WEBVTT 00:00:07.900 --> 00:00:12.099 نهم نوامبر 2015 سی و هشت روز قبل از شروع سریال "ساختن یک قاتل" 00:00:13.113 --> 00:00:16.049 خب،او یکی از بدنام ترین قاتل های شمال شرقی "ویسکانسن" هست 00:00:16.116 --> 00:00:19.052 و حالا یک مستند جدید آماده پخش شده است 00:00:19.119 --> 00:00:21.722 درباره زندگی و جرایم "استیون اِیوری" 00:00:22.356 --> 00:00:24.291 از سال 2003 که از زندان آزاد شد 00:00:24.358 --> 00:00:25.859 برای جرمی که مرتکبش نشده بود 00:00:25.926 --> 00:00:29.329 تا سال 2007 بخاطر محکومیتش برای قتل "هالبا" 00:00:29.396 --> 00:00:33.133 رسوایی "استیون اِیوری" توسط مردم شمال شرقی ویسکانسن دنبال شده بود 00:00:33.200 --> 00:00:37.070 و حالا ، در سریال 10 قسمتی شبکه نتفلیکس در ماه آینده 00:00:37.137 --> 00:00:38.472 ساختن یک قاتل 00:00:39.039 --> 00:00:40.719 بیشتر مردمی که باهاشون صحبت کردیم 00:00:40.774 --> 00:00:42.809 هیچ علاقه ای به چیزی که به "اِیوری" ربط پیدا کند ندارند 00:00:43.210 --> 00:00:47.147 تو اشتباهی محکوم میشی بعد ، یهو ، اون کارو رو انجام میدی 00:00:48.448 --> 00:00:50.250 یه شانس مجدد نصیبت میشه و خرابش میکنی 00:00:50.784 --> 00:00:53.504 در واکنش به مستند :خانواده "هالبا" گفتند 00:00:53.554 --> 00:00:54.655 متاسفیم که خبردار شدیم" 00:00:54.721 --> 00:00:57.958 که افراد و شرکت هایی به ساختن برنامه های سرگرم کننده ..و 00:00:58.025 --> 00:00:59.626 سود دِه از فقدانِ ما مشغول شدند 00:00:59.693 --> 00:01:01.962 "امیدواریم که داستان زندگی "تریسا 00:01:02.029 --> 00:01:03.597 ".خوبی را به جهان عرضه کند 00:01:08.000 --> 00:01:12.200 هجدهم دسامبر 2015 ساختن یک قاتل" از شبکه نتفلیکس آغاز شد" 00:01:12.706 --> 00:01:14.741 - ساختن یک قاتل - ساختن یک قاتل. 00:01:14.808 --> 00:01:15.909 ساختن یک قاتل 00:01:15.976 --> 00:01:17.644 - ...ساختن - ساختن... 00:01:17.711 --> 00:01:18.946 ساختن یک قاتل. 00:01:19.012 --> 00:01:20.948 من تا یک هفته پیش چیزی درباره این نشنیده بودم 00:01:21.014 --> 00:01:22.282 همه اش خشم بوده... 00:01:22.549 --> 00:01:24.789 - مردم در سرتاسر دنیا - میلیون ها بیننده.... 00:01:24.851 --> 00:01:27.764 - دریایی از خشم در فضای مجازی - مردم بشدت خشمگین هستند 00:01:27.788 --> 00:01:29.723 وکلای "استیون اِیوری" الان ستاره اند 00:01:29.790 --> 00:01:32.059 - سمبل سکس - صبح بخیر ، دلبر ها 00:01:32.125 --> 00:01:33.765 ...سلبریتی ها به شبکه های اجتماعی کشیده شده اند 00:01:33.827 --> 00:01:35.867 - سلبریتی ها توئیت میکنند - به طرز دیوانه واری توئیت میکنند 00:01:35.929 --> 00:01:38.966 همه دارند درباره این سریال/مستند حرف میزنند 00:01:39.032 --> 00:01:42.736 "درخواست ها برای آزادی "استیون اِیوری در حال افزایش هست 00:01:42.803 --> 00:01:44.972 .بیشترین فعالیتی که سایت تا حالا دیده 00:01:45.038 --> 00:01:48.809 در حال حاضر درخواست هایی هست که رئیس جمهور شخصاً وارد عمل بشه 00:01:48.875 --> 00:01:51.511 :در بیانیه ای طولانی کاخ سفید در بخشی از آن نوشته 00:01:51.578 --> 00:01:55.449 "از اونجایی که "استیون اِیوری" و برَندِن دَسی" ،هر دو زندانیان ایالتی هستند 00:01:55.515 --> 00:01:57.351 رئیس جمهور نمیتواند آنها را عفو کند 00:01:57.417 --> 00:02:00.754 ...در این مورد، عفو باید در سطح ایالتی 00:02:00.821 --> 00:02:02.422 "توسط مقامات مقتضی صارد شود 00:02:02.489 --> 00:02:05.425 .فرماندار " اسکات واکِر" ،پذیرفته نشد 00:02:05.492 --> 00:02:08.228 مردم یه سریال میبینند و درخواست عفو دارند 00:02:08.295 --> 00:02:12.899 بدون کوچکترین علمی به حجم بالای شواهد 00:02:12.966 --> 00:02:15.135 فرماندار سریال را ندیده است 00:02:15.202 --> 00:02:16.970 ولی آن را یک طرفه برداشت کرده است 00:02:17.037 --> 00:02:19.606 مستند ها قراره رویکرد متعادلی داشته باشند 00:02:19.673 --> 00:02:21.475 در حقیقت این یک مستند نیست 00:02:22.442 --> 00:02:25.245 من هرکاری که در توانم هست رو انجام می دهم تا "استیون اِیوری " رو آزاد کنم 00:02:25.312 --> 00:02:26.813 و بعد میام سراغ تو 00:02:26.880 --> 00:02:30.117 بیننده ها "کرَتز" و خانوادش رو به مرگ تهدید کردند 00:02:30.183 --> 00:02:32.886 به صورت "yelp" صفحه ایشون در سایت اتوماتیک ،کامنت ها را حذف میکند 00:02:32.953 --> 00:02:34.454 به دلیل نامناسب بودن کامنت ها 00:02:34.521 --> 00:02:37.724 "امیدوارم به دختر تجاوز بشه و به قتل برسه" 00:02:38.592 --> 00:02:40.627 ...ده سال دیگه ، شما هیچ نگرانی ندارید که 00:02:40.694 --> 00:02:46.133 بعضی از افرادتون امکان داشته باشه کارهای نامناسبی با شواهد کرده باشند؟ 00:02:46.199 --> 00:02:47.467 خیر ، ندارم 00:02:47.534 --> 00:02:49.036 به هیچ وجه؟- به هیچ وجه- 00:02:49.102 --> 00:02:51.102 ...کلانتر "رابرت هِرمن" ایمیل هایی از 00:02:51.138 --> 00:02:54.007 سرتاسر دنیا دریافت میکند که بعضی هاشون را کینه توزانه" نامیده است" 00:02:54.074 --> 00:02:56.376 ...سازمان شما از ریشه خرابه" 00:02:56.443 --> 00:02:58.111 ".امیدوارم همتون در جهنم بپوسید 00:02:58.812 --> 00:03:00.614 این بعد از ظهر به دستم رسید 00:03:01.348 --> 00:03:04.251 برای کسانی که فکر میکنند استیون اِیوری" اینکار رو نکرده" 00:03:04.317 --> 00:03:07.521 در نهایت منجر به ورود یک وکیل معروف و برجسته در خصوص محکومیت های نادرست شد 00:03:07.587 --> 00:03:10.524 که میگوید ورق را برمیگرداند 00:03:11.525 --> 00:03:14.494 استیون اِیوری" یک وکیل کارکشته در اختیار دارد" 00:03:14.561 --> 00:03:19.399 کَتلین زِلنِر" بخاطر تبرئه کردنِ 17 مرد دیگر از محکومیت اشتباه معروف است 00:03:19.466 --> 00:03:23.370 ..."زلنر" لحظه ای رو برای نقدِ دادستان سابق " کِن کرتز" 00:03:23.437 --> 00:03:25.772 برای نقشش در گذاشتن "اِیوری" پشت میله های زندان از دست نمیده 00:03:25.839 --> 00:03:29.443 ...میگوید " شرکت حقوقی "زلنر" به دنبال این است که نام آقای "اِیوری" را 00:03:29.509 --> 00:03:32.979 به لیست بلند بالای افرادی که به اشتباه ".محکوم شده اند اضافه کند 00:03:33.046 --> 00:03:35.115 ..حالا دادستان "کن کرتز" ادعا می کند 00:03:35.182 --> 00:03:38.118 شواهد مهمی در مستند ، نشان داده نشده است 00:03:38.185 --> 00:03:42.889 متقاعد کننده ترین مدرکی که در مستند نشان داده نشده چی بود؟ 00:03:42.956 --> 00:03:47.294 ای که روی چِفتِ کاپوت ماشین پیدا شد DNA مستدل ترین مدرک بود 00:03:47.360 --> 00:03:50.664 ...دست های عرق کرده اش زیر کاپوت رفتند و 00:03:50.731 --> 00:03:52.299 با چفت کاپوت درگیر شدند 00:03:52.365 --> 00:03:54.634 شما نمیتونی عرق رو جاسازی کنی 00:03:55.202 --> 00:03:58.004 چطوری اونو از مستند کنار گذاشتی؟ 00:03:58.071 --> 00:04:00.273 ،...چیزی که در مستند "نتفلیک" بخش نشد 00:04:00.340 --> 00:04:03.477 یافت شده در ضامن کاپوت بود که "طبق گفته های "کرتز 00:04:03.543 --> 00:04:06.146 از پوست و انگشت "استیون اِیوری" آمده بود 00:04:06.213 --> 00:04:08.548 عرق بود DNA 00:04:08.615 --> 00:04:10.317 از عرق DNA مدرک 00:04:10.383 --> 00:04:14.287 عرق چیزی نیست که بتونی با خودت اینور و اونور ببری 00:04:14.354 --> 00:04:15.756 و بزنیش زیر کاپوت یه ماشین 00:04:15.822 --> 00:04:18.291 دادستان "کن کرتز" گفت 00:04:18.358 --> 00:04:22.229 ...شما نمیخواید یک فیلم خوب توطئه ای رو" 00:04:22.295 --> 00:04:23.797 ".با نشون دادن حقیقت خراب کنید 00:04:24.397 --> 00:04:29.169 همه اعتقاد دارند که بازیگر اصلی "استیون اِیوری" هست 00:04:29.236 --> 00:04:30.437 اون محکوم شد 00:04:30.504 --> 00:04:34.107 به حبس ابد محکوم شد بدون امکان درخواست عفو مشروط 00:04:34.174 --> 00:04:35.942 اون مرد همونجایی هست که باید باشه 00:04:36.743 --> 00:04:39.446 اهالی "منیتواک" برخیزید 00:04:39.513 --> 00:04:42.215 یک مرد بیگناه رو زندانی نکنید 00:04:42.282 --> 00:04:45.051 مستند شبکه "نتفلیکس" واقعا چشم همه رو باز کرد 00:04:45.118 --> 00:04:47.678 من نمیتونستم بخوام، نمیتونستم استراحت کنم میدونستم که یه کاری باید کرد 00:04:47.721 --> 00:04:49.656 "ما هواتو داریم "ایوری 00:04:49.723 --> 00:04:52.058 من باور ندارم که تو "منیتواک" فسادی وجود داشته باشه 00:04:52.125 --> 00:04:54.227 من 100% پشت افسران پلیس هستم 00:04:54.294 --> 00:04:56.530 من فکر میکنم اگه چیزی برای پنهان کردن ندارن 00:04:57.197 --> 00:05:00.433 باید برای این دونفر محاکمه مجدد برگزار کنن 00:05:00.500 --> 00:05:03.737 ثابت کرد DNA مدرک پس اون گناهکاره 00:05:04.704 --> 00:05:05.839 خیلی سادس 00:05:05.906 --> 00:05:08.642 این میتونست برای خودت یا یکی از خانوادت اتفاق بیوفته 00:05:08.708 --> 00:05:10.243 اول باید یکی رو کشته باشم 00:05:10.310 --> 00:05:12.612 اداره کلانتری برای این دو نفر پاپوش دوخت 00:05:12.679 --> 00:05:15.282 نذارین "نتفلیکس " بهتون بگه که چطوری فکر کنید 00:05:15.348 --> 00:05:18.451 ما عدالت میخوایم کی؟ همین حالا 00:05:18.518 --> 00:05:21.388 ما عدالت داریم، ما عدالت ... 00:06:33.980 --> 00:06:38.080 2016 9سال بعد از رای هیئت منصفه 00:06:40.040 --> 00:06:47.040 :ترجمه و تنظیم کیوان صارمی .:k1.srm:. 00:07:05.000 --> 00:07:10.000 "دلورس ایوری" مادر استیون 00:07:23.980 --> 00:07:26.880 "آلان اِیوری" پدر استیون 00:07:29.000 --> 00:07:31.000 "چاک اِیوری" برادر استیون 00:07:36.498 --> 00:07:38.398 "اِرل اِیوری" برادر استیون 00:07:36.823 --> 00:07:38.358 جرقه نمیزنه 00:07:39.292 --> 00:07:41.227 الان اصلا جرقه نمیزنه 00:07:42.262 --> 00:07:43.930 قبلا میزد؟- آره- 00:07:43.997 --> 00:07:45.432 با این میزدم 00:07:56.543 --> 00:07:57.911 همه این پاکت نامه ها 00:08:07.120 --> 00:08:09.656 همه ی نامه ها ، کلمات خوبی درونشون هست 00:08:11.091 --> 00:08:12.659 از طرف طرفداراش 00:08:14.160 --> 00:08:16.529 .که او بیگناه بود و هر چیزه دیگه 00:08:20.333 --> 00:08:21.501 ...و اینم 00:08:25.071 --> 00:08:26.439 یه خانمی درست کرده 00:08:30.377 --> 00:08:33.279 ""تقدیم به خانواده "ایوری" 00:08:37.317 --> 00:08:39.619 اونا کلمه های قشنگی توشون مینویسند 00:08:46.526 --> 00:08:47.894 اوه، این عکس منه 00:08:50.096 --> 00:08:52.298 اونا بهم میگن.... چی میگفتن؟ 00:08:56.102 --> 00:08:57.170 مامان ایوری 00:08:59.806 --> 00:09:02.008 من بهش گفتم بهتره که برای کریسمس خونه باشی 00:09:03.777 --> 00:09:08.681 چنتا کریسمسه که هممون...حتی چند سالی میشه که چیزی دست نکردم 00:09:09.749 --> 00:09:10.749 برای چی اخه؟ 00:09:14.621 --> 00:09:15.955 آره ، نمیدونم 00:09:23.797 --> 00:09:25.765 میدونی من تاحالا نامه بد نداشتم اینجا 00:09:27.867 --> 00:09:29.035 همشون خوبن 00:09:30.804 --> 00:09:35.175 میدونی، بعضی از مردم واقعا احساس بد و نارحتی میکنند 00:09:35.241 --> 00:09:37.677 که این چیزا سرم اومده 00:09:38.545 --> 00:09:42.248 میدونی ، بعضی موقع ها مثل اینه که میخوای گریه کنی ،ولی نمیتونی 00:09:44.184 --> 00:09:46.319 وقتی شروع کردم نتونستم نخونمشون 00:09:47.020 --> 00:09:48.788 مجبور بودم برم غذا بخورم و برگردم 00:09:48.855 --> 00:09:50.623 و بقیهَ شوم بخونم 00:09:52.092 --> 00:09:53.927 بعضی موقع ها شوکه ام ، میدونی 00:09:55.161 --> 00:09:58.598 فکر نمیکردم این همه آدم براشون اهمیت داشته باشه میدونی ، همچین مسئله ای 00:10:02.168 --> 00:10:04.070 انگار همه دنیا رو دارم برای خودم 00:10:13.012 --> 00:10:15.782 ...هنوز ربان های آبی و چراغ های قلبی شکل 00:10:15.849 --> 00:10:18.184 .در گوشه و کنار "هیلبرت شروود" وجود دارند 00:10:18.251 --> 00:10:20.920 جایی که "تریسا هالباک" زندگی میکرد و بخشی از اجتماع بود 00:10:21.588 --> 00:10:24.033 کسانی که "هالباک" ها رو میشناسن میگن ...اونا از 00:10:24.057 --> 00:10:26.993 سریال "نتفلیکس" و تمام توجهاتی که داره میگیره ناراحت هستند 00:10:28.328 --> 00:10:32.966 من اصلا نمیتونم از این مسئله بگذرم که چقدر حس بدی برای خانوادش دارم 00:10:33.032 --> 00:10:35.702 منظورم اینه که ، با همه ی این چیزایی که دوباره بعد از 10 سال مطرح میشه 00:10:36.703 --> 00:10:41.241 و تازه غم مهیبشون تموم شده میدونی ، مرگ کسی که 00:10:41.307 --> 00:10:44.310 چیز های زیادی داشت که به دنیا بده و شانس اینو نداشت که اینکارو انجام بده 00:10:46.012 --> 00:10:50.383 "حالا، در حالی که بعضی ها محکوم شدن قاتل "تریسا ...رو زیر سوال میبرن 00:10:50.450 --> 00:10:54.988 دوستانش دارن تلاش میکنند که یادش رو مثل برق لبخندش زنده نگه دارند 00:10:55.054 --> 00:11:00.126 اون واقعا مثبت بود یا یه شخصیت مثبتی داشت 00:11:00.193 --> 00:11:01.761 همیشه لبخند میزند 00:11:02.962 --> 00:11:05.162 ...همون کسی بود که وقتی تو کالج هستی 00:11:05.198 --> 00:11:06.466 میخوای باهاش دوست باشی 00:11:06.533 --> 00:11:08.568 واقعا یک آدم عالی و فوق العاده 00:11:09.636 --> 00:11:13.173 همیشه مثل یه دختر شاد و شنگول شهری 00:11:13.239 --> 00:11:16.976 "این شکلیه که دوستان کالج "تریسا هالباک 00:11:17.043 --> 00:11:18.444 اون رو بخاطر خواهند آورد 00:11:18.511 --> 00:11:20.380 اون اومد به اتاق و انگار همه چیز روشن شد 00:11:21.948 --> 00:11:24.684 من بهش بعنوان کسی که به قتل رسیده نگاه نمیکنم 00:11:25.385 --> 00:11:28.488 من بهش بعنوان همکلاسی کالج نگاه میکنم 00:11:29.822 --> 00:11:34.494 همه ما تلاش میکنیم که مدرکمون رو بگیریم و وارد دنیای واقعی بشیم ، گمون میکنم 00:11:35.395 --> 00:11:37.397 فیلم که نمی گیری ، میگیری؟ 00:11:40.099 --> 00:11:45.438 ...در سال 2001 ، ارشد جمع پیشنهاد یه اردو کلاسی داد 00:11:45.505 --> 00:11:47.073 به استرالیا و نیوزلند 00:11:49.375 --> 00:11:50.375 آره 00:11:51.511 --> 00:11:54.180 همشون تقریبا به یه سمت هستن 00:11:54.981 --> 00:11:57.417 تریسا" واقعا به عکاسی علاقه داشت" 00:11:59.319 --> 00:12:00.787 شوق و اشتیاقش بود 00:12:09.462 --> 00:12:11.030 عاشق عکس گرفتنم 00:12:12.931 --> 00:12:15.574 2002 "سه سال قبل از مرگ "تریسا 00:12:12.999 --> 00:12:15.068 عاشق اینم که دوربین دستمه 00:12:16.369 --> 00:12:17.369 عاشق بچه هام 00:12:18.104 --> 00:12:19.305 عاشق بچه های نوزادم 00:12:20.707 --> 00:12:22.375 کی میدونه که اون چی متونست بشه 00:12:22.442 --> 00:12:24.477 خیلی هیجان انگیز میبود ، به نظرم 00:12:27.313 --> 00:12:30.583 دیگه قادر نیست تو حرفه اش پیشرفت کنه 00:12:30.650 --> 00:12:35.855 تشکیل خانوداده بده ، با والدینش وقت بگذرونه خواهر و برادراش 00:12:40.526 --> 00:12:41.761 تریسا"رفته" 00:12:45.064 --> 00:12:48.501 ...در حال حاضر برای ما از جایی که ما هستیم 00:12:48.568 --> 00:12:50.303 ...دوستان "تریسا" ، خانوادش 00:12:51.671 --> 00:12:53.439 ...که بخوایم بدونیم آدم درستی محکوم شده ؟ 00:12:53.506 --> 00:12:54.774 ...آره ، گمون کنم، ولی 00:12:55.642 --> 00:12:59.479 در مقایسه با چیزای دیگه در درجه بعدی قرار میگیره اون رفته 00:12:59.545 --> 00:13:02.065 و وقتی که رفت، هیچ چیز دیگه ای نیست که بتونی درموردش انجام بدی 00:13:12.890 --> 00:13:15.490 کانون اصلاح و تربیبت کلمبیا "پُرتِیج" "ویسکانسن" 00:13:15.561 --> 00:13:17.430 نامه های زیادی دارم که باید بخونم 00:13:18.931 --> 00:13:20.867 اوه، حالا کلی از اونا داری؟ 00:13:20.933 --> 00:13:24.404 آره ، تو چند روز گذشته 20 تا ازشون به دستم رسیده 00:13:24.804 --> 00:13:25.972 اوه 00:13:28.141 --> 00:13:30.343 مثلا ، 38 تاشون رو چیده ام رو هم 00:13:30.410 --> 00:13:32.211 اوه ، بهتره که شروع کنی به نوشتن 00:13:33.179 --> 00:13:36.349 همینکارم میخوام بکنم ولی هر موقع میخوام انجام بدم 00:13:36.416 --> 00:13:38.384 20تا دیگه برام میاد 00:13:40.186 --> 00:13:42.288 بعد از یه خرده دستام درد میگیره 00:13:44.090 --> 00:13:46.559 اینا همونایی هستند که تو اعتراضا داشتیم 00:13:57.470 --> 00:13:59.172 او همه طرفدارانش رو دوست داره 00:14:00.233 --> 00:14:02.974 "بارب تادیک" مادر برَندِن 00:14:00.239 --> 00:14:01.908 ...او یه چیزی بین 00:14:03.843 --> 00:14:06.746 سی تا صد تا نامه در هفته دریافت میکنه 00:14:08.348 --> 00:14:10.683 و این برای اوایلش بود 00:14:10.750 --> 00:14:12.752 و هنوز هم همونقدر دریافت میکنه 00:14:14.787 --> 00:14:17.724 میدونستم که افراد زیادی اون بیرون بودند که اهمیت میدادن 00:14:18.858 --> 00:14:19.992 بهم احساس خوبی میده 00:14:22.028 --> 00:14:23.296 ...نمیدونم، این 00:14:23.297 --> 00:14:24.738 "اسکات تادیک" نا پدری برندن 00:14:23.363 --> 00:14:24.797 این منو ناراحت میکنه 00:14:24.864 --> 00:14:28.134 نه ناراحتی به معنای واقعیش ، یه چیزی بین خوشحالی و ناراحتی 00:14:28.201 --> 00:14:30.636 که مردم برای انجام اینکار برای اون وقت میذارن 00:14:31.904 --> 00:14:33.424 بعضی از آدم های فوق العاده اون بیرون 00:14:34.474 --> 00:14:38.544 این پتو توسط یه خانم در "آریزونا" برای "برندن" درست شده بود 00:14:40.346 --> 00:14:43.950 عکسهایی از "برندن" ،نوشته های کوچک 00:14:46.719 --> 00:14:48.688 عکس هایی از فرشته ی کوچولوی دوست داشتنیم 00:15:05.238 --> 00:15:07.540 اون زمان نمیدونستم که چی باید به همه بگم 00:15:09.818 --> 00:15:12.018 "پیتر دسی" پدر برندن 00:15:10.143 --> 00:15:12.078 واقعا براش ترسیده بودم 00:15:12.145 --> 00:15:15.915 به این فکر میکردم که "خب، "برندن"، واقعا همچین کاری رو انجام دادی؟" 00:15:15.982 --> 00:15:18.918 منظورم ینه که ، میدونی داری از زندگی کنار گذاشته میشی 00:15:18.985 --> 00:15:20.119 "میدونی ...این... 00:15:20.186 --> 00:15:23.623 "برندن دسی، به جرم تجاوز درجه دوم گناه کار اعلام میشود... 00:15:23.689 --> 00:15:25.758 فراموش کرده بودم که چی تو ذهنم میگذره 00:15:25.825 --> 00:15:27.827 چون احتمالا خودم میخواستم ازش خلاص شم 00:15:28.861 --> 00:15:32.932 میدونی ، ولی این ، به طور قطع چیز خوبی نبود واقعا، بهت میگم 00:15:32.999 --> 00:15:35.468 نمیتونستم باور کنم که اون حتی نقشی درش داشته باشه 00:15:36.035 --> 00:15:39.071 چون "برندن"ـی که من میشناسم حتی آزارش به مورچه هم نمیرسه 00:15:39.972 --> 00:15:43.176 میشینه توی اتاقش پای بازیهاشو میدونی ، کاری ب کارت نداره 00:15:43.242 --> 00:15:46.279 همینه که گفتم "آیا همه این کارها رو انجام داده؟" 00:15:46.345 --> 00:15:48.881 میدونی ، این غیر ممکنه 00:15:51.217 --> 00:15:54.086 گمونم بقیه پسرا رو بازجویی کردند 00:15:54.153 --> 00:15:58.057 مثل "بابی" "برایان" ولی اونا گول نخوردند 00:15:58.124 --> 00:15:59.926 پس یکی مثل "برندن" براشون خیلی طول نکشید 00:16:00.660 --> 00:16:03.663 ..که میدونی ، خیلی درش غرق بشه پس 00:16:05.665 --> 00:16:09.569 اون خیلی شبیه منه، دیر یاد میگیره که من نمیگم این بده 00:16:10.970 --> 00:16:14.273 ولی اونا هرگز بهش هیچ شانسی ندادن ، میدونی 00:16:20.680 --> 00:16:22.120 آره، اونارو من درست کردم و هر سال 00:16:22.148 --> 00:16:25.952 میان و بچه هاشون رو اینجا بزرگ میکنن 00:16:26.018 --> 00:16:29.255 و بعد تو یه زمان مشخص از سال الان یکی همون بالاست 00:16:29.922 --> 00:16:31.524 میبینی؟ دارن میرن دنبال یه شاهین 00:16:34.160 --> 00:16:37.663 میان و ظرف سه -چهار ماه بچه هاشون بزرگ میشن 00:16:37.730 --> 00:16:39.699 و بعدش برمیگردن برزیل 00:16:40.700 --> 00:16:41.700 ...خب 00:16:44.437 --> 00:16:47.607 این کارو برای ... تقریبا دهمین سال هست که این کار رو انجام داده ام 00:16:56.883 --> 00:16:59.218 پس، یکشنبه بعد از ظهر میاید؟ هان؟ 00:17:01.387 --> 00:17:03.256 نه ، یکشنبه صبح میایم 00:17:03.322 --> 00:17:05.391 یه حدودا یکشنبه صبح 00:17:06.459 --> 00:17:08.227 آره؟- آره- 00:17:08.628 --> 00:17:10.196 زودتر از یکشنبه قبلی 00:17:10.530 --> 00:17:11.531 آره؟ 00:17:13.199 --> 00:17:17.003 ما زودتر از ده دقیقه به هفت نرسیدیم به خونه 00:17:17.336 --> 00:17:18.336 آره؟ 00:17:19.939 --> 00:17:21.307 اون تو "گرین-بِی" بود 00:17:22.341 --> 00:17:23.976 "و اونها انتقالش دادند به "کلمبیا 00:17:24.043 --> 00:17:25.678 تقریبا 3 ساعت راهه 00:17:27.146 --> 00:17:29.415 خب، من زیاد نمیرسم برم اونجا 00:17:31.117 --> 00:17:34.020 ...خب، دوست دارم ولی با کار و 00:17:34.086 --> 00:17:38.457 میدونی، کارایی که اینجا باید بهشون برسم 00:17:39.125 --> 00:17:41.027 سخته که بکوبی بری اونجا همش 00:17:59.100 --> 00:18:02.700 شیکاگو ، ایلینویز 00:18:06.597 --> 00:18:09.597 "لارا نیرایدِر" وکیل بعداز محکومیت برندن،مدیرعامل مرکز محکومیت های نادرست علیه جوانان 00:18:10.122 --> 00:18:13.926 خیلی از کارهای بعد از محکومیت احساسیه در این برهه از زمان 00:18:13.993 --> 00:18:17.129 در پایین ترین حد پرونده شخص وارد عمل میشی 00:18:17.196 --> 00:18:18.397 که تازه محکوم شده اند 00:18:19.221 --> 00:18:23.021 25آپریل 2007 هیئت منصفه برندن را گناهکار اعلام کرد 00:18:24.337 --> 00:18:26.706 اونها توی اون گودال هستند لحظه سیاهی هست براشون 00:18:30.009 --> 00:18:32.612 این چیزها سالها زمان میبره میتون دهه ها زمان ببره 00:18:29.913 --> 00:18:33.053 ژانویه 2010 ،دادگاه تجدیدنظر برندن 00:18:32.678 --> 00:18:36.682 بحث ها بسیار طولانی هستند و میتونن زشت بشن 00:18:36.749 --> 00:18:38.150 و میتونن دردناک بشن 00:18:42.321 --> 00:18:45.791 خب، میدونی، تو ایمان داری، تو به موکلت باور داری 00:18:46.726 --> 00:18:50.062 ماه هرگز پشت ابر نمیمونه 00:18:50.129 --> 00:18:52.665 به خصوص این مورد پرونده که همه چیز دقیقا روبروته 00:18:52.732 --> 00:18:55.167 حقیقت دقیقا توی نوار بازجوییه 00:18:55.234 --> 00:18:58.738 و تمام کاری که باید بکنی اینه که یکی رو ترغیب کنی تا به دقت یه نگاهی بهش بندازه 00:19:01.600 --> 00:19:05.600 دادگاه حوزه ای ایالات متحده میلواکی،ویسکانسن 00:19:05.945 --> 00:19:09.048 هرچقدر بیشتر وارد این سیستم میشیم 00:19:09.049 --> 00:19:14.490 استیون دریزِن وکیل بعداز محکومیت برندن،بنیانگذار مرکز محکومیت های نادرست علیه جوانان 00:19:09.115 --> 00:19:14.520 بیشتر از دست میدیم و برنده شدن سختتر میشه 00:19:17.223 --> 00:19:22.028 در دادگاه ایالتی جلوی قاضی"فاکس" شکست خوردیم 00:19:23.362 --> 00:19:26.165 در کمیته استیناف شکست خوردیم 00:19:28.100 --> 00:19:32.304 امیدوار بودیم که "دیوان عالی ویسکانسن" پرونده رو قبول کنه 00:19:34.040 --> 00:19:39.412 ...قاضی که الان داره پرونده رو بررسی میکنه باید به طور رسمی 00:19:39.478 --> 00:19:41.047 تصمیم قضات دیگه رو تعلیق کنه 00:19:43.916 --> 00:19:45.818 وفتی که یک دادخواست کننده "مثل "برندن دسی 00:19:45.885 --> 00:19:49.155 دادخواستی مبنی بر درخواست حکم تجدید نظر پر میکند 00:19:49.221 --> 00:19:51.891 ...تقاضا میکند که دادگاه فدرال 00:19:51.957 --> 00:19:57.163 روند اعمال قانون اساسی ایالات متحده را بر روی پرونده اش توسط دادگاه ایالتی ، مجدداً بررسی بازبینی کند 00:19:59.999 --> 00:20:03.102 ...چیزی که مهمه در مورد سیستم دادگاه فدرالی 00:20:03.169 --> 00:20:04.937 ...جایی که الان پرونده "برندن" هست ، دانست اینه که 00:20:05.671 --> 00:20:11.410 هیچ قانونی وجود نداره که بخواد کسی که بیگناه زندانی شده رو از زندان در بیاره 00:20:11.477 --> 00:20:14.246 که باورنکردنیه ولی حقیقت داره 00:20:15.014 --> 00:20:17.216 یکی مثل "برندن" نمیتونه بره تو دادگاه فدرال 00:20:17.283 --> 00:20:19.652 :و خیلی ساده بگه "این مدارکی مبنی بر بیگناهی منه" 00:20:19.719 --> 00:20:21.787 این شواهدی هست که نشون میده من این جرم رو انجام ندادم 00:20:21.854 --> 00:20:24.623 :حتی نمیتونی بری و بگی "این کسی هستش که این جرم رو مرتکب شده" 00:20:26.125 --> 00:20:30.396 عوضش، ما باید به دادگاه فدرال نشان بدیم که تخطی از قانون صورت گرفته است 00:20:30.463 --> 00:20:32.465 "در طول بازداشت "برندن 00:20:32.531 --> 00:20:34.233 اینطوری میشه یه دادگاه تجدید نظر گرفت 00:20:38.370 --> 00:20:41.474 ما از دادگاه فدرال خواستیم که روی دو چیز، به دقت تمرکز کنه 00:20:42.775 --> 00:20:45.711 ...اولین چیز اینه که بازجویی و اعتراف 00:20:45.778 --> 00:20:48.080 برندن" غیر ارادی بوده" 00:20:48.147 --> 00:20:51.684 که برخلاف حقوق نوشته شده در قانون اساسی هست 00:20:51.751 --> 00:20:54.153 چون پلیس وادارش کرده که اعتراف کنه 00:20:54.220 --> 00:20:57.123 "به قتل و تجاوز به"تریسا هالباک 00:21:00.359 --> 00:21:02.261 دومین چیز که به فدرال ارائه میکنیم 00:21:02.328 --> 00:21:05.131 یکی دیگه از قوانین نقض شده برای "برندن" هست 00:21:05.197 --> 00:21:07.733 که به دلیل اقدامات "لن کچینسکی" اتفاق افتاد 00:21:09.935 --> 00:21:13.305 ...اینگونه که ، اقدامات او بشدت وظایف مقدسی که 00:21:13.372 --> 00:21:15.641 .یک وکیل به موکلش داره رو نقض کرده 00:21:15.708 --> 00:21:19.478 .به گونه ای انگار "برندن دسی" اصلا وکیل نداشه است 00:21:19.479 --> 00:21:21.120 لن کچینسکی وکیل قبل از دادرسی برندن 00:21:19.545 --> 00:21:21.313 "سلام "لن- سلام- 00:21:21.380 --> 00:21:23.015 ما برای تو اینجاییم- باشه- 00:21:23.039 --> 00:21:25.739 12می 2006 قاضی فاکس دستور بر قابل قبول بودن اعترافات برندن داد 00:21:25.751 --> 00:21:27.820 همه آماده هستند؟- بله- 00:21:27.887 --> 00:21:29.155 همه چی ردیفه؟- 00:21:29.588 --> 00:21:31.123 نظرت چیه؟ 00:21:31.190 --> 00:21:33.192 ...خب ما نا امید شدیم از 00:21:33.826 --> 00:21:34.826 اوه 00:21:35.795 --> 00:21:37.530 ...از اول 00:21:38.631 --> 00:21:40.633 از قضاوت قاضی"فاکس" ناامید شدیم 00:21:40.699 --> 00:21:42.034 ...فکر میکنم که 00:21:42.101 --> 00:21:44.170 پرونده رو هر سمتی که که حقایق میرن باید ببری 00:21:44.236 --> 00:21:48.908 و من و "برندن" در مورد گزینه هایی که در این پرونده داریم صحبت خواهیم کرد 00:21:48.974 --> 00:21:50.242 یه زمانی تو هفته آینده 00:21:50.309 --> 00:21:51.243 به عنوان وکیل مدافع 00:21:51.310 --> 00:21:54.013 چه تعداد پرونده ای متهمش اعتراف کرده رو در دادگاه پیروز شدید؟ 00:21:55.514 --> 00:21:57.149 در واقع ، تعداد کمی رو پیروز شده ام 00:21:57.950 --> 00:22:01.554 گرچه هیچکدوم درش اعتراف ضبط شده تصویری نداشت 00:22:01.620 --> 00:22:05.524 خب، اوه، ازاونجایی که قاضی حکم بر قابل قبول بودنش داد 00:22:05.591 --> 00:22:08.093 مدرک بسیار محمکی میتونه باشه 00:22:08.160 --> 00:22:11.263 که مطمئنم هیئت منصفه باورش میکنند 00:22:11.330 --> 00:22:15.467 چون دقیقا توی نوار هست، تمام قضیه 00:22:15.534 --> 00:22:21.039 و پر واضحه که به دلیل تاکتیک ایجاد ترس وادار به گفتنش نشده 00:22:21.607 --> 00:22:23.742 ...ما دادخواستمون رو برای حکم تجدید نظر 00:22:23.809 --> 00:22:25.244 در مقابل قاضی پر کردیم 00:22:25.311 --> 00:22:31.317 "او کسی هست که نحوه کنترل پرونده" برندن رو توسط دادگاه ایالتی بازبینی خواهد کرد 00:22:33.352 --> 00:22:35.621 هیچ محدودیت زمانی برای دادگاه بابت قضاوت وجود نداره 00:22:35.688 --> 00:22:37.456 امکان داره فردا تصمیم رو بدونیم 00:22:37.523 --> 00:22:39.592 یا میتونه یکسال به طول بیانجامد 00:22:40.016 --> 00:22:44.016 لارا و استیو درخواست برای دادگاه تجدید نظر برای برندن رو در اکتبر سال 2014 پر کردند 00:22:44.040 --> 00:22:48.140 قاضی "دافین" به مدت 20 ماه پرونده دادخواست رو در اختیار داشت 00:22:48.564 --> 00:22:53.564 برندن 26 سال دارد و به حبس ابد محکوم شده است او میتواند در سال 2048 درخواست عفو مشروط بدهد 00:22:53.588 --> 00:22:56.088 .در 59 سالگی 00:22:56.112 --> 00:22:59.012 استیون 53 سال دارد و به حبس ابد محکوم شده است 00:23:00.436 --> 00:23:03.036 برای او امکان عفو مشروط وجود ندارد 00:23:03.115 --> 00:23:06.218 "دین اِسترَنگ"در ساختمان پارلمانی ایالت "مینیسوتا" حضور پیدا کرد 00:23:06.285 --> 00:23:10.089 بعد از آن، او برای حضار در شهر "میناپلیس" صحبت خواهد کرد 00:23:10.155 --> 00:23:14.293 ...ارزش این مستند یا هر برنامه دیگه ای در مورد پرونده 00:23:14.360 --> 00:23:17.529 برای من اینه که سوال های عمیقتری پرسیده میشه 00:23:17.596 --> 00:23:21.467 چیزی که به نظر مردم رو عصبانی کرده و سوالهایی که ما دریافت کرده ایم 00:23:21.533 --> 00:23:23.736 همون چیزهایی هستند که من و "دین" سال ها در موردش صحبت میکردیم 00:23:23.802 --> 00:23:26.939 ولی بیشتر مردم علاقه ای به شنیدش تا الان نداشتند 00:23:27.006 --> 00:23:31.443 وقتی ما به کار کردنِ یک سیستم اطمینان نداریم 00:23:31.510 --> 00:23:35.614 فکر کنم متعهد هستیم که در مسیر اون سیستم کار کنیم 00:23:35.681 --> 00:23:37.316 که باعث اشتباهات کمتری میشه 00:23:37.383 --> 00:23:39.285 آره. چطوری اونکار رو انجام میدی؟ 00:23:39.952 --> 00:23:41.086 در موردش صحبت میکنی 00:23:44.223 --> 00:23:48.661 "تیم وکلای مدافع حضور یافته در سریال "نتفلیکس "ساختن یک قاتل" 00:23:48.727 --> 00:23:50.796 به توری به سراسر کشور می روند 00:23:51.697 --> 00:23:54.377 یه بار داشتیم صحبت میکردیم و پیش خودمون گفتیم ...خوب نمیشد اگه" 00:23:54.378 --> 00:23:57.708 جری بیوتینگ،وکیل مدافع استیون 2006-2007 00:23:54.433 --> 00:23:58.037 یه انجمن مانندی داشتیم که اجازه میداد 00:23:59.004 --> 00:24:01.240 "مردم در یک گفتگوی واقعی در این مورد شرکت کنند؟ 00:24:01.573 --> 00:24:05.611 و ایده "تور گفتگو" اینطوری مطرح شد 00:24:05.678 --> 00:24:08.180 " "گفت و گو درباره "ساختن یک قاتل" 00:24:08.247 --> 00:24:10.516 "به همراه وکلای مدافع"دین استرنگ" و "جری بیوتینگ 00:24:10.582 --> 00:24:12.618 " "گفت و گو درباره "ساختن یک قاتل" 00:24:12.685 --> 00:24:14.820 در سالن های سراسر کشور در حال رزرو شدن هست 00:24:15.587 --> 00:24:18.290 ...این فرصتی هست که نصیب صدها 00:24:18.357 --> 00:24:20.759 یا حتی هزاران نفر از مردم میشه در یک شب خاص 00:24:20.826 --> 00:24:25.397 که بی پرده در بعضی موارد درباره چگونگی اداراه عدالت صحبت کنند 00:24:25.464 --> 00:24:29.501 به ویژه برای کسانی که همچین مزیتی ،زیاد نصیبشون نمیشه 00:24:29.568 --> 00:24:34.073 ...به همون اندازه که سیستم عدالتی آمریکا روی کاغذ خوبه 00:24:34.840 --> 00:24:39.545 در عمل، به آرمان هایی که بر اساسشون ساخته شده دست پیدا نمیکنه 00:24:40.212 --> 00:24:42.614 و لازم نیست اینطوری بمونه 00:24:42.681 --> 00:24:46.218 اگر مردم حقیقتاً مالکیتش رو در دست بگیرن میتونن تغیر ایجاد کنن 00:24:47.353 --> 00:24:50.322 چقدر مطمئنید که "اِیوری" دوباره آزاد خواهد شد 00:24:51.957 --> 00:24:56.061 میدونید، ما مستقیماً در وکالت ایشون در این برهه دخالتی نداریم 00:24:56.128 --> 00:24:58.330 ولی خوشبین هستم 00:24:58.354 --> 00:25:04.054 دین استرنگ" و "جری بیوتینگ" از سال 2006 تا محکوم شدن استیون در سال 2007 وکالت او را در اختیار داشتند 00:25:05.478 --> 00:25:16.978 وکلای عمومی نیز وکالت وی را از 2008 تا 2010 در دادگاه های تجدید اولیه در اختیار داشتند 00:25:25.257 --> 00:25:29.695 زمانی که "استیون" متوجه شد که دادگاه عالی پرونده اش رو رد کرده 00:25:29.696 --> 00:25:32.737 سندی گرینمن ، دوست استیون 00:25:29.762 --> 00:25:32.765 و حتی بهش نگاه هم نکرده کاملا داغون شد 00:25:33.332 --> 00:25:35.401 تاحالا اینطوری ندیده بودمش 00:25:45.844 --> 00:25:48.447 وکیل هاش رو از دست داد همه چیز رو از دست داد 00:25:50.215 --> 00:25:52.818 سال 2011 بود، تمام این مدت اونجا بوده 00:25:54.386 --> 00:25:56.588 همون موقع بود که داستان مطالعه اش درباره قانون شروع شد 00:25:56.655 --> 00:25:58.791 جایی که میخواست دیگه خودش ، خودشو نجات بده 00:25:58.857 --> 00:26:01.560 گفت: "همون اول هم خودم باید اینکار "رو میکردم و همین کار رو هم دوباره انجام خواهم داد 00:26:03.829 --> 00:26:06.999 خودش تنها بود همه چیز رو خودش تنهایی انجام میداد 00:26:07.666 --> 00:26:10.269 و من میدونستم که به یه وکیل نیاز داره تا کمکش کنه 00:26:12.337 --> 00:26:16.608 من شروع به یه جستجوی گسترده برای وکیل کردم 00:26:16.675 --> 00:26:19.178 که پرونده تجدید نظر رو قبول کنه 00:26:19.244 --> 00:26:22.014 اوایل حتی اسم "استیون" رو هم نمی گفتم 00:26:22.081 --> 00:26:24.783 چون هیچ کسی اون پرونده رو نمیخواست 00:26:25.717 --> 00:26:27.186 بیشترشون فکر میکردند که اون گناه کار بود 00:26:27.753 --> 00:26:29.688 فکر نمیکنم که کسی بود که همچین فکری نکنه 00:26:30.489 --> 00:26:33.659 تو اون دوره زمانی به خیلی از وکیل ها نامه نوشتم 00:26:33.725 --> 00:26:36.528 بعضی هاشون پاسخ میدادند و بعضی هم نه 00:26:36.595 --> 00:26:40.232 و بعضی مواقع هم نامه برگشت میخورد اونا حتی بازش هم نمیکردند 00:26:42.134 --> 00:26:44.236 اون واقعا در نقطه تاریکی بود 00:26:48.173 --> 00:26:52.744 :میدونم که بارها گفته "هیچ کس حقیقت رو نخواهد فهمید" 00:26:52.811 --> 00:26:56.482 "اونا همیشه بر این عقیده خواهند موند که من اینکار رو کردم" 00:27:02.321 --> 00:27:04.656 و بعد من یه تبلیغ دیدم 00:27:06.458 --> 00:27:10.429 "تو "دِیت لاین" تو " انسان های بیگناه در زندان 00:27:10.496 --> 00:27:13.632 به نظر خوب میومد ، خب منم تماشا کردم 00:27:15.634 --> 00:27:17.035 همون موقع بود که "کتلین" رو دیدم 00:27:18.337 --> 00:27:20.005 به "سندی" گفتم که او هم ببینه 00:27:20.672 --> 00:27:24.810 دیدم و همون موقع تو اتاق داد زدم 00:27:24.877 --> 00:27:27.546 "همونیه که "استیون" رو از زندان میاره بیرون" 00:27:28.213 --> 00:27:31.150 هیچوقت در مورد وکیلی این همه آدمو بیرون آورده باشه نشنیده بودم 00:27:31.750 --> 00:27:34.653 همین متقاعدم کرد که تشریفات اداری لازم رو با شرکتش انجام بدم 00:27:36.655 --> 00:27:38.590 اینکار رو بصورت رایگان انجام میداد 00:27:38.657 --> 00:27:39.958 این کاری بود که او انجام میداد 00:27:40.592 --> 00:27:42.261 و من خیلی هیجانزده بودم 00:27:44.296 --> 00:27:46.431 و همون موقع بود که اون بهم گفت "میدونی، "بگیرش 00:27:46.498 --> 00:27:48.600 "دقیقا کلمه اش این بود" بگیرش 00:27:49.635 --> 00:27:55.474 و همون زمان بود که اولین نامه رو نوشتم که تو ژانویه 2012 بود 00:27:56.275 --> 00:27:58.043 فکر نمیکنم بعد از اون متوقف کرده باشم نامه نوشتن بهش رو 00:27:58.977 --> 00:28:00.812 براش نوشتم و نوشتم 00:28:00.879 --> 00:28:02.281 بعد "سندی" براش نامه نوشت 00:28:05.384 --> 00:28:07.920 برای یه همچین وکیل خوبی، میدونی ، یه مقدار زمان میبره 00:28:07.986 --> 00:28:09.087 برای اینکه همیشه سرت شلوغه 00:28:10.155 --> 00:28:14.660 :یادمه که بهش ایمیل میزدم ، میگفتم "...اگه امکانش هست حداقل ه جواب بهم بدید" 00:28:14.726 --> 00:28:17.462 "اگه میشه فقط بگید بله یا نه" 00:28:18.197 --> 00:28:21.967 او پرونده ای که تو تلویزیون داشت رو پیروز برنده شد 00:28:22.768 --> 00:28:24.069 اون رو لغو کرد 00:28:27.239 --> 00:28:29.975 همیشه احساس خوبی بهش داشتم 00:28:30.842 --> 00:28:32.444 و هیچ موقع این احساس رو از دست ندادم 00:28:35.514 --> 00:28:39.318 و بعد یه روز یه ایمیل ازش گرفتم 00:28:39.384 --> 00:28:41.787 او سریال رو دیده بود 00:28:41.853 --> 00:28:45.891 و گفت که فکر کرده بهترین شخص برای پرونده است 00:28:45.958 --> 00:28:49.661 من فکر کردم : "خب، اِه، منم "برای 4 سال سعی میکردم همینو بگم 00:28:51.029 --> 00:28:53.232 4سال همینطوری هدر رفت 00:28:53.298 --> 00:28:55.701 نمیتوستم صبر کنم تا برسم زندان 00:28:55.767 --> 00:28:58.637 و یادم میاد نشسته بودم پیشش و گفتم 00:28:58.704 --> 00:29:02.074 "...یک کلمه هم حرف نزن ، هیچی نگو 00:29:02.140 --> 00:29:03.909 ....فقط میخوام یه چیزی بگم 00:29:04.309 --> 00:29:06.245 کتلین زلنر" پرونده تورو میخواد" 00:29:07.079 --> 00:29:08.580 خیلی سرخوش بودم 00:29:09.915 --> 00:29:11.850 او بهترین وکیلی بود که تا حالا دیده بودم 00:29:15.674 --> 00:29:21.674 کتلین زلنر 17 پرونده تبرئه شدن رو پیروز شده بود بیشتر از هر وکیل خصوصی در ایالات متحده 00:29:21.698 --> 00:29:25.998 از طریق پرونده های حقوق مدنی او میلیون ها دلار برای تبرئه شدگان جمع آوری کرد 00:29:33.105 --> 00:29:35.705 بعد از بازگشت از زندان "وکیل او ، "کترین زلنر 00:29:35.741 --> 00:29:38.443 این عکس ِ دست نوشته رو بعد از ملاقات با "ایوری" توئیت میکند 00:29:38.510 --> 00:29:41.947 به حامیانم ، " من می خواهم هر آزمون قانونی که ممکن است انجام شود 00:29:42.014 --> 00:29:43.982 "چون من بیگناه هستم 00:29:44.983 --> 00:29:47.286 میدونی ، من داشتم همه این کار هارو تنهایی انجام میدادم 00:29:49.254 --> 00:29:53.859 من نمیتونستم هیچگونه تحقیقات یا آزمونی انجام بدم 00:29:54.693 --> 00:29:57.763 وقتی به آزمایشگاه ها نامه نوشتم بهم گفتن که نمیتونن دخالت کنند 00:29:57.829 --> 00:29:59.131 چون به وکیل نیاز دارم 00:30:01.800 --> 00:30:04.536 ...خب اون برام خیلی روحیه بخش بود 00:30:06.471 --> 00:30:08.707 چون او میتونست همه اون کارها رو انجام بده و من نمیتونستم 00:30:15.480 --> 00:30:20.419 میدونستم که او حکم 17 نفر رو لغو کرده بود 00:30:29.795 --> 00:30:31.229 من میشدم نفر 18 ام پس 00:30:32.664 --> 00:30:34.266 و او میتونست ادامه بده 00:30:38.603 --> 00:30:42.007 من همون چیزی رو به "استیون ایوری"گفتم که به بقیه میگم 00:30:42.008 --> 00:30:44.449 کترین زلنر ، وکیل پس از محکومیت استیون 00:30:42.074 --> 00:30:44.509 اگه گناهکار هستی و منو استخدام کردی 00:30:44.576 --> 00:30:47.746 بهم اعتماد کن ، من خیلی بهتر از دادستان ها کارشون رو انجام میدم 00:30:47.813 --> 00:30:50.582 اگه گناهکار باشی من متوجه خواهم شد 00:30:50.649 --> 00:30:54.019 و آزمون هایی انجام خواهیم داد ما نمیتونیم نتایج رو کنترل کنیم 00:30:54.086 --> 00:30:56.455 هر نتیجه ای امکان پذیر خواهد بود 00:30:56.855 --> 00:30:59.291 پس، واقعا بهش فکر کن 00:30:59.358 --> 00:31:05.464 خیلی احمقانه خواهد بود که منو استخدام کنی تا ثابت شه گناهکار هستی 00:31:06.098 --> 00:31:09.067 امشب رو با اعترافات یک قاتل سریالی شروع میکنیم 00:31:09.068 --> 00:31:11.909 مارچ 1994 00:31:09.134 --> 00:31:12.003 فردا ،وکیلِ "لری آیلر"ِ قاتل 00:31:12.070 --> 00:31:15.907 از راز ها و نقش وی در تعداد زیادی از قتل های پرده برمیدارد 00:31:15.974 --> 00:31:19.845 آیلِر" اخر هفته ،در زندان ، به دلیل عوارض اِیدز فوت کرد 00:31:19.911 --> 00:31:21.713 وکیل وی "کترین زلنر" 00:31:21.780 --> 00:31:23.181 یک کنفرانس خبری ترتیب داده است 00:31:23.248 --> 00:31:27.552 "برای نمایش اعترافات نوشته شده "آیلر و جزئیات حل نشده قتل ها 00:31:29.921 --> 00:31:32.391 من در جمع کردن شواهد جدید واقعا خوب بودم 00:31:32.457 --> 00:31:35.761 و من نقض قانونی رو در پرونده پیدا کردم 00:31:35.827 --> 00:31:38.163 که میتونست ورق رو برگردونه 00:31:39.030 --> 00:31:41.967 و این برای تنها قتلی بود که اون بهش محکوم شده بود 00:31:43.668 --> 00:31:47.272 و این در تضاد با من بود ، که من امکان داشت 00:31:48.039 --> 00:31:53.678 توانای های من امکان داشت که عملاً کسی رو آزاد کنه 00:31:53.745 --> 00:31:55.680 که 21 نفر رو به قتل رسانده بود 00:31:58.450 --> 00:32:00.552 آیلر" به در سال 1986 به مرگ محکوم شده بود 00:32:00.619 --> 00:32:02.487 "برای قتل وحشیانه یک پسر "شیکاگوئی 00:32:02.554 --> 00:32:05.457 چهار سال پیش ، او پیشنهاد داد که به بقیه قتل ها اعتراف کند 00:32:05.524 --> 00:32:07.692 ...در ازای تغیر حکم اعدام به 00:32:07.759 --> 00:32:10.762 حبس ابد ، با امکان آزادی مشروط 00:32:11.530 --> 00:32:14.032 قتل ها در 9 حوزه مختلف قضایی رخ داده بود 00:32:14.099 --> 00:32:19.504 پس برنامه من این بود که یک معامله ای بکنم 00:32:19.571 --> 00:32:21.506 در ازای اعتراف ها 00:32:21.573 --> 00:32:26.912 چونکه این یه آدم بسیار باهوش بود که هیچ مدرکی علیهِ ش نداشتند 00:32:26.978 --> 00:32:29.481 آنها هرگز نمیتونستند پرونده هارو ببندند 00:32:31.583 --> 00:32:36.021 من در نهایت 21 اعتراف با جزئیات گرفتم 00:32:36.087 --> 00:32:38.156 ما اینکار رو تدریجی انجام دادیم 00:32:38.757 --> 00:32:43.094 منظورم اینه که ، خیلی زجر آور بود که بخوای این اعترافات رو ازش بیرون بکشی 00:32:43.995 --> 00:32:47.466 در ازای تخفیف در مجازات او به 20 قتل اعتراف کرد 00:32:48.033 --> 00:32:50.335 اما وکیل دولت معامله را رد کرد 00:32:50.402 --> 00:32:54.773 بنابراین "آیلر" فقط به وکیلش گفت، و قرار شد تا زمانی که "آیلر" زنده است در موردش صحبت نکند 00:32:55.407 --> 00:32:58.610 یک راز بود که او مجبور شده بود برای 3سال پیش خودش نگهش داره 00:32:58.677 --> 00:33:01.079 به دلیل امتیاز وکیل-موکل 00:33:02.914 --> 00:33:07.652 من با "آیلر" صحبت کردم درباره اینکه بهم اجازه بده بعد از مرگش ... 00:33:07.719 --> 00:33:10.388 چون هم خودش میدونست داره میمیره هم من 00:33:11.122 --> 00:33:13.058 که اعترافاتش رو منتشر کنم ، 00:33:13.124 --> 00:33:16.061 بهشون مشروب و مواد و پول داده شده بود 00:33:17.229 --> 00:33:19.264 به مکان های دور افتاده برده شده بودند 00:33:19.331 --> 00:33:22.300 اون مرده بود ، و این تسکین دهنده بود 00:33:24.002 --> 00:33:25.002 میدونی؟ 00:33:25.837 --> 00:33:30.308 و من خوشحال بودم که قادر بودم به خانواده هاشون بگم 00:33:31.209 --> 00:33:33.478 میدونی ، بهشون اون اطلاعات رو بدی 00:33:34.212 --> 00:33:39.050 "دنیل اسکات مک.نیوی" ایندیاناپلیس" ، سن 21" 00:33:39.117 --> 00:33:41.820 9مِی 1983 00:33:41.887 --> 00:33:44.856 اون قتل ها توسط "لری آیلر" به تنهایی صورت گرفته است 00:33:45.957 --> 00:33:51.830 لری آیلر" چهار قتل را با کمک همدست" انجام داده بود 00:33:53.064 --> 00:33:57.802 من واقعا دیگه نمیخواستم پرونده ای شبیه به اون رو انجام بدم 00:33:57.869 --> 00:34:02.207 و نمیخواستم وکیل کسی باشم که گناهکار بود 00:34:11.383 --> 00:34:13.685 وقتی که وکیل "استیون ایوری" شدم 00:34:13.752 --> 00:34:15.320 خیلی طول نکشید تا متوجه بشم 00:34:15.387 --> 00:34:19.691 که باید یه ماشین عین ِ ماشین "تریسا" بخرم 00:34:19.758 --> 00:34:24.863 برای اینکه بسیاری از مدارک مربوط به ماشین بود 00:34:30.869 --> 00:34:33.538 فکر کنم خون های ریخته شده در ماشین 00:34:33.605 --> 00:34:37.776 احتمالا بزرگترین مدارک بر علیه "استیون ایوری" بودند 00:34:37.842 --> 00:34:39.044 در کل پرونده 00:34:40.078 --> 00:34:41.846 تو رفته داخل ماشینش؟ DNA چطوری 00:34:41.870 --> 00:34:49.879 9نوامبر سال 2005، بازجویی توسط مارک ویگرت و تام فاسبندر 00:34:42.280 --> 00:34:45.450 بخاطر اینکه اونا از من خون گرفتند 00:34:46.418 --> 00:34:48.720 چقدر از من خون گرفتند؟ خیلی 00:34:48.787 --> 00:34:50.855 استیو- اونا ازمن کلی خون گرفتند- 00:34:50.922 --> 00:34:53.825 کلانتر- استیو. برگرد به دنیای واقعی- 00:34:53.892 --> 00:34:55.260 هستم- نه نیستی- 00:34:55.327 --> 00:34:57.796 من 18 سال اون تو بودم فکر میکنی میخوام باز برم اون تو؟ 00:34:58.463 --> 00:35:02.901 استیون ایوری" به بازجویان در طول نوار ضبط شده گفت" 00:35:03.768 --> 00:35:08.273 که هرگز داخل ماشین "تریسا هالباک " نبوده است 00:35:09.441 --> 00:35:10.909 ما میدونیم که این یک دروغ هست 00:35:12.444 --> 00:35:16.281 متهم DNA چون "استیون ایوری" 00:35:16.282 --> 00:35:19.123 کن کرتز، کنفرانس قبل از دادرسی ،11نوامبر 2005 00:35:16.948 --> 00:35:19.117 روی کلید 00:35:19.184 --> 00:35:24.456 و خون آقای "ایوری" داخل ماشین "تریسا هالباک" یافت شده است 00:35:25.590 --> 00:35:28.259 حداقل در ذهنم شخص بنده سوالی نمیمونه 00:35:28.326 --> 00:35:30.328 به عنوان دادستان ویژه در این پرونده 00:35:30.695 --> 00:35:34.799 چه کسی مسئول قتل "تریسا هالباک" هست 00:35:39.404 --> 00:35:42.307 اینکه خونت داخل ماشین باشه ، خیلیه 00:35:42.374 --> 00:35:46.311 برای همین من میخواستم خیلی روش مانور بدم و یه تعداد آزمایش انجام بدم 00:35:47.812 --> 00:35:49.848 استوارت جیمز" بهم مشاوره میداد" 00:35:49.914 --> 00:35:53.284 او به عنوان متخصص الگوی خون ریخته شده بسیار شناخته شده است 00:35:53.351 --> 00:35:56.821 من براش تمام عکس ها رو برای آنالیز فرستادم 00:35:57.822 --> 00:36:03.328 حالا ، این خون قرار بوده از انگشت "استیون" بیاد 00:36:03.395 --> 00:36:05.463 از اون بریدگی، اوکی؟ 00:36:05.530 --> 00:36:10.502 ...خب، شخص باید انگشت میانیش رو 00:36:10.526 --> 00:36:13.967 استوارت جیمز،تحلیلگر الگوی رفتاری لکه خون 00:36:10.568 --> 00:36:13.938 سرتاسر این محدوده کشیده باشه 00:36:14.439 --> 00:36:16.908 خب، اگه مقداری از خون ریخته شده باشه یا 00:36:16.975 --> 00:36:18.710 پخش شده باشه روی انگشت 00:36:18.777 --> 00:36:21.179 اِه، اونم یه مسئله ای هست 00:36:21.680 --> 00:36:23.948 حتما نباید خود بریدگی بوده باشه 00:36:24.416 --> 00:36:25.250 منظورمو میفهمی؟ 00:36:25.316 --> 00:36:28.920 درسته، میگی چون امکان داره اومده باشه تا نوک انگشتش 00:36:28.987 --> 00:36:33.558 برای اینکه اگه جای بریدگی در خال خونریزی بوده و او اونجارو لمس کرده باشه 00:36:33.625 --> 00:36:36.494 بر این باورم که شما حجم بیشتری از اینی که هست خواهید دید 00:36:36.561 --> 00:36:39.297 امکان داره یه مقدار خون هم کشیده بشه تا پایین 00:36:39.364 --> 00:36:42.467 بر فرض اینکه تا اونجا امده باشه و بعد پاکش کرده 00:36:42.491 --> 00:36:45.433 دکتر،لری بلوم،آسیب شناس قانونی 00:36:42.534 --> 00:36:45.503 به هر حال، آیا هیچ خونی روی خود کلید بوده؟ 00:36:45.570 --> 00:36:46.771 کلیدی که پیدا شده بود 00:36:46.838 --> 00:36:50.308 هیچ خون قابل شناسایی روی کلید نبود 00:36:50.375 --> 00:36:52.343 هیچی روی کلید نبود فرمون چطور؟ 00:36:52.410 --> 00:36:54.212 هیچ خونی رو فرمون هم نبود 00:36:54.879 --> 00:36:56.214 ...خب این 00:36:56.281 --> 00:37:00.051 هیچ خونی روی دستگیره در هم نبود 00:37:00.118 --> 00:37:01.886 خب، پس چطوری گفته میشه 00:37:01.953 --> 00:37:03.955 فکر کنم تو یه جایی از اظهارنامه خوندم 00:37:04.022 --> 00:37:06.591 که ثابت شده که از منبع زخم در حال خونریزی سرچشمه گرفته 00:37:06.658 --> 00:37:07.792 اون لکه کوچک؟ 00:37:07.859 --> 00:37:09.794 و با این حال هیچ خونی نه روی فرمون 00:37:10.295 --> 00:37:12.163 و نه روی دستگیره بیرونی در ماشین نیست 00:37:12.230 --> 00:37:15.233 حتی دنده، بعد از اینکه استارت میزنی 00:37:15.300 --> 00:37:17.220 ...باید دنده رو- دنده ماشین چطور؟- 00:37:17.268 --> 00:37:19.838 دنده درست همونجاست- هیچ خونی روی دنده نبوده- 00:37:20.672 --> 00:37:23.108 منطقی نیست که بگن زخم باز و درحال خونریزی بوده 00:37:23.742 --> 00:37:28.613 خون آقای "ایوری" در شش قسمت مختلف توی این ماشین هست 00:37:28.637 --> 00:37:33.079 استدلال پایانی کن کرتز، دادگاه ایوری،14 مارچ 2007 00:37:28.680 --> 00:37:33.051 بدون اینکه خونی درش قابل مشاهده باشه DNA باقی 00:37:33.118 --> 00:37:34.786 موضوع دیگه ای هست 00:37:34.853 --> 00:37:36.454 که میشه چفتِ کاپوت 00:37:36.521 --> 00:37:41.726 ما سوالاتی شنیدیم از بعضی از افسران 00:37:41.793 --> 00:37:44.529 درباره جاسازی مدارک 00:37:44.596 --> 00:37:47.565 نشنیدیم که چگونه یک افسر 00:37:47.632 --> 00:37:50.435 امکان داره یه لکه شبیه این رو 00:37:50.502 --> 00:37:54.038 که بهش "لکه بر اثر تماس" گفته میشه 00:37:54.105 --> 00:37:59.778 که عقل سلیم میگه ،نیازمند زخم در حال خونریزی هست رو جاسازی کرده باشه 00:37:59.844 --> 00:38:03.748 آقای"استالکی"شهادت دادند که بر اساس نظرشون 00:38:03.815 --> 00:38:09.454 به عنوان متخصص پراکندگی خون،و این شغل تمام وقتشون هم هست 00:38:10.188 --> 00:38:15.260 که این لکه بخصوص کنار استارت ...کاملا سازگار هست با 00:38:15.693 --> 00:38:19.264 کسی که قسمت بیرونی دست راستش بریده شده 00:38:19.330 --> 00:38:21.366 و داره استارت میزنه 00:38:21.432 --> 00:38:22.867 این عمل 00:38:22.934 --> 00:38:27.739 عمل انتقال لکه، کاملا سازگار بوده 00:38:28.473 --> 00:38:31.776 مکان های داده شده از این شش محدوده 00:38:31.800 --> 00:38:41.842 "خون یافت شده از استیون در "راو4 00:38:31.843 --> 00:38:37.248 شامل جلد سی دی، هر دو صندلی پوشش جلوی صندلی 00:38:37.315 --> 00:38:41.820 و محدوده کنار استارت و بعد عقبی 00:38:42.353 --> 00:38:44.656 داده شدنِ این مکان های پخش و پلا 00:38:44.722 --> 00:38:48.593 غیر قابل توضیح میکنه که چطور کسی که زخمش بازه 00:38:48.660 --> 00:38:49.494 دقیقا 00:38:49.561 --> 00:38:51.763 ...میتونه بره و همه این 00:38:51.830 --> 00:38:54.465 خون هارو بصورت گزینشی اونجا قرار بده- جاهای گزینشی- 00:38:54.532 --> 00:38:56.134 داری میگی که نقاط به هم مرتبط نیستند؟ 00:38:56.201 --> 00:38:58.036 به هیچ وجه مرتبط نیستند 00:38:58.102 --> 00:38:59.470 نقاط مرتبط با هم نیستند 00:38:59.537 --> 00:39:02.097 هیچ ربطی به هم ندارند- باید به هم مرتبط می بودند- 00:39:02.674 --> 00:39:05.376 خب، دست های ایشون بسیار شبیه دست "استیون" هستش 00:39:05.443 --> 00:39:09.180 خب، اینجا زخم رو داریم همون زخامت..همون... اره 00:39:09.247 --> 00:39:11.482 نه مثل دستای تو دستای تو به هیچ وجه شبیه اون نیست 00:39:11.506 --> 00:39:15.349 نیک کوران، همکار کتلین 00:39:11.950 --> 00:39:15.386 خب، من میخوام که- ...ببخشید ، من- 00:39:15.453 --> 00:39:18.389 یه مقدار خون اینجا- درسته- 00:39:19.624 --> 00:39:21.059 زخم کجا بود؟داخل؟ 00:39:21.125 --> 00:39:24.262 دقیقا همینجا روی مفصل اولی، دقیقا اینجا 00:39:24.329 --> 00:39:25.609 باشه ، بیاید انجامش بدیم 00:39:28.533 --> 00:39:29.533 اوکی 00:39:30.335 --> 00:39:32.246 چطوریه؟- آره، عالیه- 00:39:32.270 --> 00:39:34.105 میتونیم ازش بخوایم که در رو باز کنه 00:39:34.172 --> 00:39:36.774 و ببینیم که خونی باقی میمونه وقتی اینکار رو انجام میدی 00:39:41.112 --> 00:39:44.983 نمیدونم میتونیم ببینیمش یا نه احتمالا زیرشه، درسته 00:39:45.049 --> 00:39:46.384 بیا، اگه اینکار رو انجام بدم چی؟ 00:39:47.252 --> 00:39:48.532 آره 00:39:49.254 --> 00:39:50.254 سخته دیدنش 00:39:51.189 --> 00:39:52.490 اگه میشه کلید رو بردار 00:39:52.557 --> 00:39:55.226 خب، تو راست دستی پس توی دست راستت نگهش میداری 00:39:56.361 --> 00:39:59.831 بنابراین ، ببینیم هیچ راهی هست که بتونی اون لکه رو ایجاد کنی 00:40:01.866 --> 00:40:04.002 آره، حتی باهاش تماس هم پیدا نکردی 00:40:04.068 --> 00:40:06.504 بذا ببینیم اگه دنده رو لمس کنی چی میشه 00:40:08.273 --> 00:40:11.042 آره، او نمیخواد حرکتش بده ولی یک لکه بزرگ اینجا باقی گذاشت 00:40:11.109 --> 00:40:12.109 دیدی؟ 00:40:12.543 --> 00:40:15.914 چرا دوباره امتحان نمیکنیم؟ با مقدار بیشتری از خون 00:40:17.749 --> 00:40:18.749 باشه 00:40:21.719 --> 00:40:24.389 خب، دوباره حتی نزدیک اون نقطه هم نشدی 00:40:25.189 --> 00:40:26.824 ...آره ، میبینی؟ روی 00:40:27.125 --> 00:40:29.460 آره ببینش، روی فرمون 00:40:30.495 --> 00:40:33.531 اوه ، ببین، اینجاست روی حلقه کلید اون قسمت نقره ای رو ببین 00:40:33.598 --> 00:40:36.100 آره، تعجب آور نیست- اوکی، آره- 00:40:37.402 --> 00:40:42.240 خون روی حلقه جاسوئیچی و خود کلید پخش شده 00:40:42.307 --> 00:40:45.076 ...آره ، ببین ، تمام اگه ممکنه چراغ رو نگه دار 00:40:45.143 --> 00:40:46.143 ...میبینی که کجاست 00:40:46.511 --> 00:40:47.412 دقیقان اونجا 00:40:47.478 --> 00:40:51.249 این همه ی اونجاهاییه که خونی پیدا نکرده اند، میدونی 00:40:51.316 --> 00:40:52.183 درسته 00:40:52.250 --> 00:40:53.818 کارِ دیگه ای که میتونیم انجام بدیم 00:40:53.885 --> 00:40:56.788 یه ضامن اون پایین سمته راسته 00:40:56.854 --> 00:40:58.756 و بعد بهت نشون میدم که چطوری کاپوت رو باز کنی 00:41:00.425 --> 00:41:02.794 حالا با دست راست نگه دارنده رو میذاریم، آره 00:41:05.129 --> 00:41:06.931 استوارت" واقعا شگفت انگیزه 00:41:06.998 --> 00:41:08.718 جان؟- اونجارو ببین- 00:41:08.833 --> 00:41:11.979 مقداری هم روی ضامن آهنی هستش- به اون لکه خون نگاه کن- 00:41:12.003 --> 00:41:13.003 آره 00:41:16.074 --> 00:41:21.913 دادستانی، شهادتی رو ارائه داد که ،زمانی که "استیون" سوئیچ رو چرخونده 00:41:22.347 --> 00:41:26.217 زخمی که روی اولین مفصل انگشت میانیش بوده 00:41:26.284 --> 00:41:30.888 ردِّ لکه یِ خونِ کنار ِ استارت را باعث شده 00:41:30.955 --> 00:41:34.459 و او ، اینکار رو به صورت کاملا طبیعی درعمل استارت زدن انجام داده است 00:41:34.525 --> 00:41:37.328 خوب این مضحکه چون وقتی که شما سوار ماشین میشی 00:41:37.395 --> 00:41:40.498 و سوئیچ رو داخل میکنی که استارت بزنی 00:41:40.565 --> 00:41:42.467 دو اینچ با اون لکه فاصله داری 00:41:42.533 --> 00:41:44.402 به این صورت اتفاق نیافتاده 00:41:44.469 --> 00:41:45.970 ...من نمی...شما میتونید هزار بار 00:41:46.037 --> 00:41:48.439 سوار اون ماشین بشی با خونی که روی انگشتتون هست ،هزار بار اونکار رو انجام بدی 00:41:48.506 --> 00:41:51.109 و هرگز اون ردّ رو نمیتوانید ایجاد کنید 00:41:51.175 --> 00:41:52.343 بنابراین، این مسئله چی رونشون میده؟ 00:41:52.410 --> 00:41:54.312 وقتی همچین دروغی برملا میشه 00:41:54.379 --> 00:41:57.749 میدونم که کلی دروغ دیگه وجود داره 00:41:57.815 --> 00:42:02.353 بدلیل اینکه هیچ دادستانِ صادق و بر حقی هرگز نیاز به همچین کاری نداره 00:42:02.653 --> 00:42:04.255 پس، وقتی "کرتز" در صحبت های پایانی خودش میگه 00:42:04.322 --> 00:42:07.425 مهم نیست اگه کلید جاسازی شده بوده" ".ما کلی چیزای دیگه داریم 00:42:07.492 --> 00:42:10.061 اوه آره؟ آره خیلیم مهمه ، میدونی 00:42:10.128 --> 00:42:13.698 چون کل پرونده امکان داره بر اساس یک تکه مدرک به فنا بره 00:42:13.765 --> 00:42:15.199 ولی وقتی همچین چیزی رو دیدم، پیش خودم فکر کردم 00:42:15.266 --> 00:42:18.569 "میدونی، تمام این قضیه خون دروغ محض هستش" 00:42:20.000 --> 00:42:28.000 "خون یافت شده از "تریسا" در "راو4 00:42:36.187 --> 00:42:39.590 میشه به ضمیمه بعدی نگاه کنید؟ شناساییش کنید لطفا 00:42:39.614 --> 00:42:45.590 نیک استالکی تحلیلگر الگوی رفتاری لکه خون،آزمایشگاه دولتی ویسکانسن دادگاه استیون، 25 فوریه 2007 00:42:40.391 --> 00:42:41.726 ضمیمه 299 00:42:42.493 --> 00:42:45.630 این درب عقب "راو4" هستش 00:42:45.696 --> 00:42:49.734 این پنل داخلی درب هست 00:42:50.068 --> 00:42:52.103 و شما هیچ لکه خونی رو مشاهده میکنید؟ 00:42:52.170 --> 00:42:55.339 روی پنل داخلیِ ِ محدوده در صندوق عقب 00:42:55.406 --> 00:42:56.240 بله 00:42:56.307 --> 00:42:58.027 لطفا برای هیئت منصفه توصیفش کنید 00:42:58.076 --> 00:43:00.244 شما میتونین اینجا رو ببینید این لکه های بر اثر ضربه هستند 00:43:00.311 --> 00:43:02.780 اونا دایره ای یا تقریبا دایره ای هستند 00:43:02.847 --> 00:43:06.584 و بعد بعضی از اون لکه ها الگوی جاری شدن رو دارند 00:43:07.218 --> 00:43:10.121 آیا شما قادر هستید که تعیین کنید که چگونه بجا مانده اند؟ 00:43:10.188 --> 00:43:12.990 اونهایی که نشان دادید لکه هایی که شکل ِ جاری شدن دارند 00:43:13.624 --> 00:43:16.060 این لکه ها.. یا این خون 00:43:16.127 --> 00:43:20.131 بر اثر پرتاب یا رها کردن یک جسم خونی ایجاد شده اند 00:43:22.366 --> 00:43:25.203 ...آیا اون جسم میتونه یک بدن 00:43:25.269 --> 00:43:29.207 با موهای خون آلود که پشت یه ماشین قرار داده شده مطابقت کنه؟ 00:43:30.541 --> 00:43:31.375 بله میتونه 00:43:31.442 --> 00:43:32.743 و تو این مورد بخصوص 00:43:32.810 --> 00:43:38.516 این لکه ها لزوماً نیازی به موی خون آلود ندارند 00:43:38.583 --> 00:43:44.388 گرچه، با یه جسم خونی ، مثل بدن مطابقت میکنه 00:43:44.455 --> 00:43:47.225 که در حال قرار گرفتن در پشت این ماشین است 00:43:47.549 --> 00:43:51.249 خون تریسا روی درب عقب 00:43:51.996 --> 00:43:54.465 اگه شما یک جسم یا بدن خونی داشته باشید 00:43:54.532 --> 00:43:58.136 که در موازات در پرتاب شده باشد 00:43:58.836 --> 00:44:02.140 در این مورد از بیرون به داخل در عقب 00:44:02.573 --> 00:44:05.143 حالت لکه ها این قضیه رو منعکس میکنن 00:44:05.743 --> 00:44:11.449 به این معنا که برای یک حرکت افقی از خونی که 00:44:11.516 --> 00:44:13.851 بر اثر ول کردن ،ظاهر شده است 00:44:13.918 --> 00:44:16.387 لکه های زاویه دار تری رو خواهید داشت 00:44:16.454 --> 00:44:20.258 که بیشتر شبیه این لکه های دنباله داری میشه که اینجا هستند 00:44:20.791 --> 00:44:24.729 باشه، بنابراین،بر اساس نمونه هایی که اونجا داری برای اینکه متوجه بشم 00:44:25.329 --> 00:44:28.699 اگه بدن به داخل ماشن پرتاب شده باشه 00:44:28.766 --> 00:44:32.737 نشونم بده کدوم لکه هارو باید توقع داشته باشیم که ببینیم 00:44:32.803 --> 00:44:35.106 اگه خون مستقیما از بدن اومده باشه 00:44:35.173 --> 00:44:37.975 چه چیزی پشت در صندوق عقب خواهم دید 00:44:38.042 --> 00:44:40.945 شما لکه های رو خواهید دید که کشیده شده تر هستند 00:44:41.012 --> 00:44:44.148 با ردّی از لکه که سمت جهت حرکت هستش 00:44:44.348 --> 00:44:47.084 خب بنابراین ، اگه من اینجا رو ببینم 00:44:47.151 --> 00:44:51.389 لکه های که دنباله دار هستند رو دارم میبینم ولی تو داری میگی 00:44:51.455 --> 00:44:54.125 نه اونها حالت جاری شدن هستند که کاملا متفاوته 00:44:54.192 --> 00:44:58.329 اگه لکه حجم کافی داشته باشه جاذبه اونو به سمت خودش میکشه 00:44:58.396 --> 00:45:00.398 و یه حالتی که انگار داره میریزه رو خواهید داشت که همون حالت جاری شدن هستش 00:45:00.731 --> 00:45:02.066 بله، خیلی پیچیده شد گرچه 00:45:02.133 --> 00:45:05.269 چون این لکه ها فقط یه حالت کمی از جاری شد به سمت پایین رو دارند 00:45:05.336 --> 00:45:08.272 ولی هیچ نشونه ای از حالت افقی بودن درشون نیست 00:45:08.339 --> 00:45:11.709 نه نیست...درسته، نشانه ای از حرکت افقی درشون نیست 00:45:11.776 --> 00:45:13.444 میتونی یه لحظه خودکارت رو بدی؟ 00:45:13.511 --> 00:45:17.081 پس، من میخوام درب صندوق عقب رو دوباره بهت بدم 00:45:17.148 --> 00:45:20.685 داری بهم میگی که این لکه ها باید از پهلو باشن ، مثل اون؟ 00:45:20.751 --> 00:45:23.854 مثلاً،چجوری میشدند اگه او به اون پشت پرتاب میشد؟ 00:45:23.921 --> 00:45:25.790 شما یه همچین لکه هایی رو مشاهده میکردید ...که بیشتر 00:45:28.693 --> 00:45:32.997 اونها جهت انتقال رو بهتون نشون میدادند که بر خلاف جهت قسمتی هست که تقریبا دایره ای شده 00:45:33.931 --> 00:45:37.168 ...زمانی که آقای "استالکی" در مورد 00:45:37.235 --> 00:45:42.840 خون پیدا شده از پشت "راو4" صحبت کرد 00:45:43.574 --> 00:45:47.778 آقای "استالکی" بهتون گفتند که خون اشاره به ضربه دارد 00:45:47.845 --> 00:45:51.148 "یا چیزی که بهش میگن"خون پرتاب شده 00:45:51.215 --> 00:45:56.621 طوری که اگه یک فرد پرتاب شده باشه پشتِ یک صندوق ماشین 00:45:56.687 --> 00:46:00.157 که رویِ پشت دری بود که آقای " استالکی" درموردش صحبت کردند 00:46:00.224 --> 00:46:02.426 ما بهتون بعضی از عکس هایی درباره اش نشان خواهیم داد 00:46:02.493 --> 00:46:08.566 همانطور که خون پراکنده است یا در واقع در حال حرکت است 00:46:08.633 --> 00:46:13.904 در حالی که به پشت در برخورد میکنه 00:46:18.909 --> 00:46:24.081 ما یک مانکنِ هم وزن و قد "تریسا هالباک" داریم 00:46:24.148 --> 00:46:27.351 وزنه بهش وصل کردیم ، 61کیلوگرم 00:46:28.052 --> 00:46:32.990 "و موی انسان داریم به همون اندازه موهای "تریسا هالباک 00:46:33.491 --> 00:46:38.262 خب، دولت ادعا کرد که دو گلوله به سر "تریسا هالباک" شلیک شده بود 00:46:38.329 --> 00:46:42.500 بنابراین ما اطراف اون محدوده روی موها و پس سرش خون داریم 00:46:42.566 --> 00:46:45.169 بنابراین ، کنار و پشت سرش 00:46:46.637 --> 00:46:49.774 آره، مطمئن نیستم که به قدری کافی ...باشه که بتونه 00:46:50.274 --> 00:46:52.714 بیشتر بریز، بیشتری میریزیم 00:46:54.712 --> 00:46:57.148 من میخواستم صحنه رو بازسازی کنم 00:46:57.848 --> 00:46:59.650 میخواستم بفهمم 00:47:00.551 --> 00:47:03.988 بنابراین، یک مانکن گرفتیم خون از آزمایشگاه گرفتیم 00:47:04.055 --> 00:47:06.357 و بعد "استوارت جیمز" رو آوردیم 00:47:06.957 --> 00:47:11.329 تا مجددا خونِ پشت در صندوق عقب رو بازسازی کنه 00:47:20.037 --> 00:47:21.872 ...جاله، دقیقاً همونجایی که 00:47:22.506 --> 00:47:24.175 آره، دقیقاً همونجا که باید باشه افتاد 00:47:25.576 --> 00:47:29.113 چیزی میبینی"استوارت"؟ هیچ خونی رو نمیبینم که به برگه سفید برخورد کرده باشه 00:47:29.180 --> 00:47:31.140 نه او یه جورایی مانعش شده بود- بله- 00:47:32.016 --> 00:47:33.984 خیلی سنگینتر از چیزیه که به نظر میاد 00:47:34.385 --> 00:47:38.622 پس، اینبار،چرا با "اسکات" با هم انجامش ندیم 00:47:38.689 --> 00:47:41.992 خب، اگه هرکدومتون یه طرفش رو بگیرید 00:47:42.593 --> 00:47:45.262 همونطوری که او گفت پرتابش کنید 00:47:47.798 --> 00:47:49.718 به نظرم یه مقدار زودتر باید پرتابش کنند 00:47:50.701 --> 00:47:53.003 ...تا خون بپاشه روی 00:47:53.070 --> 00:47:54.939 فکر کنم شما باید به پهلو بچرخانیدش 00:47:55.005 --> 00:47:57.475 باید بیشتر خون روش بریزید- اینطوری بچرخونش- 00:47:57.541 --> 00:48:00.478 باشه- باشه، خون بیشتری بیاریم- 00:48:01.479 --> 00:48:03.981 میتونیم بقیه خون رو توی موهاش خالی کنیم 00:48:06.150 --> 00:48:07.718 یک،دو،سه 00:48:13.190 --> 00:48:16.160 هیچ راهی نداره که بتونی یه همچین بدنی با اون وزن رو پرتاب کنی 00:48:16.227 --> 00:48:17.661 و سرعت کافی رو تولید کنید 00:48:17.728 --> 00:48:19.330 چیزی که او(کرتز) گفت اتفاق افتاده 00:48:19.397 --> 00:48:21.665 چرا ما البته فقط بعنوان آزمون 00:48:21.732 --> 00:48:23.401 تمام وزنه هارو ازش جدا نکنیم؟ 00:48:25.770 --> 00:48:30.941 شما او رو دقیقا همونجایی که بوده میندازید و جواب نمیده 00:48:32.009 --> 00:48:33.010 بنابراین 00:48:37.548 --> 00:48:38.649 مقداری اونجاست 00:48:38.716 --> 00:48:40.684 با اون مقدار وزن او قادر بود همچین کاری کنه 00:48:40.751 --> 00:48:44.588 ولی با وجود وزن بیشتر، هنوز هم به همین اندازه شتاب نیاز داشته 00:48:44.655 --> 00:48:45.790 بله، درسته 00:48:45.856 --> 00:48:48.426 که بعید به نظر میره- درسته- 00:48:49.894 --> 00:48:54.698 بنابراین، با وجود کم کردن تمام وزنه ها که وزنش به 8-9 کیلوگرم میرسه 00:48:54.765 --> 00:48:57.935 و اینجا وایسادن و عقب و جلو کردنش 00:48:58.002 --> 00:49:02.940 ما اون الگویی که توی "راو4" بود رو ایجاد نمیکنیم 00:49:03.007 --> 00:49:04.909 زمانی که ماشین رو پیدا کردند 00:49:06.577 --> 00:49:09.313 حالا اون چیزی که قبلا به من میگفتی رو داریم 00:49:09.380 --> 00:49:10.781 این شکل کشیده شده 00:49:10.848 --> 00:49:12.716 لکه هایی که جا مانده اند 00:49:12.783 --> 00:49:15.219 با جهت گیریشون به چپ و راست 00:49:22.059 --> 00:49:25.563 رویکرد من در تمام پرونده های تجدید نظر 00:49:25.629 --> 00:49:27.198 که سال هاست روشون کار کرده ام 00:49:27.264 --> 00:49:31.101 اینه که من باید دو چیز رو همزمان انجام بدم 00:49:31.802 --> 00:49:37.508 باید نشون بدم که کل پرونده دولت اشتباه بوده 00:49:38.909 --> 00:49:42.780 ولی در عین حال میخوام بفهمم دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:49:42.847 --> 00:49:46.650 حقیقتش من بیشتر راغبم که بدونم چه اتفاقی افتاده 00:49:47.418 --> 00:49:51.989 چون زمانی که بفهمم چه اتفاقی افتاده بعد پرونده ای که دولت انجامش داده فرو میریزه 00:49:54.892 --> 00:49:56.393 جفتشون باید انجام بشن 00:49:56.460 --> 00:50:01.799 چون اکثر دادگاه ها نمیان بیخیالِ حکم قتل بشن 00:50:02.900 --> 00:50:07.538 بیشترشون میخوان بدونن "تو میگی چه اتفاقی افتاده؟" 00:50:07.605 --> 00:50:08.439 میدونی 00:50:08.506 --> 00:50:12.776 منظورم اینه که، اگه اینقدر شهامت داری که میخوای پرونده ای که دولت انجامش داده رو بی اعتبارش کنی 00:50:12.843 --> 00:50:15.946 به خصوص در مواردی مثل این جایی که چنین تلاش عظیمی صرف شده بود 00:50:16.013 --> 00:50:17.648 تا "استیون ایوری" محکوم شه 00:50:25.089 --> 00:50:30.160 خب، ما داریم به پشتِ در ِ صندوق عقب ماشین تریسا هالباک" نگاه میکنیم" 00:50:30.227 --> 00:50:33.464 این حالت لکه ها رو چگونه توصیف میکنید؟ 00:50:33.531 --> 00:50:37.902 این میتونه در طبقه بندی الگوی رفتاری پرتاب قرار بگیره 00:50:37.968 --> 00:50:43.908 که یعنی، به عبارتی، که خون از سوژه پرتاب شده 00:50:43.974 --> 00:50:48.879 هیچ راهی هست که بتونی تعیین کنی ...از الگوی داخل ماشین 00:50:48.946 --> 00:50:51.982 که کجا ایستاده بودند چه زمانی حرکتشون رو انجام دادند 00:50:52.049 --> 00:50:53.617 که باعث این الگو شده؟ 00:50:53.684 --> 00:50:57.421 مجدد ، برگردید و دوباره به لکه ها و پراکندگیشون نگاه کنید 00:50:57.488 --> 00:51:02.560 در این نمومنه خاص، لکه ها اساساً بیضی شکل هستند 00:51:03.627 --> 00:51:08.766 که این معنی رو میده که به صورت افقی پرتاب شدند 00:51:09.500 --> 00:51:10.401 اوکی؟ 00:51:10.467 --> 00:51:15.573 ...و منشاء خون به قدر کافی نزدیک بوده که 00:51:16.006 --> 00:51:18.008 بر حالت پرتاب قوسی خون غلبه کنه 00:51:18.075 --> 00:51:20.678 بنابراین تقریبا هنوز هم تحت تاثیر زاویه 90درجه برخورد انجام شده 00:51:21.245 --> 00:51:22.245 ...و 00:51:22.947 --> 00:51:24.582 نوسان باید بصورت افقی باشه 00:51:24.648 --> 00:51:28.419 چون اگه شخص یا سوژه ، با وجود خون تازه 00:51:28.485 --> 00:51:35.292 بالاتر از بخش پایینی ماشین بود 00:51:35.359 --> 00:51:38.696 خون باید یک مسیر نزولی رو طی میکرده است 00:51:38.762 --> 00:51:42.299 شما دنباله لبه جلویی لکه ها رو میبینید 00:51:43.100 --> 00:51:45.536 ...بنابراین محدوده نقطه شروع رو 00:51:45.603 --> 00:51:50.774 میدونی ، در این پرونده، بین 30 تا 40 سانتیمتری تخمین میزنم 00:51:50.841 --> 00:51:55.112 نه روی زمین ، ولی 30،40 شاید 50 سانتیمتر بالاتر 00:51:55.179 --> 00:51:56.880 بالاتز از سطح زمین 00:51:56.947 --> 00:51:59.883 15سانتیمتر تفاوت زیادی در شکل لکه های ایجاد نخواهد کرد 00:51:59.950 --> 00:52:01.294 میدونی چی میگیم؟- درسته- 00:52:01.318 --> 00:52:02.586 به اندازه کافی زاویه ش تند نیست 00:52:02.653 --> 00:52:06.824 بنابراین، یه جایی بین زانو زدن یا پایینتر 00:52:06.890 --> 00:52:09.193 اوکی ، پس بیا در مورد این صحبت کنیم که 00:52:09.259 --> 00:52:14.231 من سلاح های مختلفی روی میز دارم یا اینکه چه اسلحه ی دیگه ای میتونه اینجا باشه 00:52:14.565 --> 00:52:18.402 اگه این مقتول ،بگیم روبروی در صندوق زانو زده 00:52:18.469 --> 00:52:20.571 در صندوق باز بوده 00:52:20.638 --> 00:52:24.642 و من به سر مقتول شلیک کردم 00:52:25.309 --> 00:52:29.647 خب برای شلیک ،پتانسیل پاشیده شدن به جلو و عقب رو دارید 00:52:29.713 --> 00:52:33.484 گرچه ، جلو و عقب پاشیدن قطرات کوچکی تولید میکند 00:52:33.550 --> 00:52:36.954 به اندازه یک دهم میلیمتر یا کمتر 00:52:37.021 --> 00:52:38.322 ...بنابراین ، اندازه وقتی 00:52:38.389 --> 00:52:43.027 اینها پر واضحه ، شهادت هم میدهم دو تا دو ونیم میلیمتر عرض دارند 00:52:43.360 --> 00:52:47.531 ...که با نبودن لکه های ریز و غباری شکل ِ دیگر 00:52:47.598 --> 00:52:52.236 به سادگی میشه گفت که نمایانگر الگوی ایجاد شده توسط شلیک گلوله نیست 00:52:53.003 --> 00:52:56.874 ولی من براحتی میتونم با این 3تا الگوی مشابه ایجاد کنم 00:52:56.940 --> 00:52:59.410 بسته به جایی که خون رو قرار میدم 00:52:59.476 --> 00:53:00.911 بله ، باشه 00:53:00.978 --> 00:53:05.082 منظورم اینه که ،در یه مورد، فکر کنم میتونیم نوک یه چاقو رو غیر محتمل بدونیم 00:53:05.149 --> 00:53:07.551 ولی میری سراغ اشیای نوک پهن 00:53:07.885 --> 00:53:08.886 این خیلی سخت میشه 00:53:09.653 --> 00:53:11.789 ولی چیزی که اینجا میبینیم و در موردش مطمئنیم 00:53:11.855 --> 00:53:13.857 اینه که این یک الگوی پرتابی هستش 00:53:13.924 --> 00:53:18.262 و منبع خون ، محدوده نقطه شروع 00:53:18.328 --> 00:53:20.364 روبروی در بوده 00:53:21.065 --> 00:53:22.866 در حدودِ 60 تا 90 سانتیمتری فاصله داشته 00:53:22.933 --> 00:53:26.437 ولی همچنین نزدیک به عقب ماشین 00:53:26.503 --> 00:53:28.772 که در صندوق پشتی هم باز بوده 00:53:30.607 --> 00:53:32.876 اوکی، فقط یک پرتاب به عقب هستش 00:53:35.079 --> 00:53:37.319 یه برگه دیگه استفاده کنید دوباره از همون استفاده نکنید 00:53:37.848 --> 00:53:39.950 و بعد اینجا یه علامت بذارید،شماره یک 00:53:47.958 --> 00:53:48.958 آره 00:53:50.060 --> 00:53:51.962 خیلی تطبیق داره 00:53:54.631 --> 00:53:59.570 آزمایش کردن در این پرونده فوق العاده مهمه 00:53:59.636 --> 00:54:03.474 چون شما میتونید تئوری هایی که فکر میکنید اتفاق افتاده امتحان کنید 00:54:03.540 --> 00:54:07.745 مثل این میمونه که میتونید وقتی همه چیز در صحنه جرم تازه اس برید اونجا 00:54:07.811 --> 00:54:09.980 و مجدد میتونید همه اتفاقات رو انجام بدید 00:54:10.047 --> 00:54:12.783 این کاری که من میکنم من بازسازیش میکنم 00:54:12.850 --> 00:54:14.518 فقط با اون آزمایش کن 00:54:15.119 --> 00:54:19.056 چون متوجه شدیم فکر میکنم مطابقت کنه، آره 00:54:19.923 --> 00:54:22.760 اوکی، بذا یه مقدار دیگه اینجا بذارم 00:54:30.901 --> 00:54:33.537 یه چیزی که 100% ازش مطمئنم اینه که 00:54:33.604 --> 00:54:37.775 اونطوری که آقای"کرتز" به هیئت منصفه گفتند اتفاق نیافتاد 00:54:38.175 --> 00:54:41.612 چیزی که بهشون گفته به وضوح اشتباهه 00:54:41.678 --> 00:54:46.183 و من قصد دارم اون کار رو روی تک تکِ شواهد و مدارکی که او(کرتز) به هیئت منصفه ارائه داده انجام بدم 00:54:46.650 --> 00:54:48.418 چون این پرونده ، از هرچیزی مهمتره 00:54:48.485 --> 00:54:51.355 مهمتر از یک پرونده درباره ناکارآمدی کمک های وکیل هستش 00:54:51.421 --> 00:54:57.828 یه پرونده حال به هم زن،افراطی و سوء رفتار فاحش قضایی هستش 00:54:58.796 --> 00:55:00.230 ...و میتونه 00:55:01.198 --> 00:55:06.036 میتونه کاملا خوشایند باشه که بشه نقاب از چهره "آقای کرتز" برداشت 00:55:08.000 --> 00:55:13.000 افراد زیر یا پاسخ ندادند یا دعوت به نقش داشتن :در سریال را رد نموده اند 00:55:13.024 --> 00:55:18.024 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:55:18.048 --> 00:55:24.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.