WEBVTT 00:00:20.020 --> 00:00:21.813 آنچه در «لیست پرواز» گذشت 00:00:21.896 --> 00:00:24.774 مدام تکرار می‌کردم - پیداش کن - 00:00:24.858 --> 00:00:27.086 حق با تو بود ذهن‌مون توسط نداها به‌هم متصله 00:00:27.110 --> 00:00:28.737 کمکت می‌کنم ماموریتی که خدا بهت داده رو انجام بدی 00:00:28.820 --> 00:00:32.240 باید تا اطلاع ثانوی همه‌ی مسافرها رو بازداشت کنیم 00:00:32.323 --> 00:00:34.242 نه. اون کسی رو جز من نداره 00:00:34.325 --> 00:00:36.786 خدمات حفاظت از کودکان مراقبش هست 00:00:36.870 --> 00:00:37.704 بابایی 00:00:37.787 --> 00:00:39.306 برمی‌گردم، باشه؟ 00:00:39.330 --> 00:00:42.500 من کاپیتان بودم کاری رو که باید می‌کردم، کردم 00:00:42.584 --> 00:00:44.044 من آماده‌ی مردن نیستم، بیل 00:00:44.127 --> 00:00:47.547 کی حرف از مرگ زد؟ سال۲۰۲۴ می‌بینمت 00:00:47.571 --> 00:00:52.571 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.710 --> 00:00:56.710 [ سنت لوییس، میزوری ] 00:01:10.820 --> 00:01:11.821 می‌تونم به بقیه هم بدم؟ 00:01:28.004 --> 00:01:30.215 برای منه؟ مرسی 00:01:31.049 --> 00:01:32.050 به‌سلامتی 00:01:33.885 --> 00:01:35.261 دستـت چی شده؟ 00:01:35.970 --> 00:01:36.970 00:01:37.764 --> 00:01:40.767 چیزیش نشده، اتفاقا خیلی هم خوبه 00:01:41.267 --> 00:01:43.103 نشون‌دهنده اینه که توسط خدا برگزیده شدم 00:01:43.303 --> 00:01:44.554 یعنی تو استثنایی هستی؟ 00:01:44.938 --> 00:01:45.938 آره 00:01:47.190 --> 00:01:49.400 اگه استثنایی هستی، پس چرا اینجایی؟ 00:01:52.445 --> 00:01:54.739 چون منتظرم برام یه نشونه بفرسته 00:01:54.823 --> 00:01:58.159 و دیروز، بعد از مدت‌ها، فرستاد 00:01:58.243 --> 00:01:59.994 دستم رو درخشان کرد 00:02:01.037 --> 00:02:02.330 خدا دوباره بهم نیاز داره 00:02:02.413 --> 00:02:03.748 برای چی؟ 00:02:03.832 --> 00:02:07.460 برای آمادگی روز قیامت محاکمه نهایی با آتش 00:02:08.837 --> 00:02:10.630 کس دیگه‌ای هم مثل تو هست؟ 00:02:13.133 --> 00:02:15.635 آره، راستش. یکی دیگه هست 00:02:17.971 --> 00:02:20.723 بعد از گذشت ماه‌ها یهویی دوباره درخشان شده 00:02:20.807 --> 00:02:22.433 آچار رو بده به من 00:02:24.686 --> 00:02:26.187 زخم اژدهایی رازآلود 00:02:26.271 --> 00:02:27.856 باور نکردنیه 00:02:32.569 --> 00:02:34.445 سینک دیگه باید درست شده‌باشه 00:02:34.529 --> 00:02:39.284 این هم از طرز درست کردن یه نشتی کوچیک 00:02:39.367 --> 00:02:41.286 گرفتم. سخت نبود 00:02:43.496 --> 00:02:45.373 واسه صبحونه می‌مونی؟ 00:02:45.456 --> 00:02:48.293 آلیو امروز مشغول کمک کردن توی مدرسه ایدنه پس من هم وقتم آزاده 00:02:48.376 --> 00:02:51.045 کل... کاش می‌تونستم پیشت بمونم 00:02:51.129 --> 00:02:52.630 ولی باید برم سرکار 00:02:52.714 --> 00:02:55.300 رئیس ۲۲ساله‌ـم که اسمش هم پوتره 00:02:55.383 --> 00:02:58.928 می‌خواد من رو مسئول قسمت غذاهای منجمد کنه 00:02:59.012 --> 00:03:01.639 متنفرم از این‌که برای خرج‌ومخارج ما مجبوری بری سرکار 00:03:01.723 --> 00:03:04.142 مخصوصا از این که خودم کلا نمی‌تونم برم سرکار 00:03:04.225 --> 00:03:05.560 من می‌خوام کمک کنم 00:03:05.643 --> 00:03:07.312 برم اون بیرون - کل - 00:03:08.313 --> 00:03:09.647 تو استثنایی هستی 00:03:10.231 --> 00:03:12.025 حتی بین مسافرهای ۸۲۸ 00:03:12.525 --> 00:03:14.027 باید مواظب باشی 00:03:15.028 --> 00:03:18.364 نمی‌تونم یکی دیگه از اعضای خانواده‌م رو توی اون خراب‌شده از دست بدم 00:03:44.807 --> 00:03:45.892 درخشش نجاتم داد 00:03:47.852 --> 00:03:49.187 زیک، از اینجا متنفرم 00:03:50.355 --> 00:03:52.941 نمی‌شه بیام پیش تو بمونم؟ 00:03:53.858 --> 00:03:56.194 بیای هی می‌خوای دکور رو عوض کنی 00:03:56.277 --> 00:03:58.613 من هم این فضای سفید و روشن رو دوست دارم 00:03:58.696 --> 00:04:02.533 درباره دانش بی‌نهایت گذشته و آینده هم حرفی نمی‌زنیم 00:04:03.868 --> 00:04:06.454 کاش می‌تونستم همه‌ی اتفاقات آینده رو بهت بگم، میک 00:04:06.537 --> 00:04:07.997 بگو - نمی‌تونم - 00:04:09.374 --> 00:04:12.252 اگه از آینده بهت بگم تصمیماتـت رو عوض می‌کنی 00:04:12.961 --> 00:04:15.213 نمی‌تونم اراده‌ی آزادت رو به‌خطر بندازم 00:04:17.757 --> 00:04:19.467 می‌تونیم درباره گذشته حرف بزنیم 00:04:20.969 --> 00:04:22.095 اون که خطری نداره، درسته؟ 00:04:23.429 --> 00:04:24.429 بله 00:04:25.473 --> 00:04:26.933 درباره چند وقت پیش حرف بزنیم؟ 00:04:28.059 --> 00:04:29.811 وقتی تو کابین هم رو دیدیم؟ 00:04:30.728 --> 00:04:31.728 یا قبل‌تر؟ 00:04:32.897 --> 00:04:34.107 منظورت از قبل‌تر چیه؟ 00:04:34.190 --> 00:04:36.943 یادته آنجلینا و پیت توی بچگی توی یه عکس بودن؟ 00:04:37.026 --> 00:04:37.860 آره 00:04:37.944 --> 00:04:42.490 لحظاتی توی زندگی‌مون بوده که نزدیک بوده هم رو ببینیم ولی ازش بی‌خبریم 00:04:43.199 --> 00:04:44.199 مثلا کِی؟ 00:04:44.867 --> 00:04:47.745 زمین یخی راکفلر سال ۲۰۰۷ نزدیک بود بخوری بهم 00:04:47.829 --> 00:04:50.999 ولی توی آخرین‌لحظه خودت رو جمع کردی سریع از بغلم رد شدی 00:04:51.666 --> 00:04:52.959 شوخی می‌کنی - نه - 00:04:53.042 --> 00:04:56.212 روزی که داشتی اولین رنگ موی بنفشت رو می‌خریدی 00:04:56.296 --> 00:04:59.299 من توی راهرو بغلی داشتم خمیردندون می‌خریدم - باورنکردنیه - 00:04:59.382 --> 00:05:00.800 می‌دونی چی باورنکردنیه؟ 00:05:00.883 --> 00:05:05.013 شبی که پرواز ۸۲۸ قرار بود بشینه، من توی فرودگاه جان اف کندی بودم پشت فرمون تاکسیم 00:05:06.055 --> 00:05:07.598 چه‌طور این رو فراموش کرده‌بودی 00:05:08.516 --> 00:05:11.185 من تقریبا هرروز توی فرودگاه مسافرکشی می‌کردم 00:05:11.769 --> 00:05:13.980 وقتی ۸۲۸ سر تیتر اخبار شد 00:05:14.522 --> 00:05:16.524 یادم نمی‌اومد کجا بودم 00:05:18.234 --> 00:05:19.234 ولی از اینجا 00:05:20.028 --> 00:05:21.028 همه‌ش رو می‌تونم ببینم 00:05:22.447 --> 00:05:24.073 همه‌ی "تقریبا"هامون 00:05:31.414 --> 00:05:33.082 هر دومون صدات رو شنیدیم که گفتی 00:05:33.166 --> 00:05:34.375 پیداش کن 00:05:35.460 --> 00:05:38.755 موفق شدی، پیدام کردی - بالاخره تونستیم - 00:05:41.466 --> 00:05:42.633 عاشقتم 00:05:43.885 --> 00:05:47.597 نمی‌دونی چه‌قدر سخته که نمی‌تونم بهت دست بزنم 00:05:49.307 --> 00:05:51.934 دست‌هام رو دورت حلقه بزنم و لمست کنم 00:05:52.685 --> 00:05:54.479 کاش می‌تونستم ببوسمت 00:05:54.562 --> 00:05:55.563 ...آخه 00:05:57.440 --> 00:05:58.441 زیک 00:06:00.777 --> 00:06:03.738 میک، این بی‌انصافی در حق توئه 00:06:05.406 --> 00:06:07.575 ...با این‌که گفتنش سخته، شاید بهتره 00:06:07.658 --> 00:06:09.218 نه، زیک. خواهش می‌کنم 00:06:13.998 --> 00:06:15.416 برگرد، لطفا 00:06:19.796 --> 00:06:20.630 00:06:20.713 --> 00:06:22.215 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:06:22.298 --> 00:06:26.010 ببخشید، فقط گفتن دنبالم بیای 00:06:30.848 --> 00:06:34.560 سیستم‌مون نشون داده یه تماس ساعت ۸:۱۴ صبح امروز داشتید 00:06:35.520 --> 00:06:36.771 همه جزئیات رو می‌خوایم 00:06:37.563 --> 00:06:38.606 این چه‌طوره؟ 00:06:39.482 --> 00:06:43.111 چه‌طوره وقتی کمکم کردید بچه‌م رو پیدا کنم 00:06:43.194 --> 00:06:46.114 از نداهای مسخره‌م بهتون بگم؟ 00:06:46.697 --> 00:06:48.783 یادته؟ چارلی 00:06:49.283 --> 00:06:52.245 از موقعی که من رو انداختی این تو پسرم توی پرورشگاهه 00:06:52.328 --> 00:06:54.205 ماه‌ها می‌شه که ندیدمش 00:06:54.288 --> 00:06:55.998 عصبانیتـت رو درک می‌کنم 00:06:56.082 --> 00:06:57.417 فکر می‌کنی درکش می‌کنی، ها؟ 00:06:58.501 --> 00:06:59.501 پدری؟ 00:07:01.003 --> 00:07:03.047 هنوز نه ولی یه‌روز می‌شم 00:07:03.131 --> 00:07:05.508 پس نه، درک نمی‌کنی 00:07:06.676 --> 00:07:09.470 هر شب چشم روی هم نمی‌ذارم تو فکر اینم که الان کجاست 00:07:10.221 --> 00:07:13.099 اگه جایی که می‌خوابه تاریک باشه 00:07:13.182 --> 00:07:14.684 کابوس می‌بینه 00:07:15.268 --> 00:07:17.895 ...هیچ‌وقت اعتراف نمی‌کنه 00:07:19.939 --> 00:07:22.316 ولی فقط وقتی بغلمه آروم می‌گیره 00:07:22.400 --> 00:07:26.821 من هم بهش می‌گم: اشکال نداره، چارلی بعضی‌اوقات همه‌مون از تاریکی می‌ترسیم 00:07:27.321 --> 00:07:29.157 الان نمی‌دونم چراغ‌خواب داره یا نه 00:07:29.240 --> 00:07:32.201 ما همه سعی‌مون رو می‌کنیم تا پیداش کنیم، باشه؟ 00:07:33.077 --> 00:07:34.620 این چه‌طوره آقای باتلر 00:07:34.704 --> 00:07:36.581 اگه ما نداتون رو رمزگشایی کنیم 00:07:37.457 --> 00:07:40.835 بعد ستوان وسکز می‌تونه برای حل مشکل‌تون یه‌سری تماس بگیره 00:07:40.918 --> 00:07:42.462 اگه" ندام رو رمزگشایی کنید؟" 00:07:42.545 --> 00:07:44.505 این یکی رو تیم حلش می‌کنه 00:07:44.589 --> 00:07:47.717 میک، ندا داشتی؟ چه‌خبره؟ 00:07:47.800 --> 00:07:49.802 نه. نمی‌دونم 00:07:50.636 --> 00:07:51.762 آقای باتلر 00:07:52.472 --> 00:07:53.472 ندا 00:07:56.851 --> 00:07:59.061 یه دستور کار تجارتی دیدم 00:07:59.145 --> 00:08:01.939 یه نوع تعمیر شهری بود 00:08:02.023 --> 00:08:05.485 قبل از این قضایا یه پیمانکار بودم، کارم هم خوب بود 00:08:06.569 --> 00:08:09.155 همیشه سروکارم با این‌طور اسناد بود - برای چی بود؟ - 00:08:09.238 --> 00:08:11.741 نمی‌دونم. یه‌چیزی ریخته ‌بود روش 00:08:12.825 --> 00:08:13.825 جوهری چیزی 00:08:14.494 --> 00:08:17.330 نور خیلی کم بود، وهم‌آور بود 00:08:18.623 --> 00:08:20.708 ولی تونستم چند تا عدد تشخیص بدم 00:08:21.834 --> 00:08:24.545 چیزی نشنیدی یا احساسی بهت دست نداد؟ 00:08:27.882 --> 00:08:28.882 موسیقی بود 00:08:29.884 --> 00:08:30.884 فکر کنم ویولن بود 00:08:33.387 --> 00:08:35.348 کلاسیک بود 00:08:35.431 --> 00:08:36.849 همه‌ش همین رو یادمه 00:08:47.568 --> 00:08:48.861 لطفا این رو رمزگشایی کنید 00:08:49.946 --> 00:08:51.739 باید پسرم رو پیدا کنم 00:08:58.371 --> 00:09:00.331 ببخشید، چرا من رو آوردید اینجا؟ 00:09:00.414 --> 00:09:02.124 ...رییس زیمر موافقت کرده 00:09:02.208 --> 00:09:04.001 ...به‌صورت آزمایشی 00:09:04.085 --> 00:09:06.546 تا به‌همراه وسکز این ندا رو رمزگشایی کنید 00:09:06.629 --> 00:09:09.298 ببخشید ولی چرا من؟ دریا و ویکز کجان؟ 00:09:09.382 --> 00:09:12.885 توی ماموریتن، تازه اون‌ها از مسافرها نیستن 00:09:14.720 --> 00:09:16.806 ...خب بن چی؟ جفت‌مون می‌تونیم 00:09:16.889 --> 00:09:18.641 بن به‌زودی از انفرادی آزاد می‌شه 00:09:18.724 --> 00:09:22.395 ولی تو تنها کسی هستی که قبلا مجری قانون بوده 00:09:24.021 --> 00:09:26.274 ...یعنی همین‌جوری می‌خواید بذارید من برم 00:09:31.779 --> 00:09:33.322 بهم ردیاب زدید، مگه‌نه؟ 00:09:34.574 --> 00:09:36.617 این کار واقعا وحشیانه‌ست - شوخیت گرفته؟ - 00:09:36.701 --> 00:09:37.868 از سیاست‌های بیمه‌ست 00:09:37.952 --> 00:09:41.289 اگه تا ساعت ۵عصر توی این اتاق نباشی حالا که ندا رو رمزگشایی کرده‌باشی چه نه 00:09:41.372 --> 00:09:43.666 تا ابد همون تو می‌مونی 00:09:46.919 --> 00:09:47.920 خیلی‌خب 00:09:53.217 --> 00:09:55.177 نمی‌دونی چه‌قدر جون کندم تا بتونم 00:09:55.261 --> 00:09:57.138 یه مسافر رو به واحد ندا اضافه کنم 00:09:57.221 --> 00:10:00.224 ولی الان به موفقیت نیاز داریم پس ناامیدم نکن 00:10:07.189 --> 00:10:11.068 نور کم، ویولن، جوهر ریخته و یه‌مشت عدد 00:10:11.152 --> 00:10:13.696 قبلا با اطلاعات کمتر هم کار کردیم 00:10:13.779 --> 00:10:15.156 دستور کار شهری بود، درسته؟ 00:10:15.239 --> 00:10:18.034 پس من یه میانبر می‌شناسم 00:10:20.828 --> 00:10:22.538 خب. وقت تمومه 00:10:24.457 --> 00:10:26.375 بن، باید بیشتر مواظب باشی 00:10:28.377 --> 00:10:29.545 بن، چی کار می‌کنی؟ 00:10:30.588 --> 00:10:31.588 بن؟ 00:10:32.632 --> 00:10:33.633 هی 00:10:50.660 --> 00:10:55.660 « لیست پرواز » 00:10:58.991 --> 00:11:02.286 ده تا انگشت دست، ده تا انگشت پا 00:11:02.870 --> 00:11:03.871 ۳۲هفته 00:11:04.372 --> 00:11:05.372 00:11:09.710 --> 00:11:12.254 نمی‌دونم چه‌قدر دیگه ...می‌تونم پنهانش کنم ولی 00:11:13.589 --> 00:11:15.549 ولی هنوز نه - نه، درک می‌کنم - 00:11:16.884 --> 00:11:18.552 اینجا اوضاع عادی نیست 00:11:19.845 --> 00:11:22.848 ولی خب تا الان که پنهانش کردیم 00:11:23.933 --> 00:11:27.269 اگه واحد ثبت و ضبط آمار بفهمه حامله‌م چه بلایی سرم میارن؟ 00:11:27.353 --> 00:11:30.564 یا بدتر، سر بچه‌م چه بلایی میارن 00:11:30.648 --> 00:11:32.400 می‌فهمـم ترسیدی 00:11:32.483 --> 00:11:35.945 جواب سوال‌هات هم ندارم ولی یه چیز رو بهت قول می‌دم 00:11:36.028 --> 00:11:37.988 تو این قضیه تنها نیستی 00:11:38.072 --> 00:11:40.449 و من هم تا وقتی آماده نباشی به کسی نمی‌گم 00:11:41.117 --> 00:11:43.119 خیرسرم پیش مریضم‌ها 00:11:43.202 --> 00:11:44.453 باهام بیا. قضیه درباره بنه 00:11:45.788 --> 00:11:49.250 خب. تا هر وقتی که خواستی اینجا بمون 00:11:49.333 --> 00:11:52.545 سعی کردم هوشیارش کنم ولی انگار تو حالت خلسه‌ست 00:11:53.337 --> 00:11:55.464 تاحالا همچین ندایی ندیدم 00:11:55.548 --> 00:11:59.343 نوشته بیدارش کن، چیزی هست که بتونی بهش بدی آرومش کنه؟ 00:11:59.427 --> 00:12:02.972 به‌نظرم نباید جلوش رو بگیریم باید بذاریم کارش رو تموم کنه 00:12:03.055 --> 00:12:04.849 به‌نظرت تا دو دقیقه دیگه تموم می‌کنه؟ 00:12:04.932 --> 00:12:06.767 من باید واحد ندا رو نظارت کنم 00:12:06.851 --> 00:12:08.936 زیمر دهنم رو سرویس کرده همه‌ی حرکات‌شون رو زیرنظر داره 00:12:09.019 --> 00:12:10.896 مشخصه که این به واحد ندا هم مربوط می‌شه 00:12:10.980 --> 00:12:13.733 من مراقبش هستم تا مطمئن بشم وقتی بیدار می‌شه حالش بد نشه 00:12:13.816 --> 00:12:16.152 دارم ولت می‌کنم تو یه منطقه ممنوعه 00:12:16.235 --> 00:12:19.196 بهت می‌سپارم که برگردونیش به اتاقش پشیمونم نکن 00:12:20.698 --> 00:12:22.616 امروز سرم شلوغه 00:12:27.288 --> 00:12:30.916 میکی موس، خوشحالم می‌بینمت - من هم - 00:12:31.000 --> 00:12:32.918 چند وقت می‌گذره ندیدمت؟ 00:12:33.002 --> 00:12:35.796 خواستم به مهمونی شکرگزاری وسکز دعوتـت کنم ولی جرد 00:12:35.880 --> 00:12:37.673 خیلی‌خب. بسه 00:12:39.425 --> 00:12:40.425 وایسا ببینم 00:12:41.302 --> 00:12:44.013 ...شما دو تا - خدایی شروع نکن - 00:12:44.096 --> 00:12:46.932 تعطیلات بدون شما صفا نداره 00:12:47.016 --> 00:12:50.019 خب چه‌خبر شده؟ 00:12:50.102 --> 00:12:52.438 اولا این‌که پشت این میز گنده خیلی مسخره شدی، داداش کوچولو 00:12:52.521 --> 00:12:54.161 تو هم اگه ادامه بدی قیافه‌ت رو مسخره می‌کنم 00:12:54.190 --> 00:12:55.584 آره؟ - آره - 00:12:55.608 --> 00:12:57.359 ای وای 00:12:58.068 --> 00:13:01.155 این همه راه تا برونکس اومدی من رو مسخره کنی یا چی؟ 00:13:01.238 --> 00:13:03.532 گفتیم شاید بتونی کمک‌مون کنی یه مغازه رو پیدا کنیم 00:13:03.616 --> 00:13:05.951 ولی پیچیده‌ست 00:13:06.035 --> 00:13:08.162 فقط چند تا عدد ازش داریم 00:13:08.245 --> 00:13:11.540 ببینیم این پایگاه داده‌تون از گوگل قوی‌تره یا نه 00:13:11.624 --> 00:13:12.708 بسپارش به من 00:13:17.213 --> 00:13:20.341 به لطف عمو جرد بچه‌هام همون تو زندگی می‌کنـن دیگه 00:13:20.841 --> 00:13:23.135 یه هفته‌ای ساختش. سخت‌کوشه 00:13:23.219 --> 00:13:25.221 مرد پر استعدادیه 00:13:25.304 --> 00:13:27.556 برادرش هم یه‌سری استعداد داره 00:13:28.808 --> 00:13:29.808 ...و 00:13:31.143 --> 00:13:32.228 بفرما 00:13:34.063 --> 00:13:35.439 این‌ها اعداد تمبرشن 00:13:35.523 --> 00:13:37.191 نشونه بلوک‌ها هستن 00:13:37.274 --> 00:13:39.860 ولی توی اون بلوک ۱۵تا مغازه هست 00:13:39.944 --> 00:13:42.905 پس بدون اعداد بیشتر دقت کار تا همین‌قدر ممکنه 00:13:42.988 --> 00:13:47.409 ۱۵تا. باید بریم وقت‌مون تنگه ولی ممنون 00:13:47.493 --> 00:13:49.411 خوشحال شدم دیدمت - من هم - 00:13:50.287 --> 00:13:51.747 مراقبت کن 00:13:52.581 --> 00:13:56.752 دیشب، اسکن مغزی هانا نشون داد نداهاش بالاخره تموم شدن 00:13:56.836 --> 00:13:57.962 ...من فقط 00:13:58.838 --> 00:14:03.133 می‌ترسم یه ندای دیگه هدر رفته‌باشه چون رمزگشایی نشده‌بود 00:14:04.134 --> 00:14:05.761 کی می‌دونه چه معنی‌ای می‌تونه 00:14:07.054 --> 00:14:08.097 برای قایق‌نجات ما داشته‌باشه 00:14:11.016 --> 00:14:13.894 گمونم الان که صدام رو نمی‌شنوی بتونم بهت بگم 00:14:13.978 --> 00:14:17.731 ولی بن، پلی حامله‌ست 00:14:21.443 --> 00:14:24.488 زندگی اینجا سخت و ظالمانه‌ست 00:14:27.283 --> 00:14:29.410 خوشحالم که برگشتی 00:14:31.078 --> 00:14:34.832 بن؟ هی، بیا 00:14:34.915 --> 00:14:35.915 خوبی؟ 00:14:38.294 --> 00:14:39.712 سانوی - بله - 00:14:45.968 --> 00:14:47.136 اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:14:55.477 --> 00:14:58.856 تا الان که هیچی سرنخ نداریم 00:14:58.939 --> 00:15:01.150 این یکی هم فکر کنم نهمی بود دیگه 00:15:01.775 --> 00:15:06.196 فقط نصف‌شون من رو شناختن و بهم گفتن عجیب‌الخلقه ۸۲۸ ولی همین هم خوبه 00:15:06.280 --> 00:15:08.324 تازه این رو بگو که وقت‌مون داره تموم می‌شه 00:15:08.824 --> 00:15:09.658 مزخرفه 00:15:09.742 --> 00:15:12.328 اصلا اگه تنها دلیل ندای جو این بوده‌باشه 00:15:12.411 --> 00:15:14.747 که قبلا پیمانکار بوده، چی؟ 00:15:14.830 --> 00:15:18.083 اگه الان اینجا بود بهمون کمک می‌کرد این مغازه‌ها رو پیدا کنیم 00:15:18.167 --> 00:15:19.627 خیلی کارمون آسون‌تر می‌شد 00:15:19.710 --> 00:15:23.422 نمی‌فهمـم زیمر چه‌طوری فکر می‌کنه من می‌تونم ندای یکی دیگه رو حل کنم 00:15:23.505 --> 00:15:27.927 هزار بار این کار رو کردی مثل یه افسانه‌ی ندایی هستی 00:15:30.971 --> 00:15:33.933 دیدی؟ چی شد؟ 00:15:34.016 --> 00:15:36.393 نه... آخه این خیابون آشناست 00:15:36.977 --> 00:15:40.856 چند تا بلوک اون‌طرف‌تر بار "سراسر جهان"ـه درسته؟ 00:15:40.940 --> 00:15:43.108 همیشه روزهایی که شیفت بودیم می‌رفتیم اونجا 00:15:43.192 --> 00:15:46.779 آخ، آره، درسته منوش رو یادته؟ 00:15:46.862 --> 00:15:49.758 آره، کلی آبجو از کشورهای مختلف داشت فقط آبجو لیتوانیاییش 00:15:49.782 --> 00:15:51.659 همیشه می‌چسبید 00:15:52.534 --> 00:15:57.665 می‌دونی... من یه‌سری جا برای ماه‌عسل توی لیتوانی دیدم 00:15:59.875 --> 00:16:00.875 آره 00:16:01.335 --> 00:16:04.588 هی، اگه ندای جو رو حل کنیم شاید بتونیم بریم باره، اگه هنوز باز باشه 00:16:04.672 --> 00:16:05.673 شرط می‌بندم به بیست دقیقه نکشیده 00:16:05.756 --> 00:16:08.217 آدم‌های زیمر بیان دنبال‌مون 00:16:08.300 --> 00:16:09.802 ده دقیقه کافیه 00:16:12.554 --> 00:16:15.516 اهداف اصلیم از حل ندای جو 00:16:15.599 --> 00:16:17.726 نجات دنیا و پیدا کردن پسرش بود 00:16:17.810 --> 00:16:20.521 ولی آبجو لیتوانی هم بد نیست 00:16:21.563 --> 00:16:24.692 بیدارش کن کی رو بیدار کنیم؟ تو رو؟ 00:16:24.775 --> 00:16:25.943 نمی‌دونم 00:16:26.735 --> 00:16:30.072 مشخصه که اون لحظه به‌نظرم مهم بوده چرا این‌قدر فاصله کم گذاشتم؟ 00:16:31.657 --> 00:16:32.783 فاصله‌ها 00:16:35.035 --> 00:16:36.036 یه راهن 00:16:37.746 --> 00:16:38.747 که ما رو به اینجا 00:16:41.875 --> 00:16:42.960 می‌رسونه 00:16:43.877 --> 00:16:45.045 وایسا ببینم 00:16:46.839 --> 00:16:47.839 دفترها 00:16:48.966 --> 00:16:49.967 غذاخوری 00:16:50.801 --> 00:16:51.844 اتاق استراحت 00:16:52.428 --> 00:16:54.513 مریض‌های اِی‌ال‌ان‌آی اونجان 00:16:55.597 --> 00:16:59.309 آزمایشگاه‌ها. بن، این نقشه بازداشتگاهه 00:17:01.020 --> 00:17:03.331 نگو که قراره منتظر بشینیم تا واحد ندا بیاد حلش کنه، درسته؟ 00:17:03.355 --> 00:17:04.732 نه، منتظر نمی‌مونیم 00:17:04.815 --> 00:17:08.902 به قول بچه‌هام بریم گنج‌یابی 00:17:15.034 --> 00:17:17.995 بعدی اینه؟ - امیدوارم همین‌جا باشه - 00:17:25.878 --> 00:17:28.088 صدا ویولن. یه‌کم امیدوار شدم 00:17:29.381 --> 00:17:31.467 منتظرتون بودم 00:17:31.550 --> 00:17:36.472 فکر کنم بدونم دقیقا چی می‌خواید 00:17:36.555 --> 00:17:38.265 وای چیزه - نه - 00:17:38.348 --> 00:17:40.684 شرمنده، برای خرید حلقه نیومدیم 00:17:40.768 --> 00:17:42.770 طلا، گرد 00:17:42.853 --> 00:17:44.897 خیلی شیک و ساده 00:17:44.980 --> 00:17:46.398 قشنگه 00:17:47.316 --> 00:17:49.234 راستش یکی شکل همین بهش دادم 00:17:50.402 --> 00:17:52.362 مشکل اینه که پسش داد 00:17:52.446 --> 00:17:54.073 اوه - آره - 00:17:54.156 --> 00:17:55.156 وای خدا 00:17:55.199 --> 00:17:59.244 این رو نمی‌گه که مربعی‌شکل بود 00:17:59.328 --> 00:18:00.913 درست می‌گم؟ 00:18:00.996 --> 00:18:03.999 فقط مشکل اینه که روی انشگت بهترین دوستم بود 00:18:04.083 --> 00:18:05.959 باز می‌خوای شروع کنی؟ - آره - 00:18:06.043 --> 00:18:07.961 آها 00:18:08.045 --> 00:18:09.463 پس برای حلقه خریدن نیومدید 00:18:10.089 --> 00:18:11.215 فهمیدم 00:18:11.298 --> 00:18:13.092 بنده گراهام کارپنتر هستم 00:18:13.175 --> 00:18:16.595 چه‌کاری از دستم برمیاد؟ 00:18:16.678 --> 00:18:18.722 گزارش یه‌سری مشکلات احتمالی قانونی به ‌دست‌مون رسیده 00:18:18.806 --> 00:18:20.849 داریم کل بلوک رو چک می‌کنیم 00:18:20.933 --> 00:18:24.144 لوله‌ی اصلی گاز مغازه که ماه پیش تنظیم شده 00:18:24.228 --> 00:18:26.980 سیستم برقی هم که سالمه 00:18:27.064 --> 00:18:30.150 تا جایی هم که می‌دونم نشتی آب و این‌چیزهام نداریم 00:18:30.984 --> 00:18:33.403 ولی می‌تونید خودتون نگاه بندازید 00:18:33.904 --> 00:18:34.904 ممنون 00:18:51.547 --> 00:18:52.673 یه دوربین اونجاست 00:18:52.756 --> 00:18:55.636 وقتی برگرده، هشت ثانیه فرصت داریم تا ته راهرو بدویم 00:18:55.717 --> 00:18:56.927 ...وایسا، از کجا می‌دونی 00:18:57.010 --> 00:18:59.555 توی چند ماه پیش که تو سعی داشتی راه فرار پیدا کنی 00:18:59.638 --> 00:19:01.348 من خودم رو با اینجا وفق دادم 00:19:03.725 --> 00:19:05.102 به ترتیب اتاق‌ها برید 00:19:09.481 --> 00:19:10.481 خیلی‌خب، بریم 00:19:28.750 --> 00:19:31.795 داریم میایم سمت‌تون - دریافت شد - 00:19:31.879 --> 00:19:33.338 یکی داره میاد 00:19:33.422 --> 00:19:34.256 وایسا 00:19:34.339 --> 00:19:35.339 بیا اینجا 00:19:40.637 --> 00:19:41.680 00:19:43.849 --> 00:19:46.518 اگه اینجا پیدامون کنـن تا ابد این تو می‌مونیم 00:19:46.602 --> 00:19:48.322 هیچ دلیلی نداره مسافرها این پایین باشن 00:19:48.395 --> 00:19:50.439 باشه پس با نقشه من پیش برو 00:19:54.109 --> 00:19:55.152 هی، می‌شه در رو ببندی؟ 00:19:55.652 --> 00:19:56.862 نه نمی‌شه 00:19:56.945 --> 00:19:58.739 ونس، خداروشکر تویی 00:19:58.822 --> 00:20:00.782 من اومدم این پایین ببینم در چه حالید 00:20:00.866 --> 00:20:03.118 شما نشستید از هم لب می‌گیرید؟ 00:20:03.202 --> 00:20:06.602 فکر کردیم از آدم‌های زیمری - حالا هر کاری می‌خواستید بکنید، جمعش کنید - 00:20:06.663 --> 00:20:08.916 قراره یه سرشماری ناگهانی بکنـن 00:20:08.999 --> 00:20:11.936 اگه اون موقع توی اتاق‌تون نباشید تا آخر عمرتون زندانی می‌شید 00:20:11.960 --> 00:20:14.421 ونس، هر چی زودتر حواس اون نگهبان ته راهرو رو پرت کنی، ما هم زودتر 00:20:14.504 --> 00:20:17.257 می‌تونیم این قضیه رو حل کنیم و برگردیم توی اتاق‌مون 00:20:22.262 --> 00:20:25.307 هی، فکر کنم اسکنر اینجا خراب شده می‌تونی تاییدش کنی؟ 00:20:25.390 --> 00:20:26.390 بله، قربان 00:20:35.567 --> 00:20:39.696 تمامی نگهبان‌ها توجه کنند کنترل آمد و شد امشب راس ساعت ۷ 00:20:43.367 --> 00:20:44.367 خب 00:20:46.328 --> 00:20:48.538 چراغ‌های اینجا کم‌نور نمی‌شن 00:20:49.039 --> 00:20:51.208 باز هم می‌گم، نه 00:20:51.291 --> 00:20:54.294 شما آب و برق و گاز رو چک کردید 00:20:54.378 --> 00:20:56.338 حتی جوهر پرینتر رو 00:20:56.421 --> 00:20:59.633 که بعید می‌دونم اصلا از قوانین شهری باشه 00:21:00.926 --> 00:21:02.469 بابت شکیبایی‌تون ممنونم 00:21:15.774 --> 00:21:17.734 به‌نظرت مغازه رو اشتباه گرفته‌بودیم؟ 00:21:17.776 --> 00:21:21.154 نه، تنها مغازه‌ای بود که موسیقی کلاسیک داشت 00:21:21.238 --> 00:21:23.323 تازه سلیقه حلقه‌ـت هم سریع فهمید 00:21:24.866 --> 00:21:26.493 البته من فکر می‌کردم این سلیقه حلقه‌ـته 00:21:29.746 --> 00:21:31.039 بی‌نقص بود 00:21:32.791 --> 00:21:35.544 حالا باهاش چی کار کردی؟ 00:21:38.630 --> 00:21:39.631 با حلقه‌ـت؟ 00:21:42.801 --> 00:21:43.802 هنوز دارمش 00:21:47.681 --> 00:21:50.892 اگه فکر می‌کنی این مغازه‌ایه که دنبالشیم باید به آلیو زنگ بزنیم 00:21:50.976 --> 00:21:53.061 ...که...می‌دونی دو دو تا چهارتا کنه 00:21:53.145 --> 00:21:55.897 به‌به، آقای واحد ندا، بفرمایید 00:22:05.574 --> 00:22:06.658 جرد؟ - هی - 00:22:07.326 --> 00:22:09.161 زنگ زدم به آلیو ولی جواب نداد 00:22:09.244 --> 00:22:11.788 بابا مثل همیشه‌ـش گوشیش رو شکست 00:22:11.872 --> 00:22:14.207 یکی از آشناهات اینجا باهامه 00:22:15.459 --> 00:22:16.752 سلام، منم 00:22:16.835 --> 00:22:18.420 سلام، دوباره آزاد شدی؟ 00:22:18.503 --> 00:22:21.590 ...نه دقیقا 00:22:22.549 --> 00:22:23.425 داستانش طولانیه 00:22:23.508 --> 00:22:26.762 می‌خوام درباره جو کاتلر هر اطلاعاتی می‌تونی بهم بدی، صندلی ۲۹ 00:22:27.429 --> 00:22:28.805 بذار ببینم 00:22:34.436 --> 00:22:36.480 اصلیتش از کارولینای جنوبیه 00:22:36.563 --> 00:22:37.647 یه بچه داره 00:22:38.440 --> 00:22:40.025 چند سال پیش همسرش مرده 00:22:40.108 --> 00:22:43.528 زندگی سختی داشتن - نور و جوهر رو یادت نره - 00:22:43.612 --> 00:22:49.659 روی تخته چیزی درباره جوهر یا قیر و چسب نیست؟ 00:22:50.160 --> 00:22:53.789 یا مثلا یه اسطوره مربوط به نور کم 00:22:54.373 --> 00:22:57.042 یا مثلا پیمانکار یا فرم؟ 00:22:57.125 --> 00:22:59.336 وای، هر چی بیشتر توضیح می‌دم بیشتر ناامید می‌شم 00:22:59.419 --> 00:23:02.255 شرمنده، چیزی روی تخته نمی‌بینم 00:23:02.339 --> 00:23:05.459 نداتون چیز دیگه‌ای داشت؟ - ندای من نیست، جو - 00:23:05.509 --> 00:23:08.470 گفته حتما حلش کنیم چون می‌خواد بچه‌ش رو پیدا کنه 00:23:08.553 --> 00:23:09.679 00:23:09.763 --> 00:23:12.015 کاش می‌شد رفت توی ذهن طرف 00:23:12.557 --> 00:23:15.102 کمکم کنید 00:23:18.480 --> 00:23:22.359 عمه میک، یادته اون روز درباره دیدن ندای بثنی چی گفتم؟ 00:23:22.442 --> 00:23:24.778 آره - اگه بتونم دوباره این کار رو بکنم چی؟ - 00:23:26.363 --> 00:23:29.825 عمدا بری توی ندای یکی دیگه؟ می‌تونی؟ 00:23:29.908 --> 00:23:33.245 نمی‌دونم ولی امتحانش ضرر نداره 00:24:48.361 --> 00:24:49.654 چیز جدیدی دیدی؟ 00:24:50.822 --> 00:24:54.659 حس ندا داشتم ولی پوچ بود 00:24:54.743 --> 00:24:56.453 این یکی که جدیده 00:24:56.536 --> 00:24:59.080 فعالیت مغزیش نشون می‌ده یه ندا داشته 00:24:59.706 --> 00:25:02.386 اسکن‌هاش رو برام پرینت کن می‌برمش پیش دکتر بال 00:25:06.004 --> 00:25:07.756 هی، هنوز پشت خطی؟ - آره - 00:25:07.839 --> 00:25:09.674 موفق شدم برم توی ندای جو 00:25:10.842 --> 00:25:12.302 باورنکردنیه، چه‌طوری؟ 00:25:12.385 --> 00:25:14.804 نمی‌تونم دقیق توضیح بدم ولی گوش کن این به‌نظر ضروری می‌اومد 00:25:14.888 --> 00:25:19.768 من جوهر و کاغذ و نور کم رو دیدم ولی نوره بیشتر شد 00:25:19.851 --> 00:25:20.769 یعنی چی؟ 00:25:20.852 --> 00:25:23.438 یه لوستر قدیمی بالای میز جلویی بود 00:25:23.522 --> 00:25:26.066 لامپ‌هاش این‌قدر روشن شدن که ترکیدن 00:25:26.149 --> 00:25:28.902 خیلی‌خب، فهمیدیم عاشقتم 00:25:28.985 --> 00:25:33.573 بعد از تلف شدن ۵سال ...و از بیخ گوش نگهبان‌ها رد شدن 00:25:33.657 --> 00:25:34.741 اینجاست 00:25:34.824 --> 00:25:37.327 مثل این‌که یه نگهبان دیگه هست 00:25:55.053 --> 00:25:59.891 چه‌طوری بریم داخل؟ کد ۴رقمیه، ۹.۹۹۹تا احتمال وجود داره 00:25:59.975 --> 00:26:01.560 البته ۱۰.۰۰۰تا 00:26:03.019 --> 00:26:04.980 ندا بود؟ - نه، فقط از گوشم استفاده کردم - 00:26:05.063 --> 00:26:08.149 هر روز دارم توی آزمایشگاهم کد می‌زنم صدای کلیدها رو می‌شناسم 00:26:08.233 --> 00:26:10.610 الان می‌خوام ببوسمت ولی خب قبلا بوسیدم 00:26:14.114 --> 00:26:15.031 خدای من 00:26:18.618 --> 00:26:19.618 دیلی 00:26:33.717 --> 00:26:35.427 عالیه. برگشتید 00:26:35.510 --> 00:26:37.178 اون بالا قبلا یه لوستر بوده؟ 00:26:37.262 --> 00:26:39.806 توی صد سال اخیر که نه 00:26:40.390 --> 00:26:42.058 سیم‌کشیش از کار افتاده 00:26:44.978 --> 00:26:47.772 بیخیال، شهرداری سیستمش رو از سال۱۹۳۰ قطع کرده 00:26:47.856 --> 00:26:50.275 عمرا یه جرقه هم بزنه 00:26:50.358 --> 00:26:51.610 راست می‌گه 00:26:51.693 --> 00:26:56.156 ببینید، بچه‌ها، تا الان گفتیم و خندیدیم و حوصله‌تون کردم 00:26:56.239 --> 00:26:57.532 ولی دیگه وقتشه برید 00:26:58.199 --> 00:27:00.785 عمرا این سیستم بتونه چیزی رو روشن کنه 00:27:00.869 --> 00:27:02.162 نداها دقیقِ دقیق نیستن 00:27:02.245 --> 00:27:04.405 باید به سیم‌های برق توجه کنیم 00:27:05.206 --> 00:27:07.876 که یعنی، آقای بلدم بلدم 00:27:07.959 --> 00:27:09.210 ...باید 00:27:09.294 --> 00:27:10.295 دنبال سیم‌ها بریم 00:27:10.962 --> 00:27:12.380 من می‌رم طبقه پایین 00:27:15.133 --> 00:27:17.093 چی؟ شوخی‌تون گرفته؟ 00:27:17.719 --> 00:27:19.638 چیزی اون پایین نیست 00:27:19.721 --> 00:27:21.723 بیل، تو خوبی؟ 00:27:23.558 --> 00:27:26.228 چه بلایی سرش اومده؟ چه‌طوری سر از اینجا درآورده؟ 00:27:26.252 --> 00:27:27.288 نمی‌دونم 00:27:27.312 --> 00:27:29.856 خب، می‌دونیم که کل وقتی به باله دم دست زد 00:27:29.939 --> 00:27:31.608 دیلی رو توی درخشش دید 00:27:31.691 --> 00:27:33.526 و دیلی هم می‌خواست کل اونجا بمونه 00:27:33.610 --> 00:27:36.130 بعد دوباره برای چند ثانیه برگشت توی هواپیما توی یوریکا 00:27:36.154 --> 00:27:38.531 بعد دوباره ناپدید شد که فکر کنم برگشت به درخشش 00:27:39.449 --> 00:27:42.077 این ما رو برمی‌گردونه سر خونه اول‌مون 00:27:42.160 --> 00:27:43.370 چه‌طوری سر از اینجا درآورده 00:27:43.453 --> 00:27:45.413 وضعیت حیاتی‌ش که کاملا عادیه 00:27:45.914 --> 00:27:48.166 خب پس یعنی چی؟ گذاشتنش توی کما؟ 00:27:48.249 --> 00:27:50.168 نه، نمودارهاش که همچین چیزی نشون نمی‌ده 00:27:50.251 --> 00:27:51.336 ولی خب بی‌هوشـش کردن 00:27:51.419 --> 00:27:54.297 تا نظارت فعالیت مغز و اعضای بدنش راحت بشه 00:27:54.381 --> 00:27:55.465 سانوی؟ - چیه؟ - 00:27:55.965 --> 00:27:56.966 ندای من 00:27:57.050 --> 00:27:59.344 بیدارش کن باید بیدارش کنیم 00:27:59.427 --> 00:28:01.554 ممکنه از درخشش اطلاعاتی داشته‌باشه، بیل 00:28:01.638 --> 00:28:04.118 اصلا نمی‌تونه حرف بزنه بهش کلی کتامین زدن 00:28:04.182 --> 00:28:05.183 باید کاری کنیم حرف بزنه 00:28:05.266 --> 00:28:07.977 ممکنه هر لحظه یکی از راه برسه بیل، صدام رو می‌شنوی؟ 00:28:08.061 --> 00:28:10.146 تاحالا بهت گفتم فیلم موردعلاقه‌م چیه؟ 00:28:11.439 --> 00:28:14.067 رستگاری در شاوشنگ؟ ورود؟ 00:28:14.150 --> 00:28:15.610 نه، پالپ فیکشن 00:29:06.786 --> 00:29:09.664 چه خوب بالاخره یه آشنا دیدیم، سلام 00:29:10.373 --> 00:29:12.500 آنجلینا، تو زنده‌ای؟ 00:29:13.877 --> 00:29:15.378 من تو رو آوردم اینجا؟ 00:29:15.462 --> 00:29:19.382 ما همیشه یه‌طوری به هم می‌رسیم ما به هم متصلیم، کل 00:29:21.009 --> 00:29:23.803 نه، حتی نمی‌خوام نزدیکت باشم 00:29:42.530 --> 00:29:44.699 بیل؟ بیل 00:29:44.783 --> 00:29:46.826 من رو می‌بینی؟ 00:29:47.535 --> 00:29:49.037 خدا رو شکر 00:29:49.120 --> 00:29:51.915 حالت خوب می‌شه 00:29:52.415 --> 00:29:55.835 چیزی از درخشش یادت هست؟ یا این‌که چه‌طور اومدی اینجا 00:29:55.919 --> 00:29:56.961 یا کی اومدی؟ 00:29:58.588 --> 00:30:01.716 خب، می‌خواد یه‌چیزی بگه عجله نکن 00:30:01.800 --> 00:30:02.717 لعنتی 00:30:02.801 --> 00:30:05.470 همه مسافرها باید اسکن کرده و به اتاق خواب برگردند 00:30:05.553 --> 00:30:07.514 ونس هم واسه همین بهمون اخطار داد 00:30:07.597 --> 00:30:08.973 نمی‌تونم همین‌جا تنهاش بذارم - نه - 00:30:09.057 --> 00:30:12.435 اگه پیدامون کنـن، خدا می‌دونه تا کی می‌ندازن‌مون توی انفرادی 00:30:12.519 --> 00:30:15.855 بعد دیگه به درد کسی نمی‌خوریم - ندا. باید بیدارش کنیم - 00:30:15.939 --> 00:30:18.733 بیدارش کردیم، اگه می‌خوایم کاری از پیش ببریم، باید بریم 00:30:18.817 --> 00:30:20.109 باشه - بن - 00:30:20.193 --> 00:30:22.695 برمی‌گردیم سراغت، قول می‌دم 00:30:22.779 --> 00:30:24.656 بن، بیا بریم - قول می‌دم - 00:30:27.826 --> 00:30:30.328 بهتون اجازه ندادم بیاید این پایین 00:30:30.411 --> 00:30:32.539 پس این مسخره‌بازی‌تون رو تموم کنید 00:30:33.248 --> 00:30:35.875 اینجا همیشه یه دیوار بوده؟ - شنیدی؟ - 00:30:35.959 --> 00:30:37.877 باید با مجوز برگردی 00:30:38.878 --> 00:30:40.964 مطمئنم اگه یه پیمانکار بود می‌گفت این دیوار الکیه 00:30:45.760 --> 00:30:47.053 میک، مواظب باش 00:30:51.391 --> 00:30:52.391 پاشو 00:31:11.536 --> 00:31:13.663 خدای من، طرف قاچاقچیه 00:31:18.042 --> 00:31:20.753 همه حال‌تون خوبه؟ الان دیگه جاتون امنه 00:31:22.088 --> 00:31:24.716 بابایی - چارلی - 00:31:27.635 --> 00:31:29.929 فکر کنم ندای جو پسرش رو نجات داد 00:31:44.277 --> 00:31:46.654 براشون هویت جعلی ساخته 00:31:46.738 --> 00:31:49.324 شناسنامه و اوراق فرزندخوندگی جعلی براشون ساخته 00:31:49.407 --> 00:31:50.742 درست به‌موقع گرفتیش 00:31:50.825 --> 00:31:51.825 می‌دونم 00:31:52.952 --> 00:31:54.632 این بچه‌ها فکر می‌کردن قراره برن اردوگاه، روح‌شون 00:31:54.662 --> 00:31:56.372 هم خبر نداشت قراره چه اتفاقی بیفته 00:31:56.456 --> 00:31:58.458 تقریبا یه سال می‌شه دنبال این قاچاقچی هستیم 00:31:58.541 --> 00:32:02.295 الان دیگه گیر افتاد آفرین، از اینجا به بعدش با ما 00:32:02.378 --> 00:32:05.632 گوش کن. سیستم کنترل توزیع داده‌بودش به یه خانواده، نمی‌فهمی؟ 00:32:05.715 --> 00:32:07.435 به چند تا خانواده دادیمش 00:32:07.508 --> 00:32:09.761 ...وقتی می‌فهمن پدرش توی پرواز بوده 00:32:11.220 --> 00:32:14.807 قول می‌دم، تمام سعی خودم رو بکنم که ببرمش یه خونه‌ی امن و درست 00:32:14.891 --> 00:32:18.311 می‌شه برم با بابام زندگی کنم؟ من اون رو می‌خوام 00:32:21.731 --> 00:32:24.567 بابات خیلی هم دوستـت داره 00:32:24.651 --> 00:32:27.570 می‌دونم چون یه عکس ازت بغل قلبش داره 00:32:27.654 --> 00:32:28.821 واقعا؟ 00:32:29.405 --> 00:32:31.908 می‌دونی بابات بهم چی گفت؟ 00:32:32.533 --> 00:32:37.455 گفت هر وقت از تاریکی می‌ترسه تو کمکش می‌کنی 00:32:37.538 --> 00:32:42.001 آره، می‌گم: عیب نداره بابایی همه‌مون بعضی اوقات از تاریکی می‌ترسیم 00:32:42.085 --> 00:32:43.294 بعدش بهتر می‌شه 00:32:49.425 --> 00:32:52.387 مطمئن می‌شیم توی خانواده‌ایه که با مسافرهای ۸۲۸ هم‌دردی می‌کنـن 00:32:52.470 --> 00:32:53.750 خودم از این بابت مطمئن می‌شم 00:32:55.515 --> 00:32:58.726 چیزیت نمی‌شه، چارلی، باشه؟ قول می‌دم 00:33:00.186 --> 00:33:02.397 بیا اینجا رفیق 00:33:21.791 --> 00:33:23.126 خیلی‌خب - ممنون - 00:33:23.209 --> 00:33:24.043 حالت خوبه؟ 00:33:24.127 --> 00:33:26.045 من حامله‌م. بعضی اوقات سرم گیج می‌ره 00:33:26.129 --> 00:33:28.840 چیزیت نشده؟ - نه، خوبم - 00:33:28.923 --> 00:33:30.133 ممنون 00:33:30.216 --> 00:33:31.592 چه خوشگل شدی 00:33:31.676 --> 00:33:33.011 ممنون 00:33:39.100 --> 00:33:41.060 به موقع رسیدید نزدیک بود تنبیه بشید 00:33:41.561 --> 00:33:44.188 ولی امیدوارم امروز اون بیرون بهتون خوش گذشته‌باشه 00:33:44.731 --> 00:33:45.898 گذشت 00:33:46.733 --> 00:33:48.985 ما ندات رو حل کردیم 00:33:49.777 --> 00:33:51.988 پس یعنی تماس می‌گیرید که پسرم رو پیدا کنید؟ 00:33:52.071 --> 00:33:53.740 از اون هم بهتر 00:33:53.823 --> 00:33:56.576 باهامون بیا. هر چی که لازم باشه رو بهت می‌گیم 00:34:05.960 --> 00:34:07.128 یه‌کم ترسیده 00:34:07.211 --> 00:34:09.505 ولی اصلا از خطری که تهدیدش می‌کرده خبری نداره 00:34:10.006 --> 00:34:11.424 ندات جونش رو نجات داد 00:34:17.096 --> 00:34:18.097 چارلی 00:34:18.890 --> 00:34:20.516 چارلی، خدای من پسرم 00:34:21.768 --> 00:34:22.602 دلم برات تنگ شده‌بود 00:34:22.685 --> 00:34:26.355 دل من هم برات تنگ شده‌بود ببین، یه دندونم لقه 00:34:28.066 --> 00:34:31.944 تازه الان می‌تونم همیشه ببینمت 00:34:32.028 --> 00:34:37.075 خانواده سرپرست جدیدم گفته هر وقت بخوام میارنم اینجا ببینمت 00:34:37.158 --> 00:34:39.285 تا موقعی که بتونم دوباره باهات زندگی کنم 00:34:39.368 --> 00:34:40.870 تازه یه خونه درختی هم دارن 00:34:40.953 --> 00:34:43.414 کیلب هم به فرزندخوندگی گرفتن 00:34:43.498 --> 00:34:46.334 گفت یه چراغ‌خواب اضافه هم برام داره 00:34:46.959 --> 00:34:50.129 اون هم مثل و تو بعضی وقت‌ها از تاریکی می‌ترسه 00:34:52.924 --> 00:34:55.384 رفیق، امروز یادآور اینه 00:34:56.511 --> 00:34:58.012 که تاریکی هیچ‌وقت دوام نمیاره 00:35:27.166 --> 00:35:28.292 چه روز پر ماجرایی داشتی 00:35:31.129 --> 00:35:35.716 آره، دوباره کارآگاه بودم و تونستم یه کمکی بکنم 00:35:35.800 --> 00:35:36.800 درسته 00:35:38.636 --> 00:35:39.762 زیک، خیلی حس خوبی داشت 00:35:39.846 --> 00:35:43.850 آزادی و اون کار رو انجام دادن خیلی خوب بود 00:35:46.561 --> 00:35:48.980 به‌جا تشکر من رو دوباره می‌ندازن این تو 00:35:51.274 --> 00:35:52.441 سخته، نه؟ 00:35:54.193 --> 00:35:57.238 روی تاثیر چیزهای منفی تمرکز نکن 00:35:57.321 --> 00:35:59.699 روی تاثیر چیزهای مثبت تمرکز کن 00:36:00.783 --> 00:36:02.118 برای همینه که عاشقتم 00:36:03.119 --> 00:36:05.079 همیشه می‌دونی چی بگی 00:36:05.663 --> 00:36:06.663 00:36:13.254 --> 00:36:15.047 ولی بعضی‌اوقات حرف کافی نیست 00:36:16.215 --> 00:36:18.217 کاش می‌تونستم بغلت کنم 00:36:19.802 --> 00:36:21.470 اگ می‌تونستم بغلت می‌کردم 00:36:24.599 --> 00:36:27.435 می‌شه حداقل بهم بگی همه‌چی درست می‌شه؟ 00:36:30.521 --> 00:36:31.772 میک؟ 00:36:32.523 --> 00:36:33.858 بله؟ بیا تو 00:36:37.069 --> 00:36:38.069 هی 00:36:48.539 --> 00:36:50.619 فرصت نشد امروز ازت تشکر کنم 00:36:54.754 --> 00:36:58.841 نمی‌دونم. امروز که دوباره با هم کار کردیم یاد قدیم‌ها افتادم 00:37:01.344 --> 00:37:03.137 یه هدیه از گذشته برات آوردم 00:37:03.971 --> 00:37:05.973 حلقه نیست 00:37:06.766 --> 00:37:08.142 خوبه 00:37:08.226 --> 00:37:09.310 آره 00:37:09.393 --> 00:37:10.393 اوه 00:37:10.937 --> 00:37:12.021 به‌به 00:37:12.605 --> 00:37:13.605 بفرما 00:37:14.774 --> 00:37:16.025 سلام به لیتوانی 00:37:18.444 --> 00:37:19.444 نوش‌ 00:37:30.164 --> 00:37:31.207 هی 00:37:31.290 --> 00:37:33.251 دیدم چراغ روشنه، حالت خوبه؟ 00:37:33.334 --> 00:37:35.711 آره خوبم، اتفاقا امروز دیدمش 00:37:35.795 --> 00:37:38.214 کی؟ - اون یکی که برگزیده شده - 00:37:38.297 --> 00:37:40.132 از دیدنت خوشحال بود؟ 00:37:42.718 --> 00:37:44.428 نه راستش 00:37:44.512 --> 00:37:45.930 درک نمی‌کرد 00:37:47.598 --> 00:37:48.683 ولی به‌زودی درک می‌کنه 00:37:50.309 --> 00:37:51.309 درک می‌کنه 00:37:56.399 --> 00:37:59.110 فکر کنم باغ همین‌جاست، ممنون 00:39:28.366 --> 00:39:29.366 تویی 00:39:49.261 --> 00:39:50.846 آره 00:39:51.347 --> 00:39:54.350 من که می‌گم دختره 00:40:05.820 --> 00:40:06.821 00:40:06.904 --> 00:40:07.947 لعنتی 00:40:09.657 --> 00:40:12.118 خطرناکی‌ها 00:40:14.995 --> 00:40:16.664 امروز تیم خیلی خوبی بودیم 00:40:23.295 --> 00:40:27.842 به‌نظرت دیلی چه درسی رو با خودش برگردونده؟ 00:40:29.593 --> 00:40:30.636 نمی‌دونم 00:40:32.138 --> 00:40:35.599 ولی اگه یه‌چیز باشه که ازش مطمئنیم اینه که کسی دست خالی برنمی‌گرده 00:40:37.643 --> 00:40:38.643 00:40:40.020 --> 00:40:42.374 فکر کردم قراره آسون بگیری - نمی‌تونم - 00:40:42.398 --> 00:40:43.649 بازیت زیادی خوبه 00:40:43.732 --> 00:40:45.901 حرکت بعدیت چیه؟ کنجکاوم 00:40:47.111 --> 00:40:48.195 گیج شدم 00:40:53.159 --> 00:40:55.494 می‌خوای بگی چرا این‌قدر زود به‌هوش اومده؟ 00:40:57.455 --> 00:40:58.581 چیه؟ 00:40:59.623 --> 00:41:00.833 یالا، حرف بزن 00:41:08.800 --> 00:41:15.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.