WEBVTT 00:00:00.007 --> 00:00:10.425 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.070 --> 00:00:14.648 00:00:36.995 --> 00:00:38.163 تو آخری هستی 00:00:39.873 --> 00:00:43.585 بعدش دیگه از توی لعنتی دست می‏کشم... تا ابد 00:02:09.421 --> 00:02:11.173 تو گُم نشدی 00:02:11.298 --> 00:02:12.591 یک راه هست 00:02:12.674 --> 00:02:16.887 راهی که بتوانی قدرت کهکشان را در مشت خود نگه داری 00:02:16.970 --> 00:02:18.221 منظورت چیه؟ 00:02:19.139 --> 00:02:20.682 ما فکر می‏کردیم که 00:02:21.433 --> 00:02:24.269 از کل این تشکیلات فقط برای فتح نپتون استفاده می‏کنیم 00:02:24.353 --> 00:02:25.437 اما چرا آخه؟ 00:02:25.646 --> 00:02:27.356 چرا فقط نپتون؟ 00:02:28.190 --> 00:02:33.111 اون سیاره بهت قدرت کنترل هر سیاره‏ای در کهکشان رو می‏ده 00:02:33.195 --> 00:02:34.195 درسته 00:02:35.113 --> 00:02:36.113 درسته 00:02:36.740 --> 00:02:38.992 هر سیاره توی کهکشان 00:02:39.618 --> 00:02:44.247 من می‏تونم به سرّی‏ترین تالارهای کهکشان نفوذ کنم 00:03:18.615 --> 00:03:19.615 برو گم شو 00:03:32.587 --> 00:03:35.966 .این سگ رو ندیدید؟ اسمش گروچو هست یک مژدگانی خوب به یابنده تعلق می‏گیرد 00:03:36.049 --> 00:03:38.552 صاف ابریشمی و براق و نرم 00:03:38.635 --> 00:03:41.012 این موهای فر با شما می‏مانند 00:03:41.096 --> 00:03:44.391 کریمازون یعنی نگه‏داری طولانی و روشنی مو 00:03:44.599 --> 00:03:45.934 برای یکی دیگه آماده هستی؟ 00:03:46.009 --> 00:03:47.136 انتخاب دیگه‏ای هم دارم؟ 00:03:47.227 --> 00:03:49.980 اوه، با ادبادیز گزینه‏های بی‏حد و مرزی داری 00:03:50.063 --> 00:03:52.441 خب؟ اینه که ما رو نسبت به پالی‏ادز برتر می‏کنه 00:03:52.516 --> 00:03:53.608 شوخی کردم 00:03:54.359 --> 00:03:57.195 وقت زیادی نیست که» - وایسا بینم وقتی می‌گی بی‌حد و مرز - 00:03:58.447 --> 00:04:00.031 منظورت واقعاًً همون بی‌حد و مرزه؟ 00:04:01.074 --> 00:04:02.954 مثلا، اگه یه بلیت اتوبوس به سالت‏لیک سیتی بخوام 00:04:03.034 --> 00:04:04.911 می‏تونم تو رو با خودم ببرم تا پولش رو بدی؟ 00:04:04.995 --> 00:04:07.581 منظورم اینه که، دقیقاً لازم نیست تو باشی اما یکی از شماها 00:04:07.956 --> 00:04:10.709 که پول هتل، غذاها و بلیت برگشت رو بده 00:04:10.792 --> 00:04:11.960 امکانش هست؟ 00:04:13.170 --> 00:04:15.338 کسی تا حالا همچین سؤالی ازم نپرسیده 00:04:16.173 --> 00:04:19.760 خب، لازمه‏ش اینه که هزاران آگهی ببینی، اما 00:04:20.927 --> 00:04:26.183 ...آره، فکر کنم امکانش باشه، اگه 00:04:27.851 --> 00:04:28.851 چی؟ 00:04:29.436 --> 00:04:31.938 به نظر میاد سفر مفرحی باشه 00:04:33.148 --> 00:04:34.148 آره 00:04:34.691 --> 00:04:36.526 توی سالت‏لیک سیتی چیکار داری؟ 00:04:37.360 --> 00:04:38.695 خواهر کوچیکم اونجاست 00:04:40.530 --> 00:04:41.573 یه بار باید برم دیدنش 00:04:56.254 --> 00:04:57.839 این دفعه می‏خونمت 00:04:58.715 --> 00:05:01.051 چون حالا دیگه آنی سالم هستم 00:05:01.134 --> 00:05:03.094 و آدمای سالم کتاب می‏خونن 00:05:04.304 --> 00:05:06.640 و مسافرت می‏رن و ورزش می‏کنن 00:05:07.641 --> 00:05:09.100 و به خودشون می‏رسن 00:05:09.518 --> 00:05:10.602 «دُن کیشوت» 00:05:28.537 --> 00:05:30.997 جکی کجاست؟ - تو مستراحه - 00:05:33.124 --> 00:05:35.168 چه مرگته؟ تو پولمو برداشتی؟ 00:05:35.418 --> 00:05:38.630 آره، من پولتو برداشتم سه ماهه که اجاره ندادی 00:05:38.713 --> 00:05:40.715 من پنج ماهه که کار ندارم 00:05:40.799 --> 00:05:44.386 خب، شاید بهتر باشه یه‏کم هدفمند بشی 00:05:47.681 --> 00:05:49.140 میشه حداقل 20 دلار بهم بدی؟ 00:05:52.018 --> 00:05:53.018 آره 00:05:57.691 --> 00:05:59.359 در حال تمیز کردن 00:05:59.860 --> 00:06:01.486 خطا. خطا 00:06:01.570 --> 00:06:02.404 پاکسازی 00:06:02.529 --> 00:06:05.615 امکان‏پذیر نمی‏باشد 00:06:06.825 --> 00:06:07.825 خطا 00:06:10.161 --> 00:06:11.788 امکان‏پذیر نمی‏باشد 00:06:11.872 --> 00:06:13.999 خطا. خطا 00:06:16.167 --> 00:06:17.586 امکان‏پذیر نمی‏باشد 00:06:18.128 --> 00:06:19.128 خطا 00:06:21.214 --> 00:06:23.341 امکان‏پذیر نمی‏باشد. خطا 00:06:24.426 --> 00:06:25.426 خطا 00:06:26.303 --> 00:06:28.722 امکان‏پذیر نمی‏باشد. امکان‏پذیر نمی‏باشد 00:06:28.805 --> 00:06:29.805 خطا 00:06:30.098 --> 00:06:31.098 خطا 00:06:36.271 --> 00:06:37.939 خدا به همرات، گه‏خور کوچولو 00:07:26.863 --> 00:07:27.948 سلام؟ 00:07:55.225 --> 00:07:56.226 مُردی؟ 00:08:02.148 --> 00:08:03.148 نه 00:08:04.359 --> 00:08:05.359 خوبه 00:08:07.320 --> 00:08:08.571 امروز میای بیرون؟ 00:08:10.991 --> 00:08:12.701 حیاطت بدجور کثیفه 00:08:14.327 --> 00:08:17.664 همه چیزهای شگرف به اندازه‏ای که کمیاب هستند سخت به دست می‏آیند 00:08:17.956 --> 00:08:19.541 این جمله از ریلکه‏ست؟ 00:08:20.333 --> 00:08:21.334 اسپینوزا 00:08:22.335 --> 00:08:23.335 خوشم اومد 00:08:27.674 --> 00:08:30.510 اومدم که بهت بگم یه مدت می‏رم جایی 00:08:32.095 --> 00:08:35.765 می‏خوام با اتوبوس برم سالت‏لیک برم الی رو ببینم 00:08:39.352 --> 00:08:40.352 تو هم می‏تونی بیای 00:08:42.313 --> 00:08:43.523 با هم می‏تونیم بریم 00:08:44.983 --> 00:08:46.860 اوه، الان خیلی سرم شلوغه 00:08:51.740 --> 00:08:54.325 رمز گاوصندوق هنوزم همونه؟ 00:08:54.409 --> 00:08:57.746 یه‏کم پول قرض می‏خوام واسه بلیت اتوبوسم 00:08:58.705 --> 00:08:59.748 عوضش کردم 00:09:00.540 --> 00:09:01.540 رمزش چیه؟ 00:09:01.791 --> 00:09:02.876 روز تولدت 00:09:03.918 --> 00:09:06.337 از اینکه هر دفعه به مادرت فکر کنم خسته شدم 00:09:09.007 --> 00:09:11.134 قول می‌دی که وقتی من نیستم غذا بخوری؟ 00:09:12.343 --> 00:09:13.428 برات گندمک خریدم 00:09:15.263 --> 00:09:16.264 اپل جک گرفتی؟ 00:09:16.848 --> 00:09:17.848 البته 00:09:20.560 --> 00:09:23.354 هی شاید وقتی برگشتم با هم شام بریم رستوران توتُنو 00:09:24.230 --> 00:09:25.230 شاید 00:09:28.818 --> 00:09:30.070 باشه. دوستت دارم بابا 00:10:32.549 --> 00:10:33.675 از اینجا خسته شدی؟ 00:10:37.887 --> 00:10:40.265 « پایانه مسافربری عمومی بروکلین » 00:10:55.864 --> 00:10:59.617 ساعت 12:25 سرویس 706 سکوی 14 00:11:04.080 --> 00:11:06.082 « اطلاعات اتوبوس » 00:11:26.436 --> 00:11:27.436 لعنت بهت 00:11:30.356 --> 00:11:31.399 بیشتر می‏خوام 00:11:32.650 --> 00:11:33.650 نمی‏تونم بدم 00:11:33.902 --> 00:11:35.028 خب چرا نمی‏تونی 00:11:35.111 --> 00:11:37.030 این حرکت خیلی خوب بود، پسر 00:11:39.115 --> 00:11:40.491 مادرجنده کثافت 00:11:40.575 --> 00:11:41.659 زود باش، رفیق 00:11:41.743 --> 00:11:42.743 کالوین 00:11:43.411 --> 00:11:44.996 فقط یه دفعه بود 00:11:45.496 --> 00:11:48.541 بابام یه سکته خفیف زد بعد از اینکه دزدیدمشون 00:11:49.334 --> 00:11:51.085 حالا چرا از اون یو ال پی مزخرف خوشت میاد؟ 00:11:51.169 --> 00:11:53.046 خطرناکه - خب، اگه من واقعاًً - 00:11:53.379 --> 00:11:56.132 ،واقعاً بیشتر بخوام چجوری می‏تونم به دستش بیارم؟ 00:11:56.216 --> 00:11:57.884 من تموم روز رو وقت ندارم، رفیق 00:11:57.967 --> 00:12:01.262 واسه یه تحقیق توی نبردین ثبت‏نام کن به میلیونی شدن شرکت بابام کمک کن 00:12:01.346 --> 00:12:02.555 همین، فقط ثبت‏نام کنم؟ 00:12:02.639 --> 00:12:04.265 این حرکتت ضعیف بود - نه - 00:12:04.349 --> 00:12:06.517 اونا غربالگریت می‏کنن - کیش و مات - 00:12:06.601 --> 00:12:08.728 ممکنه برای یه هفته اسپری زیربغل رو تست کنی 00:12:10.188 --> 00:12:11.188 بدبخت شدم 00:12:11.689 --> 00:12:14.543 الان صد دلار باختم - پول‏هات الان دیگه مال منه، کونی - 00:12:14.567 --> 00:12:16.402 هی، هی، تو دوست منی 00:12:16.861 --> 00:12:17.695 درسته؟ 00:12:17.779 --> 00:12:20.698 میشه یه چیزی بگم، بعنوان دوستت؟ - البته، آره - 00:12:20.782 --> 00:12:22.116 مثل معتادها شدی 00:12:22.533 --> 00:12:23.660 من معتاد نیستم 00:12:24.077 --> 00:12:26.829 .من تفننی مواد مصرف می‏کنم مثل خودتم به هر حال 00:12:26.913 --> 00:12:29.874 اسم شخصی که توی پذیرشه چیه؟ - نمی‏تونم اینو بهت بگم - 00:12:29.958 --> 00:12:32.961 یو ال پی از دوره‌ی خودکشی‏ها خیلی سرّی شده 00:12:34.045 --> 00:12:35.421 یه اسم بهم بده 00:12:35.505 --> 00:12:36.798 چخه! چخه 00:12:37.090 --> 00:12:38.090 بی‏ادب 00:12:39.926 --> 00:12:40.926 لوگو 00:12:41.678 --> 00:12:42.762 پاتریشیا لوگو 00:12:42.845 --> 00:12:43.846 پاتریشیا لوگو 00:12:44.180 --> 00:12:45.180 ممنون 00:12:47.267 --> 00:12:48.268 دوست خوبی داری 00:12:49.310 --> 00:12:50.395 مال توئه 00:12:50.728 --> 00:12:53.022 یه راست می‏ره تو جیب اعظم 00:12:55.858 --> 00:12:57.694 سیصد تا برای شروع کار 00:12:57.944 --> 00:13:00.154 واسه اخاذی کردن از یه نفر انقدر؟ - آره - 00:13:08.579 --> 00:13:09.706 حالا شد 00:13:11.082 --> 00:13:12.166 هدفت کیه؟ 00:13:27.807 --> 00:13:29.225 نمی‏تونم دست‏خطت رو بخونم 00:13:31.311 --> 00:13:32.520 پاتریشیا لوگو 00:13:35.189 --> 00:13:39.902 اون مدیر پذیرش داروسازی و بیوتکنولوژی نبردین هست 00:13:41.029 --> 00:13:43.489 می‏خوای بری تو و نشئه کنی و ازشون دزدی کنی؟ 00:13:48.161 --> 00:13:51.122 پاتریشیا لوگو داروسازی و بیوتکنولوژی نِبردین 00:13:51.831 --> 00:13:54.876 اون به زیپ داکس پول داده تا رد بازداشت علنیش رو از بین ببره 00:13:55.543 --> 00:13:58.254 زیپ داکس کارش جمع کردن گندکاریه راحت میشه رد جرایم رو برگردوند 00:14:03.384 --> 00:14:04.384 این قانونی‌ـه، درسته؟ 00:14:04.427 --> 00:14:07.430 فکر می‏کردی توی ویترین می‏گذاشتیمش اگه لایحه بَنر اجازه نمی‏داد؟ 00:14:07.513 --> 00:14:08.513 آره 00:14:09.640 --> 00:14:12.060 تو باید بیشتر از پولی که اون به گند داکس داده بهمون بدی 00:14:12.143 --> 00:14:13.143 پونصد تا 00:14:16.397 --> 00:14:17.940 یه تقویم هم اشانتیون می‏گیری 00:14:29.118 --> 00:14:33.998 ،پاتریشیا لوگو، معتاد به قمار دستگیری بخاطر اِخلال تو آتلانتیک‏سیتی 00:14:34.791 --> 00:14:37.919 حضانت دخترش اوسناوی رو از دست داده 00:14:38.753 --> 00:14:40.129 [ می‏ره به هانتر [ کالج 00:14:40.205 --> 00:14:42.957 شغل خوبی داره، 18 ماهه که مشغول اون کاره 00:14:43.049 --> 00:14:45.509 احتمالا داده سابقه‏ش رو از بین ببرن تا بتونه اون شغل رو بگیره 00:14:45.802 --> 00:14:47.762 کل پرونده سرّیش رو می‏خوای؟ 00:14:48.554 --> 00:14:50.723 می‏تونم تهدید به ربودن دخترش هم بکنم 00:14:51.099 --> 00:14:52.141 نه 00:14:52.225 --> 00:14:55.019 این کلک همیشه می‏گیره - ...نه، همین خوبه. من - 00:14:55.103 --> 00:14:57.939 نمی‏خوام به هیچ طریقی به اون آسیبی برسونم - آها - 00:15:00.316 --> 00:15:01.316 باشه 00:15:03.653 --> 00:15:06.364 اینم تقویمت. گزینه‏های دیگه 00:15:07.156 --> 00:15:10.743 .داوطلب مرکز سی‏پی هست کاربر نمایندگی دوست‏یابی هست 00:15:11.744 --> 00:15:13.413 برای سفر کردن خیلی ولخرجی می‏کنه 00:15:13.496 --> 00:15:16.165 وایسا بینم، نمایندگی دوست‏یابی؟ به این زودیا قرار ملاقات گرفته؟ 00:15:19.043 --> 00:15:21.337 می‏خوای به جاش بری 00:15:21.421 --> 00:15:22.421 ها؟ 00:15:46.362 --> 00:15:47.362 پاتریشیا؟ 00:15:49.824 --> 00:15:50.824 خوانیتا 00:15:57.039 --> 00:15:58.039 !اوه 00:15:58.082 --> 00:15:59.082 سلام 00:15:59.250 --> 00:16:02.253 خوشحالم که دوباره می‏بینمت - همچنین. همچنین - 00:16:02.336 --> 00:16:06.048 می‏دونی، هر دفعه که اینجا قدم می‏زنم 00:16:06.132 --> 00:16:08.259 کشیده می‏شم به سمت این اتاق، می‏دونی؟ 00:16:08.342 --> 00:16:09.342 اوه، منم 00:16:09.844 --> 00:16:10.844 منم 00:16:11.846 --> 00:16:13.723 من عاشق درختچه‏ها هستم 00:16:14.849 --> 00:16:16.726 منظورم بخاطر چگونگی آشنایی‌مون بود 00:16:17.351 --> 00:16:18.811 همین جا - آره - 00:16:18.895 --> 00:16:21.272 کنار بونزای‏ها بود - اوه، راست میگی، اونم بود، اونم بود - 00:16:24.233 --> 00:16:26.027 اون تابستون رو یادته؟ 00:16:27.528 --> 00:16:29.322 چقدر خوش گذروندیم 00:16:29.405 --> 00:16:30.281 !اوه 00:16:30.364 --> 00:16:33.159 توی ساحل کُنی هر روز از بالا تا پایین می‏دویدیم 00:16:34.327 --> 00:16:35.870 آلاسکا می‏خوردیم 00:16:36.162 --> 00:16:39.665 آره، ما با عمو لیام سوار قطار شدیم 00:16:42.043 --> 00:16:44.837 وایسا بینم، عمو لیام کدوم خریه؟ 00:16:46.547 --> 00:16:50.176 ...متأسفم، من می‏خوای از اول شروع کنیم؟ 00:16:50.885 --> 00:16:52.637 شوخیت گرفته؟ بعدش چی، تازه‏وارد هستی؟ 00:16:52.845 --> 00:16:54.263 نه، من 00:16:54.347 --> 00:16:55.932 چی... نمره‏ت چنده؟ 00:16:56.265 --> 00:16:59.060 چون واقعاًًً احساس خوبی به آدما نمی‏دی، عزیزم 00:16:59.685 --> 00:17:03.439 تو داری از یه سرویس استفاده می‏کنی که بهت دوستای الکی میده 00:17:04.607 --> 00:17:07.068 من دوستای واقعی دارم این فقط راحت‏تره 00:17:07.151 --> 00:17:08.151 اوهوم 00:17:08.611 --> 00:17:10.071 اوه، خودت دوست و رفیق داری مگه؟ 00:17:11.864 --> 00:17:14.867 می‏دونی چیه؟ من حتی برای نمایندگی دوستی کار نمی‏کنم 00:17:15.201 --> 00:17:16.202 گرفتی؟ 00:17:16.285 --> 00:17:19.372 من قرار ملاقاتت رو کنسل کردم و اومدم تا زندگیتو بهم بزنم، زنیکه 00:17:19.747 --> 00:17:21.791 تا آخرین قرون ازت اخاذی می‏کنم 00:17:23.334 --> 00:17:24.334 چی؟ 00:17:24.794 --> 00:17:27.797 چی؟ داری چی می‏گی؟ تو کی هستی؟ 00:17:27.880 --> 00:17:29.257 بیخیالش. متأسفم 00:17:30.383 --> 00:17:34.262 نه نه نه نه. وایسا، تو کی هستی؟ - نه، من واقعاًًًً متأسفم، باشه؟ متأسفم - 00:17:44.105 --> 00:17:45.105 هی 00:17:46.440 --> 00:17:47.775 میشه پیشت بشینم؟ 00:17:51.237 --> 00:17:53.322 من فقط می‏خوام از قضیه سر در بیارم 00:17:53.906 --> 00:17:55.491 یه‏کم گیج شدم 00:17:56.033 --> 00:17:57.034 من هدف کلاهبرداری هستم؟ 00:17:58.619 --> 00:17:59.619 آره 00:18:01.956 --> 00:18:03.249 واسه چی؟ من 00:18:04.000 --> 00:18:05.209 من ورشکسته‏م 00:18:06.252 --> 00:18:08.921 من می‏خواستم وارد یه تحقیق توی محل کارِت بشم 00:18:09.005 --> 00:18:11.549 منم گفتم که متأسفم پس میشه حالا بری؟ 00:18:12.466 --> 00:18:13.466 چرا؟ 00:18:14.176 --> 00:18:16.929 واقعاًًًً نمی‏خوام - نه، جداً، دارم ازت می‏پرسم - 00:18:18.055 --> 00:18:19.055 چرا؟ 00:18:20.224 --> 00:18:22.459 این از همون مزخرفاتی‌ـه که تو جلسات الکلی‏های گمنام می‏پرسن؟ 00:18:22.518 --> 00:18:24.186 من دارم از این برکه لذت می‏برم 00:18:25.062 --> 00:18:27.773 تو منو یاد دختر کوچیکم میندازی، همین 00:18:30.484 --> 00:18:32.153 اگه کمکی از دستم برمیاد 00:18:34.530 --> 00:18:35.530 خب بگو 00:18:37.408 --> 00:18:38.408 چرا؟ 00:18:42.580 --> 00:18:45.416 چون من به دارویی که شرکت تو روش آزمایش می‏کنه معتاد شدم 00:18:47.209 --> 00:18:49.003 چرای اینو نپرسیدم 00:18:50.421 --> 00:18:52.048 چرای چیو می‏خوای؟ 00:18:58.137 --> 00:19:01.432 پنج سال پیش خواهرم و من با هم بدجور دعوامون شد 00:19:03.934 --> 00:19:05.227 خیلی خیلی بد بود 00:19:07.271 --> 00:19:08.914 منم نمی‏تونم رابطه‌مون رو درست کنم 00:19:11.359 --> 00:19:15.404 یه سنگینی توی دلم نشسته، یه سنگینی سرد 00:19:16.405 --> 00:19:18.908 مثل یه تخته سنگ و همینجوری اونجا مونده 00:19:20.618 --> 00:19:21.452 همیشه 00:19:21.535 --> 00:19:23.412 بعدش این قرص رو پیدا کردم 00:19:25.706 --> 00:19:27.333 بهم کمک می‏کنه روزم رو سر کنم 00:19:29.627 --> 00:19:30.878 به کسی هم آسیبی نمی‏رسونه 00:19:32.338 --> 00:19:36.092 و باعث میشه احساس خوبی داشته باشم تنها چیزیه که باعث میشه احساس خوبی داشته باشم 00:19:37.051 --> 00:19:38.803 سعی کردی که باهاش حرف بزنی؟ 00:19:40.096 --> 00:19:41.096 نمی‏تونم 00:19:46.769 --> 00:19:49.980 چرا من نباید بتونم هر وقت که بخوام یه همچین قرصی بخورم؟ 00:19:52.441 --> 00:19:53.526 باید بتونی، عزیزم 00:19:54.860 --> 00:19:56.612 اگه به کسی آسیب نمی‏زنه 00:19:57.405 --> 00:19:58.405 ها؟ 00:20:12.753 --> 00:20:13.796 خیلی خوشحال 00:20:20.302 --> 00:20:21.302 سودمند 00:20:26.142 --> 00:20:27.143 دورهمی 00:20:27.226 --> 00:20:28.519 مجبور نیستی عجله کنی 00:20:29.186 --> 00:20:30.186 باشه 00:20:31.355 --> 00:20:32.355 متأسفم 00:20:36.986 --> 00:20:37.987 خواهران 00:20:40.364 --> 00:20:41.907 همدیگه رو مسخره کردن 00:20:42.867 --> 00:20:44.535 باید یه احساس رو بگی 00:20:45.661 --> 00:20:46.746 احساسی که داری 00:20:48.122 --> 00:20:49.122 خوبه 00:20:52.543 --> 00:20:55.504 حالا، لطفاً به من توجه کن 00:20:56.589 --> 00:20:58.466 وقتی که ازت سؤال آخر رو می‏پرسم 00:21:23.449 --> 00:21:24.449 تست تموم شد 00:21:25.326 --> 00:21:27.661 لطفاً برگرد به محوطه پذیرش و منتظر باش 00:21:27.745 --> 00:21:28.745 تست رو 00:21:29.330 --> 00:21:31.749 تست رو قبول شدم؟ اون سؤال آخر چی بود؟ 00:21:33.209 --> 00:21:35.129 داشتم حقیقت رو راجع به همه این عکس‏ها می‏گفتم 00:21:35.169 --> 00:21:38.297 این تست درباره‌ی حقیقت نیست - پس، درباره‌ی چیه؟ - 00:21:38.881 --> 00:21:40.341 مکانیسم‏های دفاعی 00:21:40.633 --> 00:21:43.052 من مکانیسم دفاعی ندارم 00:21:43.928 --> 00:21:46.806 به نظرم باید بذاری دوباره انجامش بدم کی مسئول نور قرمزه؟ 00:21:47.348 --> 00:21:50.935 اصلا نمی‏فهمم چون قرار بود که من وارد دوره آزمایشی دارو بشم 00:21:51.018 --> 00:21:52.018 متأسفم 00:21:52.686 --> 00:21:54.855 مزخرفه 00:22:00.319 --> 00:22:02.363 پاتریشیا. پاتریشیا 00:22:02.446 --> 00:22:04.615 نه نه نه نه نه نه. دیگه در حقت لطف نمی‏کنم 00:22:04.698 --> 00:22:06.951 رئیس‌هام این دور و برن، بسه، برو 00:22:19.713 --> 00:22:23.425 ما یه قراری داستیم - گفتم از طریق یو ال پی واردت می‏کنم - 00:22:23.843 --> 00:22:25.719 تو تست ورودی رو رد شدی 00:22:26.011 --> 00:22:27.346 از دست من کاری ساخته نیست 00:22:27.429 --> 00:22:30.224 نه، من باید وارد اون تحقیق بشم، پاتریشیا 00:22:30.599 --> 00:22:31.599 کامل وارد بشم 00:22:32.351 --> 00:22:33.351 نمی‏تونم 00:22:34.520 --> 00:22:35.604 از اینجا برید لطفاًً 00:22:40.734 --> 00:22:41.819 بفرمایید 00:22:42.611 --> 00:22:43.696 ممنون 00:22:49.326 --> 00:22:51.662 پاتریشیا، میشه لطفاًً باهات حرف بزنم؟ 00:22:54.915 --> 00:22:56.041 تو یه دختر داری 00:22:57.751 --> 00:22:59.837 اسمش اوسناوی هست و می‏ره به کالج هانتر 00:22:59.920 --> 00:23:03.048 اگه منو وارد اون تحقیق نکنی هیچ‏وقت قیافه‏ش رو نمی‏بینی 00:23:03.716 --> 00:23:04.716 چی؟ 00:23:05.259 --> 00:23:07.595 آره، من یکی رو می‏شناسم که یه وَن داره 00:23:07.678 --> 00:23:10.723 و اگه هر اتفاقی برای من بی‌افته اون می‏دونه باید چیکار کنه 00:23:10.806 --> 00:23:12.641 تو دیوونه‏ای 00:23:13.225 --> 00:23:14.852 من دیوونه نیستم، پاتریشیا 00:23:15.477 --> 00:23:17.062 من فقط هدفمند هستم 00:23:25.321 --> 00:23:26.321 دو دقیقه وایستا 00:23:27.990 --> 00:23:28.991 برو اون ور بشین 00:23:34.788 --> 00:23:38.250 اُون میلگریم لطفاًً به اتاق شماره پنج تست دی‏ام مراجعه کنید 00:23:38.334 --> 00:23:42.421 اُون میلگریم لطفاًً به اتاق شماره پنج تست دی‏ام مراجعه کنید برای غربالگری یو ال پی 00:23:47.259 --> 00:23:48.427 چه رنگیه؟ 00:23:49.720 --> 00:23:51.347 این که همونه، این 00:23:51.680 --> 00:23:53.307 راستش، فکر کنم یه‏کم شبیه خاکستری هست 00:23:53.390 --> 00:23:54.892 سلام. ببخشید - سلام - 00:23:54.975 --> 00:23:57.353 براتون خبرهای خوب دارم شما رو ارتقا می‏دیم 00:23:57.436 --> 00:23:58.312 اوه 00:23:58.395 --> 00:24:01.774 ،فقط بین خودمون بمونه این دوره‌ی آزمایشی خیلی خیلی امن‌تره 00:24:02.066 --> 00:24:04.985 باشه، همون دستمزد رو داره؟ 00:24:05.069 --> 00:24:07.821 فقط این رو بدین من - باشه - 00:24:07.905 --> 00:24:10.824 و می‏تونید برید و با همکارم که اون طرف پشت میزه حرف بزنید 00:24:10.908 --> 00:24:11.992 و حلش کنید 00:24:12.409 --> 00:24:13.409 باشه 00:24:16.538 --> 00:24:18.624 خب... خب منظورتون از دوره‌ی آزمایشی امن‌تر چی بود؟ 00:24:18.707 --> 00:24:19.707 مشکلی نداره 00:24:26.674 --> 00:24:27.800 دخترتون جاش امنه 00:24:28.842 --> 00:24:29.842 در حال حاضر 00:24:48.612 --> 00:24:52.324 مغز بشر به وسعت کیهان می‏باشد 00:24:52.408 --> 00:24:54.326 و به همان اندازه کشف‏نشده 00:24:54.410 --> 00:24:56.328 ما اینجا در داروسازی و بیوتکنولوژی نبردین 00:24:56.412 --> 00:24:58.539 پیشگام یک رویکرد انقلابی هستیم 00:24:58.622 --> 00:25:01.625 که اسرار نهفته ذهن را خواهد گشود 00:25:01.709 --> 00:25:04.920 و برای همیشه جایگزین روان‏درمانی سنتی خواهد شد 00:25:05.879 --> 00:25:06.879 متأسفم، زیگموند [ فروید ] 00:25:07.881 --> 00:25:10.551 سلام. من دکتر جیمز کی منتلرِی هستم 00:25:10.634 --> 00:25:13.470 و من دکتر رابرت موریموتو هستم 00:25:13.554 --> 00:25:16.515 به فاز سه از آزمایش یو‏ال‏پی خوش آمدید 00:25:16.765 --> 00:25:19.977 شما نه‏تنها شرکت‏کنندگان در یک دوره آزمایشی داروی شرکت داروسازی هستید 00:25:20.060 --> 00:25:23.063 بلکه پیشگامان جبهه جهان جدید می‏باشید 00:25:23.272 --> 00:25:25.941 شاید متوجه شده باشید که با یازده نفر دیگر اینجا هستید 00:25:26.025 --> 00:25:28.610 اما نگران نباشید، تجارب شما در اینجا 00:25:28.694 --> 00:25:30.279 که یحتمل خیلی قدرتمند می‏باشد 00:25:30.362 --> 00:25:32.239 خصوصی و پنهانی خواهد بود 00:25:32.322 --> 00:25:33.824 و کاملاً به شما تعلق خواهد داشت 00:25:33.907 --> 00:25:36.702 هیچ کس داخل ذهن شما را نمی‏بیند 00:25:37.161 --> 00:25:40.122 و چندین سلول فانتزی در داخل آن مخفی شده‏اند 00:25:40.372 --> 00:25:41.457 بجز ما 00:25:41.540 --> 00:25:44.209 حالا احتمالاً از خودتون می‏پرسید که این چجوریه؟ 00:25:44.293 --> 00:25:45.335 و جواب، ساده‏ست 00:25:45.753 --> 00:25:48.005 سه قرص که در سه مرحله خورده می‏شوند 00:25:48.088 --> 00:25:48.922 اِی بی سی 00:25:49.006 --> 00:25:52.134 توسط پیشرفته‏ترین ابرکامپیوتری که تابحال ساخته شده است تحلیل می‏شوند 00:25:52.217 --> 00:25:54.136 جی‏آر‏تی‏اِی 00:25:54.219 --> 00:25:57.431 سلام، دوستان من یک کامپیوتر هوشمند هستم 00:25:57.514 --> 00:25:59.058 بعد از قورت دادن قرص‏ها 00:25:59.141 --> 00:26:02.770 هوش مصنوعی بسیار پیشرفته جی‏آر‏تی‏اِی 00:26:02.853 --> 00:26:07.775 که شناسایی، طراحی و رویارویی برنامه‏ریزی آموخته مغز شما را انجام می‏دهد 00:26:08.358 --> 00:26:09.818 در انتهای این دوره 00:26:09.902 --> 00:26:13.739 تعجب نکنید اگر لذتی خالص و بدون عوارض را تجربه کردید 00:26:13.822 --> 00:26:17.034 شما دوباره متولد خواهید شد اما نه بصورت یک نوزاد 00:26:17.993 --> 00:26:20.162 حالا، بیایید یک نگاه نزدیکتر بیاندازیم 00:26:20.621 --> 00:26:23.457 قرص اِی: مرحله تشخیصی 00:26:24.083 --> 00:26:27.920 قرص اِی آسیب‏های مرکزی شما را بیرون می‏کشد و آنها را به سطح می‏آورد 00:26:28.003 --> 00:26:29.880 ما با آن آگونیا می‏گوییم 00:26:29.963 --> 00:26:34.384 از طریق خاطرات‌تان ما بدترین لحظات زندگی شما را خواهیم دید 00:26:34.468 --> 00:26:37.513 اما نگران چیزی نباشید... جاش امن هست 00:26:37.596 --> 00:26:40.390 ما با تکنولوژی ریزموج قدرتمند 00:26:40.474 --> 00:26:45.229 مهارهای شناخته و ناشناخته درد را در تاریخچه شخصی شما مشاهد می‏کنیم 00:26:45.312 --> 00:26:48.190 تا یک طرح چندشاخه نورونی را شکل دهیم 00:26:48.273 --> 00:26:52.986 که جی‏آر‏تی‏اِی از آن به عنوان یک راهنما برای قرص‏های بی و سی استفاده کند 00:26:53.654 --> 00:26:55.906 قرص بی: رفتاری 00:26:56.281 --> 00:26:58.283 وقتشه که بهتون - نقطه‏های کور رو نشون بدیم - 00:26:58.951 --> 00:27:01.203 متأسفانه مغز در محافظت از خود 00:27:01.286 --> 00:27:02.538 مهارت بالایی دارد 00:27:02.913 --> 00:27:05.874 با قرص دوم شما می‏توانید 00:27:05.958 --> 00:27:08.752 مکانیسم‏های حفاظت از خود، نقاط کور 00:27:08.836 --> 00:27:12.798 مارپیچ‏ها و دیوارهایی را شناسایی کنید که ذهنتان برای اختفای شما 00:27:13.549 --> 00:27:14.591 در مقابل خودتان می‏سازد 00:27:15.384 --> 00:27:17.427 بالاخره وقت 00:27:17.970 --> 00:27:19.096 رویارویی هست 00:27:19.721 --> 00:27:22.015 قرص سی: کانرکسیا 00:27:22.516 --> 00:27:26.979 این چیزی است که روانشناسان تحلیل‏گر را از زمان کشف ناخودآگاه گریزان کرده است 00:27:27.729 --> 00:27:28.729 انتهای 00:27:29.773 --> 00:27:30.816 رنگین‏کمان 00:27:31.900 --> 00:27:34.194 رویارویی و پذیرش 00:27:34.903 --> 00:27:37.156 وقتی که آسیب‏های مرکزی شما را شناسایی کردیم 00:27:37.239 --> 00:27:39.658 و طرحی از علایم زیست-روان-اجتماعی شما ساختیم 00:27:39.741 --> 00:27:42.202 ابرکامپیوترهای جی‏آر‏تی‏اِی طرحی 00:27:42.286 --> 00:27:45.372 از یک سیستم مؤثرتر که مخصوص شما هست می‏سازد 00:27:45.789 --> 00:27:48.876 مسیرهای سالم‏تری را با 00:27:48.959 --> 00:27:51.753 تکنولوژی‏های ریزموجی غیرجراحی قدرتمند به وجود می‏آورد 00:27:52.421 --> 00:27:55.591 به آغاز زندگی جدید خود خوش آمدید 00:27:55.674 --> 00:27:57.593 به آغاز زندگی جدید خود خوش آمدید 00:27:57.843 --> 00:28:00.262 شما دیگر مثل قبل نخواهید شد 00:28:09.438 --> 00:28:10.731 سؤالی هست؟ 00:28:14.151 --> 00:28:14.985 خوبه 00:28:15.068 --> 00:28:19.072 افراد با شماره زوج، ما برای شما غذای از قبل وزن شده را خواهیم داد 00:28:19.323 --> 00:28:22.242 اما افراد با شماره فرد 00:28:23.619 --> 00:28:25.120 دوره آزمایشی را شروع کنید 00:28:27.539 --> 00:28:29.124 افراد با شماره فرد 00:28:29.333 --> 00:28:31.210 فکر می‏کنم تا الان فهمیده باشن که کیا هستن 00:28:32.211 --> 00:28:35.756 لطفاًً بلند شید، صف تشکیل بدین و آماده شروع دوره آزمایشی‌تون بشید 00:28:39.885 --> 00:28:42.885 بقیه‏تون لطفاًً سر جاتون بشینید به زودی نوبت شما هم میشه 00:28:51.730 --> 00:28:54.566 به ترتیب به صف بشید، لطفاًً شماره یک برو جلو 00:29:00.948 --> 00:29:03.951 همه فکر می‏کردن من دیوونه‏م اما همه‏شون در اشتباه بودن 00:29:04.034 --> 00:29:06.137 بسیار خب - بعداً درباره‌ش حرف می‏زنیم - 00:29:06.161 --> 00:29:07.161 شماره نُه 00:29:07.329 --> 00:29:10.874 من اشک‏هایم را خشکانیدم و ترس‏هایم را مسلح کردم 00:29:11.250 --> 00:29:14.419 با ده‏هزار سپر و نیزه 00:29:14.753 --> 00:29:17.673 چندی نپایید که فرشته‏ام به دیدارم آمد 00:29:18.298 --> 00:29:20.717 من مسلح بودم، او آمدنش بیهوده بود 00:29:21.176 --> 00:29:23.762 چون دوران جوانیم پر کشیده بود 00:29:24.221 --> 00:29:27.891 و موهای سیاهِ سرم به سفیدی گراییده بودند 00:29:33.397 --> 00:29:35.649 اوه، رابرت چقدر شاعرانه 00:29:37.067 --> 00:29:38.485 خوشحالم که خوشت اومد 00:29:38.568 --> 00:29:40.946 اوه، عاشقش شدم 00:29:43.573 --> 00:29:46.451 حالا باید برگردم، توی ذهن‌شون 00:29:52.207 --> 00:29:55.669 یک، سه، پنج، نُه، یازده 00:29:56.461 --> 00:29:59.214 وقتی روی جاتون نشستید می‏تونید پیشبندتون رو بپوشید 00:29:59.798 --> 00:30:02.398 جلیقه واسه چیه؟ - جایگاه سر شماره یک رو چک کن - 00:30:02.426 --> 00:30:04.428 مثل اینه که توی مطب یه دندانپزشک باشیم 00:30:04.511 --> 00:30:06.388 جلیقه واسه چیه؟ - محض احتیاطه - 00:30:06.471 --> 00:30:08.223 چیزی درباره تشعشع نگفتن؟ 00:30:08.307 --> 00:30:09.307 محض احتیاطه 00:30:09.933 --> 00:30:11.601 جلیقه از اعضای مهم‌تون 00:30:11.685 --> 00:30:14.438 در برابر میزان حداقلی تشعشع باقیمانده هِدست محافظت می‏کنه 00:30:15.063 --> 00:30:16.732 میشه لطفاًً شماره یک رو چک کنی؟ 00:30:21.695 --> 00:30:23.113 بررسی‏های مرحله نهایی، لطفاًً 00:30:23.196 --> 00:30:24.614 خنک‏کننده - در حال کار - 00:30:24.698 --> 00:30:25.532 سیستم الکتریکی 00:30:25.615 --> 00:30:26.450 پایدار 00:30:26.533 --> 00:30:27.659 پروفایل پزشکی 00:30:27.743 --> 00:30:30.370 آپلود و حک شده - از هر کدوم یکی بردارین - 00:30:30.454 --> 00:30:33.582 دارم می‏بینم که شبکه ایمنی گِرتی نرم و پاسخگوئه 00:30:34.416 --> 00:30:35.542 اون از شعری که خوندی خوشش اومد 00:30:36.043 --> 00:30:37.043 می‏دونم 00:30:38.253 --> 00:30:40.839 از هر کدوم یکی بردارین از هر کدوم یکی بردارین، لطفاًً 00:30:41.298 --> 00:30:42.298 !وایسا 00:30:42.632 --> 00:30:44.593 دکتر فوجیتا بهت می‏گه کی می‏تونی بخوریش 00:30:47.596 --> 00:30:49.973 قرص اِی 00:30:57.731 --> 00:31:00.692 اطلاعاتی که از سوژه‌ها در طول سه روز آینده جمع‏آوری می‏کنیم 00:31:00.776 --> 00:31:04.196 برای موفقیت این آزمایش بسیار حیاتی هست 00:31:04.654 --> 00:31:06.990 چیزی که بیشتر مهمه جون‌شون هست که توی دستای ماست 00:31:07.282 --> 00:31:08.658 دیگه اشتباه نمی‏کنید 00:31:21.588 --> 00:31:25.092 افراد مورد آزمایش لطفاًً قرص‏هایتان را با آب ببلعید 00:31:36.728 --> 00:31:38.146 جی‏آر‏تی‏اِی 00:32:00.627 --> 00:32:02.546 ،بازبینی بصری انجام شد وارد مرحله آبی بشیم؟ 00:32:03.338 --> 00:32:04.338 وارد مرحله آبی بشیم 00:32:10.929 --> 00:32:13.348 بیاین به آرومی بخوابونیم‌شون 00:32:14.516 --> 00:32:16.476 ورود سخت به ضررمونه 00:32:37.330 --> 00:32:38.915 باک پر است 00:32:39.458 --> 00:32:41.001 لطفاًً شلنگ را بردارید 00:32:44.963 --> 00:32:46.381 روز خوبی داشته باشید 00:32:47.966 --> 00:32:49.134 زود بگیر 00:32:49.217 --> 00:32:50.677 اوه 00:32:50.760 --> 00:32:52.554 ‏24000 کلمه اون تو هست 00:32:52.637 --> 00:32:53.680 چی؟ 00:32:53.972 --> 00:32:55.974 خودت می‏دونی... عکسه 00:32:56.683 --> 00:32:57.683 اوه 00:32:59.769 --> 00:33:02.564 ‏24000 کلمه 00:33:04.065 --> 00:33:05.065 باحاله 00:33:05.275 --> 00:33:06.610 این شد چند تا کلمه؟ 00:33:07.527 --> 00:33:08.527 یکی 00:33:19.539 --> 00:33:22.250 خب، از دهه 80 هست - یه اِلمان ماورایی داره - 00:33:22.334 --> 00:33:24.127 آره، اما باید کاری کنه به گریه بی‌افتی 00:33:24.211 --> 00:33:27.255 اوه، این یکی‌ـه - اوه، اوه یه فیلم درباره‌ عوض شدن بدن‏هاست - 00:33:27.339 --> 00:33:29.382 اون اونه، و اونم اونه 00:33:29.466 --> 00:33:32.385 و اونا با موتورشون با هم تصادف کردن 00:33:32.469 --> 00:33:34.763 توی بیمارستان بیدار شدن و دیدن که بدن‌شون با هم عوض شده 00:33:35.514 --> 00:33:39.768 و اون که کوچیک‌تره دائم جق می‏زده 00:33:40.352 --> 00:33:42.604 حالا هم توی این سفر جاده‏ای شاد و شنگول 00:33:42.687 --> 00:33:44.940 و پر از دیوونه‏بازی هستن که آخرش می‏رسه 00:33:45.482 --> 00:33:49.778 به یه فرقه‌ی سرّی ...از تجار یوتایی 00:33:50.445 --> 00:33:51.488 ...که، آم 00:33:52.864 --> 00:33:54.115 عوض کردن روح رو انجام می‏دن 00:33:56.034 --> 00:33:58.594 در عجبم که به داستانش لواط رو اضافه نکردی داستانت خیلی سبکه 00:33:58.662 --> 00:34:00.038 خب، هنوز تموم نشدم که 00:34:00.580 --> 00:34:03.416 این غم‏انگیزه چون این پیرمرد الان توی این بدن جوون هست 00:34:03.500 --> 00:34:05.168 و نوه‏اش رو ترک می‏کنه 00:34:05.252 --> 00:34:07.754 دکش می‏کنه می‏ذاره که بره از آلزایمر بمیره 00:34:08.838 --> 00:34:10.006 حالا شد 00:34:10.966 --> 00:34:12.551 راستش از این قضیه لجم گرفت 00:34:14.010 --> 00:34:15.010 !هی 00:34:15.512 --> 00:34:16.346 !هی 00:34:16.513 --> 00:34:18.431 دارم می‏بینمت مادرجنده 00:34:18.515 --> 00:34:21.476 اون بدن از اولش مال خودت نبود باید برش‏گردونی 00:34:21.560 --> 00:34:23.228 نمی‏تونی فرشته مرگ رو گول بزنی 00:34:33.238 --> 00:34:35.991 ظاهرا توی کُلرادو لاین سریع به معنی لاین حرکت آهسته هست 00:34:36.074 --> 00:34:38.493 اوه، خدای من چه جاده پرچاله‏ای 00:34:39.077 --> 00:34:40.161 به چپ 00:34:42.581 --> 00:34:43.957 به سمت چپ خودت 00:34:44.833 --> 00:34:45.667 باشه 00:34:45.750 --> 00:34:48.750 الان انگار داری سطح زیریش رو نوازش می‏کنی 00:34:48.795 --> 00:34:52.173 نه. خوب چیکار کنم؟ - خب یه‏کم بهش ظرافت بده - 00:34:52.257 --> 00:34:54.009 این عالیه. اونجوری؟ - آره - 00:34:54.092 --> 00:34:55.218 همونجا بمون. بمون 00:34:55.427 --> 00:34:56.427 یک 00:34:57.095 --> 00:34:58.095 دو 00:34:58.388 --> 00:34:59.639 سه 00:35:00.223 --> 00:35:02.851 .واقعاًًًً بامزه بود میشه لطفاًً دوربینم رو پس بدی؟ 00:35:02.934 --> 00:35:03.934 نه 00:35:04.311 --> 00:35:06.438 منظرش قشنگه می‏خواستم یه عکس خوب بگیرم 00:35:06.521 --> 00:35:09.691 خب، من مستندساز از پیش تعیین‏شده هستم، پس نه 00:35:27.459 --> 00:35:29.461 آره، می‏دونم، باید برم 00:35:30.420 --> 00:35:31.921 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 00:35:32.005 --> 00:35:33.340 به زودی می‏بینمت، عزیزم 00:35:33.965 --> 00:35:34.966 خداحافظ - خداحافظ - 00:35:52.651 --> 00:35:53.652 از این خوشم میاد 00:35:54.903 --> 00:35:55.903 چی؟ 00:35:57.155 --> 00:36:00.950 فقط... اینکه یه کاری رو با ...تو انجام بدم چه می‌دونم. یه 00:36:02.285 --> 00:36:04.204 یه مدتی میشه - اون مامان بود - 00:36:04.621 --> 00:36:06.331 که الان داشتی باهاش حرف می‏زدی؟ 00:36:07.624 --> 00:36:09.376 نه، بن بود 00:36:09.876 --> 00:36:12.837 بهش گفتم که تا فردا شب می‏رسیم اونجا 00:36:14.005 --> 00:36:17.759 خیال کردم چون تو و مامان با هم آشتی کردین 00:36:23.014 --> 00:36:24.808 باهاش آشتی نکردم، فهمیدی؟ 00:36:24.891 --> 00:36:27.268 اون واسم یه نامه نوشت گفته بود که ضروریه 00:36:27.352 --> 00:36:28.687 و به یه چیزی احتیاج داره 00:36:28.770 --> 00:36:30.814 منم بهش زنگ زدم، اونم یه بار - اوه، خدای من - 00:36:31.731 --> 00:36:33.274 بیا، برش‏دار، بخونش - نه، خدایا - 00:36:33.358 --> 00:36:34.835 من عصبانی نیستم - نگفتم که عصبانی هستی - 00:36:34.859 --> 00:36:36.259 بس کن - نگفتم که عصبانی هستی - 00:36:36.319 --> 00:36:37.404 بیا یه فیلم نگاه کنیم 00:36:37.487 --> 00:36:38.988 چیزی برای فکر کردن وجود نداره 00:36:39.072 --> 00:36:39.906 باشه 00:36:39.989 --> 00:36:42.117 اونا می‏خوان بگن که من عضو یه گروه خیابونی هستم 00:36:42.200 --> 00:36:45.096 اونا فکر می‏کنن که من رهبر گروه هستم - خب، خودت بهشون گفتی - 00:36:45.120 --> 00:36:47.872 تو وقت اون و من رو تلف کردی 00:36:49.749 --> 00:36:51.793 اوه، نه ممنون - نه، میشه...؟ - 00:36:51.876 --> 00:36:53.753 نکن. من این فیلم رو دوست دارم ازش خوشم میاد 00:36:54.087 --> 00:36:55.087 بذار باشه 00:36:55.463 --> 00:36:57.382 ...اون نیاز به 00:37:07.142 --> 00:37:08.768 فیلم موردعلاقه آنی 00:37:08.852 --> 00:37:11.521 باورم نمی‏شه از این مزخرف فانتزی خوشت میاد 00:37:11.604 --> 00:37:13.124 اما این واقعیه 00:37:13.189 --> 00:37:18.903 آنی، من الیا هستم خواهر یازدهم نفرین‏شده‏ات 00:37:19.154 --> 00:37:20.780 منو نجات بده 00:37:20.989 --> 00:37:23.283 از چی؟ 00:37:23.491 --> 00:37:25.160 از یه زندگی معمولی 00:37:27.579 --> 00:37:29.038 این همه‌ش تقصیر خودته 00:37:32.625 --> 00:37:33.626 باشه 00:37:36.087 --> 00:37:37.630 من یه فانتزی برات دارم 00:37:41.509 --> 00:37:42.949 درباره یه دختره که 00:37:43.011 --> 00:37:45.972 زندگیش رو به سالت‏لیک سیتی منتقل می‏کنه 00:37:46.055 --> 00:37:49.684 چون نامزدش به اونجا منتقل شده 00:37:51.478 --> 00:37:54.647 چون اون فکر می‏کنه اینکار اونو خوشحال می‏کنه 00:37:55.857 --> 00:37:57.984 اما اون... اما اون می‏ترسه 00:37:58.902 --> 00:38:01.279 از یه خانواده خوب که با هم می‏مونه 00:38:03.156 --> 00:38:04.240 یه کار خوب 00:38:04.657 --> 00:38:05.992 بچه‏های خوب 00:38:07.535 --> 00:38:09.871 می‏ترسه که شاید نتونه 00:38:11.164 --> 00:38:12.165 این پایداری رو حفظ کنه 00:38:14.834 --> 00:38:18.421 شاید اون به این نتیجه رسیده که این چیزی نیست که اون می‏خواسته و اون همینجوری 00:38:19.339 --> 00:38:20.632 همه زندگیش رو به هم می‏ریزه 00:38:21.633 --> 00:38:22.967 بچه‏هاشم باهاش ول می‏کنه 00:38:25.011 --> 00:38:26.011 اما اون اینطور نیست 00:38:28.348 --> 00:38:29.348 جور درمیاد 00:38:31.100 --> 00:38:32.310 خوب جور درمیاد 00:38:33.853 --> 00:38:36.064 مثل فانتزی کسیه که تسلیم حوادث شده 00:38:46.074 --> 00:38:47.408 تو چیز عجیبی هستی 00:38:48.284 --> 00:38:49.953 چیز؟ - اوهوم - 00:38:50.620 --> 00:38:52.580 انگار هشت برابر تندخو شدی 00:38:52.664 --> 00:38:55.041 نه، اینکار رو نکن - چیکار؟ - 00:38:55.124 --> 00:38:59.295 چیزی رو که فکر می‏کنی تو ذهنمه همینجوری حدس نزن و جوری هم اونو نگو که انگار حرف خودته 00:38:59.379 --> 00:39:02.382 تو فکر نمی‏کنی که من تردیدهای خودمو دارم، آنی؟ 00:39:02.465 --> 00:39:04.225 تو اونقدر گرفتار خودشیفتگی خودت شدی 00:39:04.258 --> 00:39:07.028 می‏بخشی، خودشیفتگی من؟ - این که تو ترتیب هیچ کاری رو نمی‏تونی بدی - 00:39:07.053 --> 00:39:09.365 یا اینکه هیچ رابطه‏ای رو نمی‏تونی نگه داری - بابت سگ لعنتی‌ـت متأسفم - 00:39:09.389 --> 00:39:10.723 خودشیفتگیت که شبیه خودشیفتگی مامانه 00:39:10.807 --> 00:39:12.851 منم دوستش داشتم - حتی همه اون عکس‏های زیربغل - 00:39:12.934 --> 00:39:14.352 می‏خوای چه منظوری رو برسونی؟ 00:39:14.435 --> 00:39:18.064 که من یه احمقم برای اینکه می‏خوام یه سفر خوب رو یادم بمونه؟ 00:39:18.147 --> 00:39:21.109 چون من ناراحتم. من ناراحتم که دارم از تو دور می‌شم 00:39:21.651 --> 00:39:24.028 وقتی اینقدر احساساتی هستی حرف زدن باهات سخته 00:39:27.156 --> 00:39:28.825 این تو هستی که مثل مامان رفتار می‏کنی 00:39:29.909 --> 00:39:31.995 می‏دونی منم گرفتاری‏های خودم ...رو دارم، من همینجوری 00:39:33.913 --> 00:39:36.124 من همینجوری اونا رو برای عالم و آدم فریاد نمی‏زنم 00:39:36.875 --> 00:39:38.042 مگه من این کار رو می‏کنم؟ 00:39:40.295 --> 00:39:42.130 تو همیشه هم دروغ می‏گی 00:39:43.631 --> 00:39:48.761 هر ثانیه از هر روز سراسر زندگی لعنتی‌ـت 00:39:48.845 --> 00:39:50.972 اینه که فریاد بزنی چقدر معمولی هستی 00:39:51.848 --> 00:39:55.476 تو از خداته که یکی که بهت بگه حالت خوبه 00:39:58.855 --> 00:40:01.190 نمی‏دونم این چجوری شروع شد 00:40:01.274 --> 00:40:02.442 من متأسفم 00:40:02.525 --> 00:40:04.360 من فقط می‏خواستم باهات حرف بزنم 00:40:04.444 --> 00:40:08.873 تو مجبور نیستی که احساساتت رو تو خودت بریزی فقط بخاطر اینکه من یه حرفی می‏زنم که واقعیه 00:40:09.198 --> 00:40:10.408 من احساساتم رو تو خودم نمی‏ریزم 00:40:14.162 --> 00:40:16.748 می‏تونم آخرین حرف واقعی رو بزنم؟ 00:40:22.670 --> 00:40:25.465 هر بار که به نیویورک فکر می‏کنم اونم بدون وجود تو 00:40:26.716 --> 00:40:28.801 این جداً حقیقته، دروغ نیست 00:40:30.428 --> 00:40:31.554 احساس خوشحالی می‏کنم... 00:40:34.057 --> 00:40:37.602 چون اونجوری دیگه لازم نیست احساس بدی بکنم بخاطر اینکه بهت زنگ نمی‏زنم 00:40:38.269 --> 00:40:39.729 یا هیچ کاری با تو انجام نمی‏دم 00:40:41.481 --> 00:40:42.732 تو خیلی دور خواهی بود 00:40:43.900 --> 00:40:48.071 و ما هم می‏تونیم از هم جدا بشیم و مجبور هم نخواهیم بود وانمود کنیم که جدا نشدیم 00:40:53.326 --> 00:40:54.827 منم دلم برات تنگ میشه، آنی 00:41:20.728 --> 00:41:22.981 می‏خوای یه عکس درست‏حسابی 00:41:23.898 --> 00:41:25.108 از هر دومون بگیری؟ 00:41:25.692 --> 00:41:27.735 من خُل نیستم - چیه؟ - 00:41:30.029 --> 00:41:32.240 خیلی وقت خوبیه که دوباره سر به سرم بذاری 00:41:32.824 --> 00:41:35.660 نه، سر به سرت نمی‏ذارم اینطور نیست. جدی می‏گم 00:41:36.077 --> 00:41:37.077 باشه 00:41:37.620 --> 00:41:39.163 می‏خوام این سفر به یادم بمونه 00:41:41.457 --> 00:41:44.168 دوربینم توی کیفمه 00:41:52.552 --> 00:41:53.678 بیا، خودم عکسو می‏گیرم 00:41:54.012 --> 00:41:55.596 فرمون رو بگیر - باشه - 00:41:56.639 --> 00:41:59.225 باید یه مونوپاد واسه اینجور دوربین‏ها بسازن 00:41:59.308 --> 00:42:00.308 سه 00:42:00.727 --> 00:42:01.727 دو 00:42:02.311 --> 00:42:04.031 یک - اه، بازم اذیت کردی - 00:42:04.063 --> 00:42:05.606 خیلی بامزه‌ست 00:42:05.690 --> 00:42:07.483 نه، دیگه بامزه نیست 00:42:07.567 --> 00:42:08.607 بدش به من - بیخیال - 00:42:08.651 --> 00:42:10.820 آنی... نه خودم خریدمش - الی، بس کن، بیخیال - 00:42:14.115 --> 00:42:17.035 من یه عکس از زیربغلم گرفتم - چرا عکس رو نمی‏گیری؟ - 00:43:17.553 --> 00:43:19.180 سوژه‌ها، خوش آمدید 00:43:20.389 --> 00:43:21.390 خوش آمدید 00:43:34.523 --> 00:43:50.343 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.