WEBVTT

00:00:00.516 --> 00:00:01.620
آنچه گذشت

00:00:01.621 --> 00:00:03.640
اثر انگشتش تو هواپيما پيدا شده؟

00:00:03.641 --> 00:00:05.540
رو در قسمت حمل بار

00:00:05.550 --> 00:00:06.600
وقتي هواپيما نشسته، اثر انگشتاش تازه بودن

00:00:06.620 --> 00:00:08.580
پس يه مسافر قاچاقي توي 828 بوده

00:00:08.590 --> 00:00:11.620
بايد بري سمت چرخ ها و وقتي هواپيما وايساد بپري بيرون

00:00:11.630 --> 00:00:13.570
بعدش چي؟ -
بعدش فرار کن -

00:00:13.590 --> 00:00:15.590
اوليو يه دختر استثنايي ـه

00:00:15.600 --> 00:00:17.500
تو واقعا خوب تربيتش کردي

00:00:17.510 --> 00:00:18.680
مهم نيست انرژي اين کارو از کجا آوردي

00:00:18.700 --> 00:00:20.590
نجاتش بده

00:00:20.600 --> 00:00:21.660
اوليو استون؟ -
آره -

00:00:21.670 --> 00:00:23.640
متاسفانه در حين سرقت از مغازه گرفتيمش

00:00:23.660 --> 00:00:25.540
ما بايد بريم داخل
ديوونه شدي؟ -

00:00:25.550 --> 00:00:26.620
بايد به من اعتماد کني ، باشه؟

00:00:26.630 --> 00:00:28.540
ولي من فکر ميکردم باباش اومده بوده قبلا

00:00:28.550 --> 00:00:29.570
ايناهاش

00:00:30.660 --> 00:00:32.660
سلام
من دني هستم

00:00:32.670 --> 00:00:35.520
پليس
همه بخوابن رو زمين

00:00:36.560 --> 00:00:37.620
کي دستور حمله داد؟

00:00:37.640 --> 00:00:39.550
من

00:00:39.560 --> 00:00:42.550
تو نبايد برا اينکه از من محافظت کني تقصير کار رو گردن بگيري

00:00:42.560 --> 00:00:44.510
اين اصلا چيزي نيست که من دوست داشته باشم

00:00:44.520 --> 00:00:46.590
پس بهم بگو واقعا چه اتفاقي داره ميوفته

00:00:52.565 --> 00:00:54.465
آب بيارم؟
نه، مرسي -

00:00:54.475 --> 00:00:57.505
چيزي لازم نداريد ؟ -
نه مرسي -

00:00:57.515 --> 00:00:59.565
شما چي آقا؟

00:00:59.585 --> 00:01:01.505


00:01:01.515 --> 00:01:03.465


00:01:06.545 --> 00:01:09.465
چيز جالبي اون پايين ميبيني؟

00:01:12.965 --> 00:01:14.895
هنوز نيويورک رو نميبينم

00:01:17.025 --> 00:01:20.975
اين اولين باري هست که از کال اين همه دور ميشم

00:01:20.985 --> 00:01:23.015
خب، اوليو، دو قلو بودن

00:01:23.025 --> 00:01:25.945
خودش يه نوع تله پاتي داره

00:01:25.955 --> 00:01:29.915
هميشه احساس ارتباط ميکنيد
مهم نيست کجا باشيد

00:01:32.905 --> 00:01:35.015
مسافرت جواب داد؟ -
..نمي دونم راجع به چي صحبت مي -

00:01:35.025 --> 00:01:39.065
لطفا، من ميتونم مشکل بين زن و شهر رو از مايل ها اون ورتر حس کنم

00:01:39.075 --> 00:01:40.935


00:01:40.945 --> 00:01:42.055
من و بن اوضاعمون خوبه

00:01:42.065 --> 00:01:43.995
من پسرمو ميشناسم

00:01:44.015 --> 00:01:47.005
شما دوتا اين اواخر اوقات خوشي با هم نداشتين

00:01:50.895 --> 00:01:52.085
ما همش روي کال تمرکز کرديم

00:01:53.935 --> 00:01:56.025
يه کم از فضاي بيمارستان دور شديم خودش خوب بود

00:01:56.035 --> 00:01:58.025
يه کم با هم بوديم

00:02:07.830 --> 00:02:09.860
من ميخوام منتظر کال و بابا بمونم

00:02:09.870 --> 00:02:10.940
نه، عزيزم

00:02:10.950 --> 00:02:13.800
اول بريم خونه
بعدش وسايلو باز کنيم

00:02:13.820 --> 00:02:15.780
عزيزم، ميدوني، من بايد برم،  کلي از اخباراي بيس بال عقب افتادم

00:02:15.790 --> 00:02:17.870
بابا بزرگ کار داره -
ميدونم دلت برا برادرت تنگ شده -

00:02:17.880 --> 00:02:19.900
اما قبل از اينکه اصلا متوجه بشي اون ميرسه اينجا

00:02:19.910 --> 00:02:22.810
لطفا ، مامان بزرگ

00:02:22.830 --> 00:02:24.890
بيا يه چيزي نشونت بدم

00:02:26.940 --> 00:02:29.780
خيلي خوب، اولي کوچولو

00:02:29.790 --> 00:02:31.960
پرواز 828...ببين

00:02:31.980 --> 00:02:33.940
اون تا چند ساعت ديگه نميرسه

00:02:33.950 --> 00:02:35.820
خيلي طول ميکشه اگه بخوايم بمونيم

00:02:37.800 --> 00:02:39.830
مامور رو ببينيد
اين ديگه يعني چي؟

00:02:40.890 --> 00:02:42.870
فقط با مسئول پرواز بايد صحبت کنيم عزيزم

00:02:42.880 --> 00:02:43.960
براي اطلاع از سرنوشت پرواز 828

00:02:43.970 --> 00:02:45.880
لطفا با ماموران پرواز در ارتباط باشيد

00:02:45.890 --> 00:02:47.950
ميدونستم ممکنه تهش خوب نشه -
جرد،بس کن -

00:02:47.960 --> 00:02:50.790
نبايد اين قدر زود بعد از تصادفش ازش خواستگاري ميکردم

00:02:50.800 --> 00:02:51.910
منظورم اينه که اون آماده نبود

00:02:51.920 --> 00:02:53.830
الانه که از اون هواپيما پياده بشه و جواب رد به من بده

00:02:53.840 --> 00:02:56.880
نه، اون از اون هواپيما پياده ميشه و بهت جواب مثبت ميده

00:02:56.890 --> 00:02:58.870
مطمئني ؟ -
لطفا -

00:02:58.880 --> 00:03:00.790
نا سلامتي من و اون يه عمره با هم رفيقيم

00:03:00.800 --> 00:03:01.970
من کاملا اون رو ميشناسم

00:03:02.750 --> 00:03:03.950
ميکلاست، نه؟

00:03:03.960 --> 00:03:06.800
نه ، گريس ـه

00:03:06.810 --> 00:03:08.800
سلام

00:03:09.920 --> 00:03:11.880
چي شده؟

00:03:11.890 --> 00:03:13.880
ببخشيد، پليس نيويورک

00:03:13.890 --> 00:03:15.930
مرسي

00:03:15.950 --> 00:03:17.960


00:03:17.970 --> 00:03:19.950


00:03:19.960 --> 00:03:22.840
چه خبره؟ -
گريس اون طرف پيش مامورا دنبال جوابه -

00:03:22.850 --> 00:03:24.830
شايد نشان پليست بهش کمک کنه

00:03:24.850 --> 00:03:25.970


00:03:25.980 --> 00:03:27.880


00:03:27.890 --> 00:03:29.810


00:03:29.820 --> 00:03:31.840
عمليات جستجو در حال حاضر در حال انجامه

00:03:31.850 --> 00:03:33.960
اين خزعبلاتو ول کن، بهمون بگو واقعا چه اتفاقي افتاده

00:03:33.970 --> 00:03:36.840
اين تمام اطلاعاتي بود که من الان دارم

00:03:36.850 --> 00:03:38.920
ما تمام کاري که از دستمون برمياد رو داريم انجام ميديم -
اما شما داريد چيکار ميکنيد؟ -

00:03:38.930 --> 00:03:40.840
کي داره دنبال خونواده ي من ميگرده؟ -

00:03:40.850 --> 00:03:41.960
خانم، شما بايد آرامشتون رو حفظ کنيد

00:03:41.970 --> 00:03:43.960
معلومه که نميتونم
خونوادم تو اون هواپيمان

00:03:43.970 --> 00:03:46.840
اوليو نبايد اين چيزارو بشنوه
هي او

00:03:46.850 --> 00:03:48.970
جاماييکا چجور بود؟

00:03:48.980 --> 00:03:51.810
خداي من، من بايد ميگفتم نه

00:03:51.820 --> 00:03:52.920
بايد مجبورشون ميکردم تو پرواز خودمون بمونن

00:03:52.930 --> 00:03:54.920
اونجوري الان هممون اينجا بوديم، کال الان اينجا بود

00:03:54.930 --> 00:03:56.870
فکر کردم اونا مجبور شدن بمونن برا پرواز بعد

00:03:56.890 --> 00:04:01.790
نه، اونا برا 400 دلار داوطلب شدن، و الان پسر من گم شده

00:04:01.810 --> 00:04:03.860
يعني اون (ميکلا) نميخواسته برگرده؟

00:04:03.870 --> 00:04:05.830
من بابامو ميخوام

00:04:05.850 --> 00:04:07.850
من بابامو ميخوام

00:04:08.070 --> 00:04:14.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:14.910 --> 00:04:16.890
اين يه اشتباه بزرگه

00:04:16.900 --> 00:04:18.910
تو غير قانوني تو آمريکايي
و بتني حدودا

00:04:18.930 --> 00:04:21.950
با جا دادن تو هواپيما شيشتا قانون فدرال رو زيرپا گذاشته؟ -
و به کارشم افتخار ميکنه -

00:04:21.970 --> 00:04:23.850
فکر ميکني ميذاشتمش جاماييکا بمونه

00:04:23.860 --> 00:04:25.850
تا خلافکارا تيکه پارش کنن؟

00:04:25.860 --> 00:04:27.850
نه ، ولي ونس الان داره دنبالش ميگرده

00:04:27.860 --> 00:04:29.810
و انتخاب تو اين بود که مارو هم تو خطر بندازي

00:04:29.820 --> 00:04:30.950
من نميخوام بيوفتم زندان

00:04:30.970 --> 00:04:32.900
و پنج سال ديگه هم از خانوادم دور باشم

00:04:32.910 --> 00:04:34.920
من برا کمکاتون ممنونم

00:04:34.940 --> 00:04:37.850
ولي نمخوام بخاطر من خانواده هاتون در خطر بيوفتن

00:04:37.860 --> 00:04:40.810
من ميرم -
نه، نه، الان برا اينکار خيلي ديره

00:04:40.820 --> 00:04:41.930
فدرال شواهد و مدارک رو کنار هم ميذاره و ميفهمه ما تو فرارت کمک کرديم

00:04:41.940 --> 00:04:42.970
اين به کنار، من بايد بهت کمک کنم

00:04:43.750 --> 00:04:44.980
هممون بايد کمک کنيم -
نه هممون -

00:04:45.750 --> 00:04:48.900
فقط من، چون اين انتخاب من بود، همون طور که برادرت گفت

00:04:48.910 --> 00:04:51.860
من يه خونه پايين شهر دارم
ونس پيدات ميکنه -

00:04:51.870 --> 00:04:53.980
اون خونه ي يه دوست ـه
نميتونه بفهمه

00:04:54.750 --> 00:04:55.980
تازه، اون خونه خودش وسط ناکجا آباده
(کابين )

00:04:56.750 --> 00:04:58.860
من فقط بايد يه مقدار آذوقه بردارم و البته کليد رو

00:04:58.870 --> 00:05:01.840
اين خيلي خوبه
موفق باشي

00:05:04.750 --> 00:05:05.870


00:05:05.880 --> 00:05:07.830
تو نميتوني همينجوري ولشون کني

00:05:07.840 --> 00:05:08.900
ميدونم معتقدي يه جور نيروي ماورايي مارو

00:05:08.910 --> 00:05:09.980
بهم متصل کرده

00:05:10.750 --> 00:05:11.860
ولي اين الهامات خطرناکن

00:05:11.870 --> 00:05:12.910
از کجا معلوم -
واقعا؟ -

00:05:12.920 --> 00:05:13.930
شغل جرد الان رو هواست

00:05:14.940 --> 00:05:15.980
چون تو يه صدايي تو سرت شنيدي

00:05:16.750 --> 00:05:17.760
من پيام رو بد متوجه شدم

00:05:17.780 --> 00:05:18.900
يا يه چيزي داره سر به سرمون ميذاره

00:05:18.910 --> 00:05:19.960
من اينو قبول ندارم

00:05:19.980 --> 00:05:21.940
و يه راهي هم برا نجات جرد از اين مخمصه پيدا ميکنم

00:05:21.950 --> 00:05:24.760
خود داني
گند بزن به زندگيت

00:05:24.780 --> 00:05:26.950
ولي از من نخواه که منم زندگيمو خراب کنم

00:05:26.960 --> 00:05:29.960
اينا همه به هم ربط دارن

00:05:29.970 --> 00:05:31.870
تو الان يه چيزي شنيدي

00:05:32.920 --> 00:05:35.870
هي
بهم بگو چي شنيدي

00:05:35.880 --> 00:05:38.850
من برا يه صداي عجيب و غريب و بي معني

00:05:38.870 --> 00:05:40.890
امنيت خانوادمو به خطر نميندازم

00:05:40.910 --> 00:05:42.910
دوتا دختر گروگان گرفته شده ميشناسم که با اين نظرت مخالفن

00:05:42.920 --> 00:05:44.830
هي نميخواد اونو يادم بندازي ميک

00:05:44.840 --> 00:05:46.960
گريس و بچه هام برا من تو اولويتن

00:05:46.970 --> 00:05:49.910
من ميرم خونه -
تو نميتوني هينجوري بذاري بري -

00:05:51.910 --> 00:05:53.870
پس ببين

00:06:04.020 --> 00:06:06.170
گزارش بده، همي الان

00:06:07.100 --> 00:06:08.030
جان دئو تو ليست نبوده

00:06:08.030 --> 00:06:10.020
اما اثر انگشتش رو در قسمت حمل بار بوده

00:06:10.020 --> 00:06:11.220
اون تو هواپيما بوده
ولي با اين وجود -

00:06:11.230 --> 00:06:13.230
هنوز نتونيتسم هويت درستشو شناسايي کنيم

00:06:14.010 --> 00:06:16.020
ما درخواست داديم به اينترپل، داريم دنبالش ميگرديم

00:06:16.030 --> 00:06:19.030
چجوري شد که نتونستيد تو بيمارستان دستگيرش کنيد؟

00:06:19.050 --> 00:06:22.130
...در حال حاضر هيج -
من اطلاعات درست ميخوام، همي الان -

00:06:22.140 --> 00:06:24.030
اون کيه؟ کجاست؟

00:06:24.050 --> 00:06:27.050
اون همدستي هم داره يا نه؟
اگه داره اونم تو هواپيما بوده؟

00:06:27.060 --> 00:06:29.050
بازم بايد تکرار کنم براتون

00:06:29.060 --> 00:06:30.150
که پيدا کردن جان دئو يه مسئله

00:06:30.170 --> 00:06:31.210
امنيت ملي هست

00:06:31.220 --> 00:06:35.140
اون همدست داشته، از کسايي که تو هواپيما بودن

00:06:35.150 --> 00:06:37.130
بتني کولينز

00:06:37.140 --> 00:06:39.050
مهماندار هواپيما ،تو بيمارستان بوده اون شب

00:06:39.060 --> 00:06:41.010
همينجور سانوي بال

00:06:41.020 --> 00:06:42.180
اون اونجا کار ميکنه
ممکنه اتفاقي باشه

00:06:42.190 --> 00:06:45.010
نه وقتي که يکيشون به قسمت حمل بار دسترسي داره

00:06:45.030 --> 00:06:47.220
من ميخوام اين زنارو پيدا کنيد و ازشون بازجويي کنيد
الان

00:06:50.030 --> 00:06:51.200
بذا يه چيزي رو بهت بگم
به عنوان يه وکيل اتحاديه

00:06:51.220 --> 00:06:54.060
کار من اين که از شغل تو محافظت کنم

00:06:54.070 --> 00:06:56.140
اداره کل به هرحال دنبال اينه که يکي رو مقصر کنه
ميدوني

00:06:56.150 --> 00:07:00.160
ميتوني تو باشي، يا اينکه اون دختره که خودش

00:07:00.180 --> 00:07:02.150
داره قهقرا ميره باشه

00:07:02.160 --> 00:07:04.170
ازم ميخواي بگم کارآگاه استون مقصر بوده؟

00:07:04.190 --> 00:07:06.220
امکان نداره
اون گفت صداي شليک شنيده

00:07:06.230 --> 00:07:08.020
و اين برا من کافي بود

00:07:08.030 --> 00:07:09.230
ببين،اوضاع برات خراب ميشه

00:07:10.000 --> 00:07:11.140
متوجهي اصلا؟

00:07:11.150 --> 00:07:13.200
اونا دروغتو متوجه ميشن و به صورت خودکار اخراج ميشي

00:07:13.220 --> 00:07:15.140
و کاري از دست اتحاديه بر نمياد

00:07:15.150 --> 00:07:18.180
غير از اينکه بهت بگن خدانگهدار و برات دست تکون بدن

00:07:18.190 --> 00:07:20.190
ممنون برا نصيحتت

00:07:20.200 --> 00:07:22.140
بعدا نگي بهم نگفتا باشه؟

00:07:27.040 --> 00:07:28.150


00:07:28.160 --> 00:07:30.150
فکر کردم روجاس، تو رو گذاشته پشت ميز

00:07:30.160 --> 00:07:32.170
من نگرانت بودم

00:07:32.190 --> 00:07:33.230
اون وکيلت بود؟

00:07:35.030 --> 00:07:36.120
چي گفت؟

00:07:36.130 --> 00:07:38.070
گفت مثل قدم زدن تو پارک ميمونه

00:07:38.080 --> 00:07:40.190
برو خونه
و از روز استراحتت لذت ببر

00:07:47.200 --> 00:07:49.040
سلام عزيزم -
سلام -

00:07:49.050 --> 00:07:50.200
روزت چجو بود ؟
خوب -

00:07:50.210 --> 00:07:52.030
اوليو که رفته مدرسه

00:07:52.040 --> 00:07:54.000
و کال هم که با من مياد سر کار

00:07:54.010 --> 00:07:56.000
خب، نظرت چيه من پيشش بمونم؟

00:07:56.010 --> 00:07:58.000
بزودي مدرسه اش شروع ميشه
ميخوام تا وقت هست يه کم

00:07:58.010 --> 00:07:59.120
پيشش بمونم و کنارش باشم

00:07:59.130 --> 00:08:00.230
فکر کردم داري دنبال کار ميگردي

00:08:01.000 --> 00:08:03.150
رزومه رو فرستادم براشون
الان ديگه فقط بايد صبر کنم جوابمو بدن

00:08:03.160 --> 00:08:05.130
خب، مطمئنم که بهت پيشنهاد هاي خوبي ميدن

00:08:05.150 --> 00:08:08.040
ولي امروز، من پيش کال ميمونم

00:08:08.050 --> 00:08:10.160
خب، باشه خوش بگذره

00:08:12.010 --> 00:08:13.050
بابا

00:08:14.050 --> 00:08:16.210
فورتنايت ترکونده
بايد ياد بگيري تو هم بازي کني

00:08:16.220 --> 00:08:18.080
خب، پس بهم ياد بده

00:08:18.090 --> 00:08:20.130
اينا همش به هم ربط دارن

00:08:21.210 --> 00:08:23.210
بابا؟

00:08:26.080 --> 00:08:28.190


00:08:28.210 --> 00:08:32.160
تا حالا اين حس بهت دست داده که کس ديگه اي داره زندگيتو کنترل ميکنه؟

00:08:32.170 --> 00:08:35.130
هميشه اين حس رو داشتم

00:08:35.140 --> 00:08:39.050
تو، مامان، بابابزرگ
تمام دکترام

00:08:39.060 --> 00:08:42.040
و کنترل شدن اصلا جالب نيست نه؟

00:08:42.050 --> 00:08:44.170
پس نظرت راجع به يه کم هرج و مرج چيه؟

00:08:44.180 --> 00:08:47.030
غير قابل پيش بيني باشيم -
خوبه -

00:08:47.050 --> 00:08:49.170
چجور؟ -
ما هيچ تصميمي نمي گيريم

00:08:49.180 --> 00:08:52.010
ما سکه ميندازيم و تصميم ر گرفتن رو ميذاريم به عهده ي شانس

00:08:52.020 --> 00:08:53.180
و هيشکي هم مسئول نيست

00:08:53.190 --> 00:08:54.220
خوبه؟

00:08:54.230 --> 00:08:58.020
پس، شير ميشه بولينگ

00:08:58.030 --> 00:09:00.020
خط اومد ميريم کني آيلند

00:09:00.030 --> 00:09:01.170
خوبه؟
خوبه

00:09:01.180 --> 00:09:03.090
خيلي خب، بزن بريم

00:09:05.180 --> 00:09:07.140
کني آيلند
عالي شد

00:09:07.150 --> 00:09:09.170
من عاشق گردبادم -
خيلي خب، بزن بريم -

00:09:09.180 --> 00:09:11.060
ارباب سرنوشتمونيم ما

00:09:11.070 --> 00:09:14.010
به نظر که باحال مياد
روز خوبي داشته باشيد

00:09:14.020 --> 00:09:15.090
بعدا ميبينمت

00:09:30.230 --> 00:09:34.060
بعد از گذشت شش ماه از ناپديد شدن پرواز 828 کماکان

00:09:34.070 --> 00:09:37.200
هيچ اثري از اين پرواز پيدا نشده است

00:09:37.220 --> 00:09:40.070
هيچ سر نخي از اين هواپيما کشف نشده است

00:09:40.080 --> 00:09:43.230
و اکنون ديگر کم کم خانواده ي مسافران پرواز

00:09:44.000 --> 00:09:46.160
با اين حقيقت تلخ روبه رو هستند که شايد ديگر هيچ وقت عزيزانشان را نبينند

00:09:46.180 --> 00:09:47.190


00:09:49.230 --> 00:09:53.020
من برات سوپ درست کردم مامان

00:09:53.030 --> 00:09:56.180
اوه، ممنون اولي ولي من راستش گرسنه نيستم

00:09:56.190 --> 00:09:58.040
تو بايد غذا بخوري

00:09:58.060 --> 00:09:59.200
چه بلايي سر دستت اومده

00:09:59.220 --> 00:10:01.230
سعي کردم برات ژامبون با پنير درست کنم

00:10:02.000 --> 00:10:04.030
اما چاقو از دستم ليز خورد و دستمو بريد

00:10:04.040 --> 00:10:05.160
و خون ريخت رو نون

00:10:05.180 --> 00:10:08.020
و الان ديگه نون درست نداريم و البته ژامبون هم نداريم

00:10:08.030 --> 00:10:10.080
و پنير هم خون ريخت خراب شد

00:10:10.100 --> 00:10:12.190
پس واسه همين يه کم نودل درست کردم

00:10:12.200 --> 00:10:14.180
اميدوارم خوشت بياد مامان

00:10:39.010 --> 00:10:41.070
خودتو جمع و جور کن

00:10:42.110 --> 00:10:43.230
تشکر برا کمکت

00:10:44.000 --> 00:10:45.230
نميتونستم تنهايي بيام آپارتمان ميک

00:10:46.000 --> 00:10:47.070
آره، معلومه نمي تونستي

00:10:47.080 --> 00:10:49.110
باورم نميشه همه خاطراتش تو اين چندتا جعبه خلاصه ميشه

00:10:55.190 --> 00:10:59.010
همشونم من و اون و اوي هستيم

00:10:59.020 --> 00:11:01.080
سه تا رفيق فاب

00:11:03.220 --> 00:11:05.230
و فقط يکيشون باقي مونده

00:11:09.050 --> 00:11:11.050
اين يکي رو يادته؟

00:11:11.060 --> 00:11:13.180
کارناوال تابستوني تو سنت آنجس

00:11:15.050 --> 00:11:17.170
اوي بدجور سگ خانم اوکانل

00:11:17.180 --> 00:11:20.000
رو ترسوند

00:11:20.010 --> 00:11:22.010
داشتم فکر ميکردم خدا
اين سر و صداها از کجاست

00:11:22.020 --> 00:11:24.010
اوه، دم در بده بيايين تو

00:11:24.020 --> 00:11:27.050
خيلي خوبه که دوباره يه خنده ي واقعي ميبينم رو لبتون

00:11:27.060 --> 00:11:28.200
خندمون خوب نبود

00:11:31.080 --> 00:11:34.040
خنده هميشه خوبه

00:11:34.050 --> 00:11:36.080
من خيلي دلم برا همشون تنگ شده

00:11:36.090 --> 00:11:39.070
و ميدونم يه روزي دوباره ميرم پيششون

00:11:39.090 --> 00:11:41.210
و در حال حاضر، با خودم فکر ميکنم

00:11:41.220 --> 00:11:43.100
ميکلا واقعا چي ميخواد؟

00:11:43.110 --> 00:11:45.090
و من ميدونم

00:11:45.100 --> 00:11:48.200
اون ميخواد که آدمايي که اون واقعا از ته دل دوسشون داشت خوشحال باشن

00:11:51.020 --> 00:11:54.020
بفرما
نه عزيزم،

00:11:54.030 --> 00:11:56.020
شما دوتا نگهشون دارين

00:11:56.030 --> 00:11:58.210
اونو از ذهنتون پاک نکنيد
و شاد باشيد

00:11:58.220 --> 00:12:01.040
اونجوري اون برا هميشه زنده است

00:12:04.060 --> 00:12:07.190
از وقتي کال مريض شد

00:12:07.210 --> 00:12:13.000
من ميخواستم از تک تک لحظاتي که ميتونم باهاش داشته باشم
استفاده کنم

00:12:13.020 --> 00:12:17.210
از اولشم همين دليل رفتن به اون سفر لعنتي بود

00:12:17.220 --> 00:12:20.230
نه فقط پسرمو از دست دادم

00:12:21.000 --> 00:12:23.050
که شوهرم رو هم از دست دادم

00:12:24.070 --> 00:12:26.210
اين حس رو داشتم که انگار هيشکي تو زندگي برام نمونده

00:12:34.030 --> 00:12:37.100
ولي من يه نفرو داشتم

00:12:37.110 --> 00:12:39.020
دخترمو

00:12:40.150 --> 00:12:44.050
و دليل اينکه الان اينجام اونه

00:12:44.070 --> 00:12:46.080
منظورم اينه که مردم بهم ميگن

00:12:46.100 --> 00:12:49.030
گريس تو خيلي خوبي، تو خيلي قوي هستي

00:12:51.040 --> 00:12:54.000
ولي ميدونم اونا فقط دارن مودب رفتار ميکنن

00:12:54.020 --> 00:12:55.230
نميدونم
عجيبه ولي بعضي وقتا

00:12:56.000 --> 00:13:01.050
بعضي وقتا دوست دارم يکي بياد و بهم بگه

00:13:01.070 --> 00:13:03.050
جي، گريس، تو خيلي افتضاحي

00:13:07.050 --> 00:13:09.120
خيلي خب، ممنون که با ما درميون گذاشتي

00:13:21.030 --> 00:13:22.230
جي، گريس
تو خيلي افتضاحي

00:13:25.210 --> 00:13:27.110
اين، اولين باريه که به يه زن توهين ميکنم

00:13:27.120 --> 00:13:29.110
و اون لبخند ميزنه

00:13:29.120 --> 00:13:32.210
خب، فکر کنم خودم درخواستش رو دادم

00:13:32.230 --> 00:13:35.070
آره
تشکر

00:13:35.080 --> 00:13:37.120
اصلا يادم رفته بود لبخند چيه

00:13:38.200 --> 00:13:40.110
من گريس ام

00:13:40.120 --> 00:13:42.000
دني

00:13:42.010 --> 00:13:43.080
و خوش اومدي

00:13:45.620 --> 00:13:46.690


00:13:54.050 --> 00:13:55.080
شکلات کاتن چيه؟

00:13:55.090 --> 00:13:57.000
ميدوني چيه؟

00:13:57.010 --> 00:13:58.220
خيلي سوال خوبي بود
و من هيچ اطلاعي راجع بهش ندارم

00:14:03.210 --> 00:14:05.040
من تو اين بازي افتضاحم

00:14:05.050 --> 00:14:06.140
همه همينجورن
اين غيرممکنه کلا

00:14:06.160 --> 00:14:08.120
لبرون جيمز هم نميتونه از اينجا بندازه تو حلقه

00:14:08.130 --> 00:14:10.000
هي، بيا

00:14:10.010 --> 00:14:11.040
ميخواي ارباب سرنوشت خودت باشي؟

00:14:11.050 --> 00:14:12.100
يالا

00:14:12.120 --> 00:14:14.040
خيلي بهتره

00:14:14.050 --> 00:14:16.050


00:14:16.060 --> 00:14:18.000


00:14:19.060 --> 00:14:21.010


00:14:21.020 --> 00:14:23.050
اون يکي

00:14:23.060 --> 00:14:24.140
اون يه خوبشه

00:14:24.150 --> 00:14:26.060
خيلي خب،بيا برا ناهار سکه بندازيم

00:14:26.070 --> 00:14:28.110
شير نايتن
خط پيتزا

00:14:31.130 --> 00:14:33.120
پيتزا

00:14:36.020 --> 00:14:38.200
اگه يه لقمه ديگه بخورم ميترکم

00:14:38.220 --> 00:14:41.010
منم همي طور

00:14:41.020 --> 00:14:42.090
بيا بريم خونه

00:14:42.100 --> 00:14:44.010
اينا همه به هم مربوطن

00:14:46.140 --> 00:14:48.010
ولي فقط به شرطي که سکه بگه
(ميريم خونه)

00:14:48.020 --> 00:14:50.130
باشه، بنداز

00:14:50.140 --> 00:14:52.210
شير با مترو ميريم
خط ميمونيم

00:14:54.220 --> 00:14:57.000
خونه، خط اف همين نزديکيه

00:14:58.090 --> 00:15:00.100
ميخواي يه تاکسي بگيريم؟

00:15:00.110 --> 00:15:01.210
يالا بابا
سکه انداختيم

00:15:01.230 --> 00:15:03.070
بزن بريم، صداي قطارو شنيدم که اومد

00:15:10.070 --> 00:15:12.070
سوپرايز

00:15:12.080 --> 00:15:14.220
از ديدنت خيلي خوشحالم

00:15:14.230 --> 00:15:17.140
..همين نزديکيا بودم پس گفتم

00:15:17.150 --> 00:15:19.020
آره، بفرما

00:15:19.030 --> 00:15:22.020
ديگه ببخشيد، خونه يه کم به هم ريختس

00:15:28.110 --> 00:15:30.000
قهوه بيارم؟

00:15:30.020 --> 00:15:31.230
نه خوبه
ممنون

00:15:35.100 --> 00:15:38.060
اين خيلي شبيه به بافتني هاييه که مامانم هميشه ميبافت

00:15:38.070 --> 00:15:40.020
آره، اون برام درستش کرد

00:15:42.030 --> 00:15:43.150
منو نگاه خداوکيل
اين بايد پيش تو باشه

00:15:43.160 --> 00:15:45.160
نه، نه، مشکلي نيست ، واقعا

00:15:45.170 --> 00:15:47.110
لطفتو ميرسونه که پيشنهادشو دادي

00:15:47.120 --> 00:15:51.010
من خيلي احمقم خداوکيل

00:15:51.030 --> 00:15:53.110
عکسام

00:15:53.120 --> 00:15:55.070
وقتي خونتو تحويل ميداديم
اينارو نگه داشتم

00:15:55.080 --> 00:15:57.020
باورم نميشه اينارو نگه داشتي

00:15:57.040 --> 00:15:59.110
همش به خاطر تو بوده، ميک

00:15:59.120 --> 00:16:02.030
واقعا ميگم

00:16:04.030 --> 00:16:06.130
راستش برا همين اينجام

00:16:06.150 --> 00:16:08.120
به کمکت نياز دارم

00:16:08.130 --> 00:16:11.110
جرد تقصير کاري رو گردن گرفته

00:16:11.120 --> 00:16:14.230
که من انجام دادم

00:16:15.000 --> 00:16:16.070
اون فکر ميکنه که داره کار درستو انجام ميده

00:16:16.080 --> 00:16:17.120
ولي ممکنه کلا به خاطر اين کارشو از دست بده

00:16:17.130 --> 00:16:19.180
تو بايد
تو بايد بهش بگي که از اين کارش دست برداره

00:16:21.030 --> 00:16:23.060
اون به من نگفته بود

00:16:28.130 --> 00:16:30.110
معذرت ميخوام
نبايد ميومدم

00:16:30.130 --> 00:16:32.130
اشتباه کردم -
نرو، لطفا -

00:16:32.140 --> 00:16:33.230
اشتباه نکردي

00:16:34.010 --> 00:16:36.040
تو به مشکل برخوردي
و اومدي پيش من

00:16:36.050 --> 00:16:38.170
سه تا رفيق فاب، يادته؟

00:16:38.180 --> 00:16:40.160
و هنوز سه تاييم

00:16:40.170 --> 00:16:44.070
من و تو و....جرد

00:16:44.090 --> 00:16:46.160
همه براي يکي

00:16:46.170 --> 00:16:48.120
پس تو متقاعدش ميکني که تقصير رو گردن نگيره؟

00:16:48.130 --> 00:16:50.140
نه، معلومه که نه

00:16:50.160 --> 00:16:52.050
خودت بهتر ميدوني که اون هميشه کار درست رو انجام ميده

00:16:52.060 --> 00:16:54.160
لطفا، لو
کمکم کن شغلشو نجات بدم

00:16:54.170 --> 00:16:57.040
...کارآگاه بودن
آرزوش بود

00:16:57.050 --> 00:16:58.130
ميدونم

00:17:03.040 --> 00:17:05.130
من خيلي خيلي معذرت ميخوام مراسم ترفيع درجه ات رو از دست دادم
(نتونستم بيام)

00:17:05.140 --> 00:17:06.170
از دستم ناراحت نباش

00:17:06.180 --> 00:17:07.180
هرگز

00:17:07.190 --> 00:17:09.170
به سلامتي
به سلامتي

00:17:09.180 --> 00:17:11.170
نشانتو بده ببينم

00:17:14.060 --> 00:17:16.170
والا هر لحظه انتظار دارم بگن پسش بيار

00:17:16.180 --> 00:17:18.090
اشتباه شده

00:17:18.100 --> 00:17:21.020
نگو
تو واقعا لياقتشو داري

00:17:21.030 --> 00:17:23.110
خودتو تو کارت غرق کردي

00:17:23.130 --> 00:17:25.150
و اصلا زندگي نداري

00:17:25.170 --> 00:17:27.100
معذرت ولي من زندگي خوبي دارم

00:17:27.110 --> 00:17:28.110
آره

00:17:28.130 --> 00:17:29.180
ميرم باشگاه

00:17:29.190 --> 00:17:32.050
...گه گاهي دستي به ماشينم ميکشم -
آره، زندگي خسته کننده اي داري -

00:17:32.060 --> 00:17:34.050
تو به ماجراجويي نياز داري

00:17:34.060 --> 00:17:36.170
موج سواري، بانجي جامپينگي، چيزي

00:17:36.180 --> 00:17:38.040
از اين زندگي بي هيجانت يه کم فاصله بگير

00:17:38.060 --> 00:17:41.070
نميدونم -
ترسو -

00:17:57.190 --> 00:18:00.180
اين خيلي از زندگي بي هيجانت فاصله داشت

00:18:00.190 --> 00:18:04.020
آره،  اين ديوونگي بود

00:18:04.030 --> 00:18:05.120
متاسفم

00:18:08.190 --> 00:18:09.180
هستي؟
(متاسف هستي؟)

00:18:12.030 --> 00:18:14.160
به هيچ وجه

00:18:14.180 --> 00:18:16.020
منم همينطور

00:18:23.110 --> 00:18:26.060
مامان من بغلش نميکنم

00:18:26.070 --> 00:18:27.140
خيلي خب، باشه

00:18:27.150 --> 00:18:30.050
فقط يه کم مودب باش
اون دوست منه

00:18:30.070 --> 00:18:32.070
اون دوستت نيست
اون دوست پسرته

00:18:32.080 --> 00:18:33.210
درسته 12 سالمه ولي احمق که نيستم

00:18:35.160 --> 00:18:37.150
فکر کنم بهتره خودت درو براش باز کني

00:18:40.070 --> 00:18:42.100
آره، فک کنم بهتره

00:18:49.030 --> 00:18:50.070
اوليو به نظر خيلي خوشحال بود

00:18:50.080 --> 00:18:51.190
ببخشيد

00:18:51.200 --> 00:18:53.070
تقصير منه

00:18:53.080 --> 00:18:56.050
فکر ميکنم دوسال شايد خيلي زود باشه

00:18:56.070 --> 00:18:57.110
بس کن
تقصير تو که نيست

00:18:57.120 --> 00:18:58.190
يا اون

00:18:58.200 --> 00:19:00.070
ببين، من ميرم، باشه؟

00:19:00.080 --> 00:19:02.150
ما بعدا دوباره امتحان ميکنيم، يه وقت ديگه
نه -

00:19:05.130 --> 00:19:09.150
خيلي طول کشيد تا آماده ي اين بشم

00:19:09.160 --> 00:19:12.080
ولي به نظرم تو فرد مناسبي برا مني

00:19:12.090 --> 00:19:15.060
و فکر ميکنم ميتوني فرد مناسبي برا اونم باشي

00:19:15.080 --> 00:19:17.040
اگه اون بهت اجازه بده

00:19:17.200 --> 00:19:19.130
واسه همين، بمون

00:19:19.140 --> 00:19:21.140
لطفا

00:19:21.160 --> 00:19:23.120
ميتولوف درست کردما

00:19:23.130 --> 00:19:24.200


00:19:24.210 --> 00:19:26.130
حالا شد يه پيشنهادي که من نميتونم ردش کنم

00:19:34.120 --> 00:19:37.060
خب، کي هنوز غذا ميخواد؟

00:19:37.080 --> 00:19:42.160
خب، مربي بدن سازم قطعا مخالفه

00:19:42.170 --> 00:19:46.040
ولي من

00:19:46.050 --> 00:19:47.120
تشکر

00:19:53.090 --> 00:19:55.090
پس از دست پخت مامانت خوشت نمياد نه؟

00:19:57.060 --> 00:19:58.170
ميخواي يه راز رو بهت بگم

00:19:59.180 --> 00:20:01.100
منم از ميتولوف خوشم نمياد

00:20:01.110 --> 00:20:03.110
پس برا چي گفتي بازم برات بياره؟

00:20:03.130 --> 00:20:05.050
فقط خواستم محترمانه رفتار کنم

00:20:05.060 --> 00:20:07.170
يه نوع رسمه، وقتي مردم از هم خوششون مياد اينجوري رفتار ميکنن

00:20:11.130 --> 00:20:13.130
سختش نکن

00:20:13.140 --> 00:20:15.130
يالا اوليو، کمکم کن بفهمم قضيه از چه قراره

00:20:15.140 --> 00:20:17.210
اگه تو از ميتولوف بدت مياد
منم بدم مياد

00:20:17.220 --> 00:20:19.180
پس برا چي مامانت اين غذارو درست کرده؟

00:20:19.190 --> 00:20:22.170
اون فکر ميکنه من از اين غذا خيلي خوشم مياد
ولي اشتباه ميکنه

00:20:22.180 --> 00:20:25.150
غذاي مورد علاقم اين نيست
...اين غذاي

00:20:25.170 --> 00:20:28.090
کال ـه

00:20:28.100 --> 00:20:30.230
همم
عزيزم

00:20:31.010 --> 00:20:32.170
بايد خيلي دلت برا برادرت تنگ شده باشه

00:20:32.180 --> 00:20:34.210
اون نمرده
اون فقط گم شده

00:20:34.220 --> 00:20:37.180
و يه روزي وقتي بزرگ شدم
ميرم پيداش ميکنم

00:20:39.230 --> 00:20:41.220
اوليو
 بيا اينجا

00:20:41.230 --> 00:20:44.220
چيزي نيست
بذا بره

00:20:44.230 --> 00:20:47.140
معذرت ميخوام

00:20:47.150 --> 00:20:49.150
هي، ميتولوف بيشتر

00:20:54.190 --> 00:20:56.100


00:20:56.190 --> 00:20:59.200
اين خيلي خوبه

00:20:59.220 --> 00:21:01.220
خيلي خوشمزه هست

00:21:01.230 --> 00:21:03.090
خيلي خوبه

00:21:04.070 --> 00:21:05.220
همه اينا به هم مربوطن

00:21:05.230 --> 00:21:07.160


00:21:07.180 --> 00:21:09.200


00:21:09.220 --> 00:21:11.180
هي، يکي از مسافراي پرواز 828

00:21:11.190 --> 00:21:14.170
هي، اقاي پرواز 828
چه خبر؟

00:21:14.190 --> 00:21:16.190
هي 828 -
ميشه يه سلفي باهم بندازيم -

00:21:16.200 --> 00:21:18.170
بيخيال دوستان
من پسرم باهامه

00:21:18.190 --> 00:21:20.230
هي، کال، کال
رفيق

00:21:21.000 --> 00:21:22.230
اين ايستگاهي نيست که بايد پياده شيم
هنوز تو منهتنيم

00:21:23.000 --> 00:21:24.170
اين بخشي از بازيه بابا
از اين طرف

00:21:24.190 --> 00:21:26.190
دنبال من بيا
کال -

00:21:28.110 --> 00:21:30.190
نه، کال وايسا

00:21:30.200 --> 00:21:31.220
کال

00:21:32.000 --> 00:21:33.130
کال صب کن

00:21:33.150 --> 00:21:35.090
بپيچ سمت چپ

00:21:35.110 --> 00:21:37.200


00:21:37.210 --> 00:21:39.160
نه، کال، يواش تر

00:21:41.110 --> 00:21:42.200
کالوايسا

00:21:42.210 --> 00:21:45.010
يالا بابا
ارباب سرنوشت خودمونيم

00:21:51.120 --> 00:21:52.210
بازي تمومه کال
ما داريم ميريم خونه

00:21:52.230 --> 00:21:54.130
امکان نداره
داره خيلي بهمون خوش ميگذره

00:21:54.150 --> 00:21:56.110
کال وايسا

00:21:56.120 --> 00:21:58.210
نگران نباش بابا
اينا همه به هم مربوطن
(متصلن)

00:22:01.090 --> 00:22:02.140
کال

00:22:02.160 --> 00:22:05.220
بگو که دارم کار درست رو انجام ميدم

00:22:06.000 --> 00:22:07.230
داري کار درستو انجام ميدي

00:22:10.130 --> 00:22:12.200
کاري که لازم هستو انجام بده و سريع برگرد

00:22:14.170 --> 00:22:16.160
همه چيز رو از ماشين در بيار

00:22:16.170 --> 00:22:18.220
با پول نقد خريد کن و فاکتوري چيزي هم جا نذار

00:22:19.000 --> 00:22:21.120
نگران نباش عزيزم
مشکلي برا من پيش نمياد

00:22:21.130 --> 00:22:23.110
دوشنبه ميبينمت

00:22:28.020 --> 00:22:30.080
بتني کاليز، شما بازداشتيد

00:22:30.090 --> 00:22:32.000
چي شده؟
چي؟ چه اتفاقي افتاده؟ -

00:22:32.010 --> 00:22:33.200
نه، صب کن برا چي؟ چه خبره اينجا؟

00:22:34.200 --> 00:22:36.010
کال

00:22:37.160 --> 00:22:39.120
کال گفتم بس کن

00:22:43.100 --> 00:22:45.010
نه، نه، نه

00:22:45.020 --> 00:22:46.130
اونو باز نکن

00:22:46.140 --> 00:22:47.210
کال

00:22:50.140 --> 00:22:52.130
کال

00:22:52.140 --> 00:22:54.030
کال، صبر کن

00:22:55.100 --> 00:22:57.090
کال

00:23:05.100 --> 00:23:06.210


00:23:06.220 --> 00:23:09.040
سلام، من کال هستم

00:23:10.100 --> 00:23:12.210
تو توماسي؟

00:23:25.020 --> 00:23:26.780
تو از کجا اسمشوميدوني؟

00:23:26.790 --> 00:23:27.900
نميدونم

00:23:27.910 --> 00:23:30.810
يهو اومد تو ذهنم

00:23:30.820 --> 00:23:33.780
کال، تو مارو اينجا آوردي

00:23:33.790 --> 00:23:35.870
تو از کجا راجع به اينجا ميدونستي؟

00:23:35.890 --> 00:23:37.810
من اصلا نميدونم اينجا کجاس

00:23:37.820 --> 00:23:38.890
من فقط داشتم به صورت رندوم(اتفاقي) ميدويدم

00:23:38.900 --> 00:23:41.810
ولي تو گفتي هم اينا به هم وصلن(مربوطن)

00:23:41.820 --> 00:23:42.980
چون همشون به هم وصلن

00:23:43.750 --> 00:23:45.900
تموم تونل هاي مترو به هم وصلن

00:23:45.910 --> 00:23:49.810
باشه، باشه، ولي تو چيزي تو سرت...تو ذهنت نشنيدي؟

00:23:49.820 --> 00:23:50.920
مثل يه صدا؟

00:23:50.940 --> 00:23:52.900
صدا؟
داري راجع به چي حرف ميزني؟

00:23:52.910 --> 00:23:54.930
کال، تو بايد از قبل ميدونستي همچين جايي اينجا هست

00:23:54.940 --> 00:23:57.780
هي، به بچه سخت نگير

00:24:00.750 --> 00:24:01.820
شطرنج بلدي؟

00:24:01.830 --> 00:24:03.900
يه کم
خيلي خوب نيستم

00:24:03.910 --> 00:24:06.880
خب، اگه تمرين کني بهتر ميشي

00:24:06.900 --> 00:24:08.900
بشين تا يه دست بازي کنيم

00:24:10.750 --> 00:24:13.760
تشکر
من نميخواستم سرش داد بزنم

00:24:13.780 --> 00:24:14.930
...من فقط  -
از کوره در رفتي؟ -

00:24:14.950 --> 00:24:18.820
آره، اين فقط
فقط نميدونم چيه

00:24:21.790 --> 00:24:22.970
بيا حرف بزنيم

00:24:28.780 --> 00:24:29.960
چند لحظه پيش تو مترو بوديم

00:24:29.980 --> 00:24:33.760
بعدش يهو داشتم دنبال کال ميدويدم، بدون اينکه دونم کجا دارم ميرم

00:24:33.780 --> 00:24:34.980
ولي يه جوري، اون مارو آورد اينجا

00:24:36.910 --> 00:24:39.790
ببين، ميدونم تو نميخواي وارد اين قضايا بشي

00:24:39.800 --> 00:24:41.910
نه، اين

00:24:41.920 --> 00:24:43.920
اين برا قبل بود

00:24:43.930 --> 00:24:47.890
الان همه چيز عوض شده

00:24:47.910 --> 00:24:49.880
فکر ميکردم تا الان بايد با بتني رفته باشي

00:24:49.890 --> 00:24:53.770
آره، ولي بتني رفت و ديگه برنگشت

00:24:53.790 --> 00:24:54.920
الان چندين ساعته

00:24:55.920 --> 00:24:58.790
اوه، مگه نبايد الان سر کار باشي؟

00:24:58.800 --> 00:25:00.790
نه، تو مرخصي ام

00:25:00.800 --> 00:25:02.790
فکر کردم ميتونيم يه پيتزا بخوريم

00:25:02.800 --> 00:25:04.750
و حرف بزنيم، مثل قبلنا

00:25:05.800 --> 00:25:07.790
بيا

00:25:07.800 --> 00:25:09.950
مريض شدم از بس تنها اينجا نشستم

00:25:14.760 --> 00:25:15.810


00:25:15.830 --> 00:25:16.950
چه خبر عزيزم؟

00:25:16.960 --> 00:25:18.950


00:25:18.960 --> 00:25:20.920
دلم برا مامن تنگ شده ، بابا

00:25:20.930 --> 00:25:23.770
آره

00:25:23.780 --> 00:25:26.890
آره، منم همينطور

00:25:26.900 --> 00:25:30.920
خيلي از شبا ميام اينجا ميشينم تا بهش احساس نزديکي کنم

00:25:33.930 --> 00:25:36.800
خب، ممنون بابت پپروني

00:25:36.810 --> 00:25:38.780
ولي چي تو ذهنته عزيزم؟

00:25:38.800 --> 00:25:39.950


00:25:45.810 --> 00:25:47.930
امروز، يه بافتني از مامان ديدم

00:25:47.940 --> 00:25:51.820
اوه، اون هميشه از اون آشغالا ميبافت

00:25:51.840 --> 00:25:52.970
منظورم اينه که نميشد من بشينم

00:25:52.980 --> 00:25:56.890
وقلاب هاي بافتنيش نره تو پشتم

00:25:56.900 --> 00:25:57.970


00:25:57.980 --> 00:26:00.980
اون بافتني تو خونه جرد و لورديس بود

00:26:03.970 --> 00:26:06.970
...اونجا بودن برام انگار

00:26:06.980 --> 00:26:08.900
نگاه کردن به زندگي که قرار بود مال من باشه

00:26:08.910 --> 00:26:10.900
اوه، تو هنوز جووني

00:26:10.910 --> 00:26:12.980
تو هنوز ميتوني همه چيز داشته باشي

00:26:13.750 --> 00:26:14.940
فقط نه ديگه با جرد

00:26:14.950 --> 00:26:17.850
تو جاماييکا که بوديم تو مطمئن نبودي که جرد رو ميخواي يا نه

00:26:17.860 --> 00:26:21.820
ميدونم، ولي تو هواپيما

00:26:21.830 --> 00:26:24.760
تصميم گرفتم که بهش جواب مثبت بدم

00:26:26.770 --> 00:26:27.940
تو هنوز دوست داري با جرد باشي؟

00:26:27.950 --> 00:26:29.970
معلومه که دوس دارم بابا
چطور ميتونم دوست نداشته باشم؟

00:26:29.980 --> 00:26:32.910
پس برو بهش بگو عزيزم
اون ازدواج کرده -

00:26:32.930 --> 00:26:35.810
چون فکر ميکرده تو مردي

00:26:35.820 --> 00:26:36.940
به مامانتم گفتم

00:26:36.950 --> 00:26:39.780
فکر نکنم اون اصلا از دوست داشتن تو دس کشيده باشه

00:26:40.900 --> 00:26:42.910
پس اگه مامان بود بهم ميگفت چيکار کنم؟

00:26:42.930 --> 00:26:45.780
اون ازت ميخواست که خوشحال باشي

00:26:45.790 --> 00:26:48.810
منظورم اينه، اگه دوسش داري، خب بهش بگو

00:26:50.960 --> 00:26:53.750
اين يه نصيحت افتضاح بود ، بابا

00:26:53.760 --> 00:26:54.940
ببين، اگه من تو اون هواپيما بودم

00:26:54.950 --> 00:26:58.770
و وقتي برميگشتم ، ميديدم مادرت با يه مرد ديگه است

00:26:59.750 --> 00:27:01.820
تا جون داشتم ميجنگيدم که اونو برگردونم پيش خودم

00:27:04.750 --> 00:27:05.820


00:27:06.790 --> 00:27:08.750
داريم وسط تابستون سفره ي هفت سين ميچينيم؟

00:27:08.760 --> 00:27:10.780
خبر خوب داريم

00:27:10.790 --> 00:27:11.950
يالا بازش کن

00:27:11.960 --> 00:27:13.980


00:27:15.870 --> 00:27:18.920
خيلي خوشکله
ممنون

00:27:18.940 --> 00:27:20.860
خيلي مودب که اينجوري گفت

00:27:20.870 --> 00:27:23.760
آخه کدوم مرد مجردي به اين بافتني نياز داره

00:27:23.780 --> 00:27:25.810
همين روزاست که ديگه دوران مجرديش تموم شه

00:27:29.800 --> 00:27:31.760
جرد و لورديس

00:27:33.800 --> 00:27:35.830
نميخواستم چيزي بگم

00:27:35.840 --> 00:27:38.830
عشق هيچ وقت چيزي نيست که راجع بهش احساس گناه بکني

00:27:38.840 --> 00:27:40.750
عشق مقدسه

00:27:43.810 --> 00:27:44.860
ممنون

00:27:44.880 --> 00:27:46.840
اين برام خيلي ارزشمنده

00:27:56.810 --> 00:27:58.870
فکر نميکني اين تصميم خوبي باشه ؟

00:27:58.880 --> 00:28:01.850
اون هنوز عاشق دختر ماست

00:28:01.870 --> 00:28:03.810
من به همين زوديا ميرم پيشش

00:28:03.830 --> 00:28:05.950
بهش ميگم جرد حالش خوبه

00:28:12.960 --> 00:28:15.770
همه چيزاي خوب(رو بهش ميگم) اسيو

00:28:20.970 --> 00:28:22.810
اين مرد کيه؟

00:28:22.820 --> 00:28:24.770
اصلا نميدونم

00:28:24.780 --> 00:28:26.840
بايد بدوني اثر انگشتش

00:28:26.850 --> 00:28:28.980
رو چند جاي قسمت بار بوده و تو به اونجاها دسترسي داشتي

00:28:29.760 --> 00:28:30.840
هيچي راجع بهش نميدونم

00:28:30.850 --> 00:28:32.960
سخته باور کنم تو به طور اتفاقي موقع

00:28:32.970 --> 00:28:37.800
فرارش از بيمارستان، دقيقا تو اون بيمارستان بودي

00:28:38.890 --> 00:28:41.800
با دقت فکر کنيد خانم کالينز

00:28:41.810 --> 00:28:42.970
يه مرد ناشناس با دسترسي بدون کنترل

00:28:42.980 --> 00:28:44.980
به همه جاي هواپيما

00:28:45.760 --> 00:28:47.860
ممکنه جواب تمام معماهاي پرواز 828 باشه

00:28:47.880 --> 00:28:49.760
مطمئني که ميخواي ازش محافظت کني؟

00:28:49.770 --> 00:28:52.780
تنها چيزي که من ميخوام، يه وکيله -
فکر خوبيه -

00:28:52.790 --> 00:28:55.980
وکلات برات توضيح ميدن که چه مدت زيادي زندان منتظرته

00:28:56.750 --> 00:28:58.760
من چيزي برا گفتن ندارم -
پس با دقت گوش کن -

00:28:58.780 --> 00:29:01.780
قبل از اينکه آخرين شانست رو هم از دست بدي

00:29:01.790 --> 00:29:02.940
بهمون بگو تو چي ميدوني

00:29:02.950 --> 00:29:04.850
کمکمون کن اين فراري رو دستگير کنيم

00:29:04.860 --> 00:29:07.760
اگه کمکون کني قول ميدم راحت برگردي پيش همسرت

00:29:09.860 --> 00:29:10.980
من صداي شليک شنيدم

00:29:11.750 --> 00:29:12.850
فکر کردم جاسوسمون در خطر افتاده

00:29:12.860 --> 00:29:14.970
واسه همين دستور حمله رو صادر کردم

00:29:14.980 --> 00:29:17.810
جاسوسمون گفت که هيچ شليکي در کار نبوده

00:29:17.820 --> 00:29:19.890
تا زماني که شما ريختين اون تو

00:29:19.900 --> 00:29:21.850
تو تمام ماموريت رو نابود کردي

00:29:21.860 --> 00:29:24.780
کلي هرج و مرج بود
کلي اتفاق اونجا افتاد

00:29:24.790 --> 00:29:26.810
اون خيلي راحت ممکنه تو رمان بندي اشتباه کرده باشه

00:29:26.820 --> 00:29:28.840
يا شايد تو گيج شده بودي
(تو زمانبندي اشتباه کرده بودي)

00:29:30.770 --> 00:29:31.850
من به خودم اطمينان دارم

00:29:31.860 --> 00:29:33.880
شغلت الان در خطره واسکوئز

00:29:33.900 --> 00:29:37.780
ما داريم سعي ميکنيم بفهميم چي شده
پس برا بار آخر

00:29:38.790 --> 00:29:40.830
دوست داري چيزي از اقرار نامت رو عوض کني؟

00:29:40.840 --> 00:29:42.810
من پاي تمام حرفايي که زدم وايسادم

00:29:43.900 --> 00:29:45.850
خيلي خوب، کارآگاه

00:29:48.750 --> 00:29:49.830
همينجا بشين

00:30:01.840 --> 00:30:02.980
دني

00:30:08.820 --> 00:30:11.780
تو نبايد اينجا باشي -
تو هيچ راه ديگه اي برام نذاشتي -

00:30:11.790 --> 00:30:15.750
جواب پيام هامو که نميدي
همش ميگي سر کارم و سرم شلوغه

00:30:15.760 --> 00:30:17.770
زنگ زدم سر کارت
گفتن يه روز مرخصي گرفتي

00:30:17.790 --> 00:30:19.850
دني بهت که گفتم...من دارم سعي ميکنم ازدواجمو از سر بگيرم

00:30:19.870 --> 00:30:22.800
اين راجع به من و تو نيست

00:30:22.810 --> 00:30:23.980
راجع به اوليو ـه

00:30:32.840 --> 00:30:34.880
ده روز پيش من عملا اينجا زندگي ميکردم

00:30:34.890 --> 00:30:37.790
ما يه خانواده بوديم -
دني، لطفا اينکارو نکن -

00:30:37.800 --> 00:30:38.910
فقط..فقط گوش بده

00:30:38.920 --> 00:30:41.770
وقتي رفتم به اون فروشگاه لوازم آرايش

00:30:41.790 --> 00:30:45.760
اوليو گفت که حراست ازش خواسته به بابش زنگ بزنه

00:30:45.770 --> 00:30:47.790
اون به من زنگ زد

00:30:47.800 --> 00:30:49.900
اون احساس گناه ميکرد که چرا به بن زنگ نزده و به من زنگ زده

00:30:49.920 --> 00:30:51.760
من

00:30:52.790 --> 00:30:56.920
من ميدونم من باباي واقعيش نيستم

00:30:56.930 --> 00:30:59.880
برا سه سال
من تمام چيزي بودم که اون داشت

00:31:00.890 --> 00:31:04.840
وقتي لينارو از دست دادم، فکر کردم تا آخر عمر تنها ميمونم

00:31:06.850 --> 00:31:09.760
وبعدش تو رو پيدا کردم

00:31:09.770 --> 00:31:13.890
واسه همين ميدونم برا از دست دادن تو مشکلي برام پيش نمياد

00:31:15.810 --> 00:31:17.760
ولي حقيقتش نميدونم چجوري از دست دادن

00:31:17.770 --> 00:31:19.910
اوليو رو تحمل کنم

00:31:23.770 --> 00:31:26.750
انگار اونم همين حسي که تو داري رو داره

00:31:47.940 --> 00:31:51.920
کارآگاه واسکوئز

00:31:53.910 --> 00:31:55.850
شما حقوق ده روزتون رو دريافت نخواهيد کرد

00:32:01.810 --> 00:32:02.890
همين؟

00:32:06.790 --> 00:32:07.900
روز خوبي داشته باشين، دوستان

00:32:12.850 --> 00:32:14.890
ميدونستم يکي بايد وساطت منو کرده باشه

00:32:16.780 --> 00:32:17.860
چي ميخواي؟

00:32:17.870 --> 00:32:20.790
برا من تو ارزشت تو کار خيلي بيشتر

00:32:20.800 --> 00:32:22.770
از اخراج شدنته

00:32:23.870 --> 00:32:25.820
تو راجع به ميکيلا اطلاعات ميخواي

00:32:25.830 --> 00:32:27.880
ميدونستم خيلي باهوشي

00:32:27.900 --> 00:32:29.840
تو قراره بهم بگي اون چيکار ميکنه

00:32:29.860 --> 00:32:32.810
کجاها ميره و با کيا حرف ميزنه
همش رو

00:32:33.790 --> 00:32:34.900
يا؟

00:32:48.870 --> 00:32:50.780
اگه به يه پيک ديگه برا فراموش کردنش نياز داري

00:32:50.790 --> 00:32:53.860
پس فکر کنم گفتنش هم خيلي خوشايند نباشه

00:32:53.870 --> 00:32:56.800
من فقط از دريافت 10 روز حقوق منع شدم

00:32:56.820 --> 00:32:58.780
همش همين؟

00:33:07.960 --> 00:33:10.810
جرد

00:33:10.830 --> 00:33:12.830
اينکه به جاي گردن گرفتي خيلي برام با ارزشه

00:33:12.840 --> 00:33:14.910
باعث شد که بخوام بهت بگم که -
ببين، اگه ناراحت نميشي -

00:33:14.920 --> 00:33:16.950
نميخوام راجع بهش اصلا حرف بزنم

00:33:21.890 --> 00:33:23.880
من بايد برم

00:33:23.890 --> 00:33:24.950
آره، البته

00:33:36.950 --> 00:33:40.930
نميدونم با اين ميتوني چيکار کني
ولي اين همه چيزيه که من دارم

00:33:40.950 --> 00:33:42.890
تشکر

00:33:42.900 --> 00:33:44.920
اگه تو برنميگشتي

00:33:44.930 --> 00:33:46.800
بابا

00:33:47.810 --> 00:33:49.830
ما بايد بريم -
باشه چند لحظه ي ديگه ميريم-

00:33:49.850 --> 00:33:50.870
من بهتره کال رو ببرم خونه

00:33:51.890 --> 00:33:52.930
تا نيمه شب صبر کنم و بعدش که امن شد

00:33:52.940 --> 00:33:55.840
بعدش،امن تره اصلا

00:33:55.850 --> 00:33:57.810
بابا همي الان بايد بريم

00:33:57.820 --> 00:33:59.870
اينا همه به هم متصل اند -
بابا بجنب -

00:34:00.970 --> 00:34:02.940
يالا بابا
بريم

00:34:02.960 --> 00:34:04.880
کال صبر کن
اين کارا برا چيه؟

00:34:04.890 --> 00:34:06.800
ما برا چي بايد حتما بريم؟

00:34:07.850 --> 00:34:08.900
يکي داره مياد

00:34:16.790 --> 00:34:17.770
بريد، اونا دنبال منن

00:34:18.030 --> 00:34:20.130
پسرتو ببر به جاي امن
موفق باشي -

00:34:20.140 --> 00:34:21.030
وقت رفتنه

00:34:21.040 --> 00:34:22.180
صبر کن

00:34:25.190 --> 00:34:27.100
فک کنم اون دوستمونه

00:34:28.110 --> 00:34:29.180
اون تو رو تا اينجا آورده

00:34:31.040 --> 00:34:32.150
صب کن، صب کن

00:34:37.070 --> 00:34:41.030
سلام، سلام
کسي اونجا نيست؟

00:34:41.040 --> 00:34:42.110
کيه؟

00:34:42.120 --> 00:34:44.200
جورجي، همسر بتني

00:34:48.100 --> 00:34:49.140
سلام -
سلام -

00:34:49.150 --> 00:34:51.140
اوه، خداروشکر پيدات کردم

00:34:51.150 --> 00:34:53.100
بتني تو راه برگشت به اينجا دستگير شد

00:34:53.110 --> 00:34:55.020
دستگير؟
توسط کي؟

00:34:55.030 --> 00:34:57.020
اسمش ونس بود، از امنيت ملي

00:34:57.030 --> 00:34:58.140
تو مطمئني که تعقيبت نکردن؟

00:34:58.150 --> 00:35:00.140
من از در خروج اضطراري ساختمون اومدم بيرون

00:35:00.150 --> 00:35:02.230
يه کم دور خودم چرخيدک تا مطمئن بشم
ما بايد حرکت کنيم

00:35:03.000 --> 00:35:05.040
نميخوام بيشتر از اين برا کسي دردسر درست کنم
دردسري نيست -

00:35:05.050 --> 00:35:07.050
من نقشه رو ميدونم، و ميدونم که بتني ازم ميخواست

00:35:07.070 --> 00:35:08.190
که مطمئن شم تو جات امنه

00:35:13.210 --> 00:35:16.080
رو تموم کردن بازيت بيشتر تمرين کن مرد کوچولو
(شطرنج)

00:35:16.090 --> 00:35:17.230
خدافظ توماس

00:35:23.200 --> 00:35:25.150
از کجا ميدونستي اون يه دوسته؟

00:35:25.160 --> 00:35:27.230
نميدونم
فقط حس کردم

00:35:29.190 --> 00:35:31.040
من خيلي خستمه

00:35:31.050 --> 00:35:32.130
ميشه بريم خونه؟

00:35:32.150 --> 00:35:35.070
آره، رفيق
بزن بريم

00:35:35.080 --> 00:35:38.040
احتمالا مامانت نگرانمون شده

00:35:47.090 --> 00:35:48.160
سلام

00:35:48.170 --> 00:35:50.110
سلام

00:35:50.130 --> 00:35:52.050


00:35:54.080 --> 00:35:55.080
چيزي شده؟

00:35:55.090 --> 00:35:56.220


00:35:57.000 --> 00:36:00.080
چند ساعت پيش ميکيلا اومده بود اينجا

00:36:00.090 --> 00:36:02.210
اون گفت تو سر کار به مشکل بر خوردي

00:36:02.220 --> 00:36:04.220
اين فقط يه سو تفاهم جزيي بود

00:36:05.000 --> 00:36:07.210
همه چيز تحت کنترله

00:36:07.220 --> 00:36:10.050
اون نبايد تو رو نگران ميکرد

00:36:10.060 --> 00:36:12.180
چيزي که منو نگران ميکنه اينه که از ميکيلا شنيدم

00:36:12.200 --> 00:36:14.130
نه از تو

00:36:16.080 --> 00:36:18.130
تو کارتو به خطر انداختي که اونو نجات بدي؟

00:36:18.140 --> 00:36:20.090
شغل من هيچوقت تو خطر نبود

00:36:21.130 --> 00:36:24.070
تو قبلا هيچ چيزي رو از من مخفي نميکردي

00:36:26.010 --> 00:36:27.150
الان تو ناراحتي که من از اون محافظت کردم؟

00:36:27.170 --> 00:36:30.110
اون بهترين رفيق منه
بهترين رفيق هردومونه

00:36:30.130 --> 00:36:34.210
و ببين، من خيلي خوشم اومد که برا محافظتش پا پيش گذاشتي

00:36:36.100 --> 00:36:38.140
ولي بهم بگو
اين تنها دليلش بود
(اينکه ميکيلا تو خطر بود و بايد نجاتش ميداد نه اينکه عاشق اون باشه)

00:36:39.220 --> 00:36:41.170
دلم برا ميکيلا سوخت

00:36:43.100 --> 00:36:44.180
همه چي براش افتضاح بوده

00:36:44.190 --> 00:36:46.180
از وقتي اون هواپيما به زمين نشسته

00:36:49.010 --> 00:36:51.100
و فقط همين؟

00:36:55.180 --> 00:36:57.060
فقط همين

00:36:59.060 --> 00:37:01.010
سلام عزيزم

00:37:05.090 --> 00:37:06.160
ميدوني امروز چه روزيه؟

00:37:09.190 --> 00:37:12.190
نگو که سالگرد اولين بوسمون رو بعد از سه سال فراموش کردي

00:37:19.030 --> 00:37:22.100
جرد، چي شده؟

00:37:22.110 --> 00:37:24.010
برگشته

00:37:25.150 --> 00:37:27.110
چي برگشته؟

00:37:28.220 --> 00:37:31.100
هواپيما

00:37:31.110 --> 00:37:33.070
ميکيلا برگشته

00:37:35.150 --> 00:37:37.130
و حالا برميگرديم به پخش زنده از

00:37:37.150 --> 00:37:40.020
معجزه ي پرواز 828

00:37:40.030 --> 00:37:42.220
که بعد از 5 سال و نيم گم شدن ، به زمين نشست

00:37:42.230 --> 00:37:44.220
تمام 191 مسافر هواپيما

00:37:44.230 --> 00:37:48.150
سالم برگشتن درحالي که تمام دنيا تصور ميکردند آنها مرده اند

00:37:48.160 --> 00:37:52.090
در ميان اين مسافران که شانس دوباره اي براي زندگي

00:37:52.110 --> 00:37:55.110
يافتند، محقق برجسته و پروفسوري خوب، دکتر
فيونا کلارک نيز حضور دارد

00:38:00.200 --> 00:38:03.110
من ميرم

00:38:07.210 --> 00:38:09.230
آره

00:38:36.130 --> 00:38:38.000
سلام، مامان

00:38:38.010 --> 00:38:39.120
سلام عزيزم

00:38:39.130 --> 00:38:41.120
حالت خوبه؟

00:38:41.130 --> 00:38:43.120
آره

00:38:47.010 --> 00:38:49.020
اين چيزيه که من بايد از تو بپرسم

00:38:49.040 --> 00:38:53.210
وقتي از من قايم کردي که راجع به دني به بابات گفتي

00:38:53.220 --> 00:38:55.180
فکر کردم برا اينه که از دست من ناراحتي

00:38:55.200 --> 00:38:57.170
برا اينکه خيلي واضح باهاش به هم نزدم

00:38:59.040 --> 00:39:01.040
همين بود درسته؟

00:39:01.050 --> 00:39:03.210
من عاشق بابام

00:39:03.220 --> 00:39:06.120
و خيلي خوشحالم که اون برگشته

00:39:08.040 --> 00:39:10.120
ولي دني هم پدرمه

00:39:11.210 --> 00:39:14.030
ميدونم

00:39:14.050 --> 00:39:15.180
و اين مشکلي نداره

00:40:13.150 --> 00:40:16.030
جرد چجوره؟

00:40:16.040 --> 00:40:18.210
مشکل حل شد
گفتم که يه راهي براش پيدا ميکنم

00:40:20.180 --> 00:40:22.020


00:40:22.030 --> 00:40:25.110
آره، ذهنم داره همه ي اينارو ميريزه بيرون

00:40:25.120 --> 00:40:28.190
بايد همه اينارو خوب ببينم

00:40:30.230 --> 00:40:33.020
برا کسي که تا امروز صبح ميگفت

00:40:33.030 --> 00:40:35.030
نميخواد هيچ کاري با هواپيما و مسافراش و الهامات داشته باشه

00:40:35.040 --> 00:40:37.130
خيليه اينا

00:40:37.150 --> 00:40:39.000
سعي کردم از دستشون خلاص شم

00:40:41.190 --> 00:40:43.150
ولي کال منو دوباره برگردوند

00:40:44.200 --> 00:40:46.030
به اونم الهام شد؟

00:40:46.040 --> 00:40:47.200
اون گفت که صدايي نميشنوه

00:40:47.210 --> 00:40:51.190
ولي چيزايي رو ميدونست که نبايد ميدونست

00:40:51.200 --> 00:40:53.210
قبل از اينکه چيزي اتفاق بيوفته اون احساسش ميکرد

00:40:55.190 --> 00:40:58.050
نه مثل ما

00:40:58.070 --> 00:41:01.230
برا اون فرق داره

00:41:04.160 --> 00:41:06.230
الان ديگه نميتونم کنار بکشم

00:41:09.050 --> 00:41:12.030
اينا مثل تار عنکبوت بزرگي تو هم پيچيدس

00:41:14.130 --> 00:41:16.210
و ما همه تو اون تار گير افتاديم

00:41:39.210 --> 00:41:42.020
اينا همه به مربوطن

00:41:42.021 --> 00:41:49.021
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:49.022 --> 00:41:58.022
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.