WEBVTT
00:00:12.780 --> 00:00:18.379
15ژانویه 2010
"روز اول از دادرسی ِ تجدیدِ نظرِ "برندن
00:00:28.303 --> 00:00:32.803
"استیون دریزِن" وکیل دادگاه تجدید نظر "برندن"
00:00:28.328 --> 00:00:32.799
به عنوان اولین شاهد
مدافع "کِنِت کرتز" رو فرا میخواند
00:00:38.739 --> 00:00:41.899
...آیا قسم میخورید که شهادت شما در محضر دادگاه
00:00:41.942 --> 00:00:44.444
حقیقت است،تمام حقیقت است و چیزی به غیر از حقیقت نیست
باشد که خداوند شما را کمک کند؟
00:00:44.511 --> 00:00:45.511
بله
00:00:45.712 --> 00:00:46.712
بنیشینید
00:00:48.248 --> 00:00:51.418
آقای "کرتز" اون زمانی که شما تصمیم گرفتید
00:00:51.485 --> 00:00:55.789
که آقای "ایوری" رو متهم به قتل کنید در این پرونده
00:00:55.856 --> 00:01:02.129
"دقیقا نمیدونستید که چه اتفاقی برای خانم"تریسا هالباک
رخ داده
00:01:02.430 --> 00:01:06.137
"کارن هالباک" مادر "تریسا"
00:01:02.462 --> 00:01:07.167
قبل از اونکه جسدشون سوزانده بشه
درسته؟
00:01:07.234 --> 00:01:08.969
فکر کنم صحیح باشه-
باشه-
00:01:09.836 --> 00:01:13.807
و اون زمانی که شما اتهامات جنایی
علیه "استیون ایوری" رو پر نمودید
00:01:13.874 --> 00:01:15.642
"بابت قتل"تریسا هالباک
00:01:15.709 --> 00:01:19.750
"بارب تادیک" مادر "برندن"
00:01:15.709 --> 00:01:17.911
...شما شواهد کافی
00:01:17.978 --> 00:01:21.982
"دالِ بر اتهام تجاوز جنسی علیه آقای "ایوری
رو نداشتید، درسته؟
00:01:22.049 --> 00:01:23.483
بله درسته-
باشه-
00:01:23.550 --> 00:01:28.221
و بنابراین، منصفانه است اگه بگیم که شما روایت
...ساعت های پایانی زندگیِ
00:01:28.288 --> 00:01:32.826
...تریسا هالباک رو نداشتید
00:01:32.893 --> 00:01:38.334
"مایک هالباک" برادر "تریسا"
00:01:32.893 --> 00:01:38.398
تا زمانی که "برندن دسی" اظهارنامه اش رو
در یکم ماه مارچ تحویل داد؟
00:01:39.232 --> 00:01:45.606
اون اولین فردی بود که در اقدام مجرمانه
شرکت داشته
00:01:45.672 --> 00:01:47.908
تا به من اتفاقی که افتاده رو توضیح بده
00:01:47.975 --> 00:01:53.647
روایتِ جرم میتونه توسط کارکنان آزمایشگاه جنایی تهیه بشه
00:01:53.714 --> 00:01:56.650
این چیزیه که شواهد فیزیکی بهش اشاره میکند"
"...اول این اتفاق افتاده، و
00:01:56.717 --> 00:01:58.785
ولی قبل از اون...قبل از
00:01:58.852 --> 00:02:02.089
یه لحظه صبر کن، یکی یکی
پاسختون رو به پایان برسونید
00:02:02.090 --> 00:02:08.430
"برایان دسی" برادر "برندن"
00:02:02.155 --> 00:02:08.428
..درسته. من یک روایت در اون رابطه
00:02:08.495 --> 00:02:11.732
از دانشمند قانونی که درگیر شده بود دریافت کردم
00:02:11.733 --> 00:02:16.033
"بابی دسی" برادر "برندن"
00:02:11.798 --> 00:02:13.266
شما تعدادی مدرک داشتید
00:02:13.333 --> 00:02:16.336
شما از کارکنان آزمایشگاه های جنایی مختلف
گزارش هایی دریافت میکردید
00:02:16.403 --> 00:02:22.009
ولی مقدار قابل توجهی از شکاف های داستان
00:02:22.075 --> 00:02:25.412
وقتی روشن شد که اظهارات "برندن دسی" به شما ارائه شد
00:02:25.479 --> 00:02:26.479
به نظرم منصفانه است
00:02:29.282 --> 00:02:35.756
"آقای "کرتز" ، به منظور محکوم کردنِ "استیون ایوری
به قتل درجه اول
00:02:35.757 --> 00:02:39.297
تام فالن" دستیار دادستان کل"
00:02:35.822 --> 00:02:39.326
آیا شما نیازی به شهادت "برندن دسی" برای
انجام اینکار داشتید؟
00:02:40.193 --> 00:02:42.562
خیر، این در دادگاه "استیون ایوری" مطرح نشد
00:02:43.430 --> 00:02:44.931
...منصفانه هست اگه بگیم
00:02:44.998 --> 00:02:49.403
که تنها فایده شهادت دادن
"آقای "دسی
00:02:49.469 --> 00:02:52.706
...این بود که بتونید ،اتهامات تجاوز جنسی
00:02:52.773 --> 00:02:54.908
آدم ربایی و حبس غیرقانونی رو مطرح کنید؟
00:02:54.975 --> 00:02:57.544
خیر، فکر کنم اونا فواید جانبیش بودند
00:02:57.611 --> 00:03:02.949
اگه ما احساس راحتی کمتری
از انجام این پرونده
00:03:03.583 --> 00:03:05.652
...از طریق نقطه نظر یک دانشمند قانونی
00:03:05.719 --> 00:03:09.690
نسبت به، ام، میدونید
00:03:09.756 --> 00:03:12.793
اظهارنامه شاهدان یا
.اظهارنامه مدعی علیه داشتیم
00:03:12.859 --> 00:03:15.295
مطمئناً میتونست منفعت داشته باشه
00:03:15.362 --> 00:03:17.631
در عین حال
00:03:19.132 --> 00:03:21.868
همونطور که شما و احتمالا هرکسی میدونه
00:03:21.935 --> 00:03:25.305
ما انتخاب کریدم که پرونده"ایوری" را
00:03:25.372 --> 00:03:29.776
بر اساس یک پرونده برحسب نظرات
علمی پیش ببریم
00:04:35.340 --> 00:04:42.040
ترجمه و تنظیم
کیوان صارمی
.:k1.Srm:.
00:04:42.749 --> 00:04:44.417
صبح بخیر.خوشحالم میبینمت
00:04:44.484 --> 00:04:46.920
"چرا راحت نمیشینی "برندن
00:04:48.622 --> 00:04:51.691
من و تام باید یه دقیقه بریم بیرون
و بعد برمی گردیم همینجا، باشه؟
00:04:51.758 --> 00:04:53.059
باشه-
بسیارخب-
00:05:02.969 --> 00:05:06.773
وکلای"استیون ایوری" با رویه ای متفاوت نسبت ما روبه رو هستند
00:05:07.607 --> 00:05:11.244
پرونده ی علیه "استیون ایوری" بر اساس نظریات آزمایشگاهی بنا شده
00:05:11.311 --> 00:05:13.747
بر اساس خون و همچین چیزایی
00:05:16.883 --> 00:05:18.685
نوشابه؟، آب؟ مطمئنی
00:05:19.319 --> 00:05:21.154
خب، آب شاید-
باشه-
00:05:21.555 --> 00:05:23.557
..."پرونده "برندن دسی
00:05:23.957 --> 00:05:26.726
هیچ مدرک علمی دالِ بر وصل کردن او
به این جرم وجود نداره
00:05:27.527 --> 00:05:32.069
"لارا نیرایدر" وکیل "برندن"
00:05:27.594 --> 00:05:32.165
پرونده "برندن دسی" فقط کلامی هست،فقط بر اساس کلمات
00:05:42.509 --> 00:05:45.946
به چه دلیل باید یک نفر به دروغ
به جنایتی اعتراف کنه که انجامش نداده؟
00:05:46.012 --> 00:05:48.114
علی الخصوص همچین جنایت هولناکی؟
00:05:48.815 --> 00:05:51.051
...در واقع اقدامات سازمانهایی
00:05:51.117 --> 00:05:54.621
مانند مرکز محکومیت های نادرست و پروژه بیگناهان
00:05:54.688 --> 00:05:58.358
از صدها اعتراف نادرست پرده برداشته است
00:05:58.425 --> 00:06:02.195
در حقیقت، در پرونده های قتل، پرونده های آدمکشی
"مانندِ پرونده "هالباک
00:06:02.262 --> 00:06:05.699
ما میدونیم که اعترافات نادرست
...در واقع رایج ترین دلیلِ
00:06:05.765 --> 00:06:07.267
محکومیت های نادرست هستش
00:06:12.239 --> 00:06:15.175
فقط میخواستم خیلی سریع اینو یاد آور بشم
00:06:15.242 --> 00:06:17.712
اینکه حق دارید سکوت اختیار کنید،هرچیزی که بگید میتونه در دادگاه بر ...علیه تون استفاده بشه و
00:06:15.242 --> 00:06:17.711
آیا این حق و حقوق رو بیاد میاری
حقوق میراندا"ای رو که برات خوندم؟"
00:06:17.777 --> 00:06:18.612
آره
00:06:18.678 --> 00:06:21.147
هنوز میخوای باهامون صحبت کنی؟-
بله-
00:06:21.214 --> 00:06:23.683
باشه، فقط میخواستم ازش مطمئن بشم
00:06:24.517 --> 00:06:28.889
اگر شما معتقد هستید که موکلتون
به دورغ ،در نوار ویدیویی ،اعتراف کرده
00:06:28.955 --> 00:06:31.791
اینکه فقط در موردش استدلال بیاری کافی نیست
00:06:33.393 --> 00:06:35.428
تو باید اون نوار رو بپذیری
00:06:35.495 --> 00:06:36.930
تو باید اون نوار رو قبولش کنی
00:06:36.997 --> 00:06:41.067
به عنوان بهترین مدرک برای بیگناهی موکلت
00:06:41.291 --> 00:06:48.291
"لارا" و "استیو" از پرونده "برندن"
جهت آموزش به مردم در باره دلایل منجر به اعتراف اشتباه
و راه های پیشگیری از آن استفاده کردند
00:06:48.308 --> 00:06:52.379
امروز میخوایم درباره این 3 خطایی که
00:06:52.445 --> 00:06:54.414
در طول بازجویی پلیس انجام اتفاق میافته
00:06:54.481 --> 00:06:57.851
که میتونه به اعتراف دروغ ختم بشه ،صحبت کنیم
00:06:57.918 --> 00:07:01.754
اولیش
.خطا در "احضار فرد نادرست" هست
نوشته متن: چرا پلیس به مدافع، مظنون شد؟
00:07:01.855 --> 00:07:05.025
افسران درباره اینکه
...یه نفر داره دروغ میگه و
00:07:05.091 --> 00:07:06.526
و سپس گناهکار هست فرضیات نادرستی میسازن
00:07:06.993 --> 00:07:12.565
پلیس ، برای مشاهده روش های پاسخگویی
مردم به سوالات آموزش داده شده
00:07:13.199 --> 00:07:15.402
تا زبان بدن اونها رو تشخیص بده
00:07:15.468 --> 00:07:17.871
متوجه انتخاب کلماتشون بشه
00:07:18.438 --> 00:07:21.074
این همون چیزی هست که بهش میگن
"تجزیه و تحلیل رفتاری"
00:07:21.675 --> 00:07:25.478
و یک افسر پلیس ، فقط نیاز به آموزش مناسب داره تا
00:07:25.545 --> 00:07:27.948
به یک دروغسنج انسانی تبدیل بشود
00:07:28.648 --> 00:07:29.883
صادق باش
00:07:29.950 --> 00:07:33.119
چون ما میتونیم بفهمیم که چه موقع صادق نیستی
00:07:33.687 --> 00:07:36.990
اینو از همین اول بهت میگم
...خب، تو داری به سمت پایین جاده حرکت میکنی
00:07:37.057 --> 00:07:39.726
این یه راهنما هستش که
00:07:39.793 --> 00:07:42.829
توسط شرکتی به نام "جان،ای،رید و شرکا" بکار رفته شده
00:07:42.896 --> 00:07:47.300
آنها رایج ترین تکنیکهای بکار رفته شده در بازجویی
در کشور را تهیه نموده اند
00:07:47.367 --> 00:07:49.169
...این یک اسلاید از خصوصیاتِ
00:07:49.235 --> 00:07:53.073
کسی هستش که تصور میشه داره دروغ میگه
00:07:54.007 --> 00:07:57.510
"بیاید ببینیم، میگه "سرِ خمیده
00:07:57.811 --> 00:08:00.814
این یک عکس از بازجویی " برندن" هست
اون سرش به سمت پایین هست
00:08:00.880 --> 00:08:03.350
"دست روی دهان یا چشم"
00:08:03.416 --> 00:08:04.517
قطعا هست
00:08:04.584 --> 00:08:06.453
"خشک و بی حرکت"
00:08:06.820 --> 00:08:09.155
و در مورد خصوصیات گفتاری
00:08:09.222 --> 00:08:11.858
کسی که بگه"نمیدونم" لابد داره دروغ میگه
00:08:11.925 --> 00:08:14.995
بذارید بهتون بگم، اگه فقط یک چیزی
باشه که"برندن دسی" صد ها بار تکرارش کرده باشه
00:08:15.061 --> 00:08:17.464
در طول بازجویی
من نمیدونم" هستش"
00:08:17.530 --> 00:08:20.266
توانایی او در ارتباط برقرار کردن با مردم
محدود هستش
00:08:21.201 --> 00:08:23.737
ولی قطعا این باعث جلو بردن این روایت های نادرست میشه
00:08:23.803 --> 00:08:25.305
که افسران درش آموزش دیده اند
00:08:25.372 --> 00:08:27.073
...کسی که نمیتونه بهت نگاه کنه
00:08:27.140 --> 00:08:29.042
حتما این معنی رو میده که داره دروغ میگه
که گناهکاره
00:08:29.442 --> 00:08:33.079
این عدم توانایی برای نگاه کردن در چشم افراد
این عدم توانایی ارتباط در موقعیت های اجتماعی
00:08:33.813 --> 00:08:35.215
این از ناتوانیِ اوست
00:08:35.281 --> 00:08:38.118
و همچنین اعتقاد دارم
از خطا در "احضار فرد اشتباه" هستش
00:08:39.052 --> 00:08:40.820
بعد از اون
خطای "تحمیل کردن" هست
"نوشته متن: "چگونه مدافع ،متقاعد شد اعتراف کند؟
00:08:41.688 --> 00:08:44.391
وقتی که یه آدم اشتباه رو میارید
به اتاق بازجویی
00:08:44.457 --> 00:08:46.860
چطوری میشه که متقاعد میشن چیزی بگن که
00:08:46.926 --> 00:08:49.129
به طرز چشمگیری بر علیه منافعشون هست؟
00:08:49.195 --> 00:08:51.464
چطوری سر از پشت ماشین در آورد؟
00:08:51.531 --> 00:08:52.599
بهمون بگو
00:08:55.168 --> 00:08:56.928
نمیدونم-
تو کمکش کردی؟
00:08:56.970 --> 00:08:57.970
نه
00:08:58.004 --> 00:08:59.839
در اوایل یک بازجویی
00:08:59.906 --> 00:09:02.509
سطح اعتماد به نفس یک آدم بیگناه
00:09:02.575 --> 00:09:06.579
که بعد از بازجویی هم دست نخورده باقی خواهد ماند
00:09:06.646 --> 00:09:07.847
خیلی بالاست
00:09:07.914 --> 00:09:12.385
ولی هدف اصلی بازجویی اینه که
اون سطح از اعتماد به نفس رو پایین بیاری
00:09:12.452 --> 00:09:14.554
ما مدتهاست داریم درباره این موضوع تحقیق میکنیم
00:09:14.621 --> 00:09:17.957
تقریبا همه چیز رو میدونیم
الانشم میدونیم چه اتفاقی افتاده
00:09:18.024 --> 00:09:19.993
حالاشم میدونیم چی شده
همین الانم میدونیم
00:09:20.060 --> 00:09:21.861
یادت باشه ، همینطوری هم میدونیم
خودمون میدونیم
00:09:21.928 --> 00:09:23.539
خودمون میدونیم-
میدونیم-
00:09:23.563 --> 00:09:25.331
از قبل میدونیم،میدونی که میدونیم
00:09:25.398 --> 00:09:27.443
میدونیم-
ما میدونیم که تو اون پشت بودی-
00:09:27.467 --> 00:09:29.102
ما میدونیم چه اتفاقی افتاده، اوکیه
00:09:29.169 --> 00:09:31.438
تلقین ساختگی
00:09:31.504 --> 00:09:35.875
اینکه مرتب به مظنون بگید
"از قبل میدونیم"
00:09:35.942 --> 00:09:39.312
شرکا"جان.ای.رید و شرکا" به افسران پلیس اخطار میدهد
00:09:39.379 --> 00:09:42.549
...تاکتیک های فریبنده معمولاً نباید برای"
00:09:42.615 --> 00:09:47.087
افرادی محدودیت های ذهنی قابل توجهی دارند
00:09:47.153 --> 00:09:51.758
"یا مظنونین جوانِ منزوی، استفاده شود
00:09:52.592 --> 00:09:54.627
وقتی او مرد،تو اونجا بودی، ما میدونیم
00:09:54.694 --> 00:09:56.963
یالا-
مجبورت کرد چیکار کنی-
00:09:59.732 --> 00:10:02.202
ما میدونیم مجبورت کرد یه کاره دیگه ای بکنی
00:10:02.635 --> 00:10:03.837
"ما مدرک داریم "برندن
00:10:03.903 --> 00:10:05.839
او گفت
"همه شواهد بر علیه منه"
00:10:05.905 --> 00:10:08.308
حرفامو باور نمیکنه.
چیکار میخوام بکنم؟
00:10:08.374 --> 00:10:11.010
این یه مشکل جدیه
"چیکار باید بکنم؟
00:10:11.077 --> 00:10:15.582
و اونجاست که بازجویان،بهشون آموزش داده شده
که یه راه خروج به مظنون نشون بدن
00:10:15.648 --> 00:10:17.984
اون مجبورت کرد یه کاری باهاش بکنی ، درسته؟
00:10:19.018 --> 00:10:22.822
بنابراین از اینکه تنها نبوده ،احساس بهتری
پیدا میکرد، درسته؟
00:10:22.889 --> 00:10:25.959
آره. مجبورت کرد باهاش چیکار کنی؟
00:10:26.860 --> 00:10:29.562
...آیا خودت میخواستی در تجاوز شرکت داشته باشه
00:10:29.629 --> 00:10:32.265
یا داییت مجبورت کرد؟
00:10:33.333 --> 00:10:36.269
پیشنهادشون اینه که
اگر روشی که کمتر ظالمانه هست رو قبول کنی
00:10:36.336 --> 00:10:39.439
باهات بیشتر مدارا خواهد شد
00:10:39.506 --> 00:10:42.509
با توجه به چیزی که من میبینیم
حتی اگر منم بودم انجامش میدادم
00:10:42.575 --> 00:10:43.843
فکر میکنم مشکلی برات پیش نمیاد
00:10:43.910 --> 00:10:46.312
باشه؟لازم نیست نگران چیزی باشی
00:10:46.379 --> 00:10:48.915
صداقت،برندن
چیزیه که بهت کمک میکنه
00:10:48.982 --> 00:10:52.819
مهم نیست چیکار کردی
ما میتونیم از پسش بر بیایم
00:10:52.886 --> 00:10:56.055
چون آدم راستگو معامله ی بهتری گیرش میاد
00:10:56.122 --> 00:10:57.891
صداقت چیزیه که باعث آزادیت میشه
00:10:57.957 --> 00:11:00.326
اشکالی نداره، ما کمکت میکنیم
باشه؟
00:11:00.393 --> 00:11:02.695
برندن" اینجا 16 سالشه"
00:11:02.762 --> 00:11:07.834
که نسبت به سنش ، بهره هوشی کمتری داره
00:11:07.901 --> 00:11:12.872
بنابراین او درواقع به این فکر میکنه که
اگه چیزی که میخوان بشنوند رو بهشون بگم"
00:11:13.173 --> 00:11:14.440
".میرم خونه
00:11:14.507 --> 00:11:16.409
داری کار درست رو انجام میدی
00:11:16.476 --> 00:11:17.677
ما میخوایم از خودت بشنویم
00:11:17.744 --> 00:11:20.580
بیا همین امروز تمومش کنیم
و این هم به زودی تموم خواهد شد
00:11:21.014 --> 00:11:22.782
اشکالی نداره. او مجبورت کرد چیکار کنی؟
00:11:27.787 --> 00:11:29.756
ببرم-
کجاشو ببری؟-
00:11:30.690 --> 00:11:32.091
گلوش رو
00:11:32.926 --> 00:11:35.628
در حالی که اعتراف گرفتن
مدرک محکمی هست
00:11:35.695 --> 00:11:38.565
چیزی که برای محکوم کردنش نیاز دارند
00:11:38.631 --> 00:11:42.368
اینه که مظنون رو مجبور کنند
00:11:42.435 --> 00:11:44.170
جزئیاتی از جنایت را به پلیس بدهد
00:11:44.237 --> 00:11:46.739
که تنها قاتل واقعی امکان دانستنش رو داره
00:11:46.806 --> 00:11:49.609
حالا، این برای یک آدم بیگناه مشکل خیلی بزرگیه
00:11:49.676 --> 00:11:51.311
اون چطوری اتفاق افتاد؟
00:11:51.377 --> 00:11:56.849
خب، این بر اساس سومین خطا در گرفتن اعتراف دروغین اتفاق افتاد
"که میشه ، خطای "سِرایَت دادن
"متن:" چگونه مدافع میدونست که چه بگوید؟
00:11:57.350 --> 00:11:58.518
خوراندنِ حقیقت
00:11:59.152 --> 00:12:02.422
"جان.ای.رید و شرکا"
به بازجویان میگوید
00:12:02.488 --> 00:12:04.691
که باید مقداری از حقیقت رو پیش خودشون نگه دارند
00:12:05.391 --> 00:12:08.661
چون اگر مظنون بتونه اون حقایق رو بهتون بگه
00:12:10.163 --> 00:12:14.667
بعدش شما میتونید بگید که مظنون داره راستشو بهتون میگه
00:12:15.401 --> 00:12:17.570
دیگه چه بلای سر کله اش اومد؟
00:12:20.540 --> 00:12:24.978
این افسران سه تا از حیاتی ترین حقایق رو تو مغزش فرو کردند
00:12:25.044 --> 00:12:29.349
که قبل از بازجویی از "برندن" رسانه ای نشده بود
00:12:30.016 --> 00:12:32.318
به سرِ"تریسا هالباک" شلیک شده بود
00:12:32.385 --> 00:12:36.456
...لوازم شخصیش در بشکه آتش
00:12:36.522 --> 00:12:39.125
در حیاط پشتی "ایوری" یافت شده بود
00:12:39.192 --> 00:12:43.463
و این حقیقت که یه نفر رفته بوده زیر کاپوت ماشین
00:12:43.529 --> 00:12:45.698
و یه کاری با موتور کرده بوده
00:12:46.399 --> 00:12:49.836
این فوق العاده برامون مهم هست
که بهمون بگی
00:12:50.236 --> 00:12:51.604
برای اینکه باور کنیم
00:12:53.573 --> 00:12:56.309
یالا ، "برندن" ، دیگه چی؟
00:13:05.785 --> 00:13:08.221
ما خودمون میدونیم
فقط میخوایم تو بهمون بگی
00:13:08.288 --> 00:13:12.859
عمل" سرایت دادن" زمانی اتفاق میوفته
...که بازجو ها
00:13:12.925 --> 00:13:17.497
در برابر ناتوانی فرد بیگناه در دادنِ اون حقایق بهشون
کلافه میشوند
00:13:18.064 --> 00:13:19.532
این همه چیزی هست که میتونم به خاطر بیارم
00:13:20.867 --> 00:13:22.902
میخوام خیلی بی پرده ازت بپرسم
00:13:22.969 --> 00:13:24.270
کی به سرش شلیک کرد؟
00:13:25.371 --> 00:13:26.606
اون اینکارو کرد
00:13:26.673 --> 00:13:28.708
چرا اینو به ما نگفته بودی؟
00:13:30.143 --> 00:13:31.878
چون نمیتونستم بهش فکر کنم
00:13:31.944 --> 00:13:33.579
الان یادت میاد؟
00:13:34.480 --> 00:13:36.049
پس درموردش بهمون بگو
00:13:36.683 --> 00:13:39.652
آنها به شدت با این اطلاعات نیاز داشتند
00:13:40.253 --> 00:13:41.287
...و بدستش هم آوردند
00:13:42.055 --> 00:13:43.589
از بدترین راه ممکن
00:13:53.766 --> 00:13:57.403
برندن" اعتراف کرده بود"
اون فکر میکردند به اون چیزی که میخواستند ،دست پیدا کرده ان
00:13:57.470 --> 00:14:00.406
آنها شرح جرم رو داشتند
یک روایت هواناک
00:14:05.078 --> 00:14:09.282
توجه داشته باشید که اون در
اولین فرصت گفته های خودشو تکذیب کرد
00:14:09.349 --> 00:14:11.684
وقتی با مادرش تنها شدند
00:14:11.751 --> 00:14:17.090
اگه اون یه چیزِ دیگه بگه چی
مثلا داستانش فرق داشته باشه؟
00:14:17.890 --> 00:14:22.462
مثلا بگه...اقرار کنه که انجامش داده
00:14:24.931 --> 00:14:25.932
منظورت چیه؟
00:14:25.998 --> 00:14:30.403
مثلا اگه داستانش ،مثلا، فرق کنه
مثلا بگه که من هیچ کاری نکردم ،یا همچین چیزی
00:14:32.538 --> 00:14:33.538
کردی؟
00:14:36.275 --> 00:14:37.275
هان؟
00:14:37.510 --> 00:14:38.578
نه حقیقتش
00:14:39.112 --> 00:14:40.646
"منظورت چیه "نه حقیقتش؟
00:14:41.447 --> 00:14:42.815
رفتن رو مُخم
00:14:42.882 --> 00:14:43.882
هان؟
00:14:45.685 --> 00:14:46.886
که اونو بگم
00:14:51.391 --> 00:14:55.194
رفتن رو مُخم"،"برندن" اینطوری حرفایی که زده بود رو تکذیب کرد
00:14:57.397 --> 00:14:58.765
منظورت چی بود؟
00:15:01.067 --> 00:15:04.704
...و دقت کنید چطوری به سرعت ساکت میشه
00:15:04.771 --> 00:15:07.306
زمانی که بازجوها با عجله برمیگردند
00:15:12.645 --> 00:15:14.313
"منظورت از اون حرف چی بود "برندن؟
00:15:17.150 --> 00:15:20.086
..."بهترین کسی که متوجه منظور "برندن
00:15:20.153 --> 00:15:22.188
...از "رفتن رو مخم" شد
00:15:22.255 --> 00:15:25.558
تنها تفسیر کننده واقعی
مادر "برندن" بود
00:15:27.193 --> 00:15:28.895
بهش فشار آوردید؟
00:15:32.532 --> 00:15:34.667
در مورد کی داری حرف میزنی؟-
اون-
00:15:34.734 --> 00:15:36.478
منظورت چیه که
بهش فشار آوردید"؟"
00:15:36.502 --> 00:15:38.171
وفتی باهاش صحبت میکردید
00:15:38.237 --> 00:15:40.873
نه، بهش گفتیم که میخوایم حقیقت رو بدونیم
00:15:43.142 --> 00:15:44.944
ما خیلی وقته که این کار رو انجام میدیم
00:15:45.011 --> 00:15:47.091
و میتونیم تشخیص بدیم
کِی مردم راستشو نمیگن
00:15:50.515 --> 00:15:57.515
2مارچ 2006
کنفرانس خبری ماموران پرونده،یک روز بعد از
"اعترافات یکم مارچِ "برندن
00:16:09.836 --> 00:16:12.538
در حال حاضر ما درباره اتفاقی که
رخ داده مصمم هستیم
00:16:12.605 --> 00:16:17.577
حوالی ساعت 15:45 تا 22:00 یا 23:00
00:16:17.643 --> 00:16:20.012
در 31 اکتبر
00:16:21.581 --> 00:16:27.887
برندن" به همراه دایی 43 ساله عرق کرده اش"
00:16:28.855 --> 00:16:30.790
به اتاق "استیون ایوری" می روند
00:16:32.925 --> 00:16:34.927
و در آنجاست که "تریسا هالباک" را
00:16:36.195 --> 00:16:41.667
به حالت کاملا برهنه و بسته شده به تخت پیدا میکنند
00:16:42.535 --> 00:16:44.935
هر دو دست او بسته شده بودند
هر دو پای او بسته شده بودند
00:16:44.971 --> 00:16:46.005
به وسیله زنجیر
00:16:46.772 --> 00:16:50.676
تریسا هالباک" برای جونش به "برندن" التماس میکنه"
00:16:51.577 --> 00:16:54.313
زمانی که افسران پلیس اعتراف رو میگیرند
00:16:55.014 --> 00:17:00.419
کار آنها و دادستانی به همونجا ختم نمیشه
00:17:01.153 --> 00:17:02.522
...تحقیق کننده ها باید ببینند که
00:17:02.588 --> 00:17:05.391
آیا چیزی که اعتراف رو تائید کنه، وجود داره یا خیر
00:17:05.458 --> 00:17:07.527
اونا باید به تحقیقات ادامه بدهند
00:17:07.593 --> 00:17:12.031
باید امتحان کنند که آیا اعتراف قابل اطمینان هست یا خیر
00:17:12.098 --> 00:17:13.966
همینطور دادستانی
00:17:14.600 --> 00:17:17.169
بعد از اینکه تجاوز جنسی به پایان رسید
00:17:18.437 --> 00:17:21.073
استیون ایوری" "برندن" رو تشویق میکنه که"
کار خوبی انجام داده
00:17:21.140 --> 00:17:23.342
کن کرتز" هیچ کدوم از این اقدامات رو"
انجام نداد
00:17:23.409 --> 00:17:27.046
و یکی از دلایلش اینه که
او یک کنفرانس خبری برگزار کرد
00:17:27.113 --> 00:17:30.950
"تنها در فاصله 24 ساعت ، بعد از اعتراف "برندن
00:17:31.017 --> 00:17:35.988
که با این کار به تمام دنیا اعلام کرد
اعتراف "برندن" معتبر هست
00:17:36.055 --> 00:17:39.892
امروز بعد از ظهر جزئیات نفسگیری منتشر شد
00:17:39.959 --> 00:17:42.495
دادستانی جزئیات تکان دهنده جدیدی را فاش کرد
00:17:42.562 --> 00:17:45.197
درباره اینکه چگونه "تریسا هالباک " مورد تجاوز قرار گرفته
و به قتل رسیده است
00:17:45.264 --> 00:17:48.334
ما میدونیم که چه اتفاقی برای خانم 25 ساله "ویسکانسن"ی
که مفقود شده بود، رخ داده است
00:17:48.401 --> 00:17:51.103
خیلی سخته که خونسردی یک دادستان برهم بخورد
00:17:51.170 --> 00:17:54.640
اما این اتفاق در حالی افتاد که
...این مرد جزئیات هولناک جدیدی ر
00:17:54.707 --> 00:17:56.442
. درباره کشته شدن"تریسا هالباک" فاش کرد
00:17:56.509 --> 00:17:58.244
اونها میدانستند که احتمالا زجر کشیده است
00:17:58.311 --> 00:18:01.280
ولی آگاهی کاملی از اینکه
او چگونه شکنجه شده نداشتند
00:18:01.347 --> 00:18:05.451
این اعتراف حتی توسط دادگاه تائید نشده بود
00:18:05.518 --> 00:18:08.688
بعد به محض اینکه به مدارک پرونده اضافه شده
!رفته اون بیرون در موردش حرف زده
00:18:08.754 --> 00:18:12.224
برندن" 16 ساله"
"تحت امر "استیون ایوری
00:18:13.459 --> 00:18:15.394
گلوی "تریسا هالباک" رو پاره میکند
00:18:16.228 --> 00:18:19.465
ولی او هنوز نمیمیرد
00:18:19.532 --> 00:18:22.902
فکر کردم که اون ظالمانه ترین
جلسه دادرسی قبل از دادگاهی بود که
00:18:22.926 --> 00:18:26.201
"کتلین زلنر"،وکیل "استیون"
00:18:23.502 --> 00:18:24.604
تابحال دیده بودم
00:18:26.272 --> 00:18:28.708
فکر کردم که خیلی باورنکردنیه
00:18:28.774 --> 00:18:34.013
خیلی زیاد... او خیلی فراتر از حدِ
اکثر دادستان ها پیش رفته بود
00:18:34.080 --> 00:18:38.017
اکثر دادستان ها امکان داره بگن
"میدونی، "او چاقو خورده
00:18:38.084 --> 00:18:40.252
صدالبته که مدرکی بر چاقو خوردنش هم نیست حتی
00:18:40.319 --> 00:18:42.722
"یا " به سر او شلیک شده بود
00:18:43.522 --> 00:18:47.727
...ولی این، میدونی ، این دادستان
00:18:48.561 --> 00:18:52.498
یه داستان فانتزی درمورد اتفاقی که
رخ داده بود ، ساخت
00:18:52.565 --> 00:18:54.700
و بعد هم اون داستان همه جا پخش شد
00:18:54.767 --> 00:18:57.536
این عکسِ "استیون ایوری" و برندن دسی" هست
00:18:57.603 --> 00:18:59.872
بیشتر منطقی به نظر میرسه
00:18:59.939 --> 00:19:02.184
شما میتونید ارتباط چشمی که
برقرار کردند رو ببینید
00:19:02.208 --> 00:19:05.211
و مشخص هستش که ، بدون اینکه حتی چیزی بگن
00:19:05.277 --> 00:19:08.280
میشه فهمید که جفتشون دارن به چی فکر میکنن
00:19:08.347 --> 00:19:10.049
به این عکسشون نگاه کنید
00:19:10.116 --> 00:19:12.051
و به چیزی که تو تلویزیون داره پخش میشه توجه کنید
00:19:12.685 --> 00:19:17.223
اطلاعات اضافی در شکایت موجوده
00:19:18.791 --> 00:19:20.760
به عنوان شکنجه
00:19:20.826 --> 00:19:26.232
به عنوان خسارت
به عنوان ساز و کار قتل
00:19:26.298 --> 00:19:30.336
که شامل خفه کردن و شلیک اسلحه میشه
00:19:31.404 --> 00:19:34.006
...نمیتونم به مرگ بدتری از اون چیزی که
00:19:34.030 --> 00:19:39.273
"کریس نِــرَت"دوست کالجِ"تریسا
00:19:35.574 --> 00:19:39.311
او در کنفرانس خبری توصیف کرد فکر کنم
00:19:40.513 --> 00:19:41.513
...منظورم اینه که
00:19:42.481 --> 00:19:44.884
تصویر خیلی وحشت آوری داره
00:19:45.380 --> 00:19:51.654
3مارچ 2006، یک روز بعد از کنفرانس خبری
00:19:45.384 --> 00:19:49.588
من اول بهش ایمان داشتم
و حالا یه جور دیگه ام
00:19:49.655 --> 00:19:51.624
دوستش پیداش شد و همه اون چیزا رو گفت
00:19:51.691 --> 00:19:54.260
من کاملاً...کاملاً فکر میکنم که او
اینکار رو کرده
00:19:54.326 --> 00:19:59.598
از هر نظر نقض محسوب میشود
00:19:59.665 --> 00:20:02.468
به اون شکل رفتار کردن دادستانها
00:20:05.304 --> 00:20:09.675
حقوق شرعی و قانونی
دادستان را منع میکند
00:20:09.742 --> 00:20:13.979
از مطرح نمودن اعترافات مظنون
00:20:14.714 --> 00:20:17.183
قانون واضحه
00:20:19.618 --> 00:20:23.222
کن کرتز" خیلی خیلی پاشو"
از گلیمش درازتر کرد
00:20:23.923 --> 00:20:27.393
و باید میدونست...باید میدونست
00:20:27.460 --> 00:20:29.261
کاری که داره انجام میده اشتباه بوده
00:20:35.534 --> 00:20:37.970
برندن" فقط یه پیاده نظام بود"
00:20:38.037 --> 00:20:43.075
فقط یه وسیله بود که توسط تحقیق کننده ها
و دادستانی استفاده شده بود
00:20:43.142 --> 00:20:44.677
"برای گیر انداختن "استیون ایوری
00:20:44.744 --> 00:20:47.179
او مثل یکی دیگه از مدارک جاسازی شده بود
00:20:47.246 --> 00:20:49.381
میدونی، ما خون جاساز شده تو ماشین رو داشتیم
00:20:49.448 --> 00:20:52.518
ما کلیدِ توی اتاق رو داشتیم
و حالا هم "برندن دسی" رو داشتیم
00:20:52.585 --> 00:20:55.788
چونکه اونا این داستان رو تو مغزش فرو کرده بودند
00:20:55.855 --> 00:20:57.590
و مجبورش کردند که باهاش موافقت کنه
00:20:58.124 --> 00:20:59.892
...و توانسته بود در
00:20:59.959 --> 00:21:04.497
سیستم قضایی "ویسکانسن" هم مورد استفاده قرار بگیره
فکر میکنم ، منزجر کننده است
00:21:11.837 --> 00:21:14.840
و اگه بعدش نتونیم چیزی پیدا کنیم
یه کاره دیگه میکنیم
00:21:14.907 --> 00:21:15.907
دقیقا
00:21:16.842 --> 00:21:20.646
خانم"زلنر" با من تماس گرفت
و ازم خواست تا یه نگاهی به پرونده بندازم
00:21:20.713 --> 00:21:22.748
و ناهنجاری های موجود رو پیدا کنم
00:21:22.749 --> 00:21:26.590
DNA دکتر"کارل ریچ" مشاورِ دادگاهیِ
00:21:22.815 --> 00:21:26.585
و در این پرونده
تعداد بیشتر از حد معمول ناهنجاری هست
00:21:26.652 --> 00:21:29.855
و این غیر عادیه
یکی یا دوتا رو میشه توقع داشت
00:21:30.489 --> 00:21:32.958
خطای انسانی
مستندات بی نقص نیستند
00:21:33.025 --> 00:21:34.293
اون قابل درک هست
00:21:34.360 --> 00:21:39.231
...ولی وقتی تعداد زیادی از این ناهنجاری ها وجود دارند
00:21:39.298 --> 00:21:43.936
به عبارتی ، چیزایی که حتی نزدیک
به چیزی که انتظارش رو داری هم نیستند
00:21:44.003 --> 00:21:46.205
ام، میخوای به جزئیات بیشتریش نگاه بندازی
00:21:47.807 --> 00:21:49.575
خونِ داخل ماشین
00:21:49.942 --> 00:21:54.513
درش هیچ ترکیبی از خون مقتول و "استیون ایوری" نبود
00:21:55.414 --> 00:21:59.652
اگه منطقی باشیم
گرچه گفتنش وحشتناکه
00:21:59.718 --> 00:22:02.488
قرار دادن مقتول اون پشت
درحالی که خودت هم خونریزی داری
00:22:03.255 --> 00:22:05.624
و سوار ماشین شدن و رانندگی کردن
00:22:05.691 --> 00:22:07.960
و اینکه خون قربانی فقط در یک نقطه هست
00:22:08.027 --> 00:22:10.763
و مهاجم همیشه در سمت دیگه هست
00:22:10.830 --> 00:22:12.310
میدونی که با هم تماس داشته اند
00:22:12.364 --> 00:22:15.401
بنابراین، چرا هیچ مخلوطی ازش وجود نداره؟
چرا اطراف پخش نشده؟
00:22:16.001 --> 00:22:20.172
این چیزیه که توقع داری ،باتوجه
به توصیف های انجام شده ببینی
00:22:20.472 --> 00:22:26.145
و در واقع این چیزی نیست که نتایج"دی.ان.اِی" از
آزمایش اون قسمت های بخصوص، بهمون میگن
00:22:28.380 --> 00:22:32.151
"من معتقدم که دادستان در پرونده " استیون ایوری
00:22:32.218 --> 00:22:35.654
شک زیادی درباره اینکه
خون جاسازی شده باشه، داشت
00:22:36.055 --> 00:22:38.591
همه خون "استیون" جلوی ماشین هست
00:22:38.891 --> 00:22:42.161
و همه خون "تریسا" عقب ماشین
00:22:42.428 --> 00:22:44.763
هر دادستان با تجربه ای
00:22:44.830 --> 00:22:49.268
هر کسی که پرونده قتل انجام داده باشه
میدونه که این یک زنگ خطره
00:22:50.169 --> 00:22:52.204
چون که اون یک زنگ خطر محسوب میشد
00:22:52.271 --> 00:22:58.077
دادستانی به یک مایع دیگه از بدن نیاز داشت
00:22:58.143 --> 00:23:00.246
یه جایِ دیگه در ماشین
00:23:01.580 --> 00:23:06.118
پس چقدر خوب میشید
"اگه "برندن دسی
00:23:06.185 --> 00:23:11.624
بتونه در باره اینکه "استیون ایوری" تماس
یا کاره دیگه ای با ماشین انجام داده باشه
00:23:11.690 --> 00:23:14.026
که "دی.ان.ای" بجا بذاره حرف بزنه
00:23:14.326 --> 00:23:16.671
اوکی، دیگه چیکار کرد؟
اون یه کار دیگه ای هم کرد
00:23:16.695 --> 00:23:18.264
باید بهمون بگی چیکار کرد
00:23:19.832 --> 00:23:23.335
بعد از اینکه ماشین اونجا پارک شد
خیلی مهمه
00:23:25.271 --> 00:23:26.972
...که او جاگذاشت
00:23:27.673 --> 00:23:28.774
اسلحه رو داخل ماشین
00:23:31.076 --> 00:23:32.956
این چیزی نیست که بهش فکر میکنم
00:23:33.479 --> 00:23:35.147
یه کاری با اون ماشین کرد
00:23:35.948 --> 00:23:39.285
معتقدم یه کاری با ماشین کرد
00:23:45.124 --> 00:23:46.124
نمدونم
00:23:47.693 --> 00:23:49.995
آیا او...آیا رفتش و به موتور نگاه کنه؟
00:23:50.062 --> 00:23:52.631
آیا اصلا کاپوت رو بالا داد یا یه همچین چیزی؟
00:23:53.198 --> 00:23:54.733
که یه کاری بخواد با ماشین بکنه؟
00:24:00.472 --> 00:24:02.274
آره-
چیکار؟-
00:24:09.515 --> 00:24:11.183
"چیکار کرد ،"برندن؟
00:24:19.158 --> 00:24:20.626
اشکالی نداره، چیکار کرد؟
00:24:24.096 --> 00:24:26.665
با زیر کاپوت چیکار کرد
اگه این کار رو انجام داده بود
00:24:33.272 --> 00:24:35.808
نمیدونم چیکار کرد
ولی میدونم که رفتش زیر کاپوت
00:24:35.874 --> 00:24:38.210
کاپوت رو بالا داد؟
یادت میاد؟
00:24:38.277 --> 00:24:39.111
آره
00:24:39.178 --> 00:24:40.178
ایـــــنم از این
00:24:40.379 --> 00:24:42.982
...ناگهان، "برندن دسی" داره درمورد این صحبت میکنه که
00:24:43.048 --> 00:24:48.287
استیون " در کاپوت رو باز کرده و به ضامنش دست زده"
00:24:49.121 --> 00:24:52.858
اصلاً هیچ کس از ضامن کاپوت نمونه برداری نکرده بود
00:24:54.360 --> 00:24:59.031
ضامن کاپوت دست نخورده مونده بود تا
"بعد از اعتراف "برندن
00:25:00.566 --> 00:25:05.170
چیزی که جالبه اینه که آزمایشگاه جنایی
عملیات نمونه برداری ماشین رو انجام داده بود
00:25:05.237 --> 00:25:08.340
ولی اونا از ضامن کاپوت نمونه برداری نکرده بودند
00:25:08.407 --> 00:25:12.478
اون کار در "کالموت" انجام داده شد
و برده شد به آزمایشگاه جنایی
00:25:13.912 --> 00:25:18.684
و بطور معجزه آسایی، وقتی آزمایشش کردن
مشخص شد که روش بقایای "استیون" هستش
00:25:18.751 --> 00:25:21.687
...وای، چقدر خوش شانسید شما
00:25:21.754 --> 00:25:25.257
حالا دیگه به مدرک خون وابسته نیستید
00:25:25.324 --> 00:25:31.096
و به صورت بازهم اتفاقی" نانسی گریس" گفت
"بنده معتقدم که این دی.ان.ای عرق هستش"
00:25:32.497 --> 00:25:43.139
بیانیه آغازین "کن کرتز" ، دادگاه "استیون ایوری" 12 فوریه 2007
00:25:32.564 --> 00:25:37.069
شما قبلا یک نظریه رو شنیدید"
که به عنوان مدرک در این پرونده خواهد بود
00:25:37.136 --> 00:25:43.275
که باتری ماشین خانم" هالباک" جدا شده بود
00:25:43.342 --> 00:25:47.246
ولی مهمتر اینه که
به منظور رسیدن به زیر کاپوت
00:25:48.213 --> 00:25:51.450
"برای باز کردن ماشین "تریسا هالباک
00:25:53.118 --> 00:25:56.555
آقای "ایوری" به اندازه کافی دی.ان.ای
روی ضامن کاپوت بجا گذاشتند
00:25:58.724 --> 00:26:02.161
مدرک دی.ان.ای ،مجدد،تنها از خون نیست
00:26:02.227 --> 00:26:08.434
میتواند از سلول های پوست باشه
که بر اثر عرق کردن بجا مانده اند
00:26:08.867 --> 00:26:09.867
عرق
00:26:10.135 --> 00:26:13.105
حالا، به یاد بیارید، در دادگاه اونا گفتند
که دی.ان.ای ِ عرق بوده
00:26:13.172 --> 00:26:15.307
که روی ضامن کاپوت قرار داشته
00:26:15.374 --> 00:26:16.442
سفت به اون چسبیدند
00:26:16.508 --> 00:26:19.611
به همین خیال باشن
چون شما نمیوتنید عرق رو آزمایش کنید
00:26:19.678 --> 00:26:21.680
بنابراین، پاسخ اینه که، ما منبعِش رو نمیدونیم چیه
00:26:21.747 --> 00:26:24.416
یک پاسخ صادقانه و صحیح-
درسته-
00:26:24.483 --> 00:26:27.920
در مورد دی.ان.ای بر اثر تماس داشتن چی؟
دست زدن و باز کردنش
00:26:27.986 --> 00:26:31.323
مقدار موادی که از اشیائ دستگیره ای
میتونید داشته باشید ،بسیار ناچیزه
00:26:31.390 --> 00:26:34.093
اگر چندین بار انجامش بدید، بیشتر گیرتون میاد-
درسته-
00:26:34.159 --> 00:26:36.929
ولی نتایجی که "لیز" بدست آورده بسیار تامل برانگیزه
00:26:36.995 --> 00:26:42.032
زمانی که مقایسه اش میکنید با چیزی
که اونا تو پرونده بهش رسیده اند
00:26:43.368 --> 00:26:46.839
کنجکاو بودیم که ببینیم
به چه نوع نتایجی میرسیم
00:26:46.840 --> 00:26:50.080
DNA لیز کاپیتک" سرپرست فنی"
00:26:46.905 --> 00:26:50.109
از باز شدن این کاپوت و ضامن
00:26:50.809 --> 00:26:53.145
بنابراین، سه داوطلب داشتیم که پنج بار اینکار رو انجام دادند
00:26:53.212 --> 00:26:58.283
ما 15 آزمایش داشتیم
و من هر بار از ضامن نمونه میگرفتم
00:27:01.720 --> 00:27:05.891
فقط از 4 تا از اون 15 تا اطلاعات قابل شناسایی تونستم دریافت کنم
00:27:05.958 --> 00:27:08.994
و اندازه اونا بسیار ناچیز بود
00:27:09.061 --> 00:27:13.632
خیلی کمتر از حتی 0.5 نانوگرم در کل
00:27:13.656 --> 00:27:19.556
نتایج بدست آمده از ضامن کاپوت در مثال آزمایشی
00:27:19.580 --> 00:27:26.580
یافت شده از "استیون" بر روی ضامن DNA
00:27:26.612 --> 00:27:30.749
این مقدار به دست آمده از دی.ان.ای
یا هرچیزی که روی اون ضامن بوده هستش
00:27:30.816 --> 00:27:33.051
درسته-
این دی.ان.ای بر اثر تماس نیست-
00:27:34.019 --> 00:27:37.956
خون و بزاق
منابع قانونی بسیار رایجی هستند
00:27:38.490 --> 00:27:41.560
مقدار خیلی زیادی دی.ان.ای درشون هست
00:27:41.627 --> 00:27:47.866
خب، اونا با این فرض این ایده در دادگاه مبارزه کردند
که روی ضامن کاپوت خون بود
00:27:49.034 --> 00:27:52.838
اون بسته حاویِ نمونهِ ضامن کاپوت ماشین "تریسا هالباک" هستش؟
00:27:52.839 --> 00:27:56.680
"شِری کالهِین" سرپرست فنی آزمایشگاه جنایی "ویسکانسن"
دادگاه "استیون" 23 فوریه 2007
00:27:52.905 --> 00:27:53.972
بله
00:27:54.039 --> 00:27:56.675
بیاد میارید
که، زمانی که به نمونه نگاه کردید
00:27:56.742 --> 00:28:00.546
آیا متوجه حالتی در موردش شدید
مثلا رنگش؟
00:28:02.114 --> 00:28:04.716
تغیر رنگ داده بود
...ولی ظاهرش شبیه به
00:28:04.783 --> 00:28:09.321
قرمزِ مایل به قهوه ای که با تغیر رنگ خون مطابقت کنه نبود
00:28:09.621 --> 00:28:13.492
بنابراین، به نظر نمیرسید که روی نمونه خون وجود داشته باشه؟
00:28:13.992 --> 00:28:14.927
درسته
00:28:14.993 --> 00:28:18.897
در پرونده "ایوری" یه تعداد دی.ان.ای
...به دست آمده است که
00:28:19.865 --> 00:28:22.601
باعث میشه سوال بپرسید
منبعشون از کجا بوده
00:28:22.668 --> 00:28:26.338
اونها خیلی قوی هستند
اونها خصوصیات کاملی دارند
00:28:26.805 --> 00:28:29.007
ولی آنها هیچ وقت آزمایش تعیین هویت از مایعات بدن رو انجام ندادند
00:28:29.074 --> 00:28:30.776
پس،از کجا اومده؟
00:28:30.842 --> 00:28:33.445
پس، چه منبعی، درسته؟
00:28:33.512 --> 00:28:36.381
منبع این دی.ان.ای ها چی بوده؟-
منبع این دی.ان.ای ها چی بوده؟-
00:28:36.448 --> 00:28:39.218
برای مطمئن شدن از منبع دی.ان.ای
00:28:39.284 --> 00:28:42.354
آزمایشگاه ها 4 مدل آزمایش میتونن انجام بدن
00:28:42.421 --> 00:28:45.457
یکی برای خون، یکی برای بزاق دهان
یکی برای مَنی، و یکی برای ادرار
00:28:45.958 --> 00:28:49.294
خون، میتونه جزو گزینه ها باشه
مَنی در این مورد صدق نمیکنه
00:28:49.361 --> 00:28:52.364
ادرار هم همینطور
پس فقط میمونه یه آزمایش دیگه
00:28:52.431 --> 00:28:55.200
که میشه...میشه بزاق دهان
00:28:55.267 --> 00:28:56.267
درسته
00:28:57.336 --> 00:29:01.440
آزمایشگاه ما یک آزمایش برای بزاق دهان رو انجام میدهد
که خیلی رایج هست
00:29:01.506 --> 00:29:07.412
و اگه من بتونم، با اون آزمایش
میشه بزاقِ روی ضامن رو شناسایی کرد
00:29:08.247 --> 00:29:10.682
خب اونموقع یه داستان متفاوت داری بوجود میاری
00:29:10.749 --> 00:29:12.584
حالا داری یه داستانی میسازی
00:29:13.352 --> 00:29:17.289
که در اون ، آقای "ایوری" بزاق دهانش رو
سرتاسر اونجا پخش میکنه
00:29:17.356 --> 00:29:19.436
درسته-
...یا یه نفر دیگه ،بزاق آقای-
00:29:19.491 --> 00:29:20.692
داره ضامن کاپوت رو لیس میزنه
00:29:20.759 --> 00:29:24.296
یک تفسیر برای بیگناهی
یا یک تفسیر نه اونقدر بیگناهانه
00:29:24.363 --> 00:29:25.530
و در هر صورت
00:29:25.597 --> 00:29:29.935
با عقیده اصلیشون که چطوری اونجا رفته
در تناقض هستش
00:29:31.169 --> 00:29:35.374
در حقیقت ،این چیزی شبیه وسیله نمونه گیری
از بزاق دهان رو نشون میده
00:29:35.440 --> 00:29:40.379
و این غیر محتمل میتونه باشه، فکر میکنم
که داخلش ترکیبی از چیزهای مختلف نداشته باشی
00:29:40.445 --> 00:29:45.917
برای من،مثل این میمونه که
اول اون سطح با شوینده تمیز شده باشه
00:29:45.984 --> 00:29:49.921
و بعد با نمونه گیر بزاق اونجا گذاشته شده باشه
00:29:49.988 --> 00:29:51.790
چون شما فقط برای "استیون" رو اونجا دارید
00:29:51.857 --> 00:29:54.693
هیچ کس دیگه ای که ماشین رو باز کرده باشه ندارید
00:29:54.760 --> 00:29:58.230
و بعد، البته، ضامن بازکننده کاپوت در داخل ماشین هست
00:29:58.297 --> 00:30:00.932
که هرگز نمونه برداری نشد
00:30:00.999 --> 00:30:05.037
میله نگه دارنده کاپوت ،هیچ کسی ازش نمومنه برداری نکرد
00:30:05.103 --> 00:30:09.741
ام، میبینید، اینا همه چیزایی هستش که
وکیل مدافع میتونست درخواستش رو بده ،اما نداد
00:30:09.808 --> 00:30:13.679
بنابراین، من نمیدونم که با دانشمند قانونی صحبت میکردند یا خیر
00:30:13.745 --> 00:30:16.648
ولی یک دانشمند قانونی به سرعت
بهشون میگفت که همچین کاری رو بکنند
00:30:16.715 --> 00:30:19.985
اگه دست او اونجا بوده
چرا هیچ اثر انگشتی پیدا نکردید؟
00:30:20.819 --> 00:30:22.454
خب، اونها دنبال دی.ان.ای بودند
00:30:22.521 --> 00:30:24.222
اون چیزی بود که دنبالش بودند و پیدا کردند
00:30:24.289 --> 00:30:27.993
اونا به دنبال اثر انگشت نبودند؟-
من نمیدونم، من-
00:30:28.060 --> 00:30:30.028
تصور میکنم دونستنش چیز مهمی میتونه باشه
00:30:30.095 --> 00:30:35.300
شما مدعی شدید که او این ماشین رو
رانده و مخفیش کرده
00:30:35.367 --> 00:30:38.403
تصور میکنم اثر انگشتش میتونه
سرتاسر انوجا وجود داشته باشه
00:30:38.470 --> 00:30:41.540
امکانش هست
ام، من فایل پرونده رو ندارم
00:30:49.448 --> 00:30:52.818
میدونی این دادستان ها هرکاری
میخوان انجام میدن
00:30:54.953 --> 00:30:57.422
تلاش میکنن یه چیز غلط رو
درست جلوه بدن
00:31:01.126 --> 00:31:05.931
میدونی، دادستانی قدرت خیلی زیادی تو همه چیز داره
00:31:12.504 --> 00:31:14.973
میدونی، هدفشون اینه که از خانواده ها مراقبت کنند
00:31:15.407 --> 00:31:16.675
میدونی، شهروندان
00:31:18.677 --> 00:31:21.213
باید برای اعمالشون پاسخگو باشند
00:31:23.482 --> 00:31:27.552
ما باید اینو تغییر بدیم
نباید برای کس دیگه ای این اتفاق بیافته
00:31:33.458 --> 00:31:35.727
اون باید اینجا باشه، جایی که من هستم
00:31:38.997 --> 00:31:40.832
اونو بیارید اینجا و منو بیارید بیرون
00:31:52.344 --> 00:31:56.014
خب، برای اینکه بفهمی،"استیون"، ما داریم
از مغزت انگشت نگاری انجام میدیم
("جهت سهولت "مغزنگاری)
00:31:56.615 --> 00:31:59.317
و اون اطلاعات پنهان شده در مغزت رو شناسایی میکنه
00:31:59.384 --> 00:32:02.087
من متوجه شدم آزمونی وجود داره
00:32:02.154 --> 00:32:05.657
که بسیاری از صاحب نظران فکر میکنند
بهتر از دروغسنجی هستش
00:32:05.724 --> 00:32:07.526
"که بهش میگن"مغزنگاری
00:32:09.094 --> 00:32:12.497
تابحال چند بار همچین صحبت هایی رو
:از مقامات رسمی شنیده ام؟
00:32:12.564 --> 00:32:15.200
"اینها جزئیاتی هستند که تنها قاتل ها میدانند"
00:32:15.700 --> 00:32:19.504
جدیدترین تکنولوژی علوم قانونی از
اون جزئیات استفاده میکنه
00:32:19.571 --> 00:32:21.606
تا گناهکار بودن یا بیگناهی مظنون رو ثابت کنه
00:32:21.673 --> 00:32:24.176
ساخته شده توسط دکترای دانشگاه هاروارد
"لارنس فاروِل"
00:32:24.242 --> 00:32:26.745
مغزنگاری" از امواج مغز استفاده میکنه"
00:32:26.812 --> 00:32:30.449
-تا چیزی که دکتر"فارول" -در تشخیص دادن
بهش میگه "آهاا" رو اندازه گیری کنه
00:32:30.515 --> 00:32:32.551
فارول" میگوید زمانی که مغز انسان"
00:32:32.617 --> 00:32:34.886
.داده های مهمی را تشخیص میدهد
00:32:34.953 --> 00:32:39.090
سیگنال های بخصوصی رو آزاد میکنه
"به نام"مِرمِر
00:32:39.157 --> 00:32:41.460
که قابل اندازه گیری و تحلیل هستند
00:32:42.694 --> 00:32:46.198
من به "استیون" گفتم
CIA,FBI,Navy
00:32:46.264 --> 00:32:48.467
از یک آزمون بسیار پیچیده استفاده می کردند
00:32:48.533 --> 00:32:52.604
تا تشخیص بدن که یه نفر در مورد بیگناهیش
حقیقت رو میگه یا نه
00:32:52.671 --> 00:32:54.406
و اینکه او اون آزمون رو انجام میده یا خیر
00:32:55.140 --> 00:32:57.776
جدا از اینکه در دادگاه استفاده بشه یا نه
00:32:58.410 --> 00:33:02.914
من "استیون ایوری" رو متقاعد کردم
که این قضیه 100% قابل اتکا هستش
00:33:03.748 --> 00:33:07.385
و اینکه اگه توش شکست بخوره
مشکل بزرگی خواهد بود
00:33:08.386 --> 00:33:09.921
بنابراین، همه چیز به خودش بستگی داره
00:33:11.189 --> 00:33:12.457
خب، او
00:33:13.458 --> 00:33:15.861
با شوق و ذوق فوق العاده ای قبول کرد
00:33:15.927 --> 00:33:18.697
که خودش در این آزمون شرکت کنه
00:33:20.165 --> 00:33:24.336
او از اینکه میتونیم از همچین چیزی
استفاده کنیم، هیجانزده شده بود
00:33:30.775 --> 00:33:31.775
بسیار خب
00:33:34.779 --> 00:33:37.782
خب، بریم سراغ یه سری چیزایی که میدونی
00:33:38.617 --> 00:33:43.822
...و چیزایی که امکان نداره از خبر داشته باشی اگه
00:33:43.889 --> 00:33:45.724
واقعا جرم رو مرتکب نشده باشی
00:33:46.424 --> 00:33:49.561
پرونده"استیون ایوری" برای "مغزنگاری" خیلی چالش برانگیز بود
00:33:50.028 --> 00:33:52.163
اگه این آزمون رو همون روز اول انجام میدادیم
00:33:52.187 --> 00:33:59.197
دکتر "لری فارول" ،عصب شناس، مخترع دستگاه مغزنگار
00:33:53.098 --> 00:33:55.967
مجرم تمام اطلاعات مربوط بر جرم رو
میدونست
00:33:56.034 --> 00:33:59.170
و فرد مظنونِ بیگناه هیچ اطلاعاتی از اونا نداشت
00:33:59.237 --> 00:34:01.873
و شواهد بسیاری داشتیم که
میتونستیم آزمایششون کنیم
00:34:02.340 --> 00:34:05.277
استیون ایوری" محاکمه بسیار طولانی "
رو گذرانده است
00:34:05.744 --> 00:34:09.314
او مقدار عظیمی از جرم رو در طول
دادگاه فهمیده
00:34:09.781 --> 00:34:15.320
بنابراین، ما باید اطلاعاتی رو پیدا میکردیم
که در دادگاه ارائه نشده بودند
00:34:15.754 --> 00:34:18.794
یا حتی اطلاعاتی که در زمان محاکمه
در دادگاه ارائه شده بودند اما
00:34:18.857 --> 00:34:19.925
صحیح نبودند
00:34:19.926 --> 00:34:27.566
"نیک استالکی" تحلیلگر لکه خون،آزمایشگاه جنایی "ویسکانسن"
دادگاه "استیون ایوری" 26 فوریه 2007
00:34:19.991 --> 00:34:24.262
این با یک جسم خونی، مثلا جنازه، مطابقت میکنه
00:34:24.329 --> 00:34:27.599
که در عقب این ماشین در حال پرت شدن بوده است
00:34:27.666 --> 00:34:29.968
وقتی ما پراکندگی خون رو تحلیل کردیم
00:34:30.035 --> 00:34:34.639
و متوجه شدیم که دادستانی
اشتباه بزرگی رو مرتکب شده
00:34:34.706 --> 00:34:37.642
درباره پراکندگی خون در
دربِ صندوق عقب
00:34:38.777 --> 00:34:43.882
ما از الگوی پراکندگی خونی استفاده کردیم
00:34:43.949 --> 00:34:46.017
که در حقیقت اتفاق افتاده بود
00:34:46.718 --> 00:34:52.424
تا دانش "استیون ایوری" رو درباره باز بودن
درب عقب خودرو
00:34:52.490 --> 00:34:56.494
و جایی که "تریسا هالباک" در آن نقطه
قرار گرفته بود رو ،محک بزنیم
00:34:57.095 --> 00:35:03.301
میخواستیم بدونیم ، آیا اون اطلاعات مربوط
...به ضربه زدن
00:35:03.368 --> 00:35:05.103
...زمین انداختن وی
00:35:05.170 --> 00:35:07.672
و بعد ،ضربات پشت سر هم به
سر وی را در حافظه خود دارد یا خیر
00:35:08.573 --> 00:35:10.875
زیرا اگه اون اطلاعات رو در یه جایی از مغزش
ذخیره داشته باشه، میتونه خودِ قاتل باشه
00:35:10.942 --> 00:35:15.213
چون، اینطوری بود که خون
سر از پشتِ درب عقب درآورده بود
00:35:19.117 --> 00:35:21.753
:ما سه نمونه محرک ارائه میکنیم
00:35:22.420 --> 00:35:23.822
چیزایی که میدونیم که او میدونه
00:35:25.090 --> 00:35:26.424
چیزایی که بی ربط هستند
00:35:27.192 --> 00:35:28.727
که هیچ واکنشی دریافت نخواهیم گرفت
00:35:28.793 --> 00:35:29.928
و سپس اکتشافات جدیدی که داشتیم
00:35:29.995 --> 00:35:32.364
چیزی که تنها در صورتی بهشون واکنش نشان خواهد داد
که ازشون اطلاع داشته باشه
00:35:34.332 --> 00:35:36.167
ما دو روز صرف اینکار کردیم
00:35:36.901 --> 00:35:40.572
13ساعت آزمون روی "استیون"انجام دادیم
00:35:44.342 --> 00:35:47.412
زمانی که داده ها رو تحلیل کنیم
میتونیم محاسبات ریاضیاتی انجام بدیم
00:35:47.479 --> 00:35:49.681
بله این اطلاعات در مغز ذخیره شده بودند
00:35:49.748 --> 00:35:52.017
یا خیر، اطلاعات در مغز ذخیره نشده بودند
00:35:57.155 --> 00:36:00.659
خب، تو هیچ واکنشی نسبت به چیزهای
بی ربط ،از خودت نشون ندادی
00:36:01.259 --> 00:36:04.462
این واکنش بزرگ رو اینجا داشتی
میتونی خطِ قرمز رو مشاهده کنی
00:36:04.529 --> 00:36:05.864
در باره چیزهایی که میدونستی
00:36:06.364 --> 00:36:08.400
حالا، سوال بصورت علمی داریم میپرسیم اینه که
00:36:08.466 --> 00:36:13.204
آیا جزئیاتی از قتل رو که هیچ کس هرگز به
...تو نگفته بود ولی
00:36:13.271 --> 00:36:15.740
کسی که اینکار رو کرده قطعا میدونست رو میدونی؟
00:36:16.307 --> 00:36:18.510
این خط آبی رو میبینی؟-
اوهومم-
00:36:18.576 --> 00:36:24.149
حالا، خط آبی اون حالت تشخیص واکنش رو نداره، داره؟
00:36:25.250 --> 00:36:28.687
خیلی شبیه خط سبز هستش
عملا یک خط یکنواخت هست
00:36:28.753 --> 00:36:31.589
بنابراین، معنیش اینه که
بر طبق مغز تو
00:36:31.656 --> 00:36:34.526
شما نمیدونی وقتی او به قتل رسید
براش چه اتفاقی افتاده
00:36:35.293 --> 00:36:39.297
اگه تو قاتل بودی،این خط آبی باید شبیه
00:36:39.364 --> 00:36:40.732
شبیه خط قرمز میشد
00:36:40.799 --> 00:36:43.599
آره، باید شبیه خط قرمز می بود
باید اون واکنش فاحش رو میداشت
00:36:44.169 --> 00:36:47.706
بنابراین، این مدرک بسیار مستحکمی هست که
در حقیقت، شما بیگناه هستید
00:36:48.673 --> 00:36:49.874
من قبلش هم میدونستم
00:36:52.877 --> 00:36:55.280
خب، تو میدونستی
ولی، ببین، من نمیدونستم
00:36:55.346 --> 00:36:59.517
الان منم میدونم، و هرکسی که
چیزی از علم سر در بیاره هم خواهد دانست
00:37:00.218 --> 00:37:01.753
خب،این برات چه معنی داره؟
00:37:02.287 --> 00:37:03.287
خبر خوبیه
00:37:05.156 --> 00:37:08.059
استیون" تمام نشانه های کسی که"
بیگناه هست رو داره
00:37:08.126 --> 00:37:12.864
اینکه چقدر همکاری میکنه
اینکه چقدر از ما خواست تا پیش بریم
00:37:13.431 --> 00:37:16.468
هیچ چیزی در موردش نیست، اوم
00:37:16.534 --> 00:37:19.804
که دالِ بر کسی باشه که گناهکار هست
00:37:19.871 --> 00:37:24.909
منظورم اینه که، من..من سر زندگیم شرط میبندم
که "استیون ایوری" بیگناه است
00:37:24.976 --> 00:37:28.980
مطمئنم که بیگناهه
سوال اینجاست که ، آیا میتونیم ثابتش کنیم؟
00:37:30.248 --> 00:37:32.517
این عالیه
این یک نتیجه عالی هستش
00:37:33.351 --> 00:37:35.253
من حقیقتش تا امروز نمیدونستم
00:37:35.720 --> 00:37:37.789
حالا باید پیدا کنیم که کی اینکار رو کرده
00:37:38.690 --> 00:37:39.924
آره-
اوهوم-
00:37:55.640 --> 00:37:59.444
خب، من "استیون" رو دوشنبه گذشته دیدم
00:37:59.511 --> 00:38:02.480
و به نظر میرسید که اوضاعش خوبه
00:38:02.547 --> 00:38:03.547
اوه آره؟-
آره-
00:38:03.581 --> 00:38:06.618
...میخواست بره پیش دکتر چون
00:38:06.684 --> 00:38:09.687
اونا همیشه تلاش میکنن فشار خونش رو زیرنظر داشته باشند
00:38:09.754 --> 00:38:11.189
اوه ، آره، شنیدم که بالا بوده
00:38:11.256 --> 00:38:15.760
آره، او گفت تو چند هفته اخیر بالاتر هم رفته
00:38:15.827 --> 00:38:18.963
برای همین بهش داشتم میگفتم که باید آروم باشه
00:38:19.030 --> 00:38:22.066
آره، میدونم.میدونم
مشکلش همینه
00:38:22.133 --> 00:38:23.268
آره
00:38:23.334 --> 00:38:26.471
اینکه با وجود این قضیه
تا الان هم دوام آورده شگفت انگیزه
00:38:26.538 --> 00:38:29.574
بهم گفت یه سری کتاب درباره ساختن خونه داره
00:38:29.641 --> 00:38:32.610
درباره اینکه چه خونه ای دوست داره بسازه-
اوه آره-
00:38:32.677 --> 00:38:34.846
...من گفتم" این خیلی برات خوبه
00:38:34.913 --> 00:38:38.650
"که درمورد آینده بعد از آزادی و بیرون آمدنت فکر کنی
00:38:38.716 --> 00:38:40.385
"او گفت" آره، این کاریه که دارم میکنم
00:38:40.952 --> 00:38:45.723
ولی من فکر میکنم که درباره اینکه
چطوری این اتفاق افتاد ،خیلی بیشتر میدونیم
00:38:45.790 --> 00:38:48.860
خیلی بیشتر از اونچیزی که اونها در دادگاه میدانستند
00:38:52.530 --> 00:38:54.399
برام سواله که اون پلیس ها الان چه احساسی دارند
00:38:55.066 --> 00:38:56.868
شرط میبندم استرس دارن-
دقیقاً-
00:38:56.935 --> 00:38:57.935
آره
00:38:59.003 --> 00:39:01.840
باید هم داشته باشن-
آره، روز جزا داره نزدیک میشه-
00:39:02.841 --> 00:39:04.275
من میخوام کسی که اینکار
رو کرده گیر بندازم
00:39:07.946 --> 00:39:09.948
اگه هیچ راهی باشه که بتونیم انجامش بدیم
00:39:10.748 --> 00:39:12.217
میدونی،خیلی خوب میشد-
آره-
00:39:15.286 --> 00:39:19.290
خب، هدف من اینه که او رو آروم نگه دارم
تا مشکلی برای سلامتیش پیش نیاد
00:39:19.824 --> 00:39:22.861
او هنوز هم میتونه زندگی خوبی داشته باشه
زندگی طولانی مدت
00:39:22.927 --> 00:39:24.729
اگه آزاد بشه و از مراقبت بشه
00:39:24.996 --> 00:39:26.707
و ازینجا بره-
بره-
00:39:26.731 --> 00:39:28.333
اون نمیتونه اینجا بمونه-
نه
00:39:28.399 --> 00:39:31.336
باهاش صحبت کردم درباره اینکه کجا خواهد رفت؟-
چی گفت؟-
00:39:31.402 --> 00:39:33.304
درباره "میشیگان" صحبت کرد-
آره-
00:39:33.371 --> 00:39:35.940
از اونجا خوشت میاد؟
آره ، چون اونجا زیباست
00:39:36.007 --> 00:39:38.309
میخواست که"چاکی" تمام
گاراژ رو بار کنه
00:39:38.376 --> 00:39:40.044
"و ببره به "میشیگان
00:39:40.511 --> 00:39:42.714
اوه، خدا
واسم سواله چطوری اینکار رو خواهید کرد
00:39:42.780 --> 00:39:44.916
پروژه بزرگی خواهد بود-
یک عالمه سفر-
00:39:44.983 --> 00:39:47.418
آره، درسته
کلی سفر میطلبه
00:39:49.387 --> 00:39:50.855
خب، ما میخوایم کمکش کنیم بهش برسه
00:39:59.597 --> 00:40:04.402
من یه هدف دارم، و اونم اینه که
استیون ایوری" از محکومیت تبرئه بشه"
00:40:05.970 --> 00:40:09.707
مراحل انجام اینکار خیلی پیچیده هستند
00:40:09.774 --> 00:40:14.646
ولی به طور مختصر
من باید میزان اطمینان به رای هیئت منصفه رو از بین ببرم
00:40:15.580 --> 00:40:19.284
راهی که این اطمینان رو از بین ببرم
اینه که مدارک جدیدی پیدا کنم
00:40:19.350 --> 00:40:22.887
که نشون بده که رای هیئت منصفه درست نبوده
00:40:22.954 --> 00:40:26.958
نشون میدم که درباره حقوق اساسی او
خطاهایی صورت گرفته
00:40:27.025 --> 00:40:31.296
شواهدی مبنی بر تبرئه شدنش وجود داشته
که دادستانی روشون سرپوش گذاشته
00:40:31.362 --> 00:40:33.598
چیزی که بهشون میگیم
"نقض قانون برِیدی""
00:40:33.665 --> 00:40:35.366
"یا "ناکارآمدی وکیل
00:40:35.433 --> 00:40:37.769
یعنی اینکه وکلای مدفاع کارشون رو انجام نداده اند
00:40:39.270 --> 00:40:44.609
اولین کاری که میکنید اینه که
یک پیشنهاد برای انجام آزمایشات علمی مینویسید
00:40:44.676 --> 00:40:47.745
اگه موجود باشه، و معتقدم که که داره
00:40:48.680 --> 00:40:51.549
اون بهم اجازه خواهد داد تا آزمایشات علمی انجام بدم
00:40:51.616 --> 00:40:53.685
که قبل تر انجام نشده بود
00:40:56.087 --> 00:40:58.256
زمانی که نتایجشون مشخص بشه
00:40:58.323 --> 00:41:01.759
بعدش من اونو با تحقیقات جدیدی
که دارم انجام میدم ترکیب میکنم
00:41:01.826 --> 00:41:04.896
به چیزی که بهش میگن
"دادخواستِ پس از محکومیت"
(دادخواست تجدید نظر)
00:41:06.264 --> 00:41:08.933
سپس ، بعد از ارائه ی اون
دادگاه تصمیم خواهد گرفت
00:41:09.000 --> 00:41:11.069
اگر من مدارک و شواهد کافی ارائه داده باشم
00:41:11.135 --> 00:41:15.206
برای تبرئه کردن
که بهش "دادرسی مبنی بر مدرک" میگن
00:41:18.476 --> 00:41:22.480
من به "دادرسی مبنی بر مدرک" تقریبا به عنوان
یک دادگاه مجدد نگاه میکنم
00:41:22.547 --> 00:41:24.248
.تصورم اینه
00:41:24.315 --> 00:41:27.251
بنابراین، بعدش ما یک دادرسی داریم
که شاهدان رو صدا میکنیم
00:41:27.318 --> 00:41:28.419
ولی هیئت منصفه نداریم
00:41:28.486 --> 00:41:31.222
فقط یک قاضی داریم که همه گوش میده
00:41:31.289 --> 00:41:32.490
ما تمام مدارک و شواهد رو ارائه میدیم
00:41:32.557 --> 00:41:34.125
همه مدارک جدید رو هم ارائه میدیم
00:41:34.559 --> 00:41:38.062
تحقیقات مجدد، هر شاهد جدیدی که باشه
00:41:38.129 --> 00:41:42.500
هر مدرکی که توسط دادستانی روش سرپوش گذاشته شده باشه
که ما کشفش کرده ایم
00:41:42.567 --> 00:41:43.901
همه ی اونا رو ارائه میکنیم
00:41:44.268 --> 00:41:47.305
اگه مدافع بخواد دفاعیتش رو به اینگونه مطرح کنه
00:41:47.329 --> 00:41:53.071
"تام فالن" دادرسی قبل از دادگاه اصلی"استیون ایوری"
19ژانویه 2007
00:41:48.172 --> 00:41:50.775
جوری که درحال حاضر شاهدش بودیم
00:41:50.842 --> 00:41:53.144
تبعاتش گریبانگیر خودشون خواهد بود
00:41:53.168 --> 00:41:59.368
دستیار وکیلِ کل، "تام فالن" به عنوان بازپرس ویژه
در پرونده "استیون ایوری" باقی ماند
00:41:59.392 --> 00:42:03.192
بازپرس ویژه "کن کرتز" در سال 2010 استعفا داد
00:42:03.221 --> 00:42:05.857
در اواخر اکتبر سال 2009
00:42:05.881 --> 00:42:07.357
17سپتامبر 2010
00:42:07.358 --> 00:42:11.396
در رد و بدل شدن تعدادی پیامک درگیر شدم
00:42:12.063 --> 00:42:14.332
با یک مستخدمی که مورد تجاوز قرار گرفته بود
00:42:15.867 --> 00:42:18.669
رفتار من نامناسب بود
00:42:18.693 --> 00:42:25.093
نورم گان" در سال 2015 بازنشسته شد
اما مجدد به عنوان بازپرس ویژه در پرونده "ایوری" منصوب شد
00:42:25.094 --> 00:42:31.551
"نورم گان" کنفرانس خبری در دادگاه "استیون ایوری"
5مارچ 2007
00:42:25.176 --> 00:42:28.379
در اینجا دو افسر هستند که به چیز وحشتناکی متهم شده اند
00:42:28.446 --> 00:42:31.582
وحشتناکه
اینکه شواهد رو جاسازی کرده اند
00:42:31.883 --> 00:42:33.951
و تلاش کنند برای کسی پاپوش درست کنند
00:42:34.018 --> 00:42:40.558
و اساساً اینکه ،چه کسی ممکن هست "تریسا هالباک" رو
به قتل رسانده باشد رو نادیده بگیرند
00:42:40.892 --> 00:42:44.062
گان" عضو تیمی بود که شامل "فالن" و کرتز" میشد"
00:42:44.128 --> 00:42:47.698
که در اصل دادستان پرونده "استیون ایوری" و
خواهرزاده اش "برندن دسی" می شدند
00:42:47.765 --> 00:42:50.134
برای قتل "تریسا هالباک" در سال 2005
00:42:50.858 --> 00:42:57.358
قاضی "پاتریک ویلیس" که ریاست جلسه رسیدگی
به پرونده "ایوری" را بر عهده داشت ، در سال 2012 بازنشسته شد
00:42:57.442 --> 00:43:00.082
به دلیل اینکه قاضی دادگاه در این پرونده بازنشسته شده است
00:43:00.144 --> 00:43:02.647
یک قاضی از شهرستان "شِبویگان"برای این پرونده مامور شده است
00:43:02.713 --> 00:43:04.315
امروز با دفتر قاضی صحبت کردم
00:43:04.382 --> 00:43:08.352
و بهم گفته شده که اطلاعاتی از اینکه
چه چیزی پیش خواهد آمد ، موجود نیست
00:43:09.587 --> 00:43:11.556
من قاضی "آنجلا سوکِویچ" هستم
00:43:11.622 --> 00:43:14.592
بنده به مدت شش سال
عضو کمیسیون "دفاع از حقوق قربانیان جرم و جنایت" بودم
00:43:14.659 --> 00:43:18.362
بنابراین تجربه های زیادی از اون مقطع کسب کرده ام
00:43:19.897 --> 00:43:22.667
سعی میکنم در پرونده های جنایی حالت تعاملی داشته باشم
00:43:22.733 --> 00:43:25.002
مطمئن بشم که صدای قربانی شنیده میشه
00:43:25.069 --> 00:43:27.205
متذکر ضربه ای که بهشون وارد شده بشم
00:43:27.271 --> 00:43:30.675
مدافعان رو زمانی که بیگناه شناخته میشن رو تحسین کنم
00:43:31.576 --> 00:43:34.545
فکر میکنم اگه مردم بدونن
که شما واقعا بهشون گوش دادید
00:43:34.612 --> 00:43:36.581
شما تمام چیزهایی که براتون اومده رو خوانده اید
00:43:36.647 --> 00:43:37.882
همه چیز رو درباره پرونده شون میدونید
00:43:37.949 --> 00:43:41.319
و همینطوری نیای بیرون و بگی
"همینی که من میگم درسته"
00:43:41.385 --> 00:43:44.255
دلیلی منطقی بهشون بدی و بهشون توضیح بدی
00:43:44.322 --> 00:43:45.823
حتی اگه باها مخالف باشن
00:43:45.890 --> 00:43:48.159
فکر میکنم خیلی خوشحال تر خواهند شد
00:43:52.897 --> 00:43:54.532
"قاضی تو "شبویگان
00:43:55.166 --> 00:43:57.034
میدونی، من قبلا باهاش به مشکل خورده بودم
00:43:58.402 --> 00:44:00.571
زمانی که خودم داشتم روی پروندم کار میکردم
00:44:02.240 --> 00:44:04.809
سال 2013 بود
00:44:05.176 --> 00:44:06.410
هنوز تو زندان"باسکِبِل" بودم
00:44:08.312 --> 00:44:12.717
او دادخواست 974.06 من دستش بود
درخواستم
00:44:13.284 --> 00:44:15.153
و داشت بررسیش میکرد
00:44:15.953 --> 00:44:19.991
در همون زمان در حال بررسی
درخواست "هالباک" هارو مبنی بر تشدید حکم بود
00:44:20.057 --> 00:44:21.259
بر علیه من و برندن
00:44:22.460 --> 00:44:25.396
فکر میکردم، شاید به دست یه قاضی دیگه ای برسه
00:44:26.764 --> 00:44:28.032
ولی جفتش دست اون بود
00:44:29.467 --> 00:44:32.803
ولی بعد که "هالباک" ها میخواستن از درخواستشون منصرف بشن
00:44:32.870 --> 00:44:35.773
در باره تشدید حکم ، علیه من
00:44:37.041 --> 00:44:41.012
...قاضی ، او فکر میکرد که شاید من باید
00:44:42.180 --> 00:44:44.682
غرامتی چیزی بهشون بدم
00:44:44.749 --> 00:44:48.986
برای همین ،او میخواست که همچنان باز بمونه
و بیخیالش نمیشد
00:44:51.322 --> 00:44:54.659
به نظر نمی رسید که بی طرف باشه
00:44:56.060 --> 00:44:57.695
حداقل من اینطوری احساس کردم، میدونی؟
00:45:02.567 --> 00:45:05.269
یه روز بلند شدم و گفتم
"خب، خیلی زمان گذشته"
00:45:05.336 --> 00:45:06.671
"الانشم بیشتر از یک سال شده تقریباً"
00:45:08.005 --> 00:45:10.675
بنابرین، همون موقع بود که برای
کمیته استیناف درخواست دادم
00:45:11.175 --> 00:45:13.945
بهشون گفتم که او یک سویه عمل کرده
00:45:14.011 --> 00:45:18.282
چون خانواده"هالباک" بیخیالش درخواستشون شده بودند
و اون پرونده رو مختومه نمیکرد
00:45:20.151 --> 00:45:23.187
و بعد زمانی که اینکار رو کردم
تنها چند هفته طول کشید
00:45:23.621 --> 00:45:26.557
که یک ایمیل دریافت کردم از طرف دادگاه
00:45:26.624 --> 00:45:30.027
که پرونده مختومه اعلام شده
که اون برگه رو امضا کرده
00:45:33.698 --> 00:45:34.966
خب من پیروز شدم
00:45:53.150 --> 00:45:54.819
داری ورق بازی میکنی؟
00:45:56.087 --> 00:45:58.022
آره-
همچنان رو دور بردنی؟-
00:45:58.756 --> 00:46:00.725
آره ، همچنان میتازونم
بازی تموم نمیشه
00:46:00.791 --> 00:46:01.791
او ،هاه
00:46:04.095 --> 00:46:05.162
دارید رامی بازی میکنید؟
00:46:06.397 --> 00:46:08.099
نه ، چیزه... اه
00:46:08.165 --> 00:46:09.200
شامپو
00:46:09.500 --> 00:46:10.668
شامپو؟
00:46:10.735 --> 00:46:12.870
اسم بازیش اینه، شامپو
00:46:12.937 --> 00:46:13.871
اوه باشه
00:46:13.938 --> 00:46:17.208
"نیازی نیست نگران باشی پس "استیون
...چون مویی تو سرت نمونده که شامپو بزنی.خب
00:46:21.979 --> 00:46:26.784
میدونی ، با سندی ، یه جورایی
ما 6 سال فوق العاده رو سپری کردیم ، میدونی؟
00:46:27.418 --> 00:46:30.087
هیچ مشاجره ای نبود، هیچی
و ما خیلی خوب با هم کنار میومدیم
00:46:30.521 --> 00:46:31.622
عالیه
00:46:31.922 --> 00:46:35.092
باعث میشد احساس خوبی داشته باشم
و من هم همینکار رو براش انجام میدادم همیشه
00:46:35.159 --> 00:46:37.528
و همه چیز خوب بود
00:46:38.696 --> 00:46:42.133
ولی این دو سال آخری
یه خرده بیشتر از 2 سال البته
00:46:42.199 --> 00:46:43.834
به بن بست رسیده بود
00:46:47.571 --> 00:46:51.309
داشت در مورد این میگفت که ، میدونی
برای من خیلی پیره
00:46:51.676 --> 00:46:53.477
و من به یکی هم سن خودم نیاز دارم
00:46:54.679 --> 00:46:58.416
او این مسئله رو همش پیش میکشید
اوه، شاید میلیون ها بار
00:47:00.318 --> 00:47:04.288
بعد از اینکه به "واپان" منتقل شده
میخواستش که ازدواج کنیم
00:47:04.355 --> 00:47:08.526
و برنامه اش رو هم ریخته بود
و کلی بابتش خوشحال بود
00:47:09.293 --> 00:47:11.162
ولی من فکر نمیکردم که ایده خوبی باشه
00:47:11.862 --> 00:47:15.700
من مشکل سلامتی داشتم
نمیدونستم چه اتفاقی قراره برام بیافته
00:47:16.300 --> 00:47:17.501
خود این مسئله بزرگی بود
00:47:18.369 --> 00:47:21.138
و در ضمن مذهب متفاوتی هم داشتیم
00:47:21.205 --> 00:47:24.141
و بارها و بارها در موردش صحبت کرده بودیم
00:47:24.709 --> 00:47:27.778
او میخواست کنار بکشه و برای مدتی خودشو نشون نداد
00:47:29.113 --> 00:47:32.483
و بعد اوضاع سلامتیش خوب نبود
او نمیخواست من نگرانی درموردش داشته باشم
00:47:32.550 --> 00:47:35.586
و من همیشه بهش میگفتم
"این کاریه که باید بکنم. میدونی؟"
00:47:35.653 --> 00:47:38.622
مثلا قراره با هم صحبت کنیم و همه چیز رو در موردش بهم بگی
00:47:40.424 --> 00:47:43.928
امروز میخوایم درباره
یک داستانِ پر پیچ و تاب صحبت کنیم
00:47:44.662 --> 00:47:47.198
من ندیدمش، رفته بودم غذا بخورم
00:47:47.965 --> 00:47:49.967
همه دیدنش و بهم گفتن
00:47:50.468 --> 00:47:54.171
سندی"، شنیده بودم که گفته بود"
اگه بیرون بود
00:47:54.238 --> 00:47:56.674
اگه قادر بود بیرون بره
00:47:56.741 --> 00:48:01.212
عاشق این بود که تو جنگل زندگی کنه
00:48:01.746 --> 00:48:06.884
این نقشه ای هست که اگه
آزاد شد میخواید انجام بدید؟
00:48:07.184 --> 00:48:08.953
این نقشه ما بود
00:48:09.019 --> 00:48:11.689
گرچه ، من نامزدی رو به هم زدم
00:48:11.756 --> 00:48:14.225
متنفرم از اینکه تو تلویزیون بگم
ولی اینکارو کردم
00:48:14.959 --> 00:48:17.328
ما نمیدونیم چه اتفاقی خواهد اتفاد
زمانی که بیاد بیرون
00:48:17.928 --> 00:48:20.498
به نظر جدی میومد
چون به همه گقته بود
00:48:20.564 --> 00:48:21.766
به عالم و آدم گفته بود
00:48:22.967 --> 00:48:25.569
بقیه زندانیا، اون میگفتن
اوه ، ما تورو تو تلویزیون دیدیم"
00:48:25.636 --> 00:48:27.405
"به نظر میرسه که "سندی"باهات به هم زده بود
00:48:28.272 --> 00:48:31.041
من نمیخواستم رابطه مون رو بهم بزنم
00:48:31.375 --> 00:48:33.811
فقط نمیخواستم در اون شرایط باهاش ازدواج کنم
00:48:35.012 --> 00:48:38.048
اون بدترین چیزی بود که میتونستم بگم
و ازش هم پشیمونم
00:48:38.849 --> 00:48:39.950
خیلی زیاد
00:48:40.851 --> 00:48:43.387
اون همه نقشه های"استیون" رو نقش بر آب کرد
00:48:44.488 --> 00:48:47.792
و حالا نقشه هاش اینجوریه
من نمیدونم چه اتفاقی داره میافته"
00:48:47.858 --> 00:48:50.661
میدونی، ما نقشه کشیده بودیم
"و تو بهم زدیشون
00:48:56.200 --> 00:48:59.403
اون موقع بود که یه جورایی فهمیدم
هیچ آینده ای نداشته
00:49:02.940 --> 00:49:05.443
میدونی، من فکر کردم اون آینده ای بوده که
تا آخرش ادامه پیدا میکرد
00:49:09.346 --> 00:49:12.917
ولی با "لین"...قضیه فرق میکنه
00:49:14.118 --> 00:49:15.619
لین" دوست دختر جدیدمه"
00:49:17.888 --> 00:49:18.989
اون بهم نامه نوشت
00:49:19.657 --> 00:49:21.525
فکر کنم فِوریه اینطورا بود
00:49:22.760 --> 00:49:25.396
خیلی داغون بود
چون تازه طلاق گرفته بود
00:49:26.464 --> 00:49:30.100
بعد من نامه َشو جواب دادم
و کاری کردم که احساس بهتری کنه
00:49:31.068 --> 00:49:32.503
و از اون موقع تاحالا همینطوری بوده
00:49:34.538 --> 00:49:37.074
عکساشو زدم رو دیوار
00:49:38.542 --> 00:49:40.110
و عکسای یه خانم دیگه رو هم بالاترش داشتم
00:49:41.278 --> 00:49:43.180
و باید عکسای اون خانم رو در میاوردم
00:49:44.014 --> 00:49:45.449
چون به نظر درست نمیومد
00:49:50.421 --> 00:49:52.890
او تازه دلش پیشم گیر کرده بود
00:50:25.823 --> 00:50:28.325
سلام، یه دقیقه وقت داری؟
00:50:30.027 --> 00:50:31.996
قطع شد، آره
00:50:32.062 --> 00:50:33.531
....کدوم الاغی؟
00:50:33.998 --> 00:50:35.399
همین الان یه تماس رو از دست دادم
00:50:35.466 --> 00:50:36.466
چطوری
00:50:36.667 --> 00:50:38.669
داشتم اونیکی در رو باز میکردم
00:50:39.904 --> 00:50:41.872
اوه ، این بیرون چقدر خوب و خنکه
00:50:44.608 --> 00:50:47.011
دیروز 6 تا تماس تلفنی داشتی؟
00:50:51.048 --> 00:50:52.750
خب،اگه خبری نیست، من میخوام
00:50:54.151 --> 00:50:56.120
شروع کنم مشکل اون رادیاتور رو حل کنم
00:51:06.830 --> 00:51:08.899
شاید این برنجیه باشه-
هان؟-
00:51:08.966 --> 00:51:10.901
نه اون نیست-
نه یه دقیقه صبر کن-
00:51:10.968 --> 00:51:12.870
اون...اون سربه
00:51:12.937 --> 00:51:14.738
اون سرب هست-
اوکی-
00:51:17.474 --> 00:51:19.276
همه اینا رو میشه فروخت-
هان؟-
00:51:19.343 --> 00:51:20.778
همه اینا رو میشه فروخت
00:51:21.178 --> 00:51:24.815
آره، من فکر کردم آشغالن-
آره-
00:51:24.882 --> 00:51:27.851
دیروز باهاش حرف زدم-
خب-
00:51:27.918 --> 00:51:29.119
...واسه اون پمپ ها میشه
00:51:30.521 --> 00:51:31.755
میشه واسه هر واحدش 2 دلار گرفت
00:51:32.122 --> 00:51:33.791
اوراقشون میکنیم، از شرشون راحت میشیم
00:51:34.291 --> 00:51:36.160
همش همینقدر بهت میده؟ ها؟-
همینقدر-
00:51:36.226 --> 00:51:39.229
و اونا بیشتر از این ارزش دارن
بخصوص اونایی که مِس دارن
00:51:39.863 --> 00:51:42.166
اونایی که مس دارن بیشتر از 2 دلار میارزن
00:51:42.967 --> 00:51:45.269
چون حدوداً نیم کیلو مس اون تو هست ، اینطور نیست؟
00:51:45.336 --> 00:51:46.704
یه همچین چیزی ، آره-
آره-
00:52:26.410 --> 00:52:28.212
پسرا چند تا ماشین مچاله کردند
00:52:30.347 --> 00:52:32.650
ما هر از چند گاهی باید اون کار رو انجام بدیم تا دووم بیاریم
00:52:42.092 --> 00:52:43.661
...همه اینا قبلاً پر بود
00:52:44.895 --> 00:52:48.532
ام، به یه تعدا از وانت های قدیمیمون
00:52:48.599 --> 00:52:53.437
مثل، اه، وانت های دهه 40 و 50
00:52:53.504 --> 00:52:55.873
قبلاً یه عالمه ازشون اینجا داشتیم
00:52:55.939 --> 00:52:59.576
و، اِه، مثل
کلی از وانت های شِورلت
00:52:59.643 --> 00:53:02.079
برای 1955 یا 1956
00:53:02.713 --> 00:53:04.913
خرج زندگیمون هستند
چون توشون پول خوابیده
00:53:04.948 --> 00:53:07.785
منظورم اینه که، کروم داخلشون هست
اینجور چیزا رو دیگه نمیتونی جایی پیدا کنی
00:53:08.185 --> 00:53:10.354
و ما تنها کسانی بودیم
که این اطراف ،از اونا داشتیم
00:53:11.021 --> 00:53:12.056
حالا نداریم
00:53:14.058 --> 00:53:16.994
همه اینا تخلیه شدن
همه چیز تخلیه شده
00:53:17.695 --> 00:53:19.530
انگار اصلا هیچ ماشینی اینجا نبوده
00:53:28.138 --> 00:53:31.275
مطمئناً مارو زمین زدند
بدجوریم زمین زدن
00:53:33.410 --> 00:53:35.012
کار و کاسبیمون رو داغون کردن
00:53:36.780 --> 00:53:40.718
رسانه، تلویزیون، رادیو
00:53:40.784 --> 00:53:42.286
گاراژِ ایوری" مرکز توجهات هستش"
00:53:42.352 --> 00:53:46.290
همش در مورد این میبینی
"گاراژ اوراقی ایوری"
00:53:47.324 --> 00:53:49.860
و خیلی از مردم هستند
که دیگه اینجا نمیان
00:53:50.728 --> 00:53:52.029
به خاطر اون قضیه
00:53:55.499 --> 00:53:57.801
در حالی که هیچ دلیلی براش وجود نداره
00:53:59.737 --> 00:54:01.071
اینجا هیچ اتفاقی نیاقتاده
00:54:02.573 --> 00:54:03.573
هیچی
00:54:06.043 --> 00:54:09.413
مارو داغون کردن و "استیون" رو داغون کردن
و "برندن" رو داغون کردند
00:54:13.117 --> 00:54:14.885
زندگی اون پسرا رو نابود کردند
00:54:17.488 --> 00:54:18.989
ولی ما تسلیم نمیشیم
00:54:34.081 --> 00:54:38.881
"5نوامبر 2005، دو روز بعد از گزارش مفقود شدن "تریسا
00:54:35.506 --> 00:54:38.809
.از ماشین فاصله بگیرید
برید جلو ماشین سمت راننده
00:54:38.876 --> 00:54:39.943
باشه ، وایسا
00:54:40.410 --> 00:54:44.715
سه،صفر ، چهار، چهار
00:54:44.782 --> 00:54:47.317
خیلی خب، کجا هستید؟-
خودشه؟-
00:54:47.384 --> 00:54:50.053
کجا هستید؟-
نه، بهم بگید همون ماشینه؟-
00:54:50.120 --> 00:54:53.257
.باشه ، تمومش کن
نمیتونم چیزی بهتون بگم، کجا هستید؟
00:54:53.323 --> 00:54:55.492
من تو گاراژ "ایوری" هستم
00:54:56.693 --> 00:54:59.129
به غیر از ماشین، چیز دیگه ای داریم؟
00:54:59.196 --> 00:55:00.264
نه هنوز
00:55:01.899 --> 00:55:04.001
باشه، او(استیون ایوری) بازداشت شده؟
00:55:05.369 --> 00:55:07.171
خیر ، هنوز نه
00:55:10.974 --> 00:55:15.679
ماشین که پیدا شد
تمام حوزه هایی که داشتن در موردش عملیات انجام میدادند
00:55:15.746 --> 00:55:17.781
تمرکزشون رو به سمت "استیون" تغیر جهت دادند
00:55:20.851 --> 00:55:24.755
تمام تحقیقات دیگه
به سرعت متوقف شدند
00:55:27.925 --> 00:55:29.693
ولی یه اتفاقی که افتاد این بود که
00:55:29.760 --> 00:55:32.896
بعد از اینکه ماشین پیدا شد
اونا سگ ها رو وارد عمل کردند
00:55:33.997 --> 00:55:35.132
خب، سگ ها
00:55:36.333 --> 00:55:38.702
اونا از روی خاکریز رد شدند و به سمت معدن سنگ رفتند
00:55:42.105 --> 00:55:46.176
زمینهای معدن
یه گودال شن و ماسه است
00:55:46.243 --> 00:55:49.613
"در مجاورت زمینهای "ایوری
00:55:51.849 --> 00:55:57.354
سگ های بو-یاب دارن دور تریلر صاحب معدن میچرخند
00:55:57.821 --> 00:55:59.756
سگ ها داخل جنگل اون اطراف هستند
00:56:00.190 --> 00:56:04.561
سگ ها رد رو تا بخش جنوب غربی معدن دنبال میکنند
00:56:05.095 --> 00:56:09.967
و بعد دقیقاً برمیگردن به همونجایی که ماشینش پیدا شده بود
00:56:10.033 --> 00:56:13.904
"از طریق جاده حمل مصالح تا املاک "ایوری
00:56:18.709 --> 00:56:23.046
و اون سگ ها تحت تاثیر بقایای او(تریسا)
واکنش نشون نمیدادند
00:56:23.113 --> 00:56:25.315
بر اساس بوی او واکنش نشون میدادند
00:56:29.019 --> 00:56:31.622
خدا میدونه اونجا چیکار میکرده
00:56:32.990 --> 00:56:34.858
اون که بخشی بود که در داستان نبود
00:56:38.729 --> 00:56:42.065
حالا ، چندین سگ همشون همون رد رو دنبال کردند
00:56:44.134 --> 00:56:46.536
و این ،هرگز توسط وکیل مدافع ذکر نشد
00:56:46.603 --> 00:56:50.107
و صد البته که توسط دادستان هم گفته نشد
00:56:54.311 --> 00:56:58.181
جایی که ماشین "تریسا" پارک شده بود
یه خاکریز شرقی-غربی بود
00:56:58.248 --> 00:57:01.985
که زمین های "ایوری" رو از زمین های"رادانت" جدا میکرد
00:57:03.020 --> 00:57:08.258
ولی همینطور که به سمت غرب حرکت میکردی
یه شکاف تو این خاکریز وجود داشت
00:57:09.660 --> 00:57:13.397
و اون شکاف در خاکریز
دقیقا در مسیر جاده حمل مصالح ساختمانی بود
00:57:19.703 --> 00:57:23.974
این سریع ترین مسیری بود که میشد ماشین
رو از معدن به اونجا آورد
00:57:31.448 --> 00:57:37.254
و کاری که خانواده "ایوری" انجام داده بودند این بود که
...یه "فورد استیشن 72" رو
00:57:37.321 --> 00:57:39.823
به صورت افقی پارک کرده بودند
00:57:40.524 --> 00:57:43.493
تا نتونی چیزی بین ماشن ها جا کنی
00:57:45.495 --> 00:57:50.233
ولی، با بازبینی تمام عکس ها و صحبت کردن
با تمام شاهدان
00:57:50.834 --> 00:57:55.872
به نظر میرسید که ماشینی که برای بستن جاده
استفاده شده بود، تکون خورده بود
00:57:57.174 --> 00:58:01.244
چیزی که ما شروع به فهمیدنش شدیم
این بود که این ماشین
00:58:01.645 --> 00:58:04.881
کاپوت رو میبینی، چطوری ضربه خورده؟-
ممم، اوهوومم-
00:58:04.948 --> 00:58:06.950
و میبینی که اون یدونه چرخ چطوریه؟
00:58:07.017 --> 00:58:08.017
اهوم
00:58:08.785 --> 00:58:12.422
بنابراین، شروع کردیم به جستجو برای یافتن
جای تصادف روی ماشینش
00:58:12.489 --> 00:58:15.025
اون سپر رو میبینی؟
یه جورایی تیره تر هست رنگش
00:58:16.226 --> 00:58:19.396
ما چراغ عقب پشت ماشینش داشتیم
00:58:19.796 --> 00:58:22.666
که لکه قهوه ای رنگی روش داشت
00:58:22.733 --> 00:58:23.733
خب؟
00:58:23.867 --> 00:58:25.435
و چیزی که قابل توجه هستش اینه که
00:58:25.502 --> 00:58:30.007
این ماشین بیشتر به سمت زمین"ایوری" ها هل داده شده
00:58:30.073 --> 00:58:33.710
از زمین "ایوری" به سمت معدن هل داده نشده است
00:58:35.746 --> 00:58:38.382
فکر میکنیم که صدمه ای که "راو4" دیده
00:58:38.448 --> 00:58:43.053
به خاط هل دادن سپر به سپر فورد برای کنار زدنش ایجاد شده
00:58:43.520 --> 00:58:48.225
برای اینکه به اون جاده برسه و بعد دور بزنه
00:58:48.558 --> 00:58:50.060
دور گودال بچرخه
00:58:50.127 --> 00:58:53.697
تا بتونه یه نفر ماشین رو جایی که بود پارک کنه
00:58:53.764 --> 00:58:57.234
و بعد راهی که ازش خارج شدند
از همون پشت خاکریز بوده
00:58:57.300 --> 00:58:59.102
یا همون شکافی که به معدن ختم میشد
00:58:59.169 --> 00:59:00.804
به این صورت از اونجا دور شدند
00:59:03.373 --> 00:59:05.842
اون چراغ با قاتل مرتبطه
00:59:11.615 --> 00:59:13.750
فکر میکنم کاری که ما باید انجام بدیم اینه
که تلاش کنیم
00:59:14.284 --> 00:59:19.056
یه ارتباطی بین او و آدمای اون معدن پیدا کنیم
00:59:19.456 --> 00:59:22.192
یه نفر تو اون معدن
چرا باید به اونجا بده؟
00:59:22.259 --> 00:59:23.299
چرا...؟-
آره-
00:59:23.360 --> 00:59:26.830
و بعد اگه بتونیم اون رو پیدا کنیم
میتونه ما رو به سمت انگیزه قتل هدایت کنه
00:59:27.097 --> 00:59:28.177
درسته-
درسته-
00:59:28.598 --> 00:59:31.401
یه نفر بلاخره محبور میشه بهمون بگه
ما به صحبت کردن با مردم ادامه خواهیم داد
00:59:31.735 --> 00:59:34.604
و شاید یه نفر یه چیزی رو بدونه که ما هنوز نمیدونیم
00:59:34.671 --> 00:59:36.273
که این ارتباط رو ایجاد نمیکنه
00:59:36.339 --> 00:59:39.843
و خیلی از مردم ، فکر میکنم
فقط شنیده اند که ماشین اون در زمین "ایوری" بوده
00:59:39.910 --> 00:59:42.646
و استخوان هاش هم اونجا بوده
پس چیزی برای صحبت نمیمونه
00:59:42.712 --> 00:59:46.750
منظورم اینه که، چه دلیلی داره که کسی به اینکه
ارتباطی با معدن وجود داره، فکر کنه
00:59:46.817 --> 00:59:49.019
مگه اینکه بتونیم اون دلیل رو ایجاد کنیم
00:59:49.086 --> 00:59:50.020
دلایل زیادی داره
00:59:50.087 --> 00:59:52.089
من یه روز داشتم با یه نفر صحبت میکردم
00:59:52.155 --> 00:59:53.955
و تصورات غلط خیلی زیادی در این مورد وجود داره
00:59:53.990 --> 00:59:56.326
و خیلی تند شروع میکنند که
"خب، این یکی چی؟"
00:59:56.393 --> 00:59:58.538
و منم اینطوریم که" اون اتفاق نیافتاده
"این اتفاق نیافتاده
00:59:58.562 --> 01:00:01.498
بنابراین، مردم برداشت های اشتباه میکنن میدونی؟-
بله-
01:00:01.565 --> 01:00:04.701
خب، حتی وقتی با چندنفز از هیئت منصفه که صحبت میکردیم
01:00:04.768 --> 01:00:08.438
و ازشون درباره معدن میپرسیدیم
و ارتباطش در دادگاه
01:00:08.505 --> 01:00:12.409
و اونا اینطوری بودن" حقیقتش من نمیدونستم
"که ارتباط زیادی داشته باشه
01:00:12.476 --> 01:00:14.244
به ندرت بهش اشاره شد-
درسته-
01:00:14.311 --> 01:00:16.046
....وکیل مدافع اشاره ای بهش نکرد
01:00:16.113 --> 01:00:18.048
منظورم اینه که، 9 تا مربی سگ اونجاست
01:00:18.448 --> 01:00:21.351
و احتمالا 5-6 تا سگ بو یاب اونجاست
01:00:21.718 --> 01:00:25.055
و بعد هم لاشه ها، اونها همه در معدن هستند
میدونی؟
01:00:25.388 --> 01:00:28.625
بنابراین، من فکر میکنم کاری که براش میکنیم
01:00:28.692 --> 01:00:32.762
اینه که باید افرادی نزدیک بهش رو پیدا کنیم
که با ما صحبت کنند
01:00:32.829 --> 01:00:36.299
میتونه دوستانش باشه که بهمون میگن-
کاملاً موافقم-
01:00:36.366 --> 01:00:37.734
از طرف دوستانش خواهد اومد
01:00:42.372 --> 01:00:43.372
"کتلین"
01:00:43.907 --> 01:00:48.145
باعث میشه احساس کنم که به موکل هاش اهمیت میده
01:00:48.912 --> 01:00:50.680
اینکه جی میکشش و این جور چیزا
01:00:51.214 --> 01:00:54.017
میدونی، وقتی که یه وکیلی داری که بهت اهمیت میده
01:00:55.519 --> 01:00:59.356
به اون میگن وکیل، اون خوبه
اون کسی که برات یه کاری میکنه
01:00:59.422 --> 01:01:03.293
میدونی، حقیقت رو پیدا میکنه
و پیدا میکنه که چه اتفاقی افتاده
01:01:06.263 --> 01:01:07.263
اونو یادت میاد؟
01:01:07.297 --> 01:01:09.266
اون ماشین اون زمان هم اونجا بود؟
01:01:09.332 --> 01:01:11.101
شکارچی ها گفتند بوده
01:01:11.168 --> 01:01:14.771
ولی بعداً متوجه شدند که به سمت زمین شما هل داده شده
01:01:14.838 --> 01:01:18.141
چون به"استیون" گفتم
این که فقط یدونه چرخ داره"
01:01:18.208 --> 01:01:19.943
"شما چطوری میتونید تکونش بدید؟
01:01:20.010 --> 01:01:23.013
و او گفت
"میتونی از یه ماشین برای هل دادنش کمک بگیری"
01:01:23.079 --> 01:01:24.881
...آره، چون اونجا هیچ
01:01:25.282 --> 01:01:27.584
هیچ چیزی تو این نبود
دل و روده َش بیرون ریخته شده بود
01:01:27.651 --> 01:01:29.119
این فقط بدنه است-
اوه-
01:01:29.186 --> 01:01:31.021
پس، این فقط بدنه ماشینه
01:01:31.087 --> 01:01:33.123
که باعث میشه خیلی سبک باشه
01:01:33.190 --> 01:01:34.558
...اونجا .... اونجا
01:01:34.624 --> 01:01:36.593
حتی کفش هم بریده شده بود
01:01:36.660 --> 01:01:38.361
میخواستن یه چیزی ازش بسازن
01:01:38.428 --> 01:01:40.640
پس، هل دادنش سخت نبوده-
موتور هم نداشت
01:01:40.664 --> 01:01:41.831
نه جعبه دنده ای داشت، هیچی نداشت
01:01:41.898 --> 01:01:44.067
پس سبک بوده -
آره-
01:01:44.134 --> 01:01:45.702
ماشینش رو بهش نشون بده
01:01:46.036 --> 01:01:48.738
این خوبه
ما خیلی واضح میتونیم اون خسارت وارد شده رو ببینیم
01:01:48.805 --> 01:01:51.045
و بعد تا اون بالا رفته، تا کاپوت
01:01:51.074 --> 01:01:52.474
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
01:01:52.509 --> 01:01:54.511
...اون لکه ای که اونجاست میتون
01:01:54.578 --> 01:01:55.412
اون رنگ باشه؟
01:01:55.478 --> 01:01:56.780
میتونه این سپر باشه
01:01:56.846 --> 01:01:57.847
آره-
درسته-
01:01:57.914 --> 01:01:59.992
و ارتفاعش هم همخونه داره-
اونا از یک طرف هلش دادند-
01:02:00.016 --> 01:02:02.419
بالای این سپر
میتونه اون علامت باشه
01:02:02.485 --> 01:02:03.420
آره-
اوهوم-
01:02:03.486 --> 01:02:05.622
...میخوام از اون خاکریز سر دربیارم
01:02:05.689 --> 01:02:08.925
چون که حس میکنم از اونجا وارد شدند
01:02:08.992 --> 01:02:11.795
میدونی، ما زمان زیادی رو صرف اون
سگ های بو یاب کردیم
01:02:11.861 --> 01:02:13.163
ردیابی اونا در معدن
01:02:13.230 --> 01:02:15.899
اونجا جایی که در واقع ردیابی کردند
اون معدن
01:02:15.966 --> 01:02:17.801
و بعد استخوان هایی اونجا بوده
01:02:18.201 --> 01:02:19.469
چیزی که منم نمیدونستم
01:02:19.536 --> 01:02:22.739
آره، استخوان لگن اونجا بوده-
بسیار خب-
01:02:22.806 --> 01:02:24.774
بنابراین خیلی چیزا اونجا بوده
01:02:54.671 --> 01:02:58.008
مستقیم میره سمت خاکریز اره؟
01:02:58.074 --> 01:03:00.977
این جایی هست که جاده حمل مصالح از وسطش رد میشه
01:03:01.678 --> 01:03:05.849
این..این خاکریز، اینقدر بلند نبود مثل الان
کاملا باز بود
01:03:05.915 --> 01:03:08.251
این هم یک جاده بود به همراه جاده حمل مصالح
اون زمان
01:03:08.318 --> 01:03:10.754
و جاده حمل مصالح از اینجا رد میشد-
درسته-
01:03:11.388 --> 01:03:13.423
زمین من اینجا تموم میشه
01:03:13.490 --> 01:03:17.060
آره، چون قسمت هایی از جاده حمل رو اون سمت دارن
01:03:17.127 --> 01:03:18.295
باشه
01:03:20.664 --> 01:03:22.132
وای ، اونجارو نگاه کن
01:03:22.198 --> 01:03:24.510
یه خرده پایینتر-
بذا منم بیام-
01:03:24.534 --> 01:03:26.136
کمک میخوای؟ دستتو بده به من
01:03:26.202 --> 01:03:28.014
درسته،اینجا-
اینم از این، ممنون-
01:03:28.038 --> 01:03:30.049
بیا، دستتو بده من، خب-
ممنون-
01:03:30.073 --> 01:03:32.075
ما الان تو املاک "راندنت" هستیم؟
01:03:32.142 --> 01:03:33.142
آره
01:03:34.477 --> 01:03:37.747
پس، فقط جاده قدیمی که اینجا میرسه رو نشون بده
01:03:37.814 --> 01:03:40.150
بذا ببینم
01:03:40.216 --> 01:03:42.552
مطمئن نیستم که سمت چپ بود یا راست
01:03:42.852 --> 01:03:44.421
ولی مستقیم میومد اینجا
01:03:44.487 --> 01:03:45.822
مستقیم از بزرگراه
01:03:45.889 --> 01:03:48.325
و میتونستید مستقیم بیاید به زمین هاتون
01:03:48.391 --> 01:03:49.959
هیچ خاکریزی اینجا نبود درسته؟
01:03:50.026 --> 01:03:52.929
نه، نبود، هیچی نبود-
آره
01:03:53.263 --> 01:03:56.466
پس، کار خیلی خفنی نیاز نبود که
01:03:56.533 --> 01:04:00.737
متوجه شد چطوری ماشین در املاک "ایوری" جاسازی شده بوده
01:04:03.006 --> 01:04:07.243
هر جنایتی مفهومی داره
هر جنایتی رو میشه حل کرد
01:04:07.310 --> 01:04:08.378
شما میتونید کشفش کنید
01:04:08.445 --> 01:04:10.080
شما باید قربانی رو درک کنید
01:04:10.146 --> 01:04:12.048
شما باید ماهیت جنایت رو درک کنید
01:04:12.115 --> 01:04:16.886
و باید جزئیات رو قابل فهم کنید، صحنه جرم رو قابل فهم کنید
01:04:16.953 --> 01:04:19.489
و بعید میدون هیچ کدوم از اینکارا
در این پرونده انجام شده باشه
01:04:20.090 --> 01:04:23.159
منظورم اینه که
باید درون پرونده غوطه ور بشید
01:04:23.460 --> 01:04:28.832
باید یه شخصیت وسواسی برای انجامش داشته باشید
میدونی؟
01:04:30.233 --> 01:04:32.936
ولی هیچ احساس بهتری در دنیا وجود نداره
در مقایسه با
01:04:33.002 --> 01:04:36.473
اینکه با کسی که بیگناه هستش
از در زندان خارج بشید
01:04:36.806 --> 01:04:40.877
و زمانی که درگیر همچین پرونده ای شدم
...و من
01:04:40.944 --> 01:04:43.213
شما باید به این فکر کنید که
01:04:43.913 --> 01:04:46.883
این جواب خواهد داد؟به اندازه کافی کار کردیم؟
"باید یه کاری کنم که جواب بده
01:04:46.950 --> 01:04:48.051
..و بعد من
01:04:48.118 --> 01:04:50.487
در ذهنم، اون صحنه هایی رو تصور میکنم
01:04:50.553 --> 01:04:52.922
که دارم با کسانی از در بیرون میام
01:04:52.989 --> 01:04:56.960
میدونی ، کسایی که 15 سال اون تو بودن
10سال اون تو بودن
01:04:57.026 --> 01:04:59.462
فقط همینطور پشت سر هم
میتونم اون تصاویر رو بیاد بیارم
01:04:59.529 --> 01:05:02.866
وقتی مردم میگن" اوه این امکان نداره بشه
"تو نمیتونی انجامش بدی، تو نمیتونی پیروز بشی
01:05:02.932 --> 01:05:04.334
این احمقانه است
01:05:04.401 --> 01:05:07.470
اگه کسی بیگناه باشه ، تو راهشو پیدا میکنی
01:05:07.494 --> 01:05:12.494
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:05:12.518 --> 01:05:16.318
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.