WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:31.500 --> 00:00:34.000
« سِر آليور هاي‌تاور »
« جلسه‌ي ماه كامل 1947 »

00:00:37.412 --> 00:00:38.872
مي‌شه اون رو خاموش كني، بابي؟

00:00:42.292 --> 00:00:44.586
بوي اين هواي پاک
رو حس مي‌کني؟

00:00:45.504 --> 00:00:46.838
فقط بوي کود حس مي‌کنم

00:00:46.922 --> 00:00:48.715
اوه، اينجا فرق داره

00:00:49.299 --> 00:00:51.677
وقتي از شهر بزني بيرون
اتفاق‌هاي خوبي مي‌افته

00:00:52.511 --> 00:00:54.471
هر دفعه نيويورک رو ترک ‌مي‌کنم
گلوله مي‌خورم

00:00:55.806 --> 00:00:57.224
اين ديگه اغراق‌ـه

00:00:57.307 --> 00:00:59.518
 کارِ " دگا" تو "کپ فرات"؟ گلوله
[ نقاش فرانسوي در جنوب فرانسه ]

00:01:00.018 --> 00:01:02.688
سفال‌هاي "گوگن" توي
جزاير مارکِيسس؟ گلوله

00:01:02.771 --> 00:01:06.108
اون دفعه تو "جکسون هول" با همسر؟
بازم گلوله

00:01:06.400 --> 00:01:09.861
ولي جکسون هول بزرگ‌ترين دزدي‌مون بود -
بازم حساب‌ـه -

00:01:10.445 --> 00:01:13.156
همم. تا حالا متوجه
اين الگو نشده بودم

00:01:23.584 --> 00:01:27.254
بابي، بزن کنار. فکر کنم
ذهنم داره فريب‌ـم مي‌ده

00:01:40.434 --> 00:01:42.436
مي‌دونم مثل من خرافاتي نيستي، رئيس

00:01:42.519 --> 00:01:44.563
ولي بنظرم اين خيلي خوش‌اقبالي‌ـه

00:01:44.646 --> 00:01:46.898
شايد تقدير داره بهت مي‌گه
به يه شريک نياز داري

00:01:46.982 --> 00:01:48.734
اين کار قراره واقعاً معرکه بشه

00:01:51.194 --> 00:01:53.322
تا جايي که مي‌توني اون
رو از اينجا دور کن

00:01:53.405 --> 00:01:55.866
اگه لازمه با ماشين تا آتلانتيس
هم ببريش برام مهم نيست

00:01:55.949 --> 00:01:58.452
از اون جلسه دورش کن

00:01:58.535 --> 00:02:01.079
براي بردنش به آتلانتيس
به يه قايق نياز دارم، رئيس

00:02:08.086 --> 00:02:09.086
سلام، آلي

00:02:10.005 --> 00:02:13.216
اينجا چيکار مي‌کني؟ -
منم مي‌خواستم همين رو ازت بپرسم -

00:02:13.634 --> 00:02:14.801
،اوه، من رو که مي‌شناسي

00:02:15.218 --> 00:02:17.346
هميشه جاي اشتباه
سر و کله‌ـم پيدا مي‌شه

00:02:18.013 --> 00:02:19.765
مي‌دوني که لازمه بليت داشته باشي، درسته؟

00:02:20.432 --> 00:02:22.309
ابدي‌ها همينجوري
کسي رو راه نمي‌دن

00:02:27.439 --> 00:02:28.607
مي‌خواي با هم بريم؟

00:02:30.942 --> 00:02:31.942
بنظر خوب مياد

00:02:37.532 --> 00:02:38.950
از ديدنت خوشحالم، آلي

00:02:40.661 --> 00:02:42.287
و ديدنِ تو مشوش‌‌کننده‌ست

00:02:43.789 --> 00:02:45.123
!هي! هي

00:02:46.458 --> 00:02:47.584
اي بابا، آلي

00:02:50.754 --> 00:02:52.339
اجي مجي

00:03:06.853 --> 00:03:07.853
ببين

00:03:08.188 --> 00:03:09.815
داره دوباره اتفاق مي‌افته

00:03:10.399 --> 00:03:14.528
يه بخش از يک و نُه دارن سازگاري
ناخواسته‌ي پايدار ايجاد مي‌کنن

00:03:16.113 --> 00:03:18.073
خود بازتاب‌هاي معکوس وجود داره

00:03:21.785 --> 00:03:22.828
در هر دو وجود داره

00:03:23.495 --> 00:03:24.495
حيرت‌انگيزه

00:03:24.538 --> 00:03:27.332
،هر دفعه که از هم جداشون مي‌کنم
دوباره خودشون رو به هم مي‌رسونن

00:03:27.416 --> 00:03:28.583
چسبيدن به هم

00:03:29.751 --> 00:03:32.796
شبيه تکرارِ 41‌ـه -
بايد مشکلِ سخت‌افزاري باشه -

00:03:32.879 --> 00:03:35.381
بايد محور هارد ديسک
ورودي‌/خروجي رو بررسي کنيم

00:03:45.726 --> 00:03:46.935
...آره، اونجا

00:03:48.353 --> 00:03:49.353
و اونجا

00:03:50.313 --> 00:03:52.065
فقط يه مقدار خراشيدگي‌ـه

00:03:53.150 --> 00:03:55.193
شايد يه چيزي داخل
محفظه‌ي اف باشه

00:03:56.111 --> 00:03:58.405
ولي وقتي هنوز در حال اجراييم
تشخيص‌ـش غيرممکنه

00:03:58.488 --> 00:04:00.940
مي‌خواي فرمانِ يه
راه‌اندازي مجدد کامل بدي؟

00:04:01.199 --> 00:04:04.953
نه، مادرم وقتي پاي اين ناهنجاري‌ها
وسط مي‌اومد خيلي محتاط بود

00:04:06.371 --> 00:04:09.833
خب، پس، ادامه مي‌ديم. سعي مي‌کنم
به صورت دستي مهارش کنم

00:04:10.333 --> 00:04:12.711
مخزن داده بين يک و نه، درسته

00:04:13.003 --> 00:04:15.255
معذب‌کننده‌ست، ولي قابل‌ کنترل‌ـه

00:04:16.631 --> 00:04:20.218
پيش از موعد 9 رو کار مي‌ندازم
تا هر تلاقي کروي رو از هم باز کنم

00:04:20.635 --> 00:04:23.071
فقط تمام تلاشت‌ رو بکن
تا اونا رو از هم جدا کني

00:04:24.347 --> 00:04:26.816
درست قبل اينکه شماره‌هاي زوج رو
اجرا کنيم تعميرها رو انجام مي‌دم

00:04:26.867 --> 00:04:27.867
بله، قربان

00:04:29.936 --> 00:04:30.936
...آزومي

00:04:33.940 --> 00:04:35.400
ما با هم صميمي هستيم

00:04:36.735 --> 00:04:38.278
مجبور نيستي من رو قربان صدا بزني

00:05:02.969 --> 00:05:04.346
بليت، لطفاً

00:05:08.475 --> 00:05:12.646
بانو "نبردين" ورودتون رو به جلسه‌ي
ماه کامل خوشامد مي‌گه، سِر هاي‌تاور

00:05:20.487 --> 00:05:22.113
مي‌تونم کت‌تون رو بگيرم، قربان؟

00:05:43.051 --> 00:05:45.470
...هيچوقت تا حالا

00:05:45.554 --> 00:05:48.723
،بعد از جلسه، خب
مي‌دونم اوضاع تغيير کرده

00:05:48.974 --> 00:05:51.035
بنظرت آرلي کين هم مياد؟ -
واي اين آلي هاي‌تاوره؟ -

00:05:51.059 --> 00:05:53.887
اون تنهاست -
مثل ما طرفدار پر و پاقرص سروانتس‌‌ـه؟ -
[ نويسنده‌ي دون کيشوت ]

00:05:53.970 --> 00:05:56.273
...نمي‌بينيش، ببخشيد -
اوه، انقدر تابلو نباش -

00:05:56.356 --> 00:05:58.459
بانو "نبردين" اجازه داده از خونه بازديد کنيم -
امشب نه -

00:05:58.483 --> 00:06:00.443
اوه، واي -
...هي، برگرد پيش هاي‌تاور -

00:06:01.319 --> 00:06:04.281
مي‌دوني قديما فکر مي‌کردن
جغدها چه اهميتي دارن، آلي؟

00:06:04.364 --> 00:06:05.448
سلام، اُليويا

00:06:06.575 --> 00:06:08.076
اونا مظهر ماه هستن

00:06:08.994 --> 00:06:11.246
ما رو به محلي امن راهنمايي مي‌کنن

00:06:11.872 --> 00:06:12.872
هر مرتبه

00:06:13.874 --> 00:06:16.751
اين جلسه مظنون‌هاي هميشگي
رو از خفا بيرون آورده، مگه نه؟

00:06:17.502 --> 00:06:18.753
من فقط يه مظنون مي‌بينم

00:06:20.130 --> 00:06:22.465
و اميدوارم من رو زير
پر و بال خودش ببره

00:06:23.133 --> 00:06:24.467
راه و چاه رو نشونم بده

00:06:25.093 --> 00:06:27.095
.امشب نه، بچه‌جون
تنها کار مي‌کنم

00:06:29.514 --> 00:06:31.600
هميشه قراره تک‌پر باشي، آلي؟

00:06:46.281 --> 00:06:49.367
گفت، " معلومه، چيزي به نام جادو
"وجود خارجي نداره

00:06:49.451 --> 00:06:51.077
براي همين باهاش شرط بستم

00:06:51.161 --> 00:06:54.789
شرط بستم يه تردستي انجام مي‌دم
و نمي‌تونه ازش سر در بياره

00:06:54.873 --> 00:06:57.459
و اگه من باختم، براي هميشه
از شعبده‌بازي دست برمي‌دارم

00:06:57.542 --> 00:07:00.170
و اگه تو برنده بشي؟ -
مقام اشرافي‌ـش رو به من مي‌ده -

00:07:00.253 --> 00:07:02.422
متوجه‌اين، لقب "سِر" اون رو مي‌خواستم

00:07:03.256 --> 00:07:04.256
و بدست‌ـش هم آوردم

00:07:05.759 --> 00:07:07.761
چطور؟ -
!برامون تعريف کن -

00:07:07.844 --> 00:07:09.387
يه تردستي انجام دادم

00:07:10.430 --> 00:07:11.932
اوه، بي‌خيال

00:07:12.015 --> 00:07:15.143
،و نتونست ازش سر دربياره

00:07:15.518 --> 00:07:17.520
و الان من سِر آلي هستم

00:07:17.604 --> 00:07:20.690
...مي‌تونين تصور کنين -
آدم نمي‌تونه از همچين عنواني دست بکشه -

00:07:22.233 --> 00:07:25.445
خب، معلومه که مي‌تونه -
ولي تردستي چي بود، آلي؟ -

00:07:25.528 --> 00:07:27.280
زودباش، بهمون نشون‌ـش بده -
بله -

00:07:27.364 --> 00:07:29.658
روي اين سرپيشخدمت
خوش‌تيپ‌مون نشون مي‌دم

00:07:30.700 --> 00:07:32.844
آقاي محترم، مي‌تونم يه لحظه
از وقت‌تون رو بگيرم؟

00:07:32.927 --> 00:07:35.455
بايد براي اين روشن‌سازي
بزرگ آماده بشم

00:07:35.538 --> 00:07:37.999
.اوه، بيا اينجا
فقط يه دقيقه وقت مي‌گيره

00:07:38.083 --> 00:07:39.584
درست همينجا، زودباش

00:07:40.752 --> 00:07:42.671
بسيار خب، اسم يه ورق رو ببر

00:07:42.754 --> 00:07:45.590
اونوقت روي اين دسته‌ي
ورق‌ ظاهر مي‌شه

00:07:46.132 --> 00:07:47.842
هر ورقي؟ -
هر ورقي -

00:07:51.221 --> 00:07:52.221
نُه دل

00:07:52.263 --> 00:07:53.556
نُه دل

00:07:54.057 --> 00:07:55.392
!اجي مجي

00:07:57.727 --> 00:07:58.812
واي

00:07:58.895 --> 00:08:00.397
فوق‌العاده‌ست

00:08:00.480 --> 00:08:02.691
شگفت‌انگيزه -
ببخشيد بايد برم -

00:08:02.774 --> 00:08:05.235
،کارت واقعاً خوب بود
و اگه مي‌شه يه لحظه عذر بنده رو بپذيريد

00:08:05.986 --> 00:08:08.154
مي‌دوني که اون دخترِ خوشگل
 دردسرسازه، آلي

00:08:08.238 --> 00:08:10.198
واي، نه. فقط زنِ منه

00:08:18.456 --> 00:08:19.874
اين يعني چي؟

00:08:21.209 --> 00:08:25.672
تغيير ناگهاني و ويراني
به آزادسازي تو منجر مي‌شه

00:08:26.840 --> 00:08:30.218
بخاطر خودش هم که شده، بابي به
نفعشه مُرده تو يه چاله دراز افتاده باشه

00:08:30.301 --> 00:08:31.301
نيوفتاده

00:08:31.594 --> 00:08:33.474
چطوري گول‌ـش زدي
تو رو برگردونه، ها؟

00:08:33.555 --> 00:08:34.555
گول‌ـش نزدم

00:08:35.223 --> 00:08:36.975
فقط نه گفتن به من خيلي سخته

00:08:37.058 --> 00:08:39.310
...چطوره فقط دست‌هامون رو

00:08:40.020 --> 00:08:41.020
روي ميز رو کنيم؟

00:08:43.398 --> 00:08:44.232
اين يعني چي؟

00:08:44.315 --> 00:08:46.551
بايد بخاطر جُک
بي‌مزه پول بسلفي

00:08:57.120 --> 00:09:00.665
اينجايي تا فصل 53‌اُم گمشده‌ي
دون‌کيشوت رو بدزدي

00:09:01.416 --> 00:09:04.544
درست مثل من و نصف اين
ديوونه‌هاي توي اين جلسه

00:09:06.129 --> 00:09:07.922
نمي‌دونم داري راجع به چي حرف مي‌زني

00:09:08.006 --> 00:09:12.719
،توجه کنين، دوستان ابدي
و اون‌هايي که در جمع ما هستن

00:09:13.178 --> 00:09:14.971
چيزي رو در اتاق حس مي‌کنيد؟

00:09:15.055 --> 00:09:17.599
حس مي‌کنين چيزي در
ميان ما به لرزه درومده؟

00:09:20.393 --> 00:09:21.393
لعنتي

00:09:33.073 --> 00:09:35.366
پروتکل بخش سي فعال نشده

00:09:35.950 --> 00:09:36.950
همين الان

00:09:37.702 --> 00:09:38.620
نشده

00:09:38.703 --> 00:09:41.039
آخه چرا گرتي فعالانه
داره مشارکت مي‌کنه؟

00:09:41.873 --> 00:09:43.291
مشکل چيه؟

00:09:47.337 --> 00:09:48.671
خودش رو وارد کرده

00:09:50.632 --> 00:09:51.508
کي؟

00:09:51.591 --> 00:09:53.343
امشب، شب خاصي‌ـه

00:09:53.927 --> 00:09:55.495
...اولين ابدي رو

00:09:55.929 --> 00:09:57.688
خدمت‌تون معرفي مي‌کنم

00:09:58.348 --> 00:09:59.816
گرتي نبردين

00:10:00.809 --> 00:10:03.085
"يک الهه‌ي واقعي " لونا
[ الهه‌ي ماه ]

00:10:10.568 --> 00:10:11.568
!اوه

00:10:14.322 --> 00:10:16.407
!باورم نمي‌شه -
درود بر ملکه -

00:10:16.491 --> 00:10:19.494
واي! باورم نمي‌شه -
بيا، معرفي‌ـت مي‌کنم -

00:10:20.411 --> 00:10:22.622
يه مسائلي هست
که بهت نگفتم

00:10:22.705 --> 00:10:25.875
مسائلي... که قبل از اينکه تو رو
برگردونم کاملاً ازش مطلع نبودم

00:10:29.129 --> 00:10:30.129
...فکر مي‌کنم

00:10:31.506 --> 00:10:32.882
يه مشکل جدي داريم

00:10:33.508 --> 00:10:34.968
...فکر کنم کامپيوترمون

00:10:37.428 --> 00:10:38.721
به شدت افسرده‌ست

00:10:44.144 --> 00:10:46.396
و ممکنه رفتارِ غيرقابل‌پيش‌بيني داشته باشه

00:10:47.647 --> 00:10:49.565
هر دومون احترام زيادي
براتون قائل هستيم

00:10:49.566 --> 00:10:50.984
بله، اين موضوع رو حس کردم

00:10:55.280 --> 00:10:57.991
آرلي کين، همه چی رو
درموردت می‌دونم

00:11:00.785 --> 00:11:02.287
شنيدم شما دوتا از هم جدا شدين

00:11:03.246 --> 00:11:05.248
شده بوديم. ولي الان با هميم

00:11:06.749 --> 00:11:09.169
عزيزم، بذار يه نوشيدني
برات بيارم. ببخشيد

00:11:12.714 --> 00:11:14.048
!واي

00:11:14.591 --> 00:11:16.509
اين رابرت‌ـه

00:11:20.180 --> 00:11:21.180
سلام

00:11:22.724 --> 00:11:23.850
چشه؟

00:11:25.560 --> 00:11:29.439
واقعاً سخته کسايي رو که از دست
داديم تو زندگي‌مون نگه داريم

00:11:30.857 --> 00:11:32.025
موافق نيستين؟

00:11:34.611 --> 00:11:35.862
ببخشيد واقعاً بايد برم

00:11:39.532 --> 00:11:40.783
بسيار خب. خيلي‌خب

00:12:10.438 --> 00:12:11.438
!گيرت آوردم

00:13:02.448 --> 00:13:04.033
فصل گمشده‌اي هست؟

00:13:05.827 --> 00:13:07.412
امان از تو و فضولي‌هات

00:13:07.495 --> 00:13:09.455
چرا هي سعي مي‌کني
من رو بپيچوني، آلي؟

00:13:09.539 --> 00:13:11.249
چون تو محدوده‌ي مني

00:13:11.332 --> 00:13:14.377
.ديگه مسخره‌بازي بسه، آرلي
برگرد پاريس. دارم کار مي‌کنم

00:13:15.586 --> 00:13:18.006
هنوز مشروب گيملت مي‌خوري؟ -
هنوز مسموم‌شون مي‌کني؟ -

00:13:18.506 --> 00:13:19.799
فقط اون يکي رو مسموم کردم

00:13:21.050 --> 00:13:22.302
به سلامتي چي بخوريم؟

00:13:22.385 --> 00:13:24.804
،شبي که زنم دار و ندارم رو دزديد

00:13:24.887 --> 00:13:26.347
،چيز خورم کرد، غيب‌ـش زد

00:13:26.431 --> 00:13:28.659
و وقتي به هوش اومدم پليس‌ها و
سه سال زندان در انتظارم بود چطوره

00:13:28.683 --> 00:13:31.102
"شنيدم اون کار "خواهر وندي
رو به گردن گرفتي

00:13:31.185 --> 00:13:33.229
آره، بايد دست از
اون کار برمي‌داشتم

00:13:33.313 --> 00:13:35.565
خب اين زني که بهت
خيانت کرد چي شد؟

00:13:35.648 --> 00:13:38.151
شايعات حاکي از اينن که
با يه زن ديگه فرار کرده

00:13:38.234 --> 00:13:40.903
بنظر مياد يه جور
حالت خاصي داشته

00:13:41.237 --> 00:13:42.237
همينطوره

00:13:43.031 --> 00:13:45.908
هميشه درست وقتي که واقعاً
بهش نياز داري غيب‌ـش مي‌زد

00:13:46.326 --> 00:13:47.935
پس به سلامتي اشتباهات

00:13:52.665 --> 00:13:54.167
چيزي که به گوشم
خورده رو شنيدي؟

00:13:54.667 --> 00:13:58.254
راجع به کاري که فصل گمشده مي‌تونه بکنه؟ -
نه، و برام مهم نيست -

00:13:58.338 --> 00:14:02.091
سال 1615، سروانتس آخرين
فصل شاهکارش رو مي‌نويسه

00:14:02.175 --> 00:14:03.468
...انقدر قدرتمند

00:14:04.052 --> 00:14:07.347
که هر کس که اون رو مي‌خونه براي
هميشه توي خيال‌پردازي‌هاي خودش

00:14:07.597 --> 00:14:08.597
گم مي‌شه

00:14:08.931 --> 00:14:11.309
،به يه دوست نشون‌ـش مي‌ده
که به کما مي‌ره

00:14:11.684 --> 00:14:14.186
،همين اتفاق براي همسايه هم مي‌افته
هرگز از کما بيرون نمياد

00:14:14.437 --> 00:14:16.939
تا زماني که بميرن توي دنياهاي
خيالي خودشون زندگي مي‌کنن

00:14:17.940 --> 00:14:21.110
بنظر معرکه مياد -
نظر سروانتس خلافِ اين‌ـه -

00:14:21.194 --> 00:14:24.155
گفته گم شدن به اين شکل
سرنوشتي بدتر از مرگ‌ـه

00:14:24.906 --> 00:14:27.575
براي کسي که بخاطر
،فصل گمشده اينجا نيومده

00:14:27.658 --> 00:14:29.952
بنظر مي‌رسه زيادي راجع به
فصل گمشده فکر کردي

00:14:30.328 --> 00:14:32.080
خنگ نباش، آلي

00:14:33.122 --> 00:14:34.749
من براي دزدي اينجا نيومدم

00:14:34.832 --> 00:14:36.376
ولي مگه خبر نداري؟

00:14:36.834 --> 00:14:39.796
فصل گمشده يه جايي تو
 اين عمارت پنهان شده

00:14:42.632 --> 00:14:43.925
من براي کمک به تو اينجام

00:14:47.512 --> 00:14:48.512
خداحافظ، آرلي

00:14:51.182 --> 00:14:52.582
نمي‌دوني کجاست، مگه نه؟

00:14:54.143 --> 00:14:56.396
چون من مي‌دونم. توي يه آينه‌ست

00:14:58.022 --> 00:14:59.524
کي اين اطلاعات رو بهت داده؟

00:14:59.607 --> 00:15:02.643
يه پيرزن فرتوتِ دانا
تو يه پس‌کوچه تو بارسلونا

00:15:03.611 --> 00:15:04.695
براي تو چه اهميتي داره؟

00:15:04.779 --> 00:15:07.448
چون تو مدام دروغ مي‌گي، براي اين

00:15:08.408 --> 00:15:10.993
پس حالا نقشه‌ي تو چي بود، آلي؟

00:15:11.327 --> 00:15:14.622
که مخفيانه اتاق به اتاق رو بگردي
 تا سپتامبر بعدي از راه برسه؟

00:15:14.705 --> 00:15:17.083
،هاه. حتي اگه مي‌دونستي کجاست

00:15:17.542 --> 00:15:19.085
توي يه گاوصندوق نگه‌ـش مي‌داره

00:15:19.419 --> 00:15:22.213
و تو بدون من نمي‌توني
يه گاوصندوق رو باز کني

00:15:22.296 --> 00:15:23.673
خب، اينجام تا به تو کمک کنم

00:15:24.340 --> 00:15:27.009
،پس بخاطر قديما
آقاي انگشت جادويي

00:15:27.093 --> 00:15:29.703
چطوره من روي اطلاعات کار کنم
و تو گاوصندوق رو باز کني؟

00:15:32.807 --> 00:15:35.101
چاره‌ای جز انجام دادنِ کاری
که همیشه کردیم نداریم

00:15:37.145 --> 00:15:38.479
مگه تو اين موضوع
حق انتخاب دارم؟

00:15:39.772 --> 00:15:40.772
نه

00:15:41.441 --> 00:15:45.319
ساعت 9:05، زمان رويداد اصلي سر رسيده

00:15:47.530 --> 00:15:49.490
کاري نکن از اعتماد بهت پشيمون بشم

00:15:49.574 --> 00:15:51.117
هرگز دوباره بهت خيانت نمي‌کنم

00:15:52.118 --> 00:15:53.411
پس منتظر علامت من بمون

00:15:55.079 --> 00:15:57.999
آه، اي الهه‌ي ملکوتي مسرت‌بخش

00:15:58.332 --> 00:16:02.962
اکنون نوبت انرژي توست
که در وجود ما به جريان بي‌افته

00:16:03.045 --> 00:16:07.842
و زندگي رو دوباره به
بانوي محبوب ما نثار کنه

00:16:07.925 --> 00:16:09.510
،امشب با جونو صحبت مي‌کنيم

00:16:09.594 --> 00:16:11.721
امشب با دايانا صحبت مي‌کنيم

00:16:11.804 --> 00:16:15.183
و امشب زندگي او براي
ما زندگي به ارمغان مياره

00:16:16.100 --> 00:16:17.310
الهه‌ي ماه؟

00:16:18.436 --> 00:16:20.897
چه کساني امشب
سکون‌گاه‌هاي علوي مي‌شن؟

00:16:23.608 --> 00:16:24.608
اوه

00:16:26.861 --> 00:16:28.404
فکر کنم، اونا

00:16:29.280 --> 00:16:30.280
اون دو تا

00:16:30.781 --> 00:16:31.781
ما؟

00:16:39.916 --> 00:16:43.211
بايد چه غلطي بکنيم؟ -
ماه به تو خواهد گفت -

00:16:44.212 --> 00:16:45.671
...ما به روشن‌سازي

00:16:46.130 --> 00:16:49.008
حداکثري رسيديم

00:16:53.721 --> 00:16:54.972
دارن آهنگ ما رو پخش مي‌کنن

00:17:21.999 --> 00:17:26.295
انقدر سعي نکنين خودتون رو
!بچسبونين به هم

00:17:29.840 --> 00:17:32.677
اوه، به سطح علوي رفت

00:17:32.760 --> 00:17:34.470
!اوه، داره جواب مي‌ده! داره جواب مي‌ده

00:17:34.554 --> 00:17:38.057
کي مي‌خواد به اون ملحق بشه؟
يه رقاص ديگه. تو. همين الان

00:17:46.774 --> 00:17:47.774
صبر کن، صبر کن

00:17:56.951 --> 00:18:00.037
!با عنواني که با معامله از دست دادي

00:18:01.330 --> 00:18:05.585
،چون من پدرشون هستم
!و تو مادرشون! خدا لعنت کنه

00:18:06.711 --> 00:18:08.796
!اصلاً نمي‌دونم کجايي

00:18:08.879 --> 00:18:10.798
مامان برمي‌گرده؟ -
 دوباره اون... -

00:18:10.881 --> 00:18:12.216
اين درمورد اندازه‌شه؟

00:18:12.300 --> 00:18:15.636
آم... دوباره کل داستان رو برام تعريف کن -
حق نداري از اون دست بکشي، روزي -

00:18:15.803 --> 00:18:17.430
!نه -
...روزي روزگاري -

00:18:18.389 --> 00:18:20.516
دو دختر بودن -
...يه لقب کوفتي نيست -

00:18:20.600 --> 00:18:22.685
سوار بر يک گرگ
از ميان جنگلي گذشتن

00:18:23.144 --> 00:18:24.270
يه گرگ، آره

00:18:24.353 --> 00:18:26.731
داشتن به سمت خانه‌ي
مادربزرگ‌شان مي‌رفتند

00:18:26.814 --> 00:18:28.316
ولي تابلو رو نخوندند

00:18:28.608 --> 00:18:31.861
بنابراين، گم شدند و واقعاً نمي‌تونستند
راه‌شون به خونه رو پيدا کنند

00:18:32.153 --> 00:18:35.573
تا اينکه يکي از تابلوها رو خوندن -
 دخترمون، که موهاش به تو رفته ... -

00:18:35.656 --> 00:18:37.408
"نوشته بود، " اين طرف نرويد

00:18:49.587 --> 00:18:51.339
شب خوش، دوستان -
شب خوش -

00:19:26.082 --> 00:19:27.333
منتظر علامت من نشدي

00:19:27.416 --> 00:19:28.709
!يا خود خدا

00:19:28.793 --> 00:19:31.087
کمک کن بيام پايين

00:19:39.053 --> 00:19:40.053
زودباش

00:19:41.555 --> 00:19:42.723
اينجا رو بررسي کن

00:19:52.441 --> 00:19:53.818
آينه درست اونجاست

00:19:56.487 --> 00:19:57.487
اين رو امتحان کن

00:19:58.948 --> 00:19:59.948
قفل‌ـه

00:20:02.368 --> 00:20:03.368
چيزي اينجا نيست

00:20:07.873 --> 00:20:10.209
شما نبايد اينجا باشين

00:20:11.544 --> 00:20:13.003
يه راه ديگه هست، زودباش

00:20:38.612 --> 00:20:39.822
اُون

00:20:39.905 --> 00:20:40.905
اُون

00:20:41.198 --> 00:20:43.451
يعني، سِر... سِر آلي

00:20:44.452 --> 00:20:47.204
خب، با يه متخصص
مراسم حرف زدم

00:20:47.621 --> 00:20:50.416
کاشف به عمل اومد جد و من
دوقلوهاي توي رحم بوديم

00:20:50.499 --> 00:20:53.252
ولي اون من رو با
بندِ ناف خفه کرد

00:21:01.010 --> 00:21:04.554
.نگرانش نباش. اون... اکتوپلاسم بود
  ماده‌اى که‌ معتقدند از اشخاصى‌ که‌ ]
[ در حال‌ خلسه‌‌ هستند متصاعد مى‌شود

00:21:05.097 --> 00:21:06.223
برگرد سراغ جستجوت

00:21:06.307 --> 00:21:09.351
.آه، گرتي ديوونه‌ست
يه ذره ديگه همينجا مي‌مونم

00:21:12.563 --> 00:21:13.563
کبريت

00:21:32.124 --> 00:21:33.125
اين چيه؟

00:21:33.209 --> 00:21:36.837
پيرزن فرتوت گفت که روح دقيقاً
جايي که مي‌خوام باشم من رو مي‌بره

00:21:48.974 --> 00:21:51.126
نمي‌دونم از اينجا کجا برم

00:21:53.604 --> 00:21:56.440
مي‌دوني قديما فکر مي‌کردن
جغدها چه اهميتي دارن؟

00:21:58.859 --> 00:21:59.859
بيا اينجا

00:22:14.708 --> 00:22:15.708
چه عجب

00:22:17.002 --> 00:22:18.546
يه چيزي که با عقل جور درمياد

00:22:19.463 --> 00:22:21.048
چقدر زمان مي‌بره؟

00:22:21.674 --> 00:22:23.342
اين محل به ترس و لرزم مي‌ندازه

00:22:24.718 --> 00:22:25.886
هي، آرلي

00:22:26.512 --> 00:22:29.306
نظر به اينکه جفت‌مون توي
...آينه هستيم و اين حرف‌ها

00:22:29.890 --> 00:22:31.684
...تا حالا فکر کردي حالت‌ـت

00:22:33.352 --> 00:22:35.062
‌خيلي ساده‌تر از چيزي‌ـه
که فکر مي‌کني؟

00:22:36.313 --> 00:22:38.899
شايد اوني که دلش شکسته‌
تو باشي، نه من

00:22:38.983 --> 00:22:42.027
تظاهر مي‌کني من اوني
هستم که داغون شده

00:22:42.778 --> 00:22:45.239
اينجوري کاري مي‌کني
که حس کني قوي‌تري

00:22:45.823 --> 00:22:47.283
باعث مي‌شه احساس
تحقير بهم دست بده

00:22:50.327 --> 00:22:51.327
حتماً

00:22:54.039 --> 00:22:56.709
و شايد تو زيادي دوست داري
خودت رو مظلوم جلوه بدي

00:22:58.043 --> 00:23:01.922
و فکر کردي که اون لقب "سِر " وضع‌ـت رو
درست مي‌کنه، ولي هيچي رو درست نکرده

00:23:04.925 --> 00:23:06.302
گمونم هيچوقت نمي‌فهميم

00:23:13.726 --> 00:23:15.060
چرا انقدر ريزه؟

00:23:15.978 --> 00:23:17.855
اون زمان مردم خيلي
کوچيک‌تر بودن

00:23:28.532 --> 00:23:29.532
بسيار خب

00:23:30.075 --> 00:23:31.727
بهتره فلنگ رو ببنديم

00:23:32.286 --> 00:23:33.579
ببخشيد، آلي

00:23:35.039 --> 00:23:37.666
ازت مي‌خوام اون فصلِ
ريزه رو بهم بدي

00:23:39.543 --> 00:23:41.128
فقط خيلي خيلي بهش نياز دارم

00:23:43.088 --> 00:23:44.088
حتماً

00:23:52.598 --> 00:23:54.183
لازم نبود دست به اسلحه بشي

00:23:55.684 --> 00:23:57.394
همينجوري بهت مي‌دادمش

00:23:59.021 --> 00:24:00.648
هميشه مشکل‌ـت همين بوده

00:24:03.108 --> 00:24:04.485
مشکل من اين نيست

00:24:09.657 --> 00:24:11.742
مشکل من اينه که اجازه مي‌دم
بهم خيلي نزديک بشي

00:24:13.118 --> 00:24:14.644
و تو مثل سَم مي‌موني

00:25:33.657 --> 00:25:34.657
ايناهاش

00:25:38.746 --> 00:25:41.957
سوژه‌ي 9، تجربه‌ي تو
با قرص بي کامل شده

00:25:42.041 --> 00:25:43.041
آلي کجاست؟

00:25:44.084 --> 00:25:47.838
چيزي که قراره تجربه کني
آزمايش مجاورت‌ـه

00:25:47.921 --> 00:25:50.799
اين يه مقايسه از داده‌هايي‌ـه
که گردآوري کرديم

00:25:51.467 --> 00:25:54.553
به جي‌.آر.‌تي.‌اي کمک مي‌کنه بازتاب‌هاي
تو رو براي قرص نهايي ارائه کنه

00:25:54.970 --> 00:25:55.970
من يه دوست هستم

00:25:56.680 --> 00:25:57.680
...و

00:25:58.432 --> 00:25:59.475
اين دنياي عادي‌ـه

00:26:01.602 --> 00:26:05.773
در ضمن، متأسف شدم شنيدم
،خواهرت تو يه سانحه‌ي رانندگي

00:26:05.856 --> 00:26:10.102
له شده و بعد تا لحظه‌ي مرگ سوخته

00:26:12.738 --> 00:26:13.738
...خب

00:26:14.114 --> 00:26:16.825
امتيازات تو بالا و پايين‌ مي‌ره
...بسته به انطباق‌

00:26:16.909 --> 00:26:19.870
...بين جواب‌هات و، آه

00:26:20.871 --> 00:26:21.997
چيزي که ما مشاهده کرديم

00:26:22.831 --> 00:26:24.583
معيار از 0 تا 10 هست

00:26:24.917 --> 00:26:26.794
آه، هر چيزي زير 9.2

00:26:26.877 --> 00:26:29.963
منجر به خاتمه‌ي تجربه‌ي
تو در آزمايش مي‌شه

00:26:30.047 --> 00:26:31.423
...به واسطه‌ي، آه

00:26:32.132 --> 00:26:33.300
عدم پيشرفت

00:26:34.301 --> 00:26:35.761
عدم پيشرفت با چي؟

00:26:36.970 --> 00:26:38.931
زوال مکانيزم دفاعي‌ـت

00:26:41.767 --> 00:26:42.601
خيلي‌خب

00:26:42.684 --> 00:26:46.063
فقط در نظر بگير دارم تأييد مي‌کنم
که داده‌هات قابل‌ استفاده‌ان

00:26:46.146 --> 00:26:49.716
تنها کاري که بايد بکني اينه که يه بيان
صادقانه از تجربه‌ي خودت ارائه بدي

00:26:49.900 --> 00:26:52.611
پس، بيا با اظهار اسم خودت
براي يه مبنا شروع کنيم

00:26:54.446 --> 00:26:55.656
اَني لندزبرگ

00:26:57.783 --> 00:26:58.783
...و، آه

00:26:58.826 --> 00:27:00.953
آيا بستگان در قيد حيات
ديگه‌اي دارين؟

00:27:02.579 --> 00:27:04.081
فقط بابام، هنک لندزبرگ

00:27:05.290 --> 00:27:07.042
مادرتون فوت کرده؟

00:27:08.127 --> 00:27:09.127
نمي‌دونم

00:27:10.254 --> 00:27:11.254
ها

00:27:12.172 --> 00:27:14.508
مي‌دوني الان کجا هستي؟

00:27:14.633 --> 00:27:16.335
توي يه آزمايش دارويي هستم

00:27:17.344 --> 00:27:21.014
با توجه به اينکه براي مدتي از
قرص اِي سوءمصرف مي‌کردي

00:27:21.431 --> 00:27:25.060
مايلم برام راجع به تجربه‌تون
با قرص بي تعريف کنين

00:27:27.229 --> 00:27:31.400
حسي مثل صدها رؤيا
يکي پس از ديگري داشتم

00:27:31.483 --> 00:27:32.901
بهشون مي‌گم بازتاب

00:27:32.985 --> 00:27:36.046
،از نظر شيمي اعصاب، خيلي مشابه هستن
ولي روان‌پريشي هم همينطور

00:27:36.738 --> 00:27:38.782
فکر مي‌کنين چه تعداد
تجربه داشتين؟

00:27:40.534 --> 00:27:42.870
دوتا رو بخوبي به ياد ميارم

00:27:44.580 --> 00:27:46.248
ولي بازم بود

00:27:48.041 --> 00:27:49.835
و بازم در زير اون‌ها

00:27:50.794 --> 00:27:53.589
اين يه خوشه‌ي کروي
از واقعيت‌هاي شاخه‌اي‌ـه

00:27:54.548 --> 00:27:57.176
خب، واقعيت‌هايي وجود داشتن
که از واقعيت من مهم‌تر بودن

00:27:57.634 --> 00:27:59.094
واقعيت خودت رو توصيف کن

00:28:00.554 --> 00:28:02.055
...آه، واقعيت من

00:28:05.225 --> 00:28:07.302
اينه که من افسرده‌ هستم

00:28:09.229 --> 00:28:11.106
و براي مدت مديدي
به همين شکل بودم

00:28:12.816 --> 00:28:15.402
بيا سعي کنيم روي
بازتا‌ب‌هات تمرکز کنيم

00:28:18.906 --> 00:28:21.658
توي يکي‌شون، من ليندا
از لانگ‌آيلند بودم

00:28:23.452 --> 00:28:24.786
مي‌تونم بوي عطرش رو حس کنم

00:28:26.288 --> 00:28:27.706
...اون يه پرستار و

00:28:28.415 --> 00:28:31.251
...مادر و يه همسر بود، که

00:28:32.085 --> 00:28:34.004
برخلاف تمام چيزهايي‌ـه
که هميشه مي‌خواستم

00:28:39.551 --> 00:28:40.551
...و

00:28:41.261 --> 00:28:42.261
...بعد

00:28:43.931 --> 00:28:47.643
آرلي بودم. اون يه دزد
و يه کلاهبردار بود

00:28:48.227 --> 00:28:49.686
يه کلاهبردار يه دروغگوئه

00:28:51.563 --> 00:28:52.689
چرا يه دروغگويي؟

00:28:55.150 --> 00:28:56.150
...اون

00:28:59.571 --> 00:29:01.490
بنظرم مردم بخاطر اينکه
،مي‌ترسن دروغ مي‌گن

00:29:01.573 --> 00:29:04.284
و اون ترسيده بود و دلش
نمي‌خواست کسي اين رو ببينه

00:29:06.370 --> 00:29:07.370
کسي ديد؟

00:29:07.621 --> 00:29:09.581
اُوِن. اون ديد

00:29:10.415 --> 00:29:11.583
...اون من رو ديد. اون

00:29:12.751 --> 00:29:13.751
آرلي رو ديد

00:29:14.253 --> 00:29:15.170
اونا رو

00:29:15.254 --> 00:29:16.463
سوژه‌ي يک؟

00:29:16.546 --> 00:29:18.298
حضورش رو توصيف کن

00:29:21.051 --> 00:29:22.970
توي همه‌شون به هم مرتبط بوديم

00:29:26.306 --> 00:29:27.306
...با ليندا

00:29:28.725 --> 00:29:30.269
نوعي ارتباط بود

00:29:30.352 --> 00:29:32.521
که توي کلاس هفتم
تجربه مي‌کني، و بعد

00:29:34.106 --> 00:29:37.401
،بالا رو نگاه مي‌کني و 20 سال بعد
...اون هنوز اونجاست

00:29:38.860 --> 00:29:41.212
در حالي که يه بچه داري
دست‌ـت رو گرفته

00:29:43.365 --> 00:29:45.492
کل زندگي‌ِ مشترک‌تون
رو به ياد آوردي؟

00:29:46.535 --> 00:29:47.535
بله

00:29:49.204 --> 00:29:50.330
قرص باعث‌ـش شده؟

00:29:51.039 --> 00:29:52.249
به اين منظور طراحي نشده

00:29:54.376 --> 00:29:58.297
چرا فکر مي‌کني خيلي
...از اين‌، آه، زندگي‌ها

00:29:58.714 --> 00:30:00.014
رو با اون تجربه کردي؟

00:30:00.048 --> 00:30:02.384
گفت يه الگو وجود داره

00:30:03.135 --> 00:30:05.762
...و ما به نحوي به هم مرتبطيم. من

00:30:05.846 --> 00:30:07.772
،منظورم اينه که
فکر مي‌کردم ديوونه‌ست

00:30:08.473 --> 00:30:11.518
.پس، بهش گفتم الگويي در کار نيست
فقط هرج و مرج وجود داره

00:30:12.227 --> 00:30:13.228
...بذار اين رو

00:30:14.104 --> 00:30:15.230
به شکل متفاوتي سؤال کنم

00:30:16.023 --> 00:30:19.151
فکر مي‌کني چرا سعي داشتي
يه "لمور" رو تحويل بدي؟

00:30:20.277 --> 00:30:22.479
علي‌رغم حضور آقاي ميلگريم

00:30:25.866 --> 00:30:28.285
زنِ توي اون خواب
،پائولا نزلند بود

00:30:30.245 --> 00:30:33.332
مادر کسي که خواهرم رو کُشت

00:30:34.750 --> 00:30:36.501
خواهر واقعي‌ـم، توي اين زندگي

00:30:38.837 --> 00:30:42.215
و گاهي‌اوقات راجع به هرگز بدنيا نيومدن
گرگ نزلند خيالبافي مي‌کنم

00:30:42.799 --> 00:30:44.217
...و وقتي که دزد بودي

00:30:45.427 --> 00:30:47.179
چطور اون بازتاب رو توضيح مي‌دي؟

00:30:50.223 --> 00:30:51.516
يه هدف داشتم

00:30:54.144 --> 00:30:55.687
بايد يه چيزي رو بدست مي‌آوردم

00:30:58.273 --> 00:31:01.026
و اون... مهم نبود
به کي آسيب مي‌رسونم

00:31:01.109 --> 00:31:04.404
اين رفتاري‌ـه که توي زندگي هم داري؟ -
نه -

00:31:04.488 --> 00:31:07.699
اين رفتاري‌ـه که شاهد بودي
يکي از والدين بروز داده؟

00:31:07.783 --> 00:31:09.034
الان جلسه‌ي روان‌درماني‌ـه؟

00:31:10.035 --> 00:31:12.035
فکر مي‌کردم قراره
بهتر از اين باشه

00:31:12.079 --> 00:31:13.330
روان‌درماني نيست

00:31:18.919 --> 00:31:22.130
به جاي آسيب رسوندن به خودت
وارد اين آزمايش شدي؟

00:31:22.214 --> 00:31:23.214
!نه

00:31:25.342 --> 00:31:26.843
چرا عدد تغيير نکرد؟

00:31:27.719 --> 00:31:28.637
اين حقيقت داره

00:31:28.720 --> 00:31:30.222
به خودکشي فکر مي‌کردي؟

00:31:33.809 --> 00:31:35.310
آرلي مثل مادرمه

00:31:38.021 --> 00:31:42.234
،مي‌تونست هر کسي رو شيفته خودش کنه
با بقيه معامله‌هايي انجام مي‌داد

00:31:42.317 --> 00:31:45.862
،بهم چيزهايي مي‌گفت مثل
" اين فقط بين من و توئه، اَني "

00:31:45.946 --> 00:31:49.282
".تو تنها شخصي هستي که درک مي‌کنه
اينجوري تحت‌تأثيرت قرار مي‌داد

00:31:49.783 --> 00:31:51.451
و مي‌دونست که
،اهميت قائل مي‌شي

00:31:51.535 --> 00:31:53.954
و درنتيجه احساس آرامش مي‌کردي
و اون دمار از روزگارت درمي‌آورد

00:31:54.037 --> 00:31:55.038
خيلي‌خب؟ اين چطوره؟

00:31:55.122 --> 00:31:58.250
...تو رو اذيت مي‌کنه، اين ايده‌ي

00:31:58.917 --> 00:32:01.753
رفتار به همون نحوي
که مادرت رفتار مي‌کرد

00:32:05.465 --> 00:32:06.465
بله

00:32:09.302 --> 00:32:11.888
تو و خواهرت از اين
...معامله‌هاي خاص

00:32:12.806 --> 00:32:13.806
با هم کردين؟

00:32:15.225 --> 00:32:17.894
مشابه معامله‌هايي که تو
و مادرت انجام دادين؟

00:32:18.186 --> 00:32:19.186
نه

00:32:21.064 --> 00:32:22.190
مال ما فرق داشت

00:32:25.110 --> 00:32:26.110
چطور؟

00:32:27.487 --> 00:32:28.697
مال ما عهد بود

00:32:34.035 --> 00:32:36.037
وقتي کوچيک بوديم
من هواي اون رو داشته باشم

00:32:38.665 --> 00:32:40.667
و وقتي بزرگ شديم اون
هواي من رو داشته باشه

00:32:57.726 --> 00:32:59.269
اينم تشخيص بيماري تو

00:33:03.000 --> 00:33:06.000
« نشانه‌هايي از شخصيت بي‌ثبات »

00:33:06.000 --> 00:33:08.600
« ضربه روحي از مرگ و فقدان »

00:33:08.600 --> 00:33:11.100
« وابستگي مادرانه به شدت دفاعي »

00:33:11.114 --> 00:33:13.450
به زودي يه نفر مياد
تا تو رو ببره

00:33:20.832 --> 00:33:22.167
گزارش‌ـت چيه؟

00:33:22.751 --> 00:33:25.003
حراست‌ـت وضعش جالب نيست

00:33:25.587 --> 00:33:27.088
اول وقت انتظار يه
صورتحساب داشته باش

00:33:30.842 --> 00:33:32.385
مي‌دوني که، عملي نمي‌شه

00:33:32.844 --> 00:33:33.845
اون فصل رو مي‌گم

00:33:34.304 --> 00:33:35.305
الانشم سعي کردم

00:33:35.722 --> 00:33:40.101
هر اشتباهي که مرتکب شدم با " بهتر از
اوني‌ـه که حقيقت داشته باشه " شروع شده

00:33:47.108 --> 00:33:48.610
خب، نظرت چيه، آلي؟

00:33:49.444 --> 00:33:50.570
راجع به شراکت؟

00:33:51.988 --> 00:33:56.243
.بهت گفتم گاو‌صندوق کجاست
بايد يه ارزشي داشته باشه، درسته؟

00:33:57.452 --> 00:33:58.495
يه دقيقه وقتم رو گرفت

00:33:59.037 --> 00:34:00.037
بابت‌ـش ممنونم

00:34:01.206 --> 00:34:02.499
ولي اهل شريک داشتن نيستم

00:34:03.792 --> 00:34:05.460
...اگه اون فصل جواب مي‌داد

00:34:06.294 --> 00:34:07.712
چه آرزويي مي‌کردي؟

00:34:08.755 --> 00:34:10.590
خواب و خيال‌هام
رو به کسي نمي‌گم

00:34:12.551 --> 00:34:14.928
خب، شايد بزودي
تو رو دوباره ببينم

00:34:21.101 --> 00:34:23.603
بابي، يه سري مسائل
رو بايد توضيح بدي

00:34:43.290 --> 00:34:44.874
مي‌خواي خاموشش کنم؟

00:34:45.700 --> 00:34:47.900
نه، مي‌توني بذاري
روشن باشه، بابي

00:34:49.337 --> 00:34:50.714
واقعاً متأسفم، رئيس

00:34:51.131 --> 00:34:52.131
بهم شليک کرد

00:34:54.593 --> 00:34:55.802
بهت شليک کرد، بابي؟

00:34:57.762 --> 00:34:58.930
فقط به شونه‌ـم زد

00:35:01.016 --> 00:35:03.435
داشتم به خودم انگيزه مي‌دادم
که بيام اون تو

00:35:03.518 --> 00:35:04.978
نتونستم جم بخورم

00:35:06.438 --> 00:35:08.398
اون واقعاً دلش مي‌خواست
به اون مهموني بياد

00:35:12.902 --> 00:35:14.779
حداقل تو و اون دوباره
برگشتين پيش هم؟

00:35:17.324 --> 00:35:19.075
نه، به نتيجه نرسيد

00:35:21.036 --> 00:35:22.954
اون مسائل زياد ديگه‌اي
ذهنش رو مشغول کرده

00:35:23.038 --> 00:35:24.038
همم

00:35:25.915 --> 00:35:27.542
دل‌تون براش تنگ مي‌شه، رئيس؟

00:35:30.879 --> 00:35:32.047
مي‌دوني چيه، بابي؟

00:35:34.341 --> 00:35:37.093
زندگي به شدت ساده‌ست تا اينکه
يه شريک رو واردش مي‌کني

00:35:52.734 --> 00:35:54.502
،برگشت‌تون رو خوشامد مي‌گم
سوژه‌ها

00:35:54.586 --> 00:35:55.928
برگشت‌تون رو خوشامد مي‌گم

00:36:24.000 --> 00:36:50.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:36:31.025 --> 00:36:34.025


00:39:12.642 --> 00:39:14.644
!اَني، من يه شاهين‌ هستم