنید؟ 00:02:00.284 --> 00:02:02.751 اینا سرانجام خوبی نداره 00:02:13.084 --> 00:02:14.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:18.983 --> 00:03:22.551 ان‌بی‌سی 26 زنده 00:03:24.651 --> 00:03:25.684 گزارش امشب 00:03:25.751 --> 00:03:28.217 ،برندن دسی، متهم به قتل وکیل جدیدی داره 00:03:28.284 --> 00:03:31.017 خب، وکیل جدید دسی، لن کچنسکی از نیناـست شهری در ایالت ویسکانسین 00:03:31.084 --> 00:03:33.384 کچنسکی گفته با علم به اینکه 00:03:33.451 --> 00:03:36.250 ،میتونه بزرگترین چالش حرفه‌ایش باشه این پرونده قبولش کرده 00:03:36.317 --> 00:03:41.950 ما یه پسر 16 ساله داریم که با وجود اینکه ،از نظر اخلاقی و قانونی مسئولیت قتل رو بر عهده داره 00:03:42.017 --> 00:03:45.718 بسختی تحت تاثیر شخصی بوده که 00:03:45.784 --> 00:03:48.551 فقط میشه گفت شیطانی در جسم آدم‌ـه 00:03:48.617 --> 00:03:51.351 کچنسکی گفته که امیدوارـه با دادستان 00:03:51.417 --> 00:03:54.417 .مصالحه کنن توافقی بین دادستان و متهم که به موجب آن متهم به جرم اعتراف می‌کند و در ازای آن، مجازات کمتری .برای او درنظر می‌گیرند 00:03:54.484 --> 00:03:57.017 ،ولی اگر پرونده به دادرسی بره درخواست هیئت منصفه از غرب ویسکانسین میکنه 00:03:57.084 --> 00:03:58.917 خیلی خب - شیطانی در جسم انسان." چطور بود؟" - 00:03:58.983 --> 00:04:00.617 خیلی محکم بود - منظورش استیون ایوری بود - 00:04:06.150 --> 00:04:09.883 ،سلام مامان وکیلم عینک میزنه؟ 00:04:09.950 --> 00:04:12.718 ،نمیدونم عزیزم اصلا ندیدمش 00:04:12.784 --> 00:04:14.617 .من توی تلویزیون دیدمش ...چونکه اون 00:04:15.850 --> 00:04:17.684 اون وکیل تسخیری‌ـه - آره - 00:04:17.751 --> 00:04:20.950 اسمش لن‌ـه - آره - 00:04:21.017 --> 00:04:23.184 بهت سر زده؟ - نه - 00:04:25.150 --> 00:04:29.317 من توی انتخابات مقدماتی قضاوت در حوزه شهرستان "وینبگو" سوم شدم 00:04:29.384 --> 00:04:32.451 ،اون تجربه‌ی خیلی سختی بود به‌سختی‌ای که سیاست ممکنه باشه 00:04:32.517 --> 00:04:33.517 ‏‏‏‏"‏‏‏‏"لن کچنسکی ‏‏‏‏وکیل تسخیری برندن 00:04:33.584 --> 00:04:35.517 ،و من تماسی از اداره وکلای تسخیری دریافت کردم 00:04:35.584 --> 00:04:38.718 حدودا ده روز بعد از انتخابات مقدماتی بهم گفتن که وکیل آقای دسی بشم 00:04:39.584 --> 00:04:42.818 ،البته که اون موقع همه جا خبرش بود 00:04:42.883 --> 00:04:47.117 و البته پرونده‌ی ایوری هم حدودا از نوامبر همه جا خبرش پخش شده بود 00:04:49.751 --> 00:04:52.384 من دسی رو بعنوان مرد جوانی که ...توی مشکل افتاده دیدم 00:04:53.050 --> 00:04:56.617 که فکر می‌کنم می‌شه مقداری باهاش همدردی کرد 00:04:56.684 --> 00:04:59.751 کسی که تحت تاثیر دایی 43 ساله‌ـش 00:04:59.818 --> 00:05:02.250 ...کارهایی کرده که در حالت عادی انجام نمیده 00:05:02.983 --> 00:05:06.317 ،زمانی که مورد سوال قرار گرفته کسی همراهش بوده؟ 00:05:06.384 --> 00:05:07.983 والدین یا افراد دیگری؟ - تا اونجایی که من میدونم، نه - 00:05:08.050 --> 00:05:10.883 آیا این متعارفه یا...؟ 00:05:10.950 --> 00:05:14.850 بازپرسی کردن از افراد، بدون حضور والدینشون 00:05:14.917 --> 00:05:18.818 ،بسته به‌شرایط، کاملا متعارف هست 00:05:18.883 --> 00:05:23.317 فکر میکنم توی این پرونده، مخصوصا ،بخاطر اینکه مادرش، خواهر استیو ایوری هست 00:05:23.384 --> 00:05:26.017 شاید نمیخواستن که اونجا باشه 00:05:30.818 --> 00:05:33.617 "بازداشت و تفهیم اتهام "برندن دسی 00:05:33.684 --> 00:05:34.751 ‏‏‏‏‏‏‏‏دین استرنگ ‏‏‏‏وکیل استیو ایوری ‏‏‏ 00:05:34.818 --> 00:05:37.417 بعضی از اعضای خانواده‌ـش پشت‌ـشون رو به استیو کردن 00:05:39.384 --> 00:05:42.117 ،و این باعث شد تعدادی شاهد بالقوه‌ـمون رو از دست بدیم 00:05:42.184 --> 00:05:43.417 نیروهای دولتی مردم رو علیه‌ـش کردن 00:05:43.484 --> 00:05:44.850 ‏‏‏‏.‏‏‏‏دوستان و همسایگان از این کشتار شکه و ناراحت شدند 00:05:45.818 --> 00:05:47.317 ‏‏‏‏‏‏‏‏قتل خوفناک وکیل قبلی "دامر" رو شکه کرد 00:05:47.384 --> 00:05:53.351 دادستانی بالاخره یه داستان متقاعدکننده از یه جرم خوفناک داشت 00:05:53.417 --> 00:05:55.751 ‏‏‏‏‏‏‏‏جزئیات جدید وحشتناکی آشکار شدند 00:05:55.818 --> 00:05:58.150 داستانی ترسناکی برای تعریف کردن داشتن 00:05:59.517 --> 00:06:02.551 ،و رسانه‌ها، دو برابر دادگاه داشتن که پوشش بدن میدونی؟ 00:06:03.784 --> 00:06:07.917 دو برابر تصاویر بیشتری از ایوری‌ها با لباس زندان می‌تونستن بگیرن 00:06:10.117 --> 00:06:11.551 دادستانی سه تا اتهام جدید زده بود 00:06:11.617 --> 00:06:13.818 .تجاوز جنسی درجه‌اول؛ آدم ربایی؛ حبس غیرقانونی 00:06:13.883 --> 00:06:15.784 چیزی که بهش انگیزه بده، چیزهایی که جنایت .رو توضیح بده 00:06:15.850 --> 00:06:18.684 ،چیزی که باعث بشه بودجه بگیرین ،می‌دونین، برای دادگاه 00:06:18.751 --> 00:06:22.850 چونکه هر وقت دادستان بتونه بیش از یک اتهام وارد کنه 00:06:24.217 --> 00:06:26.883 بخصوص اگه هر کدوم از اون اتهام‌ها جداگانه 00:06:26.950 --> 00:06:29.818 حکم حبس طولانی‌ای داشته باشن 00:06:31.651 --> 00:06:36.217 دادستانی شانس برنده شدن خودش رو عملا خیلی بیشتر میکنه 00:06:36.284 --> 00:06:40.517 ،چرا؟ بخاطر اینکه اگه مدعی علیه ،بخواد واقعا برنده بشه 00:06:40.584 --> 00:06:42.184 باید هیئت منصفه رو پشت خودش داشته باشه 00:06:43.017 --> 00:06:45.250 "هیئت منصفه باید اون رو در تمام موارد "بیگناه .اعلام کنه 00:06:45.317 --> 00:06:49.718 ،برای دادستانی ببره کافیه یکی از اتهام‌هایی که زدن، وارد تشخیص داده بشه 00:07:05.250 --> 00:07:06.384 روزنامه‌ی اسوسیتد پرس - الو؟ - 00:07:06.451 --> 00:07:08.784 ‏‏‏‏‏‏‏‏در روز 31 مارچ، روزنامه‌ی اسوسیتد با استیون ‏‏‏‏مصاحبه کرد ‏‏‏ 00:07:08.850 --> 00:07:10.883 الو، استیون؟ - بله - ممنون بابت تماس - 00:07:10.950 --> 00:07:14.250 اول از همه، با گفتن اینکه حالت چطوره، شروع کن 00:07:14.317 --> 00:07:15.850 اگه اون بیرون بودم، حالم بهتر بود 00:07:17.050 --> 00:07:19.551 آره همینطوره - میدونی؟ - 00:07:20.551 --> 00:07:23.950 ...خب، میدونی، اگه تو می‌تونیم مستقیم بریم سر اصل مطلب 00:07:24.017 --> 00:07:26.584 و اگه میخوای، با گفتن نظرت در مورد اعتراف خواهرزاده‌ـت شروع کن 00:07:28.517 --> 00:07:30.050 وادارش کردن که اون چیزا رو بگه 00:07:31.317 --> 00:07:32.551 ...پس تو 00:07:32.617 --> 00:07:36.451 گفتی که وادارش کردن که ...اون حرفها رو بزنه 00:07:36.517 --> 00:07:40.950 میدونم که اینطور بوده. چونکه هیچ مدرکی برای اثبات حرفهاش نیست 00:07:42.117 --> 00:07:44.850 .اونا همه چیز رو از تریلر بیرون آوردن هیچ چیزی پیدا نمیکنن 00:07:46.617 --> 00:07:50.584 خب خواهرزاده‌ـت رو برای اظهاراتش سرزنش میکنی؟ 00:07:52.983 --> 00:07:57.784 با کارآگاهها، زیاد طول نمیکشه که ...یه فرد جوان رو 00:07:58.484 --> 00:08:00.818 میدونی، مجبور کنن که اون حرفها رو بزنه 00:08:02.250 --> 00:08:04.117 اون رو یه فرد باهوش میدونی؟ 00:08:05.850 --> 00:08:07.017 برندن؟ - ممم - 00:08:10.050 --> 00:08:11.250 آمم... راستش نه 00:08:12.950 --> 00:08:14.850 کارشناسان حقوقی باور دارند که ،استیون ایوری، متهم به قتل 00:08:14.917 --> 00:08:18.517 شاید از طریق رسانه، پیامی برای خواهرزاده‌اش، برندن دسی میفرستد 00:08:18.584 --> 00:08:20.551 "ایوری برای اولین بار بعد از اعترافات "دسی 00:08:20.617 --> 00:08:23.718 با اسوسیتد پرس مصاحبه‌ای انجام داده 00:08:23.784 --> 00:08:27.983 ،استیون ایوری گفته که خواهرزاده‌اش "برندن دسی، "خیلی باهوش نیست 00:08:28.050 --> 00:08:31.017 و اینکه دسی "وادار" به اعتراف شده 00:08:31.084 --> 00:08:32.184 ‏‏‏‏‏‏‏‏لن کچنسکی ‏‏‏‏وکیل تسخیری برندن دسی ‏‏‏ 00:08:32.250 --> 00:08:34.784 "فکر میکنم که "خیلی باهوش نیست به این دلیل گفته شد که 00:08:34.850 --> 00:08:39.484 احتمالش هست که 00:08:39.551 --> 00:08:41.617 دسی علیه ایوری شهادت بده 00:08:42.751 --> 00:08:45.617 اگه دادستان بخواد که استیون ایوری رو ،به تجاوز، آدم ربایی و زندانی کردن محکوم کنه 00:08:45.684 --> 00:08:48.184 شهادت دسی میتونه برای دادستان حیاتی باشه 00:08:48.250 --> 00:08:51.751 ،قانون میگوید برندن دسی برای شهادت دادن باید با چشمان خودش صحنه را دیده باشد 00:08:54.784 --> 00:08:56.417 الو؟ - الو؟ - 00:08:56.484 --> 00:08:59.818 بله؟ - اخبار رو دیدی؟ - 00:08:59.950 --> 00:09:02.784 در مورد چی؟ - در مورد خودت - 00:09:02.850 --> 00:09:07.250 میگه که، "وکیل دسی بدنبال سلب اعتبار کردن از "اعترافات است 00:09:07.317 --> 00:09:08.584 یعنی چی؟ 00:09:09.617 --> 00:09:16.150 اونا میخوان اعتراف‌ها‌ـت رو از پرونده خارج کنن 00:09:16.217 --> 00:09:21.883 آره. گفتن که اعترافات متناقض بوده 00:09:21.950 --> 00:09:24.684 متناقض" یعنی چی؟" 00:09:27.217 --> 00:09:28.983 دقیقا نمیدونم 00:09:30.718 --> 00:09:33.017 شاید یعنی غلط یا چیزی؟ 00:09:33.084 --> 00:09:34.250 نمیدونم 00:09:35.517 --> 00:09:37.284 خب، من اینطور فکر میکنم 00:09:39.818 --> 00:09:41.517 از وکیلت خوشت میاد؟ 00:09:42.818 --> 00:09:45.784 .نمیدونم زیاد نمیشناسمش 00:09:45.850 --> 00:09:46.917 آره، میدونم 00:09:46.983 --> 00:09:51.150 فقط میدونم حیوون مورد علاقه‌ـمون مثل همدیگه‌ـست 00:09:51.217 --> 00:09:53.417 چه حیوونی؟ - گربه - 00:09:53.484 --> 00:09:58.017 آره. بزودی دو تا گربه خواهی داشت 00:09:58.084 --> 00:10:00.718 دو تا؟ - آره. ویسکرز و فترز - 00:10:01.718 --> 00:10:03.617 اوه، آره - اونا رو برات گرفتم - 00:10:03.684 --> 00:10:04.818 اره؟ 00:10:08.684 --> 00:10:10.184 دوستت دارم، بوقلمون 00:10:10.250 --> 00:10:12.017 چرا بهم اینو میگی؟ 00:10:12.084 --> 00:10:14.150 چونکه تو بوقلمون کوچولوی منی 00:10:14.217 --> 00:10:15.983 من کوچولو نیستم 00:10:16.050 --> 00:10:17.718 تو هنوزم بچه‌ـمی 00:10:19.184 --> 00:10:23.850 ‏‏‏‏‏‏‏‏در 12 مارچ، قاضی فاکس در مورد قابل‌قبول بودن ‏‏‏‏اعترافات برندن بعنوان مدرک، تصمیم میگیرد 00:10:23.917 --> 00:10:27.150 ‏‏‏‏‏‏‏‏لن کچنسکی ‏‏‏‏وکیل برندن 00:10:28.284 --> 00:10:29.684 ،این پرونده، برخلاف پرونده‌ی استیون ایوری 00:10:29.751 --> 00:10:32.651 کاملا به اعترافات بستگی داره 00:10:34.451 --> 00:10:38.250 تنها مدرکی که ممکنه برای ،محکوم کردن نیاز داشته باشن 00:10:38.317 --> 00:10:41.250 فقط اطلاعات پیرامونی 00:10:41.317 --> 00:10:44.050 درباره مرگ تریسا هالباک‌ـه 00:10:44.117 --> 00:10:46.217 ،پس اگه حکم به قابل قبول بودن اعترافات داده بشه 00:10:46.284 --> 00:10:48.150 ...باید به گزینه 00:10:48.217 --> 00:10:51.417 مصالحه با دادستان فکر کنیم... 00:10:52.818 --> 00:10:54.117 ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏12می 2016 ‏‏‏‏‏‏جلسه‌ی پیش‌دادگاه ‏‏‏‏ 00:10:54.184 --> 00:10:57.050 ،مدعی علیه، برندن دسی ،در زمان مصاحبه با پلیس 00:10:57.117 --> 00:10:58.217 ‏‏‏‏‏‏‏‏قاضی جروم فاکس ‏‏‏‏حوزه‌ی حقوقی شهرستان منیتواک 00:10:58.284 --> 00:11:01.050 ،بعنوان دانش‌آموز دبیرستان میشیکات در اکثر کلاسهای عادی و 00:11:01.117 --> 00:11:03.117 همچنین در برخی کلاسهای مخصوص ثبت نام کرده بود 00:11:04.317 --> 00:11:07.017 آزمایشات نشان داد که ضریب هوشی در سطح پایینتر از میانگین قرار دارد 00:11:07.084 --> 00:11:09.284 ‏‏‏‏‏‏‏‏ضریب هوشی 73 ‏‏‏‏هوش کلامی 69 ‏‏‏‏ 00:11:09.351 --> 00:11:12.017 هیچ مدرکی دال بر داشتن هرگونه اختلال احساسی که 00:11:12.084 --> 00:11:16.484 ،او را در مقابل فشار پلیس حساس یا آسیب پذیر نماید، وجود ندارد 00:11:16.551 --> 00:11:20.584 هیچ چیزی در فایل ویدیویی که نشان‌دهنده‌ی 00:11:20.651 --> 00:11:25.217 ترسیدن یا مرعوب شدن برندن دسی در برابر سوال پرسیدن توسط بازجویان باشد، وجود ندارد 00:11:25.284 --> 00:11:28.718 در موردی، بازجویان وانمود نمودن که از جزئیاتی خبر دارند 00:11:28.784 --> 00:11:30.850 که درواقع، حقیقت نداشتند 00:11:30.917 --> 00:11:34.551 دادگاه تشخیص داد که این روش برای گمراه کردن برندن دسی 00:11:34.617 --> 00:11:37.217 نامناسب یا اجبارآور نبوده است 00:11:37.284 --> 00:11:42.718 زیرا مانعِ گرفتن تصمیمات عقلانی توسط برندن دسی نشده است 00:11:43.684 --> 00:11:47.250 مختصرا، اظهارات برندن دسی 00:11:47.317 --> 00:11:52.818 ،به بازجویان ویگرت و فاسبندر اظهارات داوطلبانه بوده است 00:11:52.883 --> 00:11:57.384 درخواست خارج کردن این اظهارات از پرونده توسط مدعی علیه، رد میشود 00:12:14.184 --> 00:12:16.017 ،از نظر من، اگه پرونده به محاکمه بره 00:12:16.084 --> 00:12:17.084 ‏‏‏‏‏‏‏‏مایک هالبک ‏‏‏‏برادر تریسا 00:12:17.150 --> 00:12:22.551 نوار این اعتراف رو پخش کنید و 00:12:22.617 --> 00:12:24.517 ...میدونید، اون کل پرونده‌ی ماست 00:12:25.651 --> 00:12:28.917 .پس، بله امروز پیروزی بزرگی برای ماست 00:12:28.983 --> 00:12:30.484 اون اعترافات رو دیدی، مایک؟ 00:12:30.551 --> 00:12:31.651 نه، ندیدم 00:12:36.050 --> 00:12:38.017 سلام، لن - سلام - 00:12:38.084 --> 00:12:39.883 ما برای تو اینجا هستیم - اوکی - 00:12:42.384 --> 00:12:45.117 کسی مشکلی نداره؟ - خوبه، همه سر جاشون هستن - 00:12:45.184 --> 00:12:47.718 آره - برای بعد از امروز، چه فکری داری؟ - 00:12:47.784 --> 00:12:49.784 ...خب، ما ناامید شدیم 00:12:52.384 --> 00:12:54.150 ما... بیا دوباره شروع کنیم 00:12:55.284 --> 00:12:57.017 ما از قضاوت قاضی فاکس ناامید شدیم 00:12:57.084 --> 00:12:58.517 ...فکر میکنم که 00:12:58.584 --> 00:13:00.883 هرطرفی که حقایق تو رو می‌برن باید حرکت کنی 00:13:00.950 --> 00:13:05.284 و من و برندن هفته‌ی آینده در مورد ،گزینه‌های مختلفی که داریم 00:13:05.351 --> 00:13:06.617 صحبت میکنیم 00:13:06.684 --> 00:13:11.384 شما انتظار شهادت برندن علیه استیون ایوری رو دارین؟ 00:13:11.451 --> 00:13:13.917 ،همیشه امکان چنین چیزی هست 00:13:13.983 --> 00:13:16.950 هر زمانی شما در چنین شرایطی قرار میگیرید 00:13:17.017 --> 00:13:20.684 فکر میکنم من و برندن باید هفته‌ی آینده در این مورد صحبت کنیم 00:13:20.751 --> 00:13:22.651 ،اگر مصالحه‌ای صورت بگیره 00:13:22.718 --> 00:13:24.317 برندن باید صادقانه علیه 00:13:24.384 --> 00:13:26.617 .استیو ایوری شهادت بده 00:13:26.684 --> 00:13:30.217 ،پس قبل از گرفتن تصمیم نهایی به تمام گزینه ها نگاه میکنیم 00:13:30.284 --> 00:13:35.250 این تصمیمی بسیار مهم هست که یک پسر 16 ساله باید بگیره 00:13:35.317 --> 00:13:37.617 ،من باهاش مشورت میکنم ولی تصمیم نهایی رو خودش خواهد گرفت 00:13:50.917 --> 00:13:54.950 ‏‏‏‏‏‏‏‏مامور مخصوص، تام فاسبندر ‏‏‏‏بازرس ‏‏‏ 00:13:55.084 --> 00:13:56.551 بله، خیلی ممنون 00:13:56.651 --> 00:13:57.818 ‏‏‏‏‏‏‏‏مایکل اُکالی ‏‏‏‏محقق لن ‏‏‏ ‏‏‏204 00:13:57.883 --> 00:13:59.617 ...تعجب آور نیست 00:14:25.517 --> 00:14:29.017 ‏‏‏‏‏‏‏‏لن، وکیل برندن، ترتیبی داد که محقق خودش، مایکل اُکلی ‏‏‏‏ 00:14:29.084 --> 00:14:32.117 بلافاصله پس از دادگاه قاضی فاکس، با برندن ملاقات کند 00:14:32.217 --> 00:14:33.584 :دو چیز هست که من نمیدونم 00:14:34.551 --> 00:14:36.751 ،برای کاری که کردی، متاسفی 00:14:36.818 --> 00:14:38.751 و قول میدی که تکرارش نکنی؟ 00:14:40.017 --> 00:14:42.818 من بجز اون دو چیز، هر چیز دیگه‌ای رو که 00:14:42.883 --> 00:14:44.784 در مورد پرونده لازم دارم، میدونم 00:14:46.250 --> 00:14:50.150 ‏‏‏‏‏‏‏‏محقق لن، مایکل اُکالی دیدارش با برندن 00:14:50.217 --> 00:14:53.250 .‏‏‏‏در بعد از ظهر 12 مارس را ضبط کرد 00:14:54.317 --> 00:14:57.117 .چیزی که ازت میخوام، اینه که یه تصمیم بگیری 00:14:59.983 --> 00:15:01.451 میخوام که این فرم رو بخونی 00:15:02.917 --> 00:15:04.217 و بعد، اون رو پُر کنی 00:15:07.284 --> 00:15:09.818 ‏‏‏‏‏‏‏‏مایکل اُکالی ‏‏‏‏محقق لن ‏‏ 00:15:09.883 --> 00:15:12.017 ‏‏‏‏‏‏‏‏خودمصاحبه و توضیحات من به همراه جزئیات 00:15:12.084 --> 00:15:14.284 احساس تاسف میکنی؟ 00:15:27.317 --> 00:15:28.883 .نمیدونم ...چونکه من هیچ کاری 00:15:28.950 --> 00:15:32.484 ...اگه تو برندن، اگه تو... به من نگاه کن 00:15:33.584 --> 00:15:36.050 ،اگه احساس تاسف نمیکنی من نمیتونم کمکت کنم 00:15:43.517 --> 00:15:47.117 ،چیزی که من ازت نمیخوام انجام بدی سپری کردن بقیه‌ی زندگیت در زندان‌ـه 00:15:50.883 --> 00:15:52.917 میتونی من رو نگاه کنی؟ 00:15:52.983 --> 00:15:54.883 میخوای بقیه‌ی زندگیت رو توی زندان بگذرونی؟ 00:15:56.983 --> 00:15:58.883 باشه. تو کار خیلی بدی انجام دادی 00:16:00.484 --> 00:16:03.684 آره، ولی من فقط بخاطر آتش اونجا بودم 00:16:03.751 --> 00:16:07.084 برندن، تو تا الان به من حقیقت رو نگفتی 00:16:07.150 --> 00:16:10.584 و چیزی که ازت نمیخوام، دروغهای بیشتر‌ـه 00:16:11.950 --> 00:16:15.784 پس باید قبل از نوشتن این، یه تصمیمی بگیری 00:16:16.584 --> 00:16:20.584 ،تو باید حقیقت رو بنویسی مهم نیست حقیقت چی هست 00:16:30.384 --> 00:16:33.317 ‏‏‏‏‏‏‏‏من آن روز به مدرسه رفتم و در ساعت 3:45 که ‏‏‏‏به خانه برگشتم، به خانه‌ی مادرم رفتم 00:16:33.384 --> 00:16:36.117 ‏‏‏‏‏‏‏‏و تا ساعت 5:00 که مادرم به خانه آمد، پلی استیشن بازی .‏‏‏‏کردم. سپس ساعت 5:30 با دوستم تماس گرفتم 00:16:36.184 --> 00:16:38.751 ‏‏‏‏،‏‏‏‏تا ساعت 6:00 تلویزیون تماشا کردم و در آن زمان .‏‏‏‏تماسی از رییس ِبلین دریافت کردم ‏‏‏‏ 00:16:38.818 --> 00:16:42.651 ‏‏‏‏‏‏‏‏به او گفتم که بلین به همراه دوستش .‏‏‏‏برای لباس هالووین بیرون رفته اند ‏‏‏ 00:16:42.718 --> 00:16:45.751 ‏‏‏‏‏‏‏‏سپس در ساعت 7:00 تماسی ‏‏‏‏از استیون دریافت کردم که ‏‏‏‏ 00:16:45.818 --> 00:16:50.117 ‏‏‏‏،‏‏‏‏از من خواست برای درست کردن آتش ‏‏‏‏ 00:16:50.184 --> 00:16:53.217 ‏‏‏‏.‏‏‏‏پیش او بروم 00:16:56.751 --> 00:16:58.751 چیزی رو فراموش نکردی؟ 00:17:05.084 --> 00:17:06.818 نه - ...تو - 00:17:06.883 --> 00:17:08.317 تریسا توی اون اظهارات هست؟ 00:17:11.617 --> 00:17:13.017 نه 00:17:13.084 --> 00:17:14.384 پس فراموش کردی 00:17:17.517 --> 00:17:19.084 پس این اظهارات، صادقانه نیست 00:17:28.883 --> 00:17:30.551 میتونی دوباره انجامش بدی؟ 00:17:33.284 --> 00:17:34.351 چرا نه؟ 00:17:41.217 --> 00:17:42.751 چونکه من هیچکاری نکردم 00:17:43.784 --> 00:17:45.150 خب، حقیقت نداره 00:17:46.184 --> 00:17:48.184 من فقط برای آتش اونجا بودم 00:17:52.718 --> 00:17:54.784 کاش چیزی که گفتی، حقیقت داشت 00:17:54.850 --> 00:17:55.950 داره 00:17:56.950 --> 00:17:58.551 تو توی خونه‌ی سیار هم بودی 00:18:00.384 --> 00:18:01.950 اون روز، نه 00:18:03.850 --> 00:18:05.284 ...باید متوجه باشی که 00:18:08.751 --> 00:18:12.284 ازت میخوای علیه استیون ایوری شهادت بدی و حقیقت رو بگی 00:18:19.184 --> 00:18:21.150 و اینطوری من میتونم کمکت کنم 00:18:21.850 --> 00:18:24.917 ،ولی با کلماتی که تو نوشتی نمیتونم کمکت کنم 00:18:24.983 --> 00:18:27.417 با اون کلمات، اصلا نمیتونم کمکت کنم 00:18:27.484 --> 00:18:29.317 ‏‏‏‏،‏‏‏‏سپس من کمکش کردم و صندلی ون .‏‏‏‏چوب، چند قفسه و یک تایر رو برداشتم ‏‏‏‏ 00:18:29.384 --> 00:18:32.684 ‏‏‏‏‏‏‏‏اونها رو توی آتش ریختیم و ‏‏‏‏منتظر خاموش شدن آتش شدیم و 00:18:32.751 --> 00:18:34.883 ‏‏‏‏‏‏‏‏بعد از آن، ساعت 9:00-9:30 ‏‏‏‏تماسی از مادرم دریافت کردم ‏‏‏ 00:18:34.950 --> 00:18:36.917 ‏‏‏‏‏‏‏‏استیون گفت که من ‏‏‏‏باید ساعت 10:00 خانه باشم و 00:18:36.983 --> 00:18:39.883 ‏‏‏‏‏‏‏‏آن زمان به خانه رسیدم. سپس با مادرم ‏‏‏‏صحبت کردم و خوابیدم 00:18:57.617 --> 00:19:01.384 چرا اینجا یه تصویر دیگه در حال چاقو زدن ازش نمیکشی؟ 00:19:04.384 --> 00:19:05.983 ...چرا این پایین یه تصویر از 00:19:08.017 --> 00:19:09.917 سکس داشتن با اون نمیکشی 00:19:13.217 --> 00:19:14.917 ...باشه، چرا تو 00:19:14.983 --> 00:19:20.451 چرا یه عکس از تخت و روشی که دستهای اون بسته شده بودن، نمیکشی 00:19:21.384 --> 00:19:23.284 بزرگ بکش که بتونیم ببینیمش 00:19:44.517 --> 00:19:46.818 .خیلی ممنون داری کار درست رو میکنی 00:19:47.751 --> 00:19:48.751 برگرد 00:19:54.217 --> 00:19:55.517 سلام، لن؟ 00:19:56.818 --> 00:19:59.818 .سلام لن. مایک اُکالی‌ـم الان با برندن هستم 00:20:01.584 --> 00:20:03.983 .اوه، خیلی خوب خیلی خوب. خیلی خوب 00:20:04.050 --> 00:20:06.117 اون اظهارات با جزئیات کامل داد 00:20:06.184 --> 00:20:09.084 میخوای که با مامور مخصوص فاسبندر تماس بگیری و 00:20:09.150 --> 00:20:12.284 برای سوال‌جواب با برندن دعوتش کنی؟ 00:20:21.718 --> 00:20:25.017 بله. مایک اکالی هستم و با مامور مخصوص، فاسبندر تماس گرفتم 00:20:26.017 --> 00:20:27.417 سلام 00:20:27.484 --> 00:20:30.718 ،سلام، من داخل ندامتگاه شبویگان هستم 00:20:30.784 --> 00:20:33.050 و برندن علاقمند هست که با افراد شما دیدار کنه 00:20:33.117 --> 00:20:36.017 و گفت که میتونید فردا صبح بعد از صبحانه، اینجا بیاید 00:20:36.617 --> 00:20:39.384 همچنین برای من مدرکی آماده کرده 00:20:39.451 --> 00:20:42.050 و اگر بخواید، میتونید یه کپی ازش تهیه کنید 00:20:45.883 --> 00:20:47.184 اوکی، برندن 00:20:47.250 --> 00:20:50.617 ،وکیلت، لن کچنسکی به من گفت که 00:20:50.684 --> 00:20:52.651 میخوای با ما صحبت کنی 00:20:52.718 --> 00:20:56.317 ،من و مارک امروز، صبح شنبه به اینجا اومدیم 00:20:56.384 --> 00:20:58.883 چونکه میخواستیم که بهت این فرصت رو بدیم 00:20:58.950 --> 00:21:02.451 ما فرصت خوندن مدارک پرونده‌ـت و حتی آخرین اظهاراتت 00:21:02.517 --> 00:21:06.084 رو داشتیم و بنظر بعضی جاها بود که شاید بخوای درستشون کنی 00:21:06.150 --> 00:21:09.317 چونکه می‌دونی، باهم نمی‌خونه 00:21:09.384 --> 00:21:10.784 میفهمی چی میگم؟ 00:21:10.850 --> 00:21:12.451 ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏13 می 2006 ‏‏‏‏‏‏بازجویی انجام شده توسط مارک ویگرت و تام فاسبندر ‏‏‏‏‏ 00:21:13.384 --> 00:21:14.718 موهاش رو کوتاه کردی؟ 00:21:16.351 --> 00:21:19.217 آره - کجا اتفاق افتاد؟ - 00:21:19.284 --> 00:21:22.117 توی... توی... اتاق خواب 00:21:23.818 --> 00:21:27.050 با چی موهاش رو بریدی؟ - چاقو؟ - 00:21:27.117 --> 00:21:29.050 چاقویی که شماها توی گاراژ پیدا کردین؟ 00:21:30.384 --> 00:21:32.417 منطقی نیست - ممکن نیست - 00:21:34.217 --> 00:21:37.150 تو بردیش تا گاراژ و اونجا بود که چاقو رو اوردی 00:21:44.983 --> 00:21:46.718 توضیح بده این چطور ممکنه 00:21:52.883 --> 00:21:54.584 موهاش رو بریدی؟ 00:21:55.784 --> 00:21:56.950 نه 00:21:59.050 --> 00:22:01.150 پس چرا الان بهمون گفتی که بریدی؟ 00:22:09.150 --> 00:22:10.317 برندن؟ 00:22:11.117 --> 00:22:12.551 نمیدونم 00:22:15.250 --> 00:22:17.351 چرا ازمون خواستی بیایم اینجا؟ 00:22:20.150 --> 00:22:21.684 تا بتونی بهمون دروغ بگی؟ 00:22:23.818 --> 00:22:25.117 فکر می‌کنی مامانت چی بگه 00:22:25.184 --> 00:22:27.351 اگه میدونست اینجا نشستی و داری بهمون دروغ می‌گی؟ 00:22:29.784 --> 00:22:32.718 .نمیدونم - فکر می‌کنی ناراحت نمی‌شه؟ - 00:22:33.551 --> 00:22:36.451 و وقتی که من از این در برم بیرون و به مامانت زنگ بزنم 00:22:36.517 --> 00:22:38.351 ...و بهش بگم که تو بهمون دروغ گفتی 00:22:40.250 --> 00:22:41.818 فکر می‌کنی چی میگه؟ 00:22:43.517 --> 00:22:45.250 ‏‏‏‏‏‏‏‏در بازجویی‌ای که سه‌ و نیم به طول انجامید، مارک و تام .‏‏‏‏اعتراف دیگری از برندن گرفتند 00:22:45.317 --> 00:22:47.917 ‏‏‏‏.‏‏‏‏وکیل برندن "لن کچنسکی" در جلسه حضور نداشت 00:22:50.551 --> 00:22:53.883 مارک درباره صحبت کردن با مامانت و گفتن حقیقت باهات صحبت کرد 00:22:53.950 --> 00:22:59.084 اگر واقعا متاسفی، به مادرت حقیقت رو می‌گی، خب؟ 00:22:59.150 --> 00:23:00.850 اینکار رو میکنی؟ اره - 00:23:00.917 --> 00:23:03.384 کی بهش می‌گی؟ - امشب - 00:23:03.484 --> 00:23:06.651 .باشه. احتمالا فکر خوبیه. قبل از اینکه ما بهش بگیم 00:23:15.451 --> 00:23:19.184 ...سلام. این تماس پرداختنی از الو؟ 00:23:19.250 --> 00:23:20.651 برندن 00:23:21.317 --> 00:23:23.217 الو؟ - ‌ - اره؟ 00:23:23.284 --> 00:23:24.617 اره؟ 00:23:24.684 --> 00:23:27.050 با کسی صحبت کردی؟ 00:23:27.117 --> 00:23:29.917 منظورت از "با کسی صحبت کردی" چیه؟ 00:23:30.517 --> 00:23:36.517 چون مارک و... فاسبندر می‌خواستن باهات صحبت کنن 00:23:36.584 --> 00:23:38.150 درباره چی؟ 00:23:38.217 --> 00:23:40.484 ...درباره، خب 00:23:43.284 --> 00:23:45.184 ها؟ 00:23:45.250 --> 00:23:46.484 درباره پرونده 00:23:47.351 --> 00:23:48.150 منظورت چیه؟ 00:23:50.317 --> 00:23:51.950 ...خب 00:23:52.983 --> 00:23:55.617 من با کسی صحبت نکردم 00:23:56.517 --> 00:23:57.551 .کسی بهم زنگ نزد و چیزی بهم نگفت 00:23:59.250 --> 00:24:00.617 اره؟ - اره - 00:24:00.684 --> 00:24:03.184 ...اره، ولی ممکن تو ناراحت بشی از 00:24:04.517 --> 00:24:06.417 .اگه بدونی چیزهایی امروز گفتم هان؟ - 00:24:07.417 --> 00:24:09.117 درباره اتفاقاتی که افتاد 00:24:11.050 --> 00:24:12.718 هان؟ - .درباره اتفاقاتی که افتاد - 00:24:12.784 --> 00:24:15.084 چه اتفاقاتی افتاد؟ درباره چی داری صحبت می‌کنی؟ 00:24:16.017 --> 00:24:23.617 درباره کارهایی که من و استیو اون روز کردیم 00:24:23.684 --> 00:24:25.351 پس استیون اون کار رو کرد؟ 00:24:25.417 --> 00:24:26.651 اره 00:24:29.617 --> 00:24:31.684 حالم رو بهم می‌زنه 00:24:34.684 --> 00:24:37.751 ولی نمی‌دونم توی دادگاه چیکار کنم 00:24:37.818 --> 00:24:38.950 منظورت چیه؟ 00:24:39.850 --> 00:24:41.751 نمی‌خوام باهاش روبرو بشم 00:24:41.818 --> 00:24:43.651 با کی روبرو بشی؟ - استیون - 00:24:45.150 --> 00:24:48.184 می‌دونی چیه، برندن؟ - ‌‌- چی؟ 00:24:48.250 --> 00:24:51.584 .خودش اونکار رو کرده تو کاری که باید رو می‌کنی 00:24:55.484 --> 00:24:58.883 ،چیزهایی که توی اون اعتراف‌ها بود پس تو تموم اونکارها رو باهاش کردی؟ 00:25:00.384 --> 00:25:01.551 بعضی‌هاشون رو 00:25:02.751 --> 00:25:05.818 ولی چطور وقتی من ساعت 5 رسیدم خونه تو اینجا بودی 00:25:05.883 --> 00:25:07.617 اره - اره - 00:25:07.684 --> 00:25:09.617 کی رفتی اونجا؟ 00:25:10.417 --> 00:25:14.317 خب، من زودتر رفتم اونجا و قبل از این که تو بیای برگشتم خونه 00:25:15.950 --> 00:25:19.517 چرا پس چیزی بهم نگفتی؟ 00:25:20.517 --> 00:25:22.617 نمی‌دونم. خیلی ترسیده بودم 00:25:24.017 --> 00:25:27.484 مجبور نبودی بترسی چون من به پلیس زنگ میزدم 00:25:27.551 --> 00:25:29.917 و تو مجبور نبودی که برگردی اونجا 00:25:29.983 --> 00:25:35.451 شاید زنده می‌موند 00:25:46.050 --> 00:25:48.184 برندن امروز اینو بهت گفت؟ 00:25:50.584 --> 00:25:51.818 واقعا؟ 00:25:54.050 --> 00:25:55.050 اره 00:25:55.117 --> 00:25:57.284 همم 00:26:05.017 --> 00:26:06.684 خب، فردا بهم زنگ بزن 00:26:07.917 --> 00:26:08.883 باشه؟ 00:26:10.117 --> 00:26:12.284 خیلی خب. تحمل کن 00:26:13.818 --> 00:26:16.718 ".استیون پسرش رو خاک کرد" 00:26:16.784 --> 00:26:19.551 این صحبت‌های خود باربارا بود 00:26:26.684 --> 00:26:28.184 نمی‌دونم 00:26:30.551 --> 00:26:31.917 ‏‏‏‏‏دولرس ایوری ‏‏‏‏‏مادر استیون 00:26:31.983 --> 00:26:34.850 بهش گفتم اونا بیگناه‌ـند و اون حرفم رو باور نکرد 00:26:38.050 --> 00:26:39.384 .فرقی نمی‌کنه من چی میتونم بگم 00:26:39.451 --> 00:26:40.617 ،قبلا باور کرد 00:26:40.684 --> 00:26:43.484 و حالا پلیس‌ها اینکار رو کردن و اون دیگه باورشون نمیکنه 00:26:44.917 --> 00:26:45.917 ‏‏‏‏‏الن ایوری ‏‏‏‏‏پدر استیون 00:26:45.983 --> 00:26:47.484 ...فکر نمی‌کنم ،اگه بخوام صادق باشم 00:26:47.551 --> 00:26:50.883 فکر می‌کنم اون پسر اصلا شانس نداره 00:26:52.451 --> 00:26:53.617 واقعا 00:27:06.084 --> 00:27:07.184 ."شنبه در "دیت‌لاین .زن جوانی غیب می‌شود 00:27:07.250 --> 00:27:09.551 ناپدید شدنش ارتباطی با 00:27:09.617 --> 00:27:11.184 جرمی هولناکی که 20سال قبل اتفاق افتاده است دارد؟ 00:27:12.351 --> 00:27:13.684 این یه خبر عالی برای "دیت‌لاین"ـه 00:27:13.751 --> 00:27:14.917 ‏‏‏‏‏‏‏‏تهیه‌کننده برنامه "دیت‌لاین" ان‌بی‌سی 00:27:14.983 --> 00:27:17.617 داستان بالاوپایین داشت و توجه مردم رو جلب میکرد 00:27:17.684 --> 00:27:21.950 ،مردی رو داریم که بی‌گناه تشخیص داده شده بود ،می‌دونی، بعد از اینکه 18 سال رو توی زندان بود 00:27:22.017 --> 00:27:25.284 و حالا، خدایا، امکان داره برگرده به زندان برای جرمی که واقعا مرتکب شده 00:27:25.351 --> 00:27:27.484 ‏‏‏‏"‏‏‏‏گزارش ویژه "دیت‌لاین 00:27:27.551 --> 00:27:30.883 .حالا، پرونده‌های قتل پرطرفدارـه چیزی که همه می‌خوان 00:27:30.950 --> 00:27:32.617 این چیزی که رقابت می‌طلبه 00:27:32.684 --> 00:27:36.718 و ما داریم سعی می‌کنیم که شبکه‌ها دیگه رو .توی دادن یه گزارش بی‌نقص درباره قتل شکست بدیم 00:27:47.217 --> 00:27:51.284 روزی نیست که اسم من توی تلویزیون تکرار نشه 00:27:53.050 --> 00:27:54.818 چطور امکان داره من یه دادگاه عادلانه داشته باشم؟ 00:27:57.584 --> 00:27:59.818 میگن همه چی فراموش می‌شه 00:27:59.950 --> 00:28:02.484 خب، چطور قراره فراموش بشه، وقتی همیشه توی تلویزیون‌ـه 00:28:04.117 --> 00:28:06.417 ،برندن چیزی می‌گه اونا درباره من صحبت می‌کنن 00:28:07.351 --> 00:28:10.883 میگن من گناهکارم قبل از اینکه من برم دادگاه 00:28:12.818 --> 00:28:13.917 عدالت کجاست؟ 00:28:24.983 --> 00:28:29.818 دارم به قبض تلفن 31اکتبر نگاه میکنم 00:28:29.883 --> 00:28:33.050 من ساعت 5:36 به استیون زنگ زدم 00:28:34.084 --> 00:28:38.617 ... قاعدتا زمانی که 00:28:39.917 --> 00:28:43.351 قتل یا هرچیزی که میگن داشت اتفاق می‌افتاد 00:28:44.184 --> 00:28:48.084 و ما 15دقیقه صحبت کردیم، و 00:28:49.451 --> 00:28:51.517 مکالمه‌ـمون عادی بود 00:28:51.584 --> 00:28:55.117 به‌نظر نمی‌اومد که عجله داره یا اینکه داشت کاری میکرد 00:28:55.850 --> 00:28:57.718 ،و اگه اون وسط انجام کاری بود 00:28:57.784 --> 00:29:00.351 ما 15 دقیقه صحبت نمیکردیم 00:29:00.417 --> 00:29:02.651 ‏‏‏000 ‏‏‏ساعت 5:36 دقیقه ِ روزی که ادعا شده تجاوز و قتل ‏‏‏اتفاق افتاد، جودی از زندان مینتواک 00:29:02.718 --> 00:29:05.883 ‏‏‏‏‏‏‏‏که به‌خاطر رانندگی در ‏‏‏‏حال مستی درآنجا محبوس بود 00:29:05.950 --> 00:29:08.784 .‏‏‏‏‏به استیون زنگ زد 00:29:08.850 --> 00:29:12.184 ‏‏‏‏.‏‏‏‏استیون (خانه): تنها چیزی که می‌خوام تویی .‏‏‏‏من منتظرت می‌مونم 00:29:12.250 --> 00:29:14.451 ‏‏‏‏‏‏‏‏جودی (زندان): بهتر بمونی استیو: میمونم 00:29:15.284 --> 00:29:17.784 بعدش ساعت 8:57 دقیقه بهش زنگ زدم 00:29:18.818 --> 00:29:20.551 اون موقع همچی عادی بود 00:29:20.617 --> 00:29:23.250 .داشت اماده میشد که بخوابه 00:29:23.317 --> 00:29:26.117 و اگه داشت چیزی رو قائم می‌کرد یا کاری کرده بود 00:29:26.184 --> 00:29:28.551 .می‌تونستم توی صداش بشنوم 00:29:28.617 --> 00:29:31.351 و همه چیز خوب بود 00:29:31.417 --> 00:29:33.150 ‏‏‏‏‏‏‏‏جودی در ساعت 8:57 دقیقه ِ روزی که ادعا می‌شود :‏‏‏‏تجاوز و قتل اتفاق افتاده است، مجددا زنگ می‌زند 00:29:33.217 --> 00:29:35.651 ‏‏‏‏.‏‏‏‏تا وقتی که تو رو روی زانوت ببنیم 00:29:35.718 --> 00:29:37.917 ‏‏‏‏‏‏‏‏استیو(خانه): شاید مجبور بشم همینجا توی خونه ازت خواستگاری کنم 00:29:37.983 --> 00:29:40.484 ‏‏‏‏‏‏‏‏جودی: بهت گفتم که. اگه رمانتیک باشه ‏‏‏‏برام فرقی نمیکنه 00:29:40.551 --> 00:29:42.150 ‏‏‏‏‏‏‏‏استیو: رومانتیک 00:29:42.217 --> 00:29:47.117 ‏‏‏‏‏‏‏‏گلبرگ رز بذاری روی تخت و وان حموم و... . رمانتیک 00:29:47.184 --> 00:29:48.551 ‏‏‏‏‏‏‏‏استیون: رمانتیک .‏‏‏‏جودی: و شام 00:29:48.617 --> 00:29:49.850 ‏‏‏‏‏‏‏‏استیو: رومانتیک 00:29:49.917 --> 00:29:53.117 ‏‏‏‏...‏‏‏‏جودی: نمی‌تونم شراب بخورم پس باید 00:29:53.184 --> 00:29:55.517 ‏‏‏‏.‏‏‏‏استیون: نوشابه ‏‏‏‏جودی: کوکتل بچه‌ها 00:29:56.718 --> 00:29:58.617 ‏‏‏‏.‏‏‏‏استیون: اوه، دوستت دارم ‏‏‏‏جودی: منم دوستت دارم 00:29:58.684 --> 00:30:00.651 ‏‏‏‏‏‏‏‏استیون: همه جا عکس‌هات رو زدم 00:30:00.718 --> 00:30:02.117 ‏‏‏‏‏‏‏‏جودی: واقعا ‏‏‏‏استیون: اره 00:30:02.184 --> 00:30:04.917 ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏جودی: یادت نره ببوسی‌ـشون استیون: می‌بوسم‌ـشون. بهشون دست می‌زنم 00:30:04.983 --> 00:30:06.950 ‏‏‏‏.‏‏‏‏خواب‌های خوب ببینی 00:30:07.017 --> 00:30:09.084 ‏‏‏‏.‏‏‏‏جودی: خواب منو ببینی ‏‏‏‏استیو: اره، می‌بینم 00:30:11.517 --> 00:30:16.050 ،اون روز، وقتی زنه اومد که اون عکس‌ها رو بگیره ما همه می‌دونستیم 00:30:16.117 --> 00:30:17.250 همه می‌دونستن 00:30:17.317 --> 00:30:18.417 ‏‏‏‏‏‏‏‏دلورس و الن ایوری ‏‏‏‏پدرومادر استیو 00:30:18.484 --> 00:30:20.417 :استیو گفت «من باید این ساعت خونه باشم» 00:30:20.484 --> 00:30:24.584 «گفت «اون زن داره میاد که از ماشین عکس بگیره 00:30:28.651 --> 00:30:32.950 تو بهم بگو، یه ادم به کسی چنین چیزی میگه و بعد می‌کشدش؟ 00:30:33.017 --> 00:30:34.351 .فکر نکنم 00:30:49.451 --> 00:30:51.883 من به عناوین مختلف، چهل سال گذشته 00:30:51.950 --> 00:30:54.584 ‏‏‏‏‏‏‏‏پت بتز "‏‏‏‏بازپرس "دین" و "جری ‏‏‏‏ستوان- کلانتر. شیکاگو 1970-1996 00:30:54.651 --> 00:30:56.517 .جزئی از نیروهای پلیس بودم 00:30:56.584 --> 00:31:01.551 من هیچوقت جستجویی مثل این رو .توی هیچ پرونده‌ای ندیدم 00:31:02.950 --> 00:31:08.017 تو مجوز بازرسی نمی‌گیری که بهت اجازه بده ملک 00:31:08.084 --> 00:31:10.451 .رو هرچقدر بخوای، تا هر موقع که بخوای بگردی 00:31:10.517 --> 00:31:14.250 این غیرحرفه‌ای‌ترین خرابکاری بود که تاحالا دیدم 00:31:15.617 --> 00:31:18.050 اونا کنترل اون املاک رو برای چنان مدت طولانی‌ای گرفتن 00:31:19.517 --> 00:31:24.217 که بهشون اجازه می‌داد با شواهد هرکاری که .می‌خوان بکنن 00:31:24.284 --> 00:31:28.017 خدایا، تو نمی‌ری یه جایی رو 18بار بگردی 00:31:28.084 --> 00:31:31.050 . ...و همچنان باز به گشتن ادامه بدی 00:31:31.117 --> 00:31:33.117 تنها دلیلی که تو برای بار دوم می‌ری 00:31:33.184 --> 00:31:35.883 .اینکه باور داری بار اول چیزی از دستت در رفت 00:31:35.950 --> 00:31:39.917 معمولا وقتی که یه جا رو گشتن، اون رو برمیگردونن به صاحبش 00:31:47.651 --> 00:31:50.751 ،به‌نظر من، کلید ارزشی به عنوان مدرک نداشت 00:31:50.818 --> 00:31:52.484 .به‌خاطر تعداد جستجوهاشون 00:31:53.484 --> 00:31:57.517 این کلید چندین سال توسط خود تریسا استفاده شده بود 00:31:57.584 --> 00:32:02.517 گشتن DNA اونا کلید رو پیدا کردن و با دقت روش دنبال 00:32:02.584 --> 00:32:06.718 و در نگاه اول، این چیز خوبی بود 00:32:06.784 --> 00:32:08.883 ولی بعد گفتند مشخص شده که 00:32:08.950 --> 00:32:13.818 ،ای که روی کلید پیدا شده DNA تنها مال "استیو ایوری" بود 00:32:14.384 --> 00:32:16.950 این کاملا مسخره‌ـست 00:32:17.017 --> 00:32:22.917 تریسا DNA هر شکافی، هر چیزی روی اون کلید باید رو می‌داشت 00:32:22.983 --> 00:32:28.384 «استیو روش بوده DNA اینکه تونستن بگن که «فقط 00:32:28.451 --> 00:32:31.017 به من نشون می‌ده که 00:32:31.084 --> 00:32:35.917 اول کلید رو تمیز کرده بودند 00:32:35.983 --> 00:32:37.950 .ـش رو بهش مالیدند DNA و بعد 00:32:41.050 --> 00:32:42.617 ،بعضی‌ها ممکنه فکر کنن که خب 00:32:42.684 --> 00:32:44.117 ‏‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏‏‏‏"جری باتینگ ‏‏‏‏‏‏‏وکیل مدافع استیو ایوری 00:32:44.184 --> 00:32:46.217 .دست ما بسته بوده 00:32:46.284 --> 00:32:49.217 می‌دونین، شما یه موکلی دارین که رسما گفته براش پاپوش دوخته شده 00:32:49.284 --> 00:32:52.517 ،این جور مواقع بهترـه تو هم این حرف رو تکرار کنی 00:32:52.584 --> 00:32:55.950 وگرنه داری حرف موکل‌ـت رو رد می‌کنی 00:32:56.684 --> 00:32:58.983 .ولی اینجا قضیه اصلا این طور نبود 00:32:59.050 --> 00:33:03.651 ما اون‌طور دفاع کردیم چون فکر می‌کردیم .شواهد اینو نشون می‌ده 00:33:04.983 --> 00:33:06.384 چیزی که ما دیدیم این‌ـه 00:33:06.451 --> 00:33:12.784 یه "روی‌فور"، "روی‌فور" ِ قربانی توی گاراژ ایوری 00:33:12.850 --> 00:33:15.551 ،جای مسخره‌ای برای گذاشتن‌ـش بود اگه واقعا قاتل بوده 00:33:15.617 --> 00:33:16.551 "خونه "استیو 00:33:16.617 --> 00:33:18.384 یه‌دونه دستگاه فشرده‌کننده توی املاکش هست 00:33:19.250 --> 00:33:20.451 اون می‌دونه که چطور ازش استفاده کنه 00:33:20.517 --> 00:33:24.484 روز قبل از اینکه از ماشین پیدا بشه، داشته ازش .استفاده می‌کرده 00:33:24.551 --> 00:33:28.084 با این حال ماشین منهدم نشده. چرا؟ 00:33:28.150 --> 00:33:31.784 منظورم اینکه، بیشتر قاتل‌ها این امکانات رو ندارن .که ازش استفاده کنن 00:33:31.850 --> 00:33:32.784 می‌دونین؟ 00:33:32.850 --> 00:33:37.784 اگه تو یه قاتل باشی و یه گاراژ اسقاط ماشین و ،یه فشرده‌کننده داشته باشی 00:33:37.850 --> 00:33:41.417 تو از شرش ماشین قربانی راحت می‌شی. ولی .اون اینکار رو نکرد 00:33:41.484 --> 00:33:47.317 ،دوما، خون‌ـش توی ماشین قربانی پیدا شد 00:33:47.384 --> 00:33:49.784 ولی فقط توی چندتا محل 00:33:49.850 --> 00:33:51.417 در حقیقت چند نقطه 00:33:52.117 --> 00:33:54.217 شواهدی بود مبنی براینکه اون انگشت‌هاش رو بریده بود 00:33:54.284 --> 00:33:59.917 ولی چیزی که اصلا منطقی نبود این بود که اثر انگشت ایوری 00:33:59.983 --> 00:34:02.017 .هیجا توی ماشین پیدا نشد 00:34:02.084 --> 00:34:06.751 این یعنی اینکه، اگه ایوری قاتل بوده، دستکش پوشیده بوده 00:34:07.651 --> 00:34:11.150 ولی اگه اون دستکش پوشیده بوده، چطور خونریزی می‌کرده 00:34:11.217 --> 00:34:12.883 و خون‌ـش روی ماشین مونده؟ 00:34:13.718 --> 00:34:16.084 این‌ها باهم متناقض‌ـند 00:34:16.150 --> 00:34:19.217 به همین خاطر به‌نظر می‌اومد حرفش که می‌گفت 00:34:19.284 --> 00:34:22.284 «اگه خون‌ـش توی ماشین، یکی اونجا جاسازی‌ـش کرده» 00:34:22.351 --> 00:34:24.983 .چیزیه که شواهد هم داره نشون‌ـش می‌ده 00:34:26.617 --> 00:34:30.050 از وقتی که به جرم قتل "تریسا هالباک" دستگیر شد 00:34:30.117 --> 00:34:31.917 .بیشتر از شش ماه ِ قبل، همین‌ها رو داریم می‌شنویم 00:34:31.983 --> 00:34:36.250 استیو ایوری و اعضای خانواده‌اش 00:34:36.317 --> 00:34:37.850 .گفتند که پلیس ِ"منیتواک" دنبالش بوده 00:34:37.917 --> 00:34:41.317 کلانتر می‌گه که نظریه‌های توطئه‌ی پلیس احمقانه‌ـست 00:34:41.384 --> 00:34:44.784 امشب، بررسی می‌کنیم که پاپوش درست کردن ...برای مدافع واقعا یه دفاعیه امکان‌پذیرـه 00:34:44.850 --> 00:34:46.917 توی این پرونده قتل پرسروصدا... 00:34:46.983 --> 00:34:49.784 لارن کوک" اخرین بخش سری گزارش‌هاش در اینباره" رو ارائه می‌ده 00:34:49.850 --> 00:34:52.184 «خانواده ایوری: یک‌ نگاه نزدیک» 00:34:53.150 --> 00:34:56.451 خانواده ایوری معتقدند که پلیس در داخل 00:34:56.517 --> 00:34:58.417 و اطراف گاراژ ماشین‌های اسقاطی‌ـشون شواهد رو جاسازی کرده 00:34:58.484 --> 00:35:00.517 اونا می‌تونن هرچی می‌خوان بگن 00:35:00.584 --> 00:35:02.384 واقعیت اینکه اونا باید اثبات‌ـش کنن 00:35:03.184 --> 00:35:04.684 و من فکر نمی‌کنم که بتونن 00:35:04.751 --> 00:35:08.184 کلانتر "کن پترسون" می‌گه کاراگاه‌هاش طبق قانون عمل کردند 00:35:08.250 --> 00:35:11.784 اون 31 سال این کار می‌کنه و اعلام می‌کنه که از چیزی که بهش می‌گه 00:35:11.850 --> 00:35:14.451 گذشته رنگارنگ خانواده ایوری" خبر داره" 00:35:14.517 --> 00:35:18.417 .میگید که دوباره ادم می‌کشه چرا اینو می‌گید؟ 00:35:19.351 --> 00:35:21.417 فکر می‌کنم این شخصیت‌ـشه 00:35:21.484 --> 00:35:25.718 و پیترسون می‌گه که پاپوش دوختن برای استیو ایوری کار خیلی سخته 00:35:25.784 --> 00:35:27.517 ،اگه ما می‌خواستیم 00:35:28.484 --> 00:35:31.451 خیلی راحت‌تر می‌بود که استیو رو حذف کنیم 00:35:31.517 --> 00:35:34.950 حذف کردن استیو راحت‌تر از پاپوش دوختن برای استیو بوده 00:35:35.017 --> 00:35:36.517 ...اره 00:35:36.584 --> 00:35:38.117 منظورتون از حذف کردن چیه؟ ...ولی - 00:35:38.184 --> 00:35:41.351 ،مثلا وقتی که توی زندان بود ،اگه می‌خواستیم که دیگه نباشه 00:35:41.417 --> 00:35:44.651 ،می‌دونین، اگه می‌خواستین توی زندان کشته بشه 00:35:44.718 --> 00:35:47.451 خیلی راحت‌تر می‌بود که اونجا کشته می‌شد 00:35:48.050 --> 00:35:50.384 .این احمقانه‌ـست - ...در عین حال - 00:35:50.451 --> 00:35:54.284 این واقعا احمقانه‌ـست 00:35:54.351 --> 00:35:58.150 او در مرکز تادیب نوجوانان ـه 00:35:58.883 --> 00:36:01.584 ...لورن" خیلی ممنون. در ادامه برنامه امشب" 00:36:02.850 --> 00:36:06.150 می‌دونی، از کجا... از کجا شروع کنیم اصلا؟ 00:36:06.217 --> 00:36:09.484 بیا تک تک، بخش‌های مختلف‌ـش رو باز کنیم 00:36:09.551 --> 00:36:11.217 اره 00:36:13.117 --> 00:36:14.551 عالیه 00:36:18.883 --> 00:36:21.084 من باید حقیقت رو بدونم 00:36:21.150 --> 00:36:22.883 اره؟ - اره- 00:36:23.651 --> 00:36:27.117 خب، می‌دونی، من دارم حقیقتی رو بهت می‌گم که حقیقت نیست 00:36:27.184 --> 00:36:29.584 پس چرا می‌گی؟ 00:36:29.651 --> 00:36:33.150 اون موقع که اومدن اینجا یادته؟ 00:36:33.217 --> 00:36:35.484 اره - اره، اون شنبه - 00:36:35.551 --> 00:36:39.017 گفتن می‌دونن چه اتفاقی افتاده 00:36:39.084 --> 00:36:41.451 ...و می‌خوان من 00:36:42.617 --> 00:36:46.651 .می‌خوان که فقط از دهن منم بشنون 00:36:46.718 --> 00:36:50.451 برندن، تو همین‌طور از خودت چنین چیزی رو نمی‌سازی 00:36:50.517 --> 00:36:52.551 اگه چنین اتفاقی واقعا نیفتاده باشه 00:36:52.617 --> 00:36:56.184 یا اینکه این واقعا درسته، و اون واقعا کشت‌ـش؟ 00:36:57.117 --> 00:36:59.317 من خبر ندارم، بهت گفتم که 00:37:00.883 --> 00:37:04.651 .شاید کشته باشدش... ولی نه با من 00:37:05.584 --> 00:37:07.651 تو صادقانه، داری حقیقت رو می‌گی؟ تو هیچ ارتباطی با این قضیه نداشتی؟ نه - 00:37:11.117 --> 00:37:14.084 نداشتم بهم دروغ نگو، برندن - 00:37:16.351 --> 00:37:20.784 ولی چیزی که من فهمم اینکه چرا تمام این مزخرفات رو گفتی اگه واقعیت نداشت؟ 00:37:20.850 --> 00:37:22.718 و چطور اینا رو ساختی؟ 00:37:23.551 --> 00:37:24.718 حدس زدم 00:37:25.484 --> 00:37:27.084 منظورت چیه "حدس زدی"؟ 00:37:27.150 --> 00:37:28.784 حدس زدم 00:37:28.850 --> 00:37:31.551 .تو همین‌طوری چنین چیزی رو حدس نمی‌زنی، برندن 00:37:31.617 --> 00:37:34.484 خب، من موقع انجام دادن تکالیف‌ـم هم همین کار رو می‌کنم 00:37:34.551 --> 00:37:36.184 اره، می‌دونم 00:37:36.250 --> 00:37:38.017 . ...خب من - .این چیزیه که تو... نه - 00:37:38.084 --> 00:37:41.284 اعترافی که کردی، چیزی که تو رو انداخته توی زندان 00:37:41.351 --> 00:37:42.584 اره؟ 00:37:42.651 --> 00:37:48.718 . ...و حالا تو مجبوری که . ...تا همه بدونن که 00:37:49.551 --> 00:37:51.850 . ...باید به همه بگی که 00:37:56.250 --> 00:37:58.850 ...تو نمی... تو نمی تو می‌ری زندان 00:37:59.784 --> 00:38:01.384 اره؟ - اره - 00:38:02.451 --> 00:38:04.150 باقی زندگی‌ـت 00:38:04.217 --> 00:38:06.451 برای چیزی که حتی حقیقت هم نداره 00:38:07.484 --> 00:38:08.517 اره 00:38:11.384 --> 00:38:12.883 تو اینو می‌خوای؟ 00:38:12.950 --> 00:38:14.317 نه 00:38:14.384 --> 00:38:16.718 پس چطور می‌خوای ورق رو برگردونی؟ 00:38:16.784 --> 00:38:17.950 نمی‌دونم 00:38:18.017 --> 00:38:21.451 خب باید اون مغزت رو به کار بندازی 00:38:21.517 --> 00:38:22.983 و شروع کنی از کله‌ات استفاده کنی 00:38:23.050 --> 00:38:26.050 چطوری؟ من واقعا کودن‌ـم، مامان. نمی‌تونم کاریش بکنم 00:38:26.983 --> 00:38:29.517 پس چرا هرچیزی رو قبول می‌کنی؟ 00:38:30.651 --> 00:38:32.351 چون من کودن‌ـم، بهت گفتم که 00:38:33.284 --> 00:38:35.150 تو برای من کودن نیستی 00:38:35.217 --> 00:38:36.084 اره، هستم 00:38:36.150 --> 00:38:37.784 نه، نیستی 00:38:45.883 --> 00:38:48.651 برای من، این واقعا سخته 00:38:48.718 --> 00:38:49.484 "جودی استاچوسکی" نامزد استیو 00:38:49.551 --> 00:38:52.351 ‏‏‏‏‏‏می‌خوای مشروب بخورم. تمام مدت 00:38:55.250 --> 00:38:57.784 گیج‌کننده‌ـست، ناراحت‌کننده‌ـست 00:38:57.850 --> 00:39:01.850 چون کاری خاصی نمی‌تونم بکنم تا ثابت کنم کار اون نبوده 00:39:01.917 --> 00:39:04.250 یا برندن اونکار رو نکرده 00:39:05.451 --> 00:39:07.250 ...و کاری که من می‌خوام بکنم 00:39:07.317 --> 00:39:11.417 می‌دونی، اینکه بیارمشون بیرون، تا اون ثابت کنن که کاری نکردن 00:39:11.484 --> 00:39:16.150 ولی این واقعا... اعصاب خوردکن‌ـه 00:39:19.850 --> 00:39:22.818 .تنها اینجا بودن خوب‌ـه، چون می‌تونم فکر کنم 00:39:24.883 --> 00:39:26.751 ...و بعدش چندتا آبجو می‌خورم و 00:39:29.784 --> 00:39:33.017 این منو... . تا عصبانی‌ـتم برطرف بشه 00:39:37.384 --> 00:39:39.818 .اگه گیر بیفتم، می‌رم زندان 00:39:45.517 --> 00:39:49.317 ‏‏‏‏‏‏9روز بعد، "جودی" هنگام شراب‌خواری دستگیر شد .‏‏‏‏‏‏و پنج شب را در زندان گذراند 00:39:49.384 --> 00:39:52.850 ‏‏‏‏‏افسر عفو مشروط‌ـش به او دو هفته زمان داد که 00:39:52.917 --> 00:39:54.983 ‏‏‏‏‏‏اثاث‌کشی کند و از املاک "ایوری" خارج شود و همچنین 00:39:55.050 --> 00:39:58.551 به او دستور قطع ارتباط داد. او را از ملاقات یا صحبت با استیو منع کرد 00:40:02.917 --> 00:40:05.718 .بهم گفتن که یه کار پیدا کن و اثاث‌کشی کن 00:40:05.784 --> 00:40:08.050 من اثاث‌کشی کردم و یه کار پیدا کردم. دارم کار می‌کنم 00:40:10.950 --> 00:40:13.317 هرکاری که بهم گفتن رو دارم انجام می‌دم 00:40:13.384 --> 00:40:17.584 وکیلم قرار بود با افسر عفو مشروط ـم دوشنبه صحبت کنه 00:40:17.651 --> 00:40:19.883 .تا این ممنویت ارتباط با استیو رو بردارن 00:40:23.484 --> 00:40:26.417 فکر می‌کنم دارن اینکار رو می‌کنن 00:40:27.651 --> 00:40:31.751 فکر می‌کنن من از دستش خسته می‌شم و ترک‌ـش ...می‌کنم و می‌رم پی زندگی خودم 00:40:35.850 --> 00:40:36.818 نمی‌دونم 00:40:38.084 --> 00:40:40.217 چون این برای خودم بهتر که من باهاش حرف نزنم 00:40:40.284 --> 00:40:41.917 .که اونو از زندگی‌م بیرون کنم 00:40:43.617 --> 00:40:45.484 فکر می‌کنم اونا این فکر رو می‌کنن 00:40:47.883 --> 00:40:49.651 ولی این اتفاق نمی‌افته 00:40:58.451 --> 00:41:00.584 برای اینکه منو اذیت کنن، هرکاری می‌کنن 00:41:02.017 --> 00:41:05.284 .نمی‌دونم چطور می‌تونن منو از "جودی" جدا کنن 00:41:06.551 --> 00:41:09.084 ،می‌دونی، ولی کار این کارآگاه‌ـست 00:41:10.217 --> 00:41:13.417 می‌ره پیش این افسر عفو مشروط‌ـش و بهش می‌گه چیکار کنه 00:41:14.651 --> 00:41:15.850 می‌دونی، نباید این طور باشه 00:41:18.384 --> 00:41:21.217 .این یکی دیگه از چیزهایی که کنترل می‌کنن 00:41:24.917 --> 00:41:27.317 می‌دونی، نمی‌خوام جودی رو از دست بدم 00:41:30.451 --> 00:41:33.317 «فکر می‌کنم «کاش می‌تونستم باهاش حرف بزنم 00:41:34.184 --> 00:41:35.983 .بهش بگم که دوستش دارم 00:41:36.050 --> 00:41:38.684 «می‌بینی، من هنوز اینجا. من جایی نمی‌رم» 00:41:47.517 --> 00:41:48.950 فکر کنم پیداش کردم 00:41:53.451 --> 00:41:54.584 این یکی 00:41:57.417 --> 00:41:59.917 اره. 1982 00:41:59.983 --> 00:42:00.818 .‏‏‏‏‏ماموران اجرای قانون 00:42:06.818 --> 00:42:08.217 ایناهاشش 00:42:09.917 --> 00:42:11.983 اینو یادمه 00:42:12.850 --> 00:42:14.050 و اینو 00:42:14.117 --> 00:42:15.917 ‏‏‏000 "‏‏‏"جین کوشی 00:42:19.284 --> 00:42:20.451 اینجاست 00:42:21.217 --> 00:42:22.551 "کنی پیترسون" 00:42:24.284 --> 00:42:26.983 .من از حرفی که اون زد هم خودشم نیومد 00:42:27.050 --> 00:42:29.351 اون خیلی چیز بدی بود برای یه کلانتر که بگه 00:42:29.417 --> 00:42:31.484 اونجا توی تلویزیون گفتش 00:42:32.617 --> 00:42:36.351 مدافعان، کلانتر "کنت پیترسون" رو احضار می‌کنن 00:42:40.017 --> 00:42:41.451 ‏‏‏‏‏وکلای مدافع پیش‌از‌تشکیل دادگاه درخواست می‌دهند 00:42:41.517 --> 00:42:43.551 که اداره کلانتری شهرستان منیتواک 00:42:43.617 --> 00:42:45.084 .از هرگونه دخالت در دادگاه استیو منع شود 00:42:45.850 --> 00:42:51.484 "در سال 1985، کلانتر اون زمان مینتواک "تام کسورک از شما خواسته بود 00:42:51.551 --> 00:42:57.950 .که آقای ایوری رو به جرم اقدام به قتل دستگیر کنید 00:42:58.017 --> 00:42:59.117 بله 00:42:59.184 --> 00:43:02.751 و اون شامل یه حمله خشونت‌آمیز 00:43:02.818 --> 00:43:05.217 در ساحل مینتواک می‌شد؟ 00:43:05.284 --> 00:43:06.284 درسته 00:43:06.351 --> 00:43:11.184 بعدتر، ادعا آقای ایوری مبنی بر اینکه اون حملات توسط او انجام نشده بود 00:43:11.250 --> 00:43:12.584 ثابت شد که حقیقت داره 00:43:13.317 --> 00:43:14.451 ممکنه 00:43:15.551 --> 00:43:16.917 ببخشید؟ - من شک دارم - 00:43:16.983 --> 00:43:19.384 شک دارید؟ - بله - 00:43:20.017 --> 00:43:21.617 می‌خوام روشن بشه 00:43:21.684 --> 00:43:28.551 یکی از دلایلی که شما خودتون رو شخصا از پرونده تحقیقات هالباک 00:43:28.617 --> 00:43:33.718 کنار گذاشتید این بود که شخصا درباره اون پرونده 00:43:33.784 --> 00:43:38.084 در پرونده دادگاه مدنی "استیو ایوری" علیه شهرستان منیتواک شهادت دادید 00:43:38.150 --> 00:43:41.117 نه، فکر نمی‌کنم این ربطی به اون مسئله داشته باشه. نه 00:43:41.184 --> 00:43:45.883 بذارین بازش کنیم. 13اکتبر 2005 شما شهادت دادید 00:43:45.950 --> 00:43:47.784 درست به نظر میاد؟ - ممکنه - 00:43:47.850 --> 00:43:53.050 حدود دو هفته و نیم، سه هفته قبل از اینکه خانوم هالباک ناپدید بشه؟ 00:43:53.117 --> 00:43:54.451 یه زمانی در اون مقطع 00:43:54.517 --> 00:43:56.584 و دو عضو دیگه اداره‌ـتون که 00:43:56.651 --> 00:43:58.584 در همون مقطع شهادت دادن 00:43:58.651 --> 00:44:03.050 ستوان لنک و گروهبان "اندرو کلبرن"، درسته؟ 00:44:03.117 --> 00:44:05.517 نمی‌دونم نمی‌دونم چه کس‌هایی شهادت دادند 00:44:05.584 --> 00:44:09.417 شما مخالف این ادعا که اون‌ها در جلسه استشهادیه 00:44:09.484 --> 00:44:12.017 وسط‌های اکتبر 2005 شرکت کردن نیستید فقط نمی‌دونید که کردن یا نه؟ 00:44:12.084 --> 00:44:15.150 تا اونجایی که خاطرم هست، در ارتباط با یه‌سری اطلاعاتی بود 00:44:15.217 --> 00:44:17.883 که اواخر دهه 90 اومده بود 00:44:17.950 --> 00:44:19.818 وسط‌های دهه 90، درسته 00:44:19.883 --> 00:44:21.284 ...اره، این 00:44:21.883 --> 00:44:25.084 ،اره، ولی نمی‌دونم کی شهادت داده بودن اصلا خبر ندارم 00:44:26.217 --> 00:44:30.551 تا حالا توی زندگی‌ـتون یه روز یا یه شب رو 00:44:30.617 --> 00:44:32.917 به خاطر جرمی که مرتکب نشدید، توی زندان گذروندید؟ نه - 00:44:34.050 --> 00:44:39.017 اگه در صندلی"استیو ایوری" نشسته بودید و جای او بودین 00:44:39.084 --> 00:44:42.217 به اداره کلانتری شهرستان مینتواک در تحقیقات 00:44:42.284 --> 00:44:46.351 و تعقیب قضایی خودتون برای بار دوم اعتماد می‌کردین؟ 00:44:46.417 --> 00:44:48.517 اعتراض دارم. درخواست گمانه‌زنی 00:44:48.584 --> 00:44:50.451 اصلا نخواستم که درباره چیزی گمانه‌زنی کنند 00:44:50.517 --> 00:44:51.517 پس ارتباط با موضوع 00:44:51.584 --> 00:44:54.784 اعتراض واردـه. سوال دیگه‌ای ندارید؟ 00:44:54.850 --> 00:44:56.917 نه خیلی خب، شاهد مرخص‌ـند 00:45:01.150 --> 00:45:04.850 ،اگر اجازه صحبت داشته باشم، عالیجناب ما هیچ پرونده دیگه‌ای پیدا نمی‌کنیم 00:45:04.917 --> 00:45:09.284 که در اون کلانتر اظهار کنه که 00:45:09.351 --> 00:45:11.250 نه تنها مدعی علیه به خاطر اتهام حمله گناه‌کارـه 00:45:11.317 --> 00:45:14.117 ،بلکه اظهار داشته باشن که اگه اون به‌شکلی تبرئه بشه 00:45:14.184 --> 00:45:16.850 اون در آینده کس دیگه‌ای رو به قتل می‌رسونه 00:45:16.917 --> 00:45:20.883 بر چه اساسی؟ به هیچ وجه نمی‌دونم 00:45:20.950 --> 00:45:22.983 واقعا جالب بود 00:45:23.050 --> 00:45:28.250 قبل از اینکه اصلا به این بحث عجیب برسیم که 00:45:28.317 --> 00:45:32.351 ،چطور اسون‌تر بوده که "استیو ایوری" رو به قتل برسونن به‌جای اینکه براش پاپوش درست کنن 00:45:36.117 --> 00:45:37.551 .اصلا مسبوق به سابقه نیست 00:45:38.818 --> 00:45:41.551 ‏‏‏‏‏قاضی "ویلیاس" کلانتری منیتواک رو 00:45:41.617 --> 00:45:44.950 ‏.‏‏‏‏از هرگونه دخالت در دادگاه استیو منع کرد 00:45:45.017 --> 00:45:47.584 ‏‏‏‏‏‏‏‏دادگاه در شهرستان همسایه کالومت برگزار خواهد شد 00:46:11.484 --> 00:46:15.784 برداشت من اینکه برندن یه‌جورایی از مادرش می‌ترسه 00:46:15.850 --> 00:46:17.084 ‏"‏‏‏‏"لن کچنسکی ‏‏‏‏وکیل تسخیری برندن 00:46:17.150 --> 00:46:22.718 از نظر ویژگی‌های فیزیکی، ریز اندام‌ـه ولی ،می‌دونین 00:46:25.384 --> 00:46:29.384 اخلاق یه سگ ِ "پیت‌بول" رو داره 00:46:30.784 --> 00:46:32.250 ،اوه خیلی، می‌دونین 00:46:32.317 --> 00:46:35.484 هرچیزی که از نظر فیزیکی نداره رو می‌تونه با پارس کردن بدستش بیاره 00:46:39.584 --> 00:46:41.351 الو؟ - بله؟ - 00:46:41.417 --> 00:46:42.617 بله 00:46:43.384 --> 00:46:46.284 صبح به وکیل‌ـم زنگ زدی؟ 00:46:46.351 --> 00:46:48.117 سعی کردم باهاش تماس بگیرم 00:46:48.184 --> 00:46:51.451 ولی جواب تلفن‌ـم رو نمی‌ده 00:46:51.517 --> 00:46:56.084 یه تیکه کاغذ درباره اظهاری، چیزی داده بهم 00:46:57.684 --> 00:47:00.584 .درباره اینکه اظهار گناهکاری‌ای چیزی بکنم 00:47:00.651 --> 00:47:03.417 تا اظهار گناهکاری کنی؟ - اره - 00:47:03.484 --> 00:47:05.150 برندن؟ - چیه؟ - 00:47:05.217 --> 00:47:06.818 این چیزیه که بهت داده؟ 00:47:08.050 --> 00:47:12.784 ...خب، گفت که 00:47:12.850 --> 00:47:16.384 . ...اگه این اظهار ـه رو انتخاب کنم، که من 00:47:16.451 --> 00:47:18.484 نمی‌تونی، نمی‌تونی 00:47:19.883 --> 00:47:23.284 اگه تو باهاشون مصالحه کنی و یعنی قبول کردی گناهکاری 00:47:23.351 --> 00:47:27.150 ...ولی اگه اگه برم دادگاه و 00:47:27.217 --> 00:47:29.584 ،گفت برای هیئت منصفه سخت‌ـه که، می‌دونی 00:47:29.651 --> 00:47:32.983 باور کنه که من داستان واقعی ِراست رو می‌گم 00:47:33.050 --> 00:47:35.517 وکیل‌ـت فکر می‌کنه تو اون کار رو کردی 00:47:35.584 --> 00:47:38.217 اره؟ - اره - 00:47:38.284 --> 00:47:40.250 می‌خواد بندازدت زندان، برندن 00:47:41.751 --> 00:47:44.718 نمی‌خوام تا 76 سالگی یا اینا توی زندان بمونم 00:47:44.784 --> 00:47:46.950 می‌دونم، می‌دونم 00:47:47.017 --> 00:47:49.084 .نمی‌دونم چی بهت بگم، برندن 00:47:49.883 --> 00:47:53.784 اگه واقعا این کار رو نکردی، باید ببریش دادگاه 00:47:53.850 --> 00:47:57.017 .باید بری دادگاه من نکردم‌ـش، ولی. اره - 00:47:59.284 --> 00:48:02.117 چرا وکیل‌ـش بهش می‌گه گناهکارـه؟ مصالحه کن؟ 00:48:02.184 --> 00:48:04.751 تا اونجایی که من می‌دونم، اون وکیل نیست 00:48:04.818 --> 00:48:06.417 وکیل باید برای تو کار کنه 00:48:06.484 --> 00:48:10.484 فکر می‌کنین استیو ایوری داره کنارگذاشته شدن‌ـتون 00:48:10.551 --> 00:48:11.751 از این پرونده یا جایگزین‌شدن‌ـتون رو از راه دور هدایت می‌کنه؟ 00:48:11.818 --> 00:48:13.617 فکر می‌کنم، این خواست اونه، بله 00:48:14.983 --> 00:48:17.751 می‌خوام از دست "لن" راحت بشم، فقط به این دلیل 00:48:17.818 --> 00:48:20.351 که اون به بچه‌ام کمک نمیکنه 00:48:21.651 --> 00:48:24.284 من این کار رو به‌خاطر استیو دارم نمی‌کنم 00:48:26.284 --> 00:48:28.351 استیو وکیل‌های خوبی داره 00:48:31.217 --> 00:48:32.484 برندن نداره 00:48:33.651 --> 00:48:36.217 برندن یکی مثل وکیل‌های استیو می‌خواد 00:48:39.217 --> 00:48:41.551 نمی‌گم استیو کار اشتباهی کرده 00:48:43.351 --> 00:48:45.517 باور دارم اون هم بیگناه‌ـه 00:48:58.284 --> 00:49:03.017 درخواست داری وکیل فعلی‌ـت 00:49:04.084 --> 00:49:05.084 با کس دیگه‌ای جایگزین بشه؟ اره - 00:49:05.150 --> 00:49:10.651 آقای "کچنسکی"، باور دارید این درخواست، درخواست خودش‌ـه بدون اینکه از جایی تحت فشار باشه؟ 00:49:10.718 --> 00:49:12.818 من مطمئنا نیستم، عالیجناب 00:49:12.917 --> 00:49:17.284 من اطلاعاتی دریافت کردم که مدعی علیه دیگه این پرونده در حال تشویق 00:49:17.351 --> 00:49:18.517 "‏‏‏‏‏‏قاضی "جرمی فاکس 00:49:18.584 --> 00:49:24.184 آقای "دسی"ـه تا وکیل دیگه‌ای اختیار کنه که 00:49:24.250 --> 00:49:27.384 .بیشتر به منافع دیگر مدعی علیه پرونده نزدیک باشه 00:49:28.684 --> 00:49:32.084 آقای "دسی" رابطه‌ـتون با آقای "کچنسکی" چطوره؟ 00:49:32.150 --> 00:49:33.883 بد نیست 00:49:33.950 --> 00:49:36.351 بد نیست" یعنی خوب یا چی؟" 00:49:37.617 --> 00:49:38.850 اره 00:49:38.917 --> 00:49:41.117 وقتی باهم هستید دعوا می‌کنید؟ 00:49:41.184 --> 00:49:43.517 نه - می‌تونی باهاش صحبت کنی؟ - 00:49:43.584 --> 00:49:44.617 اره 00:49:44.684 --> 00:49:49.250 فکر می‌کنی کاری که باور داره در راستای منافع توی‌ـه رو انجام می‌ده؟ 00:49:50.084 --> 00:49:51.284 یه جورایی 00:49:53.217 --> 00:49:56.584 بهم بگو که چرا می‌خوای وکیل تسخیری خودت رو عوض کنی 00:50:05.217 --> 00:50:08.184 ...چون فکر می‌کنم...که اون 00:50:08.250 --> 00:50:09.718 ...اون 00:50:09.784 --> 00:50:11.184 ...نه، اون 00:50:14.617 --> 00:50:16.950 اون فکر می‌کنه که من گناهکارم‌ 00:50:18.818 --> 00:50:21.651 این دلیلی‌ـه که یه وکیل دیگه می‌خوای؟ 00:50:21.718 --> 00:50:22.983 اره 00:50:23.050 --> 00:50:26.651 من چیزی ندیدم یا نشنیدم که بهم بگه 00:50:26.718 --> 00:50:30.551 .اختلاف یا مشکل حل‌نشدنی وجود داره 00:50:30.617 --> 00:50:31.818 قطعا 00:50:31.883 --> 00:50:36.451 باور ندارم که هیچ مشکلی در ارتباط وکیل و موکل وجود داشته باشه 00:50:36.517 --> 00:50:40.084 "به‌همین خاطر من درخواست آقای "دسی 00:50:40.150 --> 00:50:44.950 .مبتنی بر عوض کردن آقای "کچنسکی" رو رد می‌کنم 00:50:45.784 --> 00:50:47.617 یه مشت حروم‌زاده عوضی 00:51:00.651 --> 00:51:03.451 دین استرنگ" وکیل استیو ایوری گفت که" 00:51:03.517 --> 00:51:06.050 استیو ایوری فشاری برای» 00:51:06.117 --> 00:51:07.917 تعویض وکیل برندن دسی بر کسی وارد نمی‌کنه 00:51:07.983 --> 00:51:10.950 نظر شخصی من اینکه کل خانواده دسی و ایوری 00:51:11.017 --> 00:51:13.617 ،امیدوارند که وکیل فعلی یا هر وکیلی 00:51:13.684 --> 00:51:15.784 «.واقعا از برندن دسی دفاع کنه 00:51:37.250 --> 00:51:39.818 ‏‏‏‏‏"جودی" به‌خاطر نقض دستور عدم ارتباط با ایوری 00:51:39.883 --> 00:51:43.217 ‏‏‏‏‏‏‏‏به زندان شهرستان مینتواک فرستاده شد 00:51:43.284 --> 00:51:47.384 ‏‏‏‏‏‏‏‏درخواست دستگیری 00:51:47.451 --> 00:51:50.651 بازپرس‌ها از همون روز اول دنبالش بودن 00:51:52.584 --> 00:51:54.584 چند بار رفتن سراغ‌ـش؟ 00:51:54.651 --> 00:51:56.451 ‏‏‏‏‏‏‏‏دلیل: نقص دستور عدم برقرار ارتباط 00:51:56.517 --> 00:51:57.718 فشار اوردن و فشار اوردن و فشار اوردن 00:51:57.784 --> 00:51:59.317 خیلی خب 00:52:11.551 --> 00:52:15.250 ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏31اگوست 2006، بازجویی توسط بازپرس "وگرت" انجام شد 00:52:19.017 --> 00:52:20.484 کی فرستادن‌ـت زندان؟ 00:52:21.718 --> 00:52:23.784 سه‌شنبه - سه‌شنبه - 00:52:23.850 --> 00:52:28.751 دادگاه داشت. باید می‌اومدم شهر 00:52:28.818 --> 00:52:35.317 .و از کنار هم رد شدیم 00:52:35.384 --> 00:52:37.317 این ارتباطی بود و قرار بود که باهاش ارتباط نداشته باشی 00:52:37.384 --> 00:52:40.351 ...دارم سعی می‌کنم نداشته باشم. نمی‌خوام من حالم از اینجا بهم می‌خوره 00:52:40.417 --> 00:52:42.017 ...نمی‌خوام - ‌- من یه شغل خوب دارم 00:52:42.084 --> 00:52:43.751 .نمی‌خوام ازت دستش بدم خوبه - 00:52:43.818 --> 00:52:45.517 .بیا ببریم‌ـت بیرون 00:52:47.084 --> 00:52:48.850 به افسر عفو مشروط‌ـت هم زنگ می‌زنی، امروز؟ 00:52:48.917 --> 00:52:51.617 خب، بهم گفتن باید برم تا ببینم‌ـش 00:52:55.150 --> 00:53:00.718 ‏‏‏‏‏‏بین ژوئن تا اگوست 2006 جودی سه‌بار دستگیر شد 00:53:04.417 --> 00:53:05.917 الو؟ 00:53:05.983 --> 00:53:07.584 جودی چی بهت گفت؟ 00:53:08.417 --> 00:53:10.351 .گفت رابطه تو و اون تموم شده 00:53:11.317 --> 00:53:13.250 .تا دیگه اذیت‌ـش نکنن 00:53:14.117 --> 00:53:15.617 اره، این چیزیه که اون گفت 00:53:17.917 --> 00:53:19.917 پس دیگه چیزی بین من و اون نیست؟ 00:53:24.718 --> 00:53:26.617 پس بهتر منم دیگه تسلیم بشم 00:53:27.584 --> 00:53:29.784 تنها چیزی که باعث می‌شد من تحمل کنم اون بود 00:53:30.551 --> 00:53:32.850 .این تنها چیزی بود که باعث می‌شد من دووم بیارم 00:53:34.484 --> 00:53:35.850 می‌فهمم 00:53:37.050 --> 00:53:38.584 ولی ماهی‌های دیگه‌ای توی دریا هست 00:53:39.617 --> 00:53:41.017 من کس دیگه‌ای رو نمی‌خوام 00:53:41.751 --> 00:53:43.084 می‌خوام ازدواج کنم 00:53:46.517 --> 00:53:47.850 حالا چیزی برام نمونده 00:54:05.850 --> 00:54:09.384 ‏‏‏000 .‏‏‏"دسی" داستانش را عوض کرد و هرگونه دخالت را انکار کرد 00:54:09.451 --> 00:54:13.084 ‏‏‏000 ‏‏‏متهم به قتل نامه‌ای به قاضی نوشت که اظهارات قبلی‌اش ‏‏‏را نقض می‌کند 00:54:15.917 --> 00:54:19.317 ،نیاز به گفتن نداره که وقتی نامه نوشته شد من هم غافلگیر شدم 00:54:20.017 --> 00:54:22.584 به‌طور خلاصه این می‌گه زمان وقوع جرم، جای دیگه بوده ،می‌دونین 00:54:22.651 --> 00:54:26.084 «.وقتی قتل اتفاق افتاد من اونجا نبودم. من خونه بودم» 00:54:26.150 --> 00:54:27.250 ‏‏‏‏‏‏‏‏عنوان: قاضی "جرمی فاکس" عزیز 00:54:27.317 --> 00:54:29.451 ،می‌گه «سلام، می‌خواستم اینو قبلا براتون بنویسم 00:54:29.517 --> 00:54:31.050 .ولی مداد نداشتم 00:54:31.117 --> 00:54:35.150 حقیقت اینکه، من و برادرم "بلین" ساعت 3:45 دقیقه ،از مدرسه اومدیم خونه 00:54:35.217 --> 00:54:36.217 «...جاده رو پیاده اومدیم 00:54:37.551 --> 00:54:40.584 و اون پلی‌استیشن بازی کرد تا زمانی که مادرشون اومد خونه 00:54:40.651 --> 00:54:43.117 بین ساعت پنج و پنج و نیم 00:54:43.184 --> 00:54:46.784 .بعد ادعا می‌کنه که ساعت شش رییس "بلین" زنگ می‌زنه 00:54:46.818 --> 00:54:48.584 ،بهش می‌گه که "بلین" برای هالووین رفته بیرون 00:54:48.651 --> 00:54:54.050 تا ساعت هفت باز تلویزیون نگاه می‌کنن تا اینکه ساعت هفت استیو ایوری بهش زنگ می‌زنه 00:54:54.117 --> 00:54:59.784 و بعدش... . این طور که می‌گه دعوتش می‌کنه برای ‌راه انداخت یه آتش تفریحی 00:55:00.617 --> 00:55:03.284 بعدش ماشین گلف رو سوار می‌شن، و دور گاراژ مادرش راه می‌افتن 00:55:03.351 --> 00:55:07.517 تا آشغال پیدا کنن و اون شب یه‌سری آشغال رو اتیش می‌زنن 00:55:07.584 --> 00:55:11.184 . ...و .می‌گه در مجموع کلش همین‌ـه 00:55:11.250 --> 00:55:13.651 «.رفتم خونه، رفتم به تختم، و یه خرده خوابیدم» 00:55:13.718 --> 00:55:15.417 بارب یاندا" اعتراف کرد که اون کسی‌ـه که" 00:55:15.484 --> 00:55:18.017 .برندن رو تشویق به نوشتن این نامه کرده 00:55:18.084 --> 00:55:22.284 .چرا اینکار رو کرد، من نمی‌دونم 00:55:22.351 --> 00:55:24.818 به‌نظر من... احمقانه ـست 00:55:24.883 --> 00:55:27.917 چیزی که قابل‌درک ـه اینکه 00:55:27.983 --> 00:55:32.584 اگه برندن قرار باشه توی دادگاه استیو ایوری ،شهادت بده 00:55:32.651 --> 00:55:34.284 هر اعترافاتی که 00:55:34.351 --> 00:55:38.517 با اعترافاتی که قبلا 00:55:38.584 --> 00:55:42.684 در تاریخ یک مارس و 13 می پیش پلیس کرده متناقض باشه 00:55:42.751 --> 00:55:45.651 .به استیو ایوری کمک می‌کنه 00:55:47.317 --> 00:55:50.850 .به‌همین خاطر فکر می‌کنم خودش اینو می‌دونه 00:55:51.917 --> 00:55:56.050 پی‌نوشت: من و مامانم فکر می‌کنیم که تو قاضی» «خوبی هستی. ممنون به‌خاطر وقتت 00:55:57.617 --> 00:56:00.084 .این محتویات نامه‌ـست 00:56:06.983 --> 00:56:09.784 اون یه بچه شونزده ساله‌ـست با ناتوانی‌های ذهنی 00:56:13.484 --> 00:56:14.751 ...که 00:56:16.718 --> 00:56:18.651 ...نمی‌تونه 00:56:19.351 --> 00:56:23.718 با مشکلاتی که باهاش روبرو می‌شه کنار بیاد و کمک زیادی هم بهش داره نمی‌شه 00:56:26.384 --> 00:56:27.517 این نظر من ـه 00:56:33.217 --> 00:56:34.217 ...این 00:56:35.250 --> 00:56:36.983 ،نارسایی‌های شخصی‌ـش هرچی که باشه 00:56:37.050 --> 00:56:40.417 ...یک‌سری نارسایی‌های سیستماتیک اینجا هست که 00:56:45.718 --> 00:56:47.850 ...عمیقا ناراحت‌کننده‌ـند 00:56:52.417 --> 00:56:56.917 ...اگرکه زیاد بهش فکر کنی یا .باهاش از نظر احساسی درگیر بشی 00:57:01.818 --> 00:57:06.451 ...می‌دونی، مطمئن نیستم که من کاملا دارم کارم رو درست انجام می‌دم 00:57:06.517 --> 00:57:09.117 ...وقتی که نگران اینم که 00:57:10.751 --> 00:57:14.351 ...بقیه کسایی که موکل من نیستند 00:57:18.217 --> 00:57:21.017 .سیستم داره زمین‌ـشون می‌زنه و داغون‌ـشون می‌کنه 00:57:24.883 --> 00:57:26.950 .یا اینکه سیستم غیرمنصفانه باهاشون برخورد می‌کنه 00:57:27.718 --> 00:57:30.751 ،من باید نگران استیو باشم 00:57:30.818 --> 00:57:35.551 ،یه‌جورایی فقط تمرکزم رو بذارم روی استیو . ...به‌شکلی 00:57:55.284 --> 00:57:58.584 بله، می‌تونم بهتون کمک کنم؟ - .سلام. اومدم استیو ایوری رو ببینم - 00:57:58.651 --> 00:58:01.417 ،باشه، لطفا بشینید - 00:58:01.484 --> 00:58:02.551 ممنون - 00:58:08.818 --> 00:58:12.983 ‏‏‏‏‏‏‏‏مدتی بعد، قاضی "فاکس" متوجه شد که 00:58:13.050 --> 00:58:16.983 ‏‏‏‏ ‏‏‏‏"لن" اجازه داد است که "برندن" در تاریخ 13می .‏‏‏‏به تنهایی مورد بازجویی قرار گیرد 00:58:17.050 --> 00:58:21.050 ‏‏‏‏.‏‏‏‏قاضی وکیل "دسی" را برکنار کرد 00:58:25.983 --> 00:58:28.150 یه لحظه وقت دارید؟ - البته - 00:58:28.217 --> 00:58:29.950 روشن ـه؟ - بیاید - 00:58:30.017 --> 00:58:33.584 فکر می‌کنید برندن تا این مرحله از طرف شما به خوبی مورد دفاع قرار گرفت؟ 00:58:33.651 --> 00:58:34.917 فکر می‌کنم بله 00:58:34.983 --> 00:58:37.651 فکر می‌کنم، قدم‌هایی که برداشتیم منطقی بود 00:58:37.718 --> 00:58:39.384 .ما با کمال احترام با قاضی مخالف‌ـم 00:58:39.451 --> 00:58:45.217 هنوز دارین می‌گین که این اشتباه نبود که بذارید اون به تنهایی توسط بازپرس‌ها 00:58:45.284 --> 00:58:47.117 .سوال‌وجواب بشه باز هم همون کار رو می‌کنین؟ 00:58:47.184 --> 00:58:48.517 اوه، دوباره همون کار رو نمی‌کنم به‌خاطر... به خاطر این مسائل 00:58:48.584 --> 00:58:52.617 ...ولی 00:58:53.384 --> 00:58:58.050 فکر می‌کنم در انالیز نهایی، اعتراف 13 می 00:58:58.117 --> 00:59:00.384 .احتمالا در پرونده مورد استفاده قرار نمی‌گیره 00:59:00.451 --> 00:59:03.150 .دادستانی به احتمال زیاد ازش استفاده نمی‌کنه 00:59:03.217 --> 00:59:04.217 "ممنون، "لن 00:59:04.284 --> 00:59:08.551 تاریخ شروع دادگاه استیو در تاریخ 12 فوریه 2007 .تعیین شد 00:59:29.417 --> 00:59:31.117 ،سخته، می‌دونی 00:59:31.184 --> 00:59:32.950 .من اینجا تنهام 00:59:33.983 --> 00:59:36.417 نمی‌تونم با هیچ‌کس صحبت کنم 00:59:36.484 --> 00:59:39.718 ،من حتی نمی‌تونم با وکیل‌ها تلفنی صحبت کنم اونم ضبط می‌شه 00:59:39.784 --> 00:59:42.584 ...حداقل این وکیل‌ـه خوبه و داره کارش رو انجام می‌ده و 00:59:42.651 --> 00:59:46.551 ...داره سعی می‌کنه بفهمه 00:59:47.417 --> 00:59:48.818 کار کی بود و این چیزها 00:59:50.050 --> 00:59:52.117 ،نمی‌دونم چطور می‌خواد اینکار رو بکنه 00:59:54.784 --> 00:59:56.883 .پس خودش می‌دونه که چیکار بکنه 00:59:56.950 --> 01:00:00.317 ولی حدس میزنم خیلی باهوش‌ـه 01:00:07.417 --> 01:00:12.484 کلانتر "پیترسون" افسر دستگیری ایوری در سال 1985 بود 01:00:12.551 --> 01:00:13.883 اون الان رییس اداره پلیس‌ـه 01:00:13.950 --> 01:00:15.517 ‏‏‏‏"‏‏‏‏"جری باتینگ 01:00:15.584 --> 01:00:17.718 ...و مشخصا 01:00:18.184 --> 01:00:22.351 از "ایوری" به‌شدت متنفرـه 01:00:22.417 --> 01:00:26.217 اگه یه ادم بالا رتبه‌ای چنین احساسی نسبت به ایوری داره 01:00:26.284 --> 01:00:27.818 ‏‏‏‏‏چارت سازمانی اداره کلانتری شهرستان منیتواک 01:00:27.883 --> 01:00:30.150 و به اون شکل، شخصا درگیر پرونده ایوری ـه 01:00:30.217 --> 01:00:32.917 اون حس به باقی اداره منتقل می‌شه، به کل اداره 01:00:32.983 --> 01:00:39.284 اگر نه به کل، حداقل به به رده‌هایی بالایی که بهش نزدیک‌ـند 01:00:39.351 --> 01:00:43.117 .و این شامل ستوان‌ها و گروهبان‌ها می‌شه 01:00:43.184 --> 01:00:48.217 به‌همین خاطر ما بررسی کردیم 01:00:48.284 --> 01:00:52.317 و یه اسم همش هرجا که نگاه می‌کردیم در جاهای حساس 01:00:52.384 --> 01:00:53.818 .ظاهر می‌شد 01:00:53.883 --> 01:00:56.284 و اون اسم ستوان "جیمز لنک" بود 01:00:56.351 --> 01:01:00.117 لنک" همونی ـه که کلید رو توی اتاق‌خواب پیدا کرد" 01:01:00.184 --> 01:01:03.451 ،توی دفعه هفتم‌ای که اتاق رو گشتن، اون‌طور که ادعا شده .جایی بود به‌سادگی قابل دید بود 01:01:03.517 --> 01:01:04.751 ‏‏‏‏‏‏‏‏11اکتبر 2005 ‏‏‏‏‏‏استشهادیه ایوری علیه شهرستان منیتواک 01:01:04.818 --> 01:01:09.317 لنک" سه‌هفته قبل از ناپدید شدن هالباک در جلسه" استشهادیه بود 01:01:09.384 --> 01:01:12.751 و بعدش، عجیب‌تر از همه 01:01:12.818 --> 01:01:18.551 ،وقتی که به پرونده قدیمی 1985 استیو نگاه کردیم .توی اداره پلیس 01:01:18.617 --> 01:01:21.017 یه‌سری آیتم‌هایی توی پرونده بود که نهایتا باعث ازاد شدن استیو شد 01:01:21.084 --> 01:01:22.584 ‏‏‏‏‏‏محتویات: یک: موهای اطراف آلت تناسلی ‏‏‏‏‏‏دو: خون قربانی ‏‏‏‏‏‏سه: مجموعه‌ای از ناخن‌ها "‏‏‏‏‏‏چهار: خون ِ "استیو ایوری 01:01:22.651 --> 01:01:25.917 به‌شکل جالبی، فرم انتقال شواهد به آزمایشگاه جنایی 01:01:25.983 --> 01:01:30.417 که همراه مدارک در سال 2002 بود 01:01:30.484 --> 01:01:36.617 توسط همین "جیمز لنک" که در اون زمان کارگاه "لنک" بود امضا شده بود 01:01:37.184 --> 01:01:39.784 ،و من به خود گفتم «واو 01:01:40.417 --> 01:01:45.551 «.این دیگه اروم اروم داره چیزی بیشتر از اتفاق می‌شه 01:01:47.451 --> 01:01:49.484 نه، فکر کردم این جعبه بزرگ بود 01:01:49.551 --> 01:01:52.684 ،منم فکر کردم اینا توی یه جعبه بزرگ باید باشن 01:01:52.751 --> 01:01:54.217 تا اونجایی که من می‌دونم همین‌ـه 01:01:54.284 --> 01:01:56.751 بقیه محتویات ناخن و مو بودن 01:01:56.818 --> 01:01:58.917 من "جری باتینگ" هستم. "دین" در دسترس‌ـه؟ 01:01:59.651 --> 01:02:01.784 خب، تاریخ اینجا هست. 96/3/13 01:02:02.850 --> 01:02:04.484 روی نوار قرمز... اره اره - 01:02:04.551 --> 01:02:08.284 ولی ما نمی‌دونیم که کی این نوار رو روش گذاشته 01:02:08.351 --> 01:02:09.517 خب 01:02:10.050 --> 01:02:12.417 ...نه، نمی‌خوام پیغام بذارم .خیلی مهمه که من باهاش صحبت کنم 01:02:12.484 --> 01:02:15.150 می‌تونی ببینی کسی می‌تونه پیداش کنه؟ 01:02:15.217 --> 01:02:19.084 ‏‏‏000 ‏‏‏تیم دفاع استیو حکمی از دادگاه گرفتند تا 01:02:19.150 --> 01:02:23.584 .محتوایات پرونده 1985 استیو رو بررسی کنن 01:02:26.451 --> 01:02:30.084 ‏‏‏‏‏‏‏‏بازپرس "مارک ویگرت" و بازپرس ویژه "نورم گوهن" هم .‏‏‏‏حاضر بودند 01:02:30.150 --> 01:02:31.784 خب - درش بیار - 01:02:44.050 --> 01:02:45.818 می‌خوای بگردونی‌ـش؟ 01:02:52.584 --> 01:02:54.451 انگار بریده شده، نه؟ 01:02:58.983 --> 01:03:02.718 بذار بهت بگم. امروز روز خاطرانگیزی برای مدافعین این پرونده ـست 01:03:03.917 --> 01:03:05.917 .بهتر از این نمی‌شد 01:03:05.983 --> 01:03:10.150 پلمپ جعبه، باز شده ـست 01:03:10.217 --> 01:03:14.217 و داخل بسته یه فوم هست 01:03:14.284 --> 01:03:16.584 .پلمپ اونم باز شده 01:03:16.651 --> 01:03:19.551 فوم رو باز کردیم 01:03:19.617 --> 01:03:25.150 و توش با تمام شکوه‌ـش لوله آزمایشگاهی هست "که روش نوشته خون "استیو ایوری 01:03:25.217 --> 01:03:27.250 و شماره زندانی و همه‌چی 01:03:27.317 --> 01:03:29.584 خون مایع‌ـست 01:03:29.651 --> 01:03:31.150 .و اینو گوش کن 01:03:31.217 --> 01:03:37.317 .وسط در لوله یه سوراخ کوچیک هست 01:03:38.250 --> 01:03:41.718 اندازه سایز یه سوزن آمپول 01:03:42.651 --> 01:03:44.551 اره 01:03:44.617 --> 01:03:50.883 و خودم با یه مسئول آزمایشگاه هم صحبت کردم و اون بهم گفت که اونا این طوری خون نمی‌گیرن 01:03:56.084 --> 01:03:58.917 غش کردی و افتادی روی زمین یا نه؟ 01:04:00.150 --> 01:04:01.451 "فکر کن، "دین 01:04:01.517 --> 01:04:06.284 اگه ازمایشگاه سوزن توی اون نکرده، کی کرده؟ 01:04:06.351 --> 01:04:09.818 یه افسری رفته سراغ فایل‌ها، بازش کرده 01:04:09.883 --> 01:04:14.217 و یه مقدار از خون استیو ایوری رو کشیده و روی .ماشین جاسازی کرده 01:04:14.284 --> 01:04:15.517 اره، می‌دونه از اینجا کجا می‌ریم 01:04:15.584 --> 01:04:19.150 .بازی شروع شده - .بازی شروع شده، دقیقا. بازی شروع شده - 962 01:04:19,584 --> 01:04:27,150بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.