WEBVTT 00:00:05.209 --> 00:00:06.209 .... 00:00:12.968 --> 00:00:19.968 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.061 --> 00:00:21.479 آنچه در «لیست پرواز» گذشت 00:00:21.563 --> 00:00:24.065 وقتی بچه‌ بودم مامانم مرد بابام ترکم کرد 00:00:24.149 --> 00:00:26.317 درمورد یتیم بودن هم دروغ گفتی؟ 00:00:26.401 --> 00:00:27.401 یه‌کمی 00:00:27.444 --> 00:00:30.155 عاشقتم، مرگ رو دور نزدم که زندگی نصفه و نیمه داشته باشم 00:00:30.238 --> 00:00:31.156 تو هم‌ همین‌طور 00:00:31.239 --> 00:00:32.574 فرشته‌ی نگهبانم 00:00:32.657 --> 00:00:35.702 پس آنجلینا از یاقوت‌کبود استفاده کرد تا یه ندای جعلی برات بفرسته؟ 00:00:35.785 --> 00:00:37.665 تصویر زنی رو انتخاب کرد که می‌دونست من هر کاری براش می‌کنم 00:00:37.704 --> 00:00:40.498 پس اگه یاقوت دستشه شانس قایق‌نجات چه‌قدره؟ 00:00:40.582 --> 00:00:42.751 به‌کل نمی‌دونیم کجاست 00:00:42.834 --> 00:00:45.336 فیونا کلارک حرفه‌ش رو در عصب‌روان‌شناسی شروع کرد 00:00:45.420 --> 00:00:47.130 و از کارش منع شد 00:00:47.213 --> 00:00:49.883 به دلیل اینکه اعتقاد داشت مغزهامون می‌تونن باهم همگام بشن 00:00:49.966 --> 00:00:51.384 منتظرت بودم 00:00:52.469 --> 00:00:53.636 آماده مردن نیستم 00:00:53.720 --> 00:00:55.472 کی حرف از مردن زد 00:01:02.187 --> 00:01:03.187 تو 00:01:09.402 --> 00:01:10.945 !آلیو 00:01:16.159 --> 00:01:17.786 کل، کجا بودی؟ 00:01:19.287 --> 00:01:20.538 خدای من 00:01:21.998 --> 00:01:23.124 ...این 00:01:23.208 --> 00:01:24.334 فیونا کلارک 00:01:24.834 --> 00:01:26.836 توی انباری‌ای نزدیک باغ سیبی که مخفی شده بود پیداش کردم 00:01:26.920 --> 00:01:28.463 یه ندا مستقیم من رو به سمتش کشوند 00:01:28.546 --> 00:01:29.839 زنده‌ست؟ 00:01:29.923 --> 00:01:32.967 آره، به‌جز یه زخم روی پیشونیش زخم دیگه‌ای نمی‌بینم 00:01:33.066 --> 00:01:35.777 خدای من، کل اون هم مثل تو دوبار برگشت 00:01:35.845 --> 00:01:37.565 باید یه دلیل خیلی مهمی داشته باشه 00:01:37.630 --> 00:01:39.215 آره، چیه؟ 00:01:39.724 --> 00:01:41.601 سعی کردم از بپرسم، ولی توی هپروته 00:01:41.684 --> 00:01:43.770 انگار توی یه ندا گیر کرده 00:01:43.853 --> 00:01:45.438 مثل مارکو و بقیه 00:01:52.362 --> 00:01:53.655 بیست و سه بی 00:01:54.322 --> 00:01:57.117 خیلی‌خب، جعبه کمک‌های اولیه رو بیار و حواست بهش باشه 00:01:57.951 --> 00:02:00.161 باید به بابا بگم شاید بدونه باید چی کار کنیم 00:02:06.417 --> 00:02:08.545 هی 00:02:08.628 --> 00:02:10.839 چه‌طوری رد شدی که ندیدم؟ 00:02:11.101 --> 00:02:12.102 بابا 00:02:15.426 --> 00:02:19.639 هر روزی که با دیدن دخترامون شروع بشه 00:02:19.722 --> 00:02:21.474 واسه من برد محسوب می‌شه 00:02:22.100 --> 00:02:23.643 کاملا حق می‌گی، راس 00:02:24.394 --> 00:02:26.563 سلام، بابا - چه‌طوری، عزیزم؟ - 00:02:27.647 --> 00:02:30.066 راسل! تو بهم دروغ گفتی 00:02:30.859 --> 00:02:34.821 گفتی دخترت خوشگله ولی این خانوم در حد سوپرمدل‌ها جذابه 00:02:34.904 --> 00:02:36.781 جسیکا، این ایگنه 00:02:36.865 --> 00:02:39.492 داره بهم یاد می‌ده چه‌طوری توی شطرنج ببازم 00:02:39.576 --> 00:02:42.245 درسته، ولی فقط به این دلیل می‌بازه چون من کارم حرف نداره 00:02:43.288 --> 00:02:46.416 از دیدنت خوش‌حال شدم، جسیکا یادت باشه، امروز عصر مسابقه داریم 00:02:46.499 --> 00:02:48.459 برنده تموم شیر ناهار رو مال خود می‌کنه - درسته - 00:02:52.755 --> 00:02:55.008 الان دخترِ دوست جدیدم،جسیکا رو دیدم 00:02:55.091 --> 00:02:58.011 توی صادرات خیلی موفقه 00:02:58.094 --> 00:03:01.306 انگار خیلی عاشق باباشه 00:03:01.389 --> 00:03:04.475 مطمئنم هرکاری واسه‌ش می‌کنه 00:03:06.477 --> 00:03:09.731 دوباره گلوتن خوردی؟ به‌نظر یه‌کم نفخ کردی 00:03:10.223 --> 00:03:12.367 این طلق پلاستکی باعث می‌شه پنج کیلو چاق‌تر نشون داده بشم 00:03:12.407 --> 00:03:14.326 حداقل بلدن چه‌جوری حس خوبی بهمون بدن 00:03:14.903 --> 00:03:18.740 اخیرا خیلی احساساتی شدی شاید نباید این‌قدر به ملاقاتت بیام 00:03:18.823 --> 00:03:22.035 جفت‌مون می‌دونیم تو هم به اندازه من این ملاقات‌ها رو دوست داری 00:03:22.118 --> 00:03:25.121 بدون این‌ها، دل‌شکسته می‌شی 00:03:30.460 --> 00:03:32.962 ببخشید، باید برم دست‌شویی 00:03:36.841 --> 00:03:39.219 انتظار نداشتیم قبل از 23ام بیاد 00:03:39.244 --> 00:03:41.163 سه تا نقشه داشتیم 00:03:41.846 --> 00:03:43.765 با نقشه بی پیش رفتیم 00:03:43.848 --> 00:03:46.267 گذاشتیمش روی مبل 00:03:46.351 --> 00:03:48.853 تا بفهمیم بعدش کجا ببریمش 00:03:50.271 --> 00:03:53.107 حالش چه‌طوره؟ سفر طولانی‌ای بوده 00:03:53.191 --> 00:03:55.860 حتما حرف‌های جالبی درموردش برای گفتن داره 00:03:55.944 --> 00:03:57.737 زیاد توی مود حرف زدن نیست 00:03:57.820 --> 00:04:01.032 بیهوش روی مبل افتاده 00:04:01.115 --> 00:04:02.115 جالبه 00:04:02.617 --> 00:04:05.370 هم‌سفرش تازه به واشنگتن رسیده 00:04:05.870 --> 00:04:09.707 دوست دارم باهاش حرف بزنم ولی اونم خیلی حالش خوب نیست 00:04:10.875 --> 00:04:13.294 هرروز باهاش حرف می‌زنی؟ 00:04:15.755 --> 00:04:18.466 خب، فعلا از مهمونت به‌خوبی پذیرایی کن 00:04:18.549 --> 00:04:22.762 اگه حالش بهتر شد درمورد سفرش و اینکه چرا برگشته بپرس 00:04:24.931 --> 00:04:27.600 و اون رو واسه ملاقات نیارش 00:04:27.684 --> 00:04:29.227 شاید دیگه نتونه اینجا رو ترک کنه 00:04:30.770 --> 00:04:33.273 در هر صورت اینجا پر از ملخه 00:04:35.441 --> 00:04:36.734 این ملخ معمولی نیست 00:04:37.443 --> 00:04:40.905 این من رو یاد حرفی که مادربزرگ قبلا می‌گفت می‌ندازه 00:04:41.406 --> 00:04:42.824 وقتی خیلی عصبانی شد 00:04:44.158 --> 00:04:48.288 "ایشالا دسته‌ای از ملخ‌ها به جونت بیفتن" 00:04:48.788 --> 00:04:49.788 درسته 00:04:50.748 --> 00:04:51.582 ...مادربزرگ همیشه 00:04:55.044 --> 00:04:56.212 !هی! صبر کنین 00:04:56.296 --> 00:04:57.755 هی، مواظب باشین 00:04:57.839 --> 00:04:58.839 لطفا 00:04:59.424 --> 00:05:00.675 بام ملایمت باهاش رفتار کنین 00:05:02.635 --> 00:05:05.638 حشره‌شناس‌ها اون‌ها رو به‌عنوان ملخ کوه راکی شناسایی کردن 00:05:05.722 --> 00:05:07.432 از سال 1902 تا حالا منقرض شدن 00:05:07.515 --> 00:05:09.517 مسافران انگار داستان هجوم ملخ‌ها رو باور کردن 00:05:09.600 --> 00:05:12.770 فعلا، ولی حدس می‌زنم شرایط قراره بالا بگیره 00:05:12.861 --> 00:05:15.780 باید سریع و بی سر و صدا به تاسیسات گوپتا بریم 00:05:15.857 --> 00:05:17.025 از مامور کوردل استفاده می‌کنیم 00:05:17.108 --> 00:05:19.861 می‌شه بهش اعتماد کرد؟ - فقط چیزهایی که لازمه رو بهش می‌گیم - 00:05:25.825 --> 00:05:27.076 یه مسافر ندا دریافت کرده؟ 00:05:28.077 --> 00:05:29.077 بیارینش 00:05:32.540 --> 00:05:34.125 ولم کن خودم می‌تونم راه برم 00:05:37.879 --> 00:05:39.630 ندای بنه؟ 00:05:39.714 --> 00:05:42.050 تجربه‌ش توی پی بردن به نداها اندازه‌ی منه 00:05:42.133 --> 00:05:44.552 اگه اون رو به میدان بفرستی یه دارایی ارزشمند برات می‌شه 00:05:44.635 --> 00:05:47.805 مطمئنم تموم مسافران خودشون رو یه دارایی ارزشمند می‌دونن 00:05:48.208 --> 00:05:51.586 با اینحال اینجا هنوز یه بازداشتگاهه هنوز باتوجه به آمار رو ارقام عمل می‌کنیم 00:05:52.435 --> 00:05:53.435 بفرما 00:05:57.174 --> 00:05:59.926 توی بندرگاه منشن بودم، آخر اسکله 00:06:00.818 --> 00:06:03.905 بخش شماره 57 00:06:05.073 --> 00:06:07.992 و یه چیزی توی آب قایق رو به داخل آب کشید 00:06:09.535 --> 00:06:11.621 یعنی درمورد قایق نجات بوده؟ 00:06:12.955 --> 00:06:15.166 رئیس زیمر به یه دلیل این ندا بهم شده 00:06:15.249 --> 00:06:17.877 ...من باید کسی باشم که - فقط با ارقام آقای استون - 00:06:17.960 --> 00:06:21.297 نحوه کار من به این شکله برای زیر نظر گرفتن به آزمایشگاه ببرینش 00:06:22.924 --> 00:06:24.008 باشه 00:06:26.807 --> 00:06:27.892 شما دوتا روال کار رو می‌دونین 00:06:29.899 --> 00:06:30.900 هی 00:06:31.682 --> 00:06:32.934 ..این ندای توئه، من 00:06:33.559 --> 00:06:35.395 اگه من نمی‌تونم برم خوش حالم تو انجامش می‌دی 00:06:54.789 --> 00:06:56.457 حالش خوب می‌شه؟ 00:06:58.918 --> 00:07:01.587 اره، با کمک ما می‌شه 00:07:02.520 --> 00:07:04.313 چرا نمی‌ری یه‌کم بازی کنی؟ 00:07:04.715 --> 00:07:07.051 گفتی باهام آرایش می‌کنیم 00:07:07.135 --> 00:07:07.969 قول می‌دم انجامش می‌دیم 00:07:08.052 --> 00:07:10.805 فقط یه‌کم بیشتر باید پیش دوست‌مون بمونم 00:07:10.888 --> 00:07:12.682 و بعدش میام پیدات می‌کنم، باشه؟ 00:07:14.517 --> 00:07:15.517 باشه 00:07:19.981 --> 00:07:22.733 خب یه‌کم درمورد فیونا تحقیق کردم 00:07:22.817 --> 00:07:26.404 مشخص شد توی بچگی تصادف خیلی بدی داشته 00:07:27.071 --> 00:07:29.240 جراحی مغز... تا دم مرگ رفته 00:07:29.323 --> 00:07:32.618 با این‌حال به نحوی تونسته یه عصب‌روان‌شناس بشه 00:07:33.619 --> 00:07:36.664 شاید ضربه مغزی دلیل دریافت نکردن ندا باشه 00:07:36.747 --> 00:07:40.543 خب، الان که تا خرخره توی ندا فرو رفته باید یه کاری بکنیم 00:07:45.106 --> 00:07:47.817 اگه وقتی که توی درخشش بودم اون سرنخ رو بهم نداده بود 00:07:47.842 --> 00:07:50.720 هیچ‌وقت به درک آگاهی الهی نمی‌رسیدم 00:07:51.846 --> 00:07:54.432 اینجا نمی‌تونه درمورد نداش بهمون بگه 00:07:55.016 --> 00:07:57.810 ولی شاید من بتونم نداش رو توی هواپیما ببینم 00:07:57.894 --> 00:08:00.938 اگه روی صندلیش بشینم مثل کاری که با جو کردم 00:08:01.389 --> 00:08:03.474 شاید بتونم نداش رو رمزگشایی کنم 00:08:12.710 --> 00:08:14.882 [ بندرگاه منشن ] 00:08:18.956 --> 00:08:20.541 تا حالا یه روزم دریانوردی نکردم 00:08:20.625 --> 00:08:23.544 ولی یهویی دلم می‌خواد سوار یکی از این قایق‌ها بشم 00:08:23.628 --> 00:08:26.547 بزنم به دل دریا و به حرکت ادامه بدم 00:08:27.965 --> 00:08:33.262 تو می‌تونی هفت دریا رو نگه داری ولی من هرکاری واسه 5 دقیقه دویدن می‌کنم 00:08:33.888 --> 00:08:35.389 جالبه آدم دلش واسه چه چیزهایی تنگ می‌شه 00:08:40.144 --> 00:08:43.189 ببخشید، جناب می‌شه یه لحظه وقت‌تون رو بگیریم 00:08:43.773 --> 00:08:44.774 اوهوم 00:08:44.857 --> 00:08:47.151 هر دفعه که یه پلیس یه لحظه از وقتم رو می‌خواد 00:08:47.235 --> 00:08:48.486 قضیه درمورد پسرمه 00:08:49.570 --> 00:08:50.947 هر کاری که الان کرده 00:08:51.739 --> 00:08:53.115 هیچ دخلی به من نداره 00:08:53.199 --> 00:08:55.409 می‌شه بپرسیم پسرت کیه؟ 00:08:57.370 --> 00:08:58.496 ایگن تهرانی 00:09:23.354 --> 00:09:25.106 خدای من این چیه؟ 00:09:32.029 --> 00:09:34.365 کوئین؟ چه اتفاقی داره اونجا میفته؟ 00:09:38.703 --> 00:09:40.371 ببرش درمانگاه 00:09:40.454 --> 00:09:41.454 همین الان 00:09:48.045 --> 00:09:49.255 چه‌طور این اتفاق افتاد؟ 00:09:57.139 --> 00:09:59.904 « لیست پرواز » 00:10:04.478 --> 00:10:08.107 باهم ناپدید شدن منطقیه که باهم برگردن 00:10:08.190 --> 00:10:11.819 اره، فیونا می‌تونه نیمه دیگه‌ی معمای بازگشت دیلی باشه 00:10:11.902 --> 00:10:15.698 زیمر دیلی رو زندانی کرده ولی فیونا دست ماست 00:10:15.781 --> 00:10:18.868 اگه باهاش حرف بزنیم می‌تونیم تموم این ماجرا رو بفهمیم 00:10:21.454 --> 00:10:23.748 دکتر بال بهت نیاز داریم 00:10:23.831 --> 00:10:26.584 این مرد غش کرده می‌تونی بهش کمک کنی؟ 00:10:27.793 --> 00:10:28.961 صورتش 00:10:29.712 --> 00:10:32.548 مرده، چه‌طور این اتفاق افتاد؟ 00:10:32.632 --> 00:10:34.634 چه‌طور و کجاش به تو ربطی نداره 00:10:34.717 --> 00:10:37.345 کار تو اینه بفهمی این دیگه چه کوفتیه؟ 00:10:40.806 --> 00:10:42.224 وایستا عقب، لطفا 00:10:42.308 --> 00:10:44.810 فقط باید با بن حرف بزنم 00:10:44.894 --> 00:10:45.978 بفرما 00:10:48.773 --> 00:10:51.776 الان یه پیام از جرد گرفتم باورت نمی‌شه قایقه مال کیه 00:10:53.277 --> 00:10:54.695 بابای ایگن 00:10:55.363 --> 00:10:56.572 نزیر تهرانی 00:11:19.595 --> 00:11:20.596 بهم بگو چی نیاز داری 00:11:24.392 --> 00:11:27.186 با دردسر و خطر آشنام 00:11:27.728 --> 00:11:30.272 کاری کردم که دیگه جزئی از زندگیم نباشن 00:11:31.065 --> 00:11:34.276 زنم و من، کُلی زحمت کشیدیم تا این رو پشت سر بذاریم 00:11:34.902 --> 00:11:36.237 حالا این قایق رو داریم 00:11:37.071 --> 00:11:39.281 کل بازنشستگی‌مون رو گرفتیم 00:11:39.365 --> 00:11:42.201 و خیلی وقته رویای این سفر رو داریم 00:11:42.868 --> 00:11:44.578 اولین توقف‌مون جزایر کارائیبه 00:11:46.288 --> 00:11:50.835 ببین، اگه پسرم بهتون گفته که جون من درخطره، دروغ گفته 00:11:50.918 --> 00:11:52.169 فقط به نفع خودشه 00:11:53.003 --> 00:11:56.006 این حرف رو بر اساس سال‌ها تجربه می‌گم 00:11:59.077 --> 00:12:01.512 فکر می‌کردم قشنگ‌تر بتونی حالت چهره‌ت رو مخفی کنی 00:12:01.595 --> 00:12:02.972 یعنی یه معانی واسه‌ت داره 00:12:03.062 --> 00:12:04.731 برای مامانم داره 00:12:04.807 --> 00:12:08.602 اسمش فروهره، نشونه رفتار خوب برای روحه 00:12:08.686 --> 00:12:10.646 یکی مثل این واسه من خرید 00:12:12.356 --> 00:12:13.899 کاملا رُک با این کار منظورش رو بهم رسونده بود 00:12:15.109 --> 00:12:17.570 ارزشش برای من فقط 250 دلاری بود که از نزول‌خور گرفتم 00:12:17.653 --> 00:12:19.989 هنوز گردنبند خودش رو می‌ندازه؟ - نمی‌دونم - 00:12:20.072 --> 00:12:23.200 از قبل از اینکه بریم جامائیکا نه دیدم‌شون نه خبری ازشون دارم 00:12:24.994 --> 00:12:27.037 صبرکن، این دروغه 00:12:27.705 --> 00:12:31.751 یه پیغام صوتی از بابام گرفتم وقتی به‌طور معجزه‌آسایی برگشتیم 00:12:32.251 --> 00:12:35.296 گفته بود" شاید برگشته باشی "ولی پات رو بذاری اینجا قلمش می‌کنم 00:12:36.881 --> 00:12:40.009 این گردنبند رو دور گردن زنی که جونش در خطر بود دیدم 00:12:40.092 --> 00:12:42.052 فکر می‌کنی ممکنه مادرت باشه؟ 00:12:43.304 --> 00:12:45.097 ببخشید، هیچی نمی‌دونم 00:12:45.848 --> 00:12:48.476 یعنی برات مهم نیست اگه جون مادرت در خطر باشه؟ 00:12:48.559 --> 00:12:51.645 دارم بهت می‌گم، روحمم خبر نداره چه‌طور باید کمک کنم 00:12:51.729 --> 00:12:55.107 اون‌ها براشون مهم نیست چه اتفاقی واسه‌م میفته منم برام مهم نیست اون‌ها چه‌طور بشن 00:12:55.608 --> 00:12:56.692 این روش واسه‌مون جواب می‌ده 00:13:06.535 --> 00:13:08.454 ونس بود 00:13:08.537 --> 00:13:09.747 بن دوباره یه ندا دریافت کرده 00:13:10.498 --> 00:13:13.083 آقای تهرانی الان اطلاعاتی به‌دست‌مون رسیده موضوع درمورد شما نیست 00:13:14.335 --> 00:13:15.753 درمورد زن‌تون بوده 00:13:15.836 --> 00:13:17.004 الان کجاست؟ 00:13:17.087 --> 00:13:19.173 ...خونه‌ست 00:13:19.256 --> 00:13:22.885 معمولا هیچ‌وقت روز قایق‌سواری رو از دست نمی‌ده ولی امروز صبح گفته حالش زیاد خوش نیست 00:13:23.928 --> 00:13:24.970 بذارین بهش زنگ بزنم 00:13:29.767 --> 00:13:30.810 جواب نمی‌ده 00:13:31.602 --> 00:13:33.562 خیلی‌خب، بهم اعتماد کن فکر می‌کنم جون همسرت در خطره 00:13:33.646 --> 00:13:35.022 باید همین الان بریم - بریم - 00:13:51.914 --> 00:13:54.750 نینا، تو یه غافل‌گیری خوب توی یه صبح بدی 00:13:57.336 --> 00:13:58.379 حدس بزن چی شده؟ 00:13:58.462 --> 00:14:02.508 مامانم بهم گفت بلاخره قراره مثل یه خانواده واقعی توی یه خونه واقعی زندگی کینم 00:14:03.968 --> 00:14:06.887 مظورت چیه؟ داری ترکم می‌کنی؟ 00:14:06.971 --> 00:14:09.473 عموم گفته می‌تونیم باهاش توی سن دیگو زندگی کنیم 00:14:09.557 --> 00:14:12.142 اونجا یه باغ‌وحش بزرگ با ببر توش دارن 00:14:12.226 --> 00:14:13.686 مامان گفت می‌تونم اونجا برم 00:14:13.769 --> 00:14:14.979 نمی‌تونی بری 00:14:15.938 --> 00:14:17.398 من هیچ‌کس دیگه‌ای رو ندارم 00:14:18.023 --> 00:14:19.859 ولی باید با مامان برم 00:14:22.444 --> 00:14:24.280 بیا می‌دونستم ولم می‌کنی می‌ری 00:14:24.363 --> 00:14:26.657 تموم کسایی که دوست‌شون داشتم ازم گرفته شدن، حتی دخترم 00:14:26.740 --> 00:14:27.740 دختر داری؟ 00:14:28.174 --> 00:14:32.011 آره، ولی نمی‌ذارن ببینمش اون رو علیه‌م کردن 00:14:32.329 --> 00:14:36.333 ولی تو خاصی باید راهی باشه که بتونی ببینیش 00:14:37.209 --> 00:14:39.003 شاید خدا یه راهی بهت نشون می‌ده 00:14:43.048 --> 00:14:44.466 فکر کنم خدا قبلا بهم نشون داده 00:14:47.928 --> 00:14:51.390 خیلی‌خب، این دقیقا همون رنگیه که من الان زدم، باشه؟ 00:14:51.473 --> 00:14:54.101 یادته گفتم چه‌طوری بزنی؟ و می‌تونیم جفت‌مون باهم ست کنیم 00:14:54.184 --> 00:14:57.021 پس همین‌جا بشین و امتحانش کن، باشه؟ 00:15:04.820 --> 00:15:05.820 خیلی‌خب 00:15:06.447 --> 00:15:10.326 یادت باشه، شماره صندلی فیونا 23 بی‌ـه 00:15:10.409 --> 00:15:11.409 باشه؟ 00:16:09.677 --> 00:16:11.095 نمی‌تونستم روی صندلی فیونا بشینم 00:16:11.178 --> 00:16:13.263 یه درخت زیتون بزرگ توش دراومده بود 00:16:14.098 --> 00:16:15.098 درخت زیتون؟ 00:16:16.058 --> 00:16:18.394 سیب نبود، مثل باغی که توش پیداش کردی؟ 00:16:18.477 --> 00:16:21.730 نه یه درخت دیگه هم داخل کابین خلبان در اومده بود 00:16:27.736 --> 00:16:28.862 کل 00:16:29.405 --> 00:16:31.699 می‌تونم این‌ها رو ببینم 00:16:40.499 --> 00:16:41.750 می‌تونم حس‌شون کنم 00:16:44.128 --> 00:16:45.129 این جدیده 00:16:48.428 --> 00:16:50.263 این‌ها رو بگیر، وایستا عقب 00:17:05.274 --> 00:17:06.567 فرناز 00:17:08.152 --> 00:17:09.570 فرناز، اینجائی؟ 00:17:12.698 --> 00:17:13.698 کسی نیست 00:17:14.700 --> 00:17:17.995 باید اینجا باشه، هیچ‌وقت در قفل نکرده از خونه نمی‌ره 00:17:23.709 --> 00:17:25.002 مگه اینکه به‌زور برده باشنش 00:17:33.260 --> 00:17:34.887 یک، دو، سه 00:17:37.473 --> 00:17:38.640 نوبت توئه 00:17:42.644 --> 00:17:46.565 می‌شه دوباره برام بچرخونیش، عزیزم 00:17:53.238 --> 00:17:55.616 قبلا این بازی رو با آنجلینا می‌کردی 00:17:56.867 --> 00:17:57.867 درسته؟ 00:17:58.619 --> 00:18:01.455 می‌دونم بعضی‌ها حرفای بدی درموردش می‌زنن 00:18:02.039 --> 00:18:03.290 ولی حرفاشون درست نیست 00:18:04.792 --> 00:18:08.170 خیلی عاشقته 00:18:09.671 --> 00:18:11.090 واسه همیشه عاشقت می‌مونه 00:18:25.437 --> 00:18:26.437 برمی‌گردم 00:18:50.546 --> 00:18:52.589 خیلی‌خب، چیزی به‌نظرت از خونه برده نشده؟ 00:18:52.673 --> 00:18:55.467 ...چیز با ارزشی بوده گاو صندوق داری؟ 00:18:55.551 --> 00:18:57.386 اره، گاو صندوق داریم 00:19:04.143 --> 00:19:04.977 همه‌چیز رو بردن 00:19:05.060 --> 00:19:07.146 تمومش، کل پول سفرمون 00:19:07.229 --> 00:19:08.897 پس انداز زندگی‌مون 00:19:09.982 --> 00:19:11.400 فرناز طفلکم 00:19:11.483 --> 00:19:13.277 چه اتفاقی براش افتاده 00:19:14.027 --> 00:19:15.779 این رو شنیدی؟ 00:19:16.405 --> 00:19:17.405 همین‌جا بمون 00:19:19.533 --> 00:19:21.618 ممکنه برگشته باشن، باشه؟ همین‌جا بمون 00:19:21.702 --> 00:19:23.829 و بذارم فقط تو خوش بگذرونی؟ راه نداره 00:19:26.039 --> 00:19:27.457 !خدای من 00:19:28.041 --> 00:19:29.041 خانوم تهرانی؟ 00:19:30.127 --> 00:19:32.045 چیزی نیست، خانوم ما همراه شوهرتون هستیم 00:19:32.880 --> 00:19:35.007 اوه 00:19:35.090 --> 00:19:37.801 خیلی نگران بودم - حالم خوبه - 00:19:37.885 --> 00:19:39.636 چه اتفاقی افتاد؟ کجا بودی؟ 00:19:39.720 --> 00:19:41.597 چیزی نیست، خوبم 00:19:41.680 --> 00:19:44.349 ولی همه‌چیز رو بردن 00:19:45.392 --> 00:19:47.352 توی پاسگاه پلیس بودم 00:19:47.436 --> 00:19:49.062 تا گزارشش بدم 00:19:52.024 --> 00:19:53.817 امیدوارم اونجا با کارآگاه بیکر حرف زده باشی 00:19:54.542 --> 00:19:58.588 چون اگه به بنا به دلایلی لائو رو بهت داده باشم زنگ می‌زنم و پرونده‌ت رو منتقل می‌کنم 00:19:58.655 --> 00:20:01.658 نه نیازی نیست 00:20:01.742 --> 00:20:05.078 حرف زدم... با کارآگاه بیکر حرف زدم 00:20:07.581 --> 00:20:09.583 به‌نظر می‌رسه نیاز به درمان پزشکی دارین 00:20:09.666 --> 00:20:10.709 این اتفاق چه‌طوری افتاد؟ 00:20:11.210 --> 00:20:14.087 چون به‌نظر می‌رسه زخمی باشه که از شکوندن پنجره حاصل شده باشه 00:20:14.755 --> 00:20:17.257 منظورتون رو نمی‌فهمم 00:20:17.841 --> 00:20:19.635 توی پاسگاه کارآگاه بیکری وجود نداره 00:20:19.718 --> 00:20:22.012 مشخصه اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:20:22.095 --> 00:20:25.349 کسی گاوصندوق رو باز نکرده چون تو پول رو برداشتی 00:20:25.432 --> 00:20:29.186 و بعدش پنجره رو شکوندی تا نشون بدی دزدی بوده و دستت رو زخمی کردی 00:20:29.269 --> 00:20:32.272 تنها سوالم اینه، چرا؟ 00:20:33.440 --> 00:20:35.234 متاسفم 00:20:40.989 --> 00:20:42.282 ایده‌ای داری این‌ها چه معنی‌ای می‌دن؟ 00:20:42.366 --> 00:20:44.743 چیزی به‌دربخوری ندارم 00:20:44.826 --> 00:20:49.831 فقط اینکه از گذشته تا حالا درخت زیتون نشونه‌ی صلح و دوستی بوده 00:20:50.219 --> 00:20:53.347 خب، دیلی و فیونا زیاد رابطه خوبی نداشتن 00:20:53.835 --> 00:20:55.379 چی رو این وسط نمی‌فهمیم 00:20:55.758 --> 00:20:57.552 کاش می‌دونستم 00:21:03.303 --> 00:21:05.264 نمی‌تونه نفس بکشه - چی کار کنیم؟ - 00:21:06.181 --> 00:21:07.181 بشونش 00:21:10.310 --> 00:21:12.688 کمکی نکرد - پس به 911 زنگ بزن - 00:21:14.648 --> 00:21:18.068 صبرکن، اگه بره بیمارستان آخرش کارش به بازداشتگاه می‌کشه 00:21:18.151 --> 00:21:19.820 بابا گفت نذاریم ببرنش اونجا 00:21:21.280 --> 00:21:23.407 به سانوی زنگ بزن - آخه چی‌جور؟ اون که گوشی نداره - 00:21:23.490 --> 00:21:26.535 از یاقوتت استفاده کن تو هم قدرتی مثل آنجلینا‌ داری 00:21:26.618 --> 00:21:29.621 کاری کرد بابا فکر کنه داره مامان رو می‌بینه 00:21:29.705 --> 00:21:32.332 تو هم همین‌کار رو بکن کاری کن سانوی، فیونا رو ببینه 00:21:32.416 --> 00:21:34.001 نمی‌خوام مثل آنجلینا رفتار کنم 00:21:34.084 --> 00:21:36.503 خب، آنجلینا داشت دروغ تحمیل می‌کرد 00:21:36.586 --> 00:21:38.755 تو حقیقت رو می‌گی، کل 00:21:38.839 --> 00:21:43.010 دقیقا چیزی رو که از فیونا می‌بینی به ذهن سانوی بفرست 00:21:43.358 --> 00:21:45.193 بعدش می‌تونه بهمون بگه چی کار کنیم 00:21:45.971 --> 00:21:47.472 باشه، امتحانش می‌کنم 00:21:47.547 --> 00:21:49.549 فقط نفس عمیق بکش 00:21:49.641 --> 00:21:52.853 سعی کن با آگاهی الهی ارتباط برقرار کنی 00:21:54.062 --> 00:21:55.647 سانوی رو پیدا کن 00:22:07.034 --> 00:22:08.243 خدای من 00:22:08.327 --> 00:22:10.412 سانوی صدام رو می‌شنوی؟ 00:22:10.996 --> 00:22:13.332 کل؟ کل، کجایی؟ 00:22:13.415 --> 00:22:16.501 خونه‌م، دارم یه ندا مثل آنجلینا برات می‌فرستم 00:22:16.585 --> 00:22:17.711 چی می‌بینی؟ 00:22:18.295 --> 00:22:19.296 فیونا کلارک 00:22:19.379 --> 00:22:21.214 زنده روی یه تخت 00:22:21.789 --> 00:22:22.790 پشمام، ‌جواب داد 00:22:22.883 --> 00:22:25.969 فیونا در حقیقت توی اتاق پذیرایی‌مونه ولی نمی‌تونه نفس بکشه 00:22:25.994 --> 00:22:27.578 نیاز دارم بهم بگی چی کار کنم 00:22:40.734 --> 00:22:43.236 باشه، نیاز دارم بری نزدیک‌تر، کل 00:22:45.906 --> 00:22:49.368 می‌خوام آروم روی پشت بخوابونیش 00:22:49.451 --> 00:22:50.660 متکا رو بردار 00:22:51.286 --> 00:22:52.371 خوبه 00:22:53.538 --> 00:22:57.292 می‌خوام به هر دو سمت سینه‌ی فیونا گوش بدی 00:23:03.382 --> 00:23:05.258 فقط نفس کشیدن توی سمت راستش رو می‌شنوم 00:23:05.342 --> 00:23:07.469 ...خیلی ضعیفه، لب‌هاش 00:23:07.552 --> 00:23:11.014 دارن آبی‌ می‌شن، می‌بینم‌شون باشه، کل، بهم گوش کن 00:23:11.598 --> 00:23:14.518 فکر کنم فیونا ریه‌ چپش رو سوراخ کرده داره نابود می‌شه 00:23:14.601 --> 00:23:16.645 پس روش یه عملی انجام بدی 00:23:17.646 --> 00:23:18.646 عمل؟ 00:23:27.948 --> 00:23:31.034 پس‌انداز خانواده‌ت رفته - چی؟ - 00:23:31.118 --> 00:23:33.495 به‌نظر می‌رسه مامانت یه دزدی ساختگی ترتیب داده 00:23:33.578 --> 00:23:35.778 و ازش برای لاپوشونی هرکاری که با پول کرده استفاده کرده 00:23:35.831 --> 00:23:38.792 و هیچی درموردش نمی‌گه پسر کو ندارد نشان از مادر 00:23:39.459 --> 00:23:42.295 مادرم هیچ‌وقت دزدی نمی‌کنه خیلی آدم مذهبیه 00:23:43.713 --> 00:23:44.923 عکس من 00:23:46.133 --> 00:23:49.970 وقتی بچه بودم بابام یه شیشه بزرگ پر از سکه داشت 00:23:50.637 --> 00:23:53.197 همیشه تا دسته پر بود پس گفتم متوجه نمی‌شه 00:23:53.265 --> 00:23:56.101 اگه چندتا سکه برای یه بستنی حصیری قرض بگیرم 00:23:56.852 --> 00:24:00.230 "پسرم، اقا دزده" سال‌ها با این اسم صدام می‌زد 00:24:00.602 --> 00:24:01.812 ولی مامانم؟ 00:24:02.710 --> 00:24:05.193 اون سال‌ها رو برای نجات روحم دعا می‌کرد 00:24:06.778 --> 00:24:08.071 اشتباه گرفتین 00:24:08.096 --> 00:24:11.724 می‌دونی که نداها اشتباه نمی‌کنن - آینده پدر و مادرت اینجا در خطره - 00:24:13.660 --> 00:24:18.290 یه چیز رو بهتون می‌گم این دفعه این هیچ ربطی به من نداره 00:24:28.258 --> 00:24:29.468 آماده‌م 00:24:30.051 --> 00:24:32.929 اول می‌خوام ترقوه‌ش رو در سمت چپ حس کنی 00:24:33.013 --> 00:24:34.681 ترقوه‌ش رو حس می‌کنی؟ 00:24:35.599 --> 00:24:36.516 آره 00:24:36.600 --> 00:24:40.562 باشه، حالا انگشتات رو بیار پایین تا دنده‌هاش رو حس کنی 00:24:41.563 --> 00:24:45.734 می‌خوام اون چاقو رو برداری و یه برش ریز ایجاد کنی 00:24:46.985 --> 00:24:47.985 کل؟ 00:24:50.481 --> 00:24:51.481 کل؟ 00:24:51.540 --> 00:24:52.699 چی شد؟ 00:24:52.782 --> 00:24:54.534 می‌خواد یه برش روی بدن فیونا ایجاد کنم 00:24:54.618 --> 00:24:57.746 اگه کاری که سانوی بهت می‌گه رو نکنی فیونا می‌میره 00:24:59.831 --> 00:25:01.082 تو می‌تونی 00:25:08.465 --> 00:25:09.716 صبرکن، برگشتی 00:25:09.799 --> 00:25:11.718 ببخشید، تمرکز کردن سخته 00:25:11.743 --> 00:25:13.162 خیلی استرس دارم 00:25:13.970 --> 00:25:15.388 من پیشتم 00:25:15.472 --> 00:25:18.767 از پسش برمیای، کل فقط برش رو بزن 00:25:30.070 --> 00:25:32.656 خیلی‌خب، خوبه 00:25:33.323 --> 00:25:37.160 حالا می‌خوام انگشت اشاره‌ت رو ببری داخل اون شکاف 00:25:37.744 --> 00:25:42.916 می‌تونی قسمت بالا و پایین ریه‌ش رو حس کنی؟ از هر دو طرف 00:25:42.999 --> 00:25:44.751 نی رو باید توی همون‌جا بکنی 00:25:45.335 --> 00:25:47.254 حسش می‌کنم، نی رو بده 00:25:47.337 --> 00:25:48.380 باشه 00:25:49.005 --> 00:25:51.466 حالا نی رو سفت فشار بده 00:25:51.550 --> 00:25:54.928 از عضله‌ش بدون آسیب زدن به ریه ردش کن 00:25:55.011 --> 00:25:56.388 آخه من از کجا باید بدونم؟ 00:25:56.471 --> 00:25:59.766 اندازه یه اینچ و بعدش صدای خارج شدن هوا رو می‌شنوی 00:25:59.849 --> 00:26:01.059 یالا 00:26:01.977 --> 00:26:03.657 تنفسش داره ضعیف‌تر می‌شه 00:26:03.728 --> 00:26:06.189 داره وقت‌مون تموم می‌شه، کل باید همین الان انجامش بدی 00:26:17.534 --> 00:26:19.077 انجامش دادیم، داره نفس می‌کشه 00:26:19.496 --> 00:26:20.956 بهت گفته بودم 00:26:35.385 --> 00:26:39.097 خیلی‌خب، ایگن، مامانت طرح دزدی ساختگی ریخت تا پول خودش رو بدزده 00:26:39.180 --> 00:26:40.682 به‌نظر یه خصوصیت خانوادگی میاد 00:26:40.765 --> 00:26:43.101 باید بلاخره یه ایده داشته باشی که چرا این کار رو کرده 00:26:43.184 --> 00:26:45.270 نمی‌دونم چی کار کرده یا نکرده 00:26:45.353 --> 00:26:48.690 تنها چیزی که می‌دونم، اینه که من هیچ ارزشی براشون نداشتم، پس چرا باید برام مهم باشه 00:27:07.459 --> 00:27:08.793 بن؟ 00:27:12.672 --> 00:27:17.052 درمورد یه بند یا تور دور یه قلب آهنی چی می‌دونی؟ 00:27:17.135 --> 00:27:19.846 قلب... بند 00:27:21.864 --> 00:27:24.200 این نمی‌تونه درست باشه؟ - چی نمی‌تونه درست باشه؟ - 00:27:24.225 --> 00:27:27.294 ...شریل! لاشی بهم نارو زد 00:27:27.395 --> 00:27:29.356 شریل کیه؟ و چه ربطی به مادرت داره؟ 00:27:29.439 --> 00:27:30.440 ...شریل 00:27:31.066 --> 00:27:33.610 شاگردم بود 00:27:33.693 --> 00:27:35.945 و نباید کاری به مادرم می‌داشت 00:27:36.029 --> 00:27:39.282 ولی ظاهرا اصطاحی که می‌گن درسته هیچ شرافتی میان دزدان نیست 00:27:39.366 --> 00:27:40.617 زنی که به ملاقاتت میاد 00:27:40.700 --> 00:27:43.787 چیزی که نیازه رو بهتون می‌گم ولی باید دستگیرش کنین 00:27:43.870 --> 00:27:46.790 خب، اگه به حل کردن این ندا کمک می‌کنه پدرش رو هم در میاریم 00:27:52.212 --> 00:27:53.212 باشه 00:27:54.881 --> 00:27:56.341 خب بنا به دلایل مشخص 00:27:56.424 --> 00:27:59.052 نفوذی شریل بودم و یه سری اطلاعات بهش می‌دادم 00:27:59.135 --> 00:28:02.597 اقوام مسافران به یه‌کم پول و خلق و خوی مناسب 00:28:02.681 --> 00:28:05.100 که حاضرن پول بدن تا عزیزان‌شون رو آزاد ببینن 00:28:05.183 --> 00:28:06.393 خب، چه‌طور؟ این غیر ممکنه 00:28:06.476 --> 00:28:07.476 اون‌ها که این رو نمی‌دونن 00:28:07.519 --> 00:28:10.730 دیگه وقتی که بفهمن این کلاه‌برداریه شریل فلنگ رو بسته رفته 00:28:11.279 --> 00:28:14.324 اهداف‌مون نمی‌تونن سراغ پلیس برن چون در یه عمل مجرمانه هم‌دست بودن 00:28:14.401 --> 00:28:16.111 یه جرم بی‌نقص بود 00:28:16.695 --> 00:28:19.548 فقط هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم روی مادرم ازش استفاده کنه چون تنها در صورتی جواب می‌ده 00:28:19.572 --> 00:28:21.199 که اون‌ها عاشق مسافر باشن 00:28:23.451 --> 00:28:27.497 دلیلی که این کلاه‌برداری جواب داده اینه که مامانت عاشقته، ایگن 00:28:27.580 --> 00:28:29.374 اصلا منطقی نیست 00:28:29.457 --> 00:28:32.335 بعد از تموم کارهایی که در حق‌شون کردم ...حرف‌های بدی که بهم زدیم 00:28:32.419 --> 00:28:34.045 همیشه چیزی که به‌زبون میاریم 00:28:34.921 --> 00:28:38.925 نشون دهنده احساس‌مون به اون شخصی نیست بلکه کارهایی که براشون انجام می‌دیمه 00:28:41.428 --> 00:28:44.264 بهتون می‌گم چه‌طوری پول رو برگردونین ولی باید عجله کنین 00:28:44.347 --> 00:28:46.725 بعد از نارو زدن به من، شریل به زودی سوار اتوبوس تولیدو می‌شه و فرار 00:28:46.808 --> 00:28:47.808 چه‌طوری جلوش رو بگیریم؟ 00:28:47.851 --> 00:28:51.730 بهترین راه گرفتن یه کلاه‌بردار استفاده از کلا‌ه‌برداری خودشه 00:28:53.064 --> 00:28:54.899 این از رئیس‌ جاسو‌س‌های مورد علاقه‌م 00:28:58.987 --> 00:29:00.238 باید این رو ببینی 00:29:00.854 --> 00:29:01.865 چی شده؟ 00:29:05.368 --> 00:29:06.411 یکی دیگه؟ 00:29:07.704 --> 00:29:10.331 خیلی‌خب، از طریق پوستی گسترش پیدا می‌کنه 00:29:10.415 --> 00:29:13.793 باید اون‌ها و تموم کسانی که بهشون دست زدن رو قرنطینه کنیم 00:29:13.877 --> 00:29:16.713 ببرین‌شون توی اتاق قرنطینه و کسی وارد یا خارج از اون اتاق نمی‌شه 00:29:33.021 --> 00:29:36.691 جوش‌های مامور کوردل نشان‌هایی از دی‌ان‌ای کاپیتان دیلی روشون هست 00:29:36.775 --> 00:29:39.319 جونم؟ کاپیتان دیلی؟ 00:29:39.986 --> 00:29:42.489 ملخ‌هایی که دیدیم رو آزمایش کردم 00:29:42.572 --> 00:29:44.199 با همین دی‌ان‌اِی پوشیده شدن 00:29:44.282 --> 00:29:48.828 هر دوی این طاعون‌ها از دیلی نشات گرفتن 00:29:48.912 --> 00:29:51.289 طاعون‌ها؟ - آره، ملخ‌ها، جوش‌ها - 00:29:51.372 --> 00:29:53.541 چرا بین این همه آدم کاپیتان دیلی آخه؟ 00:29:53.625 --> 00:29:55.210 شوخیت گرفته؟ 00:29:55.919 --> 00:29:58.296 هر چی زودتر دست از این مسخره بازی‌ها در بیاریم 00:29:58.379 --> 00:30:00.632 زودتر می‌تونیم درمانی برای این بیماری 00:30:00.706 --> 00:30:03.292 که ممکنه ویروس نابود کننده انسان باشه، پیدا کنیم 00:30:03.384 --> 00:30:04.719 یا طاعون 00:30:04.803 --> 00:30:07.514 که منبعش کاپیتان دیلیه کسی که من معتقدم 00:30:07.597 --> 00:30:09.933 تو توی همین ساختمون حبسش کردی 00:30:10.016 --> 00:30:12.727 ازت نخواستم مشخص کنی از کجا اومده 00:30:12.811 --> 00:30:15.980 ازت خواسته شده درمانی برای متوقف کردنش پیدا کنی 00:30:16.064 --> 00:30:18.733 ولی اگه مریض اول رو توی همین بازداشتگاه داریم 00:30:18.817 --> 00:30:20.068 و اون جون سالم به‌در برده 00:30:20.151 --> 00:30:23.029 تنها راهی که من می‌تونم درمان پیدا کنم با معاینه کردن اونه 00:30:23.112 --> 00:30:25.949 تو دوتا جسد توی دسترس داری، دکتر بال 00:30:26.032 --> 00:30:29.035 پیشنهاد می‌کنم از اون‌ها برای پیدا کردن جوابی که نیاز داری استفاده کنی 00:30:45.093 --> 00:30:46.261 خیلی خوش‌شناسی که صبر کردم 00:30:47.679 --> 00:30:51.182 پول کجاست؟ ...ببین، اگه داری وقتم رو تلف می‌کنی 00:30:51.266 --> 00:30:54.060 ببخشید، شوهرم هم باید برداشت از حساب رو امضا می‌کرد 00:30:54.561 --> 00:30:56.145 تموم پول‌مونه 00:30:56.229 --> 00:30:58.106 نمی‌دونستم شوهر داری 00:30:58.982 --> 00:31:00.900 برای خودمم هنوز جدیده کم کم دارم بهش عادت می‌کنم 00:31:05.280 --> 00:31:07.156 بیا قالش رو بکنیم و بریم 00:31:07.240 --> 00:31:09.659 همین‌طور که اون گفت این کل پول‌مونه 00:31:10.410 --> 00:31:12.888 باید بدونم روند کار چه‌طوریه قبل از اینکه پول رو بهت تحویل بدم 00:31:12.912 --> 00:31:17.625 هوش‌مندانه‌ست، مسئله اینه که من باید از رابطم توی بازداشتگاه محافظت کنم 00:31:17.709 --> 00:31:19.544 پس تنها چیزی که می‌تونم بهتون بگم اینه 00:31:19.627 --> 00:31:24.215 رابطم دسترسی نامحدود و پول خیلی محدودی داره 00:31:24.299 --> 00:31:25.717 پس دیگه به‌خودتون بستگی داره 00:31:25.800 --> 00:31:28.469 می‌خوای مردی باشی که سوال می‌پرسه 00:31:29.053 --> 00:31:31.306 یا مردی که پدر زنش رو آزاد می‌کنه؟ 00:31:33.933 --> 00:31:35.018 انتخاب سختی نیست 00:31:44.068 --> 00:31:45.069 پلیس نیویورک 00:31:59.876 --> 00:32:01.002 پلیس نیویورک؟ 00:32:01.586 --> 00:32:03.296 عادت‌های قدیمی 00:32:18.811 --> 00:32:24.442 ایدن، این‌ها درخت‌های خیلی مهمی هستن بهشون می‌گن درخت‌های زیتون 00:32:25.693 --> 00:32:28.947 می‌خوام ببری‌شون زیر عکس اون زن و مرد 00:32:29.030 --> 00:32:30.239 می‌تونی این کار رو برام بکنی؟ 00:32:43.002 --> 00:32:45.838 خوبه، حالا اون انجیل رو می‌بینی؟ 00:32:46.422 --> 00:32:47.966 می‌تونی برام بلندش کنی؟ 00:32:53.179 --> 00:32:54.179 خوبه 00:32:54.931 --> 00:32:57.600 حالا می‌تونی، صفحه‌ای که می‌خوام رو بیاری؟ 00:33:07.235 --> 00:33:08.403 ادامه بده 00:33:09.904 --> 00:33:10.904 وایستا 00:33:12.573 --> 00:33:13.866 وحی 11 00:33:14.534 --> 00:33:17.328 "...به دو شاهدم قدرت می‌دهم و آن‌ها" 00:33:40.435 --> 00:33:42.270 گم‌شو 00:33:46.274 --> 00:33:47.274 منم 00:33:47.650 --> 00:33:48.985 اومدم خدافظی کنم 00:33:49.652 --> 00:33:51.279 امیدوارم به‌زودی دخترت رو ببینی 00:33:51.362 --> 00:33:52.697 قبلا دیدم 00:33:53.531 --> 00:33:55.950 و تو درست می‌گفتی می‌دونم الان باید چی کار کنم 00:33:57.201 --> 00:33:58.201 ببین 00:34:01.080 --> 00:34:04.625 خدا دو شاهد در قالب دوتا درخت زیتون فرستاد 00:34:04.709 --> 00:34:06.210 تا قیامت رو به‌پا کنن 00:34:06.294 --> 00:34:07.294 روز حساب‌رسی برای همه‌مون 00:34:07.879 --> 00:34:09.297 ولی اینجا رو می‌بینی؟ 00:34:09.380 --> 00:34:12.884 این روز فقط بعد از مردن این دو شاهد فرا می‌رسه 00:34:13.718 --> 00:34:16.179 چون خدا من رو انتخاب کرده تا به حرف‌هاش جامه عمل بپوشونم 00:34:16.262 --> 00:34:21.225 وظیفه‌ی منه که با کشتن این دو شاهد به این دنیا پایان بدم 00:34:25.563 --> 00:34:28.149 نترس، این اراده‌ی خداست 00:34:28.733 --> 00:34:30.151 و من اون فرد برگزیده‌م 00:34:30.735 --> 00:34:33.905 فرشته‌ای که افراد صالح رو به دنیایی جدید هدایت می‌کنه 00:34:57.345 --> 00:34:59.263 چی کار می‌کنی؟ فقط چند دقیقه برای برگشتن وقت داریم 00:34:59.347 --> 00:35:00.598 فکر کنم پنچر کردیم 00:35:00.681 --> 00:35:01.933 کجاش؟ 00:35:03.726 --> 00:35:04.726 اینجا 00:35:05.561 --> 00:35:08.981 گفتی می‌خوای بری بدوی عجیبه دلت برای چه چیزهایی تنگ شده 00:35:13.528 --> 00:35:15.363 چیه، می‌ترسی نتونی پا به پام بیای؟ 00:35:56.362 --> 00:35:57.446 نمی‌تونم 00:35:57.947 --> 00:36:00.700 چون عاشق کسی هستی که نمی‌تونه عاشقت بشه؟ 00:36:04.912 --> 00:36:07.081 آماده نیستم 00:36:33.107 --> 00:36:34.400 آزمایش می‌کنم 00:36:34.942 --> 00:36:37.862 کل، صدام رو می‌شنوی؟ 00:36:37.945 --> 00:36:40.114 اره، یه‌کم بلند و کاملا واضح 00:36:41.090 --> 00:36:43.217 باورم نمی‌شه این چیز هنوز کار می‌کنه 00:36:43.242 --> 00:36:45.369 "باید بگی "تمام 00:36:46.329 --> 00:36:48.331 هستی؟ تمام 00:36:48.915 --> 00:36:53.169 هنوز کلی سوال دارم چه‌طوری... و چرا برگشته؟ 00:36:53.252 --> 00:36:57.256 سانوی گفت باید استراحت کنه تا به یه لوله تخلیه ریه مناسب مجهز بشه 00:36:57.840 --> 00:37:00.343 فقط امروز یه برد در نظر بگیر، باشه؟ 00:37:01.169 --> 00:37:02.003 تمام 00:37:02.094 --> 00:37:04.639 آره، درست می‌گی 00:37:05.848 --> 00:37:07.016 کی می‌خواد دور اول مراقب باشه؟ 00:37:07.600 --> 00:37:09.560 بسپرش به من تمام 00:37:10.311 --> 00:37:11.311 تمام 00:37:21.030 --> 00:37:24.408 پسرم،‌ ایگن 00:37:39.465 --> 00:37:40.465 خیلی متاسفم 00:37:41.842 --> 00:37:42.927 می‌شه ببخشیم؟ 00:37:44.095 --> 00:37:45.179 تو پسرمونی 00:37:47.974 --> 00:37:49.725 امروز کار درست رو انجام دادی و جبران کردی 00:37:51.560 --> 00:37:52.979 فقط همین مهمه 00:37:53.854 --> 00:37:56.232 به‌خاطر من دوباره نزدیک بود همه چیز رو از دست بدین 00:37:57.736 --> 00:38:02.071 بهت حق می‌دم اگه ازم متنفر باشی خودم اکثرا از خودم متنفرم 00:38:02.571 --> 00:38:05.658 این همه ادعای باهوش بودن می‌کنی بازم هیچی نمی‌دونی 00:38:05.741 --> 00:38:06.741 نزیر 00:38:09.351 --> 00:38:12.145 تو قلب و جون‌مونی، پسرم 00:38:13.791 --> 00:38:15.376 مهم نیست چی کار کنی 00:38:16.544 --> 00:38:18.504 ما بهم وصلیم 00:38:20.423 --> 00:38:22.967 مادرت امروز این رو بهم یادآوری کرد 00:38:32.893 --> 00:38:33.894 نه هنوز 00:38:34.645 --> 00:38:36.105 هنوز از دستت عصبانی‌م 00:38:37.940 --> 00:38:38.940 شنیدی؟ 00:38:40.067 --> 00:38:42.653 "گفت، "هنوز 00:39:08.095 --> 00:39:10.806 هی، تو چیزی رو جابه‌جا کردی؟ - شوخیت گرفته؟ - 00:39:11.307 --> 00:39:15.561 می‌دونم نباید بدون اجازه‌ی آلیو استون این کار رو بکنم 00:39:15.644 --> 00:39:18.147 حتی اگه با انجام ندادنش بمیرم، چرا؟ 00:39:18.898 --> 00:39:22.068 قسم می‌خورم من این درخت‌های زیتون رو اینجا نذاشتم 00:39:35.581 --> 00:39:38.376 کل، این قطعه 00:39:39.335 --> 00:39:41.462 درمورد دو تا درخت زیتون توش نوشته شده 00:39:42.296 --> 00:39:44.173 عیجبه، چی نوشته؟ 00:39:45.966 --> 00:39:48.719 و من به دو شاهدم قدرت می‌دهم 00:39:48.803 --> 00:39:50.638 ...و آن‌ها بشارت خواهند داد 00:39:52.640 --> 00:39:54.058 اون دوتا درخت زیتون 00:39:55.101 --> 00:39:57.478 دو شاهد، ندات توی هواپیما 00:39:57.978 --> 00:40:00.022 این باید درمورد فیونا و دیلی باشه 00:40:00.106 --> 00:40:03.859 نوشته خدا بهشون قدرتی اعطا می‌کنه تا هرچه‌قدر که بخواهند 00:40:03.943 --> 00:40:05.653 زمین رو در طاعون و بیماری فرو ببرند 00:40:05.720 --> 00:40:09.933 چرا خدا باید فیونا و دیلی رو از درخشش با طاعون برگردونه؟ 00:40:10.699 --> 00:40:13.786 شاید نباید فیونا رو می‌اوردیم خونه طاعون باعث نمی‌شه بد بشن؟ 00:40:13.869 --> 00:40:16.038 خب، باعث شد موسی بد بشه؟ 00:40:16.122 --> 00:40:17.122 حق گفتی 00:40:17.164 --> 00:40:20.668 فکر کنم با طاعون اومدن تا ما به حرف‌هاشون گوش کنیم 00:40:20.751 --> 00:40:22.378 باید فیونا رو به حرف بیاریم 00:40:23.587 --> 00:40:25.673 کل، این رو ببین 00:40:27.550 --> 00:40:32.763 هیولایی برمی‌خیزد تا به دو شاهد حمله و آن‌ها را بکشد 00:40:35.015 --> 00:40:36.100 نباید این اتفاق بیفته 00:40:38.018 --> 00:40:39.645 باید در امان نگه‌شون داریم 00:40:50.298 --> 00:40:51.626 [ بازگشته ] 00:40:59.331 --> 00:41:00.875 بهتره این رو هم بخوری 00:41:00.958 --> 00:41:03.836 من سخت معتقدم که توی کیک نباید پنیر باشه 00:41:03.919 --> 00:41:06.172 ایگن، این هدیه تشکر نیست؟ 00:41:06.255 --> 00:41:07.173 تشکر؟ 00:41:07.256 --> 00:41:10.217 برای اینکه تاریخچه خانواده‌م رو بررسی کردی و حسابی ازش لذت بردی؟ 00:41:10.301 --> 00:41:11.594 تو باید بهم پول بدی 00:41:11.677 --> 00:41:15.055 نظرت چیه از راس و کسایی که خواستی ازشون کلاه‌برداری کنی معذرت‌خواهی کنی؟ 00:41:16.056 --> 00:41:18.309 وسوسه‌کننده بود ولی به‌نظرم نه 00:41:18.392 --> 00:41:21.395 امروز به خانواده‌ت در بیرون کمک کردی ولی داخل اینجا 00:41:21.479 --> 00:41:23.147 مسافران خوانواده‌تن 00:41:26.567 --> 00:41:28.444 باید هوای هم‌دیگه رو داشته باشیم 00:41:30.863 --> 00:41:33.574 تنها کسی که هواش رو دارم، خودمه 00:41:35.493 --> 00:41:38.162 حرف زدن باهات همیشه باعث مسرته، پروفسور 00:41:57.598 --> 00:41:58.891 کاپیتان دیلی؟ 00:42:06.690 --> 00:42:08.067 اوه، بهوشی 00:42:08.150 --> 00:42:09.150 خیلی‌خب 00:42:10.319 --> 00:42:12.738 نمی‌فهمم، دیگه جوش نداری، چه‌طور؟ 00:42:12.821 --> 00:42:16.075 بیل 00:42:16.158 --> 00:42:17.409 منم، دکتر بال 00:42:18.494 --> 00:42:20.538 من رو یادت میاد؟ از هواپیما؟ 00:42:21.121 --> 00:42:21.956 می‌دونم 00:42:22.039 --> 00:42:23.290 هی، نه 00:42:23.374 --> 00:42:25.251 می‌دونم حتما خیلی ترسیدی 00:42:25.334 --> 00:42:27.962 و باتوجه اتفاقاتی که داره میفته گیج شدی 00:42:28.546 --> 00:42:32.466 هنوز می‌تونیم این رو حلش کنیم تو و من، کاپیتان، می‌تونیم درستش کنیم 00:42:32.550 --> 00:42:34.009 ...حالا، اگه بهم اجازه بدی 00:42:35.719 --> 00:42:37.888 باید ازت نمونه خون برای آزمایش بگیرم 00:42:37.972 --> 00:42:39.223 اشکالی نداره این کار رو بکنم؟ 00:42:40.975 --> 00:42:41.975 آره؟ باشه 00:42:42.434 --> 00:42:44.603 خیلی‌خب، ممنون کاپیتان 00:42:46.272 --> 00:42:47.815 خیلی‌خب، آماده‌ای؟ 00:42:52.194 --> 00:42:53.362 خسته‌م 00:42:53.445 --> 00:42:54.738 هیس 00:42:54.822 --> 00:42:56.824 فقط باید به دوست‌مون سری بزنیم 00:42:57.866 --> 00:42:59.243 مطمئن شیم حالش خوبه 00:43:04.582 --> 00:43:05.582 ایدن 00:43:06.750 --> 00:43:07.876 اوه نه 00:43:08.502 --> 00:43:09.502 این چیه؟ 00:43:11.046 --> 00:43:12.339 یه قطعه آهنی؟ 00:43:14.633 --> 00:43:15.634 آره 00:43:16.218 --> 00:43:17.428 همینه 00:43:18.220 --> 00:43:20.014 قبلا از این‌ها توی بدنت رفته؟ 00:43:21.890 --> 00:43:24.184 آره، خیلی درد دارن، مگه نه؟ 00:43:26.770 --> 00:43:27.980 باید بهش کمک کنیم 00:43:29.064 --> 00:43:30.399 باید درش بیاری 00:43:32.484 --> 00:43:33.484 برو 00:43:36.322 --> 00:43:37.531 چیزی نیست 00:43:39.325 --> 00:43:40.951 خیلی خوش‌حال می‌شه 00:43:41.035 --> 00:43:44.038 وقتی کمکش کنی و این قطعه رو از توی بدنش در بیاری 00:43:52.588 --> 00:43:53.588 دختر خوب 00:43:54.298 --> 00:43:56.550 فیونا الان خیلی راحت‌تر استراحت می‌کنه 00:43:58.093 --> 00:44:00.012 بیا برت گردونیم به تختت، فرشته‌ی من 00:44:12.060 --> 00:44:19.060 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:47.848 --> 00:44:49.832 [ یک شاهد ] 00:45:05.663 --> 00:45:06.835 [ نیویورک ]