WEBVTT 00:00:20.063 --> 00:00:21.689 ‫آنچه گذشت... 00:00:21.773 --> 00:00:23.566 ‫تو و آنجلینا صمیمی شدین 00:00:23.649 --> 00:00:25.943 ‫خب، نمی‌بینم قابلیت دریافت ندایی ‫داشته باشی 00:00:26.027 --> 00:00:29.405 ‫خدا منو انتخاب کرده تا اونایی که ‫ارزشش رو دارن از آزمون پایانی عبور بدم 00:00:29.489 --> 00:00:31.115 ‫همه‌مون با مرگ کلویی کلنجار رفتیم 00:00:31.199 --> 00:00:32.950 ‫فکر می‌کنم دقیقا باید همین کار رو می‌کردم 00:00:33.034 --> 00:00:34.452 ‫و با این وجود حالم بهتر نشده 00:00:34.535 --> 00:00:36.287 ‫- بسپرش به من ‫- ایوی! 00:00:36.370 --> 00:00:38.372 ‫- ایوی رو از کجا می‌شناسی؟ ‫- بهترین دوستم بود 00:00:38.456 --> 00:00:40.374 ‫نزدیک بود به خاطر ‫نارسایی احتقانی قلب بمیرم 00:00:40.458 --> 00:00:43.377 ‫- به پیوند قلب نیاز داشتم. قلب اون رو گرفتم ‫- منتقل شدی 00:00:43.461 --> 00:00:44.796 ‫- بن! ‫- سانوی! 00:00:44.879 --> 00:00:46.923 ‫از ما جلوترن. سانوی تنها ‫دانشمندی نیست 00:00:47.006 --> 00:00:48.883 ‫که متوجه وجود یه آتش‌فشان ‫زیر نیویورک شده 00:00:48.966 --> 00:00:51.886 ‫وقتی نگهبان‌ها پاکسازی رو انجام دادن ‫مسافرین به خواسته‌شون میرسن 00:00:51.969 --> 00:00:53.888 ‫نمی‌تونیم همینجا رهاشون کنیم ‫ناسلامتی انسانن 00:00:53.971 --> 00:00:55.473 ‫تصمیمش گرفته شده 00:00:55.556 --> 00:00:58.267 ‫نکته‌ی اصلی رابطه‌ی بدون تعهد ‫اینه که هیچوقت ناخوشایند از آب درنمیاد 00:00:58.351 --> 00:01:00.686 ‫این... مدتی میشه که جدی نشده 00:01:00.770 --> 00:01:02.563 ‫این کلید رسیدن به بیماران ‫مرکز اِی‌ال‌ان‌آی هستش 00:01:02.647 --> 00:01:05.108 ‫زیر دستگاه تنفس مصنوعی بودن ‫به مراقبت ویژه نیاز دارن 00:01:05.191 --> 00:01:08.986 ‫- نه یک ندا بلکه همه‌شون رو دریافت کردم! ‫- هنوزم می‌تونیم رمزگشایی‌شون کنیم 00:01:09.070 --> 00:01:11.447 ‫بهت فرصتی میدم تا از ‫تاریخ‌ مرگ جون سالم به در ببری 00:01:11.531 --> 00:01:15.701 ‫- رودخونه قرمز به آتش‌فشان منتهی میشه ‫- دنیا به آخر میرسه و می‌دونیم چطوری 00:01:21.332 --> 00:01:24.252 ‫اتفاقی که در نیویورک در حال رخ دادنه، ‫با هر چی که از طرف همکاران اطلاعاتیت ‫[31 می 2024] 00:01:24.335 --> 00:01:26.671 ‫در سرتاسر دنیا می‌شنوی، ‫مطابقت داره 00:01:28.464 --> 00:01:31.467 ‫مفهومه، خانم وزیر ‫شخصا ازش مطمئن میشم 00:01:32.051 --> 00:01:34.178 ‫اگه قرار نیست من برم خونه، ‫مهره‌‌مم جایی نمیره 00:01:34.179 --> 00:01:36.179 ‫[دو روز قبل از تاریخ مرگ] 00:01:42.562 --> 00:01:44.772 ‫چرا اینجا نیست؟ بیارش تو 00:01:46.190 --> 00:01:47.525 ‫هیچ تغییری در تصاویر مادون قرمز ‫ایجاد نشده؟ 00:01:50.361 --> 00:01:53.156 ‫مهم نیست چیکار کنیم ‫داره همچنان گسترش پیدا می‌کنه 00:01:53.739 --> 00:01:55.992 ‫معلومه. بهتون که گفته بودم 00:01:57.577 --> 00:01:58.995 ‫سانوی، به اندازه‌ کافی سخت کار نمی‌کنی 00:01:59.078 --> 00:02:01.455 ‫وزیر دفاع تنها به یک دلیل ‫این آزمایشگاه رو درست کرده 00:02:01.539 --> 00:02:02.874 ‫آره، دقیقا. ‫برای زندانی کردن من 00:02:03.457 --> 00:02:07.420 ‫تو زندانی نیستی ‫یه مهره‌ای با دیدگاهی ارزشمند 00:02:07.503 --> 00:02:10.590 ‫مهره‌ای که نمی‌تونه جایی بره ‫نمی‌تونم با کسی تماس بگیرم 00:02:10.673 --> 00:02:12.884 ‫نمی‌تونم هیچ کاری کنم بدون اینکه دوربین‌ها ‫تمام حرکاتم رو دنبال کنن 00:02:12.967 --> 00:02:15.428 ‫ما با یه رویداد منجر به انقراض طرفیم 00:02:15.511 --> 00:02:19.182 ‫عموم هیچ اطلاعی ندارن ‫که یه فعالیت لرزه‌ای حاکی از چیه 00:02:19.265 --> 00:02:22.059 ‫اگه می‌خوایم از هراس جمعی اجتناب‌ کنیم ‫نباید چیزی بدونن 00:02:22.143 --> 00:02:25.771 ‫می‌دونی چیه؟ اگه مسافرها از ‫قضاوت نهایی جون سالم به در نبرن 00:02:25.855 --> 00:02:27.899 ‫زندگی بشریت تا دو روز دیگه ‫به پایان میرسه 00:02:27.982 --> 00:02:31.819 ‫ببین، ما می‌دونیم چرا ‫و چطوری این آتش‌فشان به وجود اومده 00:02:31.903 --> 00:02:34.447 ‫داره به علائمی از فرکانس خداوند ‫واکنش نشون میده 00:02:35.072 --> 00:02:37.200 ‫ببخشید، فرکانس فرا پایین 00:02:37.283 --> 00:02:39.785 ‫پس می‌تونه استدلالی باشه بر اینکه ‫اگه بتونیم فرکانس فراپایین رو مسدود کنیم 00:02:39.869 --> 00:02:42.163 ‫ممکنه بتونیم جلوی انفجار نهایی ‫آتش‌فشان رو بگیریم 00:02:42.246 --> 00:02:43.831 ‫چطوری می‌خوای فرکانس فراپایین ‫رو مسدود کنی؟ 00:02:43.915 --> 00:02:46.042 ‫با استفاده از پالس الکترومغناطیسی 00:02:46.125 --> 00:02:47.418 ‫جالبه 00:02:48.669 --> 00:02:50.087 ‫بریم دنبال اثبات معنایی ‫که شدنیه یا نه 00:02:52.173 --> 00:02:53.758 ‫جعبه سیاه فرکانس فراپایین ‫ساطع می‌کنه، نه؟ 00:02:53.841 --> 00:02:56.427 ‫ببینید یه انفجار الکترومغناطیسی ‫روش اثر می‌کنه یا نه 00:02:56.510 --> 00:02:59.180 ‫تروی، اینطوری همه داده‌هامون رو ‫پاک می‌کنی 00:02:59.263 --> 00:03:02.350 ‫اگه این آتش‌فشان در سرتاسر دنیا ‫منفجر بشه، اطلاعات به چه دردی می‌خورن؟ 00:03:02.433 --> 00:03:04.060 ‫این می‌تونه تنها امیدمون باشه 00:04:03.911 --> 00:04:07.039 ‫هر زندگی ارزش زیست... ‫هر زندگی ارزش زیست... 00:04:17.341 --> 00:04:19.260 ‫هی، هی، آروم باش. آروم باش 00:04:19.343 --> 00:04:20.886 ‫یه مقدار آب می‌خوای؟ آسپرین چطور؟ 00:04:20.970 --> 00:04:21.846 ‫نه، خوبم 00:04:21.929 --> 00:04:24.682 ‫خوب؟ کل، خیلی خسته به نظر میای ‫حداقل یه کاری برای کنترل دردت کن 00:04:24.765 --> 00:04:28.853 ‫نه، وقتش رو ندارم. چند تا ندا ‫دریافت کردم. نمی‌خوام فراموش‌‌شون کنم. بریم 00:04:28.936 --> 00:04:29.812 ‫کل 00:04:35.609 --> 00:04:38.988 ‫خیلی خب همگی. جمع شید ‫یه عالمه کار داریم 00:04:40.823 --> 00:04:42.241 ‫آلیو و ایدن کجان؟ 00:04:42.325 --> 00:04:44.702 ‫سفر میدانی. امروز نقش ‫زندگی عادی رو بازی می‌کنن 00:04:47.121 --> 00:04:48.956 ‫خیلی خب، کل. منتظریم. ‫چه خبره؟ 00:04:49.040 --> 00:04:50.875 ‫کاپیتان آموتا 00:04:52.293 --> 00:04:57.214 ‫نشستم رو صندلیت و یه مسابقه دیدم ‫شبیه به ترکیب باچی و بیسبال 00:04:57.298 --> 00:04:59.842 ‫کریکت. جوونیام تو جاماییکا ‫بازی می‌کردم 00:05:00.551 --> 00:05:04.597 ‫چند تا زمین کریکت داخل پارک پراسپکته ‫مامانم همیشه می‌بردم اونجا 00:05:04.680 --> 00:05:07.141 ‫خیلی خب، عالیه ‫از اونجایی که با منطقه آشنایی 00:05:07.224 --> 00:05:09.727 ‫چرا آموتا رو امروز به گروه تو ‫محول نکنیم؟ 00:05:09.810 --> 00:05:11.896 ‫موقع خروج از تونل مراقب باش 00:05:11.979 --> 00:05:15.358 ‫و یادتون باشه، اگه کسی شناسایی‌تون کرد ‫و متوجه شد که مسافرید... 00:05:15.441 --> 00:05:17.777 ‫جدا می‌شیم و به سه روش متفاوت ‫حمل و نقل عمومی برمی‌گردیم 00:05:18.736 --> 00:05:20.946 ‫میک، از طرف تو هم دریافت کردم 00:05:21.739 --> 00:05:25.368 ‫"هر زندگی ارزش نجات داره" ‫یا حداقل فکر می‌کنم این چیزی بود که شنیدم 00:05:25.451 --> 00:05:27.286 ‫ایرادی نداره. خودم پیداش می‌کنم 00:05:29.121 --> 00:05:31.624 ‫یه چیزیم در مورد صندلی ۱۲اف ‫پیدا کردم. کیه؟ 00:05:31.707 --> 00:05:33.918 ‫- آره، منم ‫- هی، خیلی خب. دیدم... 00:05:34.001 --> 00:05:36.337 ‫"هر زندگی ارزش نجات داره" ‫یادم... 00:05:36.420 --> 00:05:39.090 ‫شبیه پوسترهای مراکز جذب نیروئه 00:05:39.673 --> 00:05:42.176 ‫"جرئت رویاپردازی داشته باش" ‫"بهترین خودت باش" 00:05:47.515 --> 00:05:51.602 ‫همسرم برای ناهارم گرلاندو آورده ‫محل کارم. این افتخار رو مدیون چی هستم؟ 00:05:51.685 --> 00:05:54.188 ‫برای اینکه بدونم امروز چه روزیه ‫نیاز به همدلی نبود 00:05:54.271 --> 00:05:56.982 ‫و پیش خودم گفتم ‫بدت نمیاد یکی بیاد دنبالت 00:05:57.066 --> 00:05:59.276 ‫لطفت رو میرسونه اما... 00:05:59.360 --> 00:06:01.612 ‫اما هیچی. زیک، روزهای تولد ‫سخت می‌گذرن 00:06:03.030 --> 00:06:04.365 ‫خودم می‌دونم 00:06:06.742 --> 00:06:09.995 ‫تولد کلویی مثل جشنواره ‫ماردی گرا بود 00:06:11.414 --> 00:06:12.790 ‫خاص بود 00:06:13.791 --> 00:06:16.794 ‫به هر حال، تولد خواهرم ‫نصف دلیلشه 00:06:17.503 --> 00:06:22.508 ‫مسئول این کارآموز تازه‌وارد شدم ‫بچه‌ی دردسرسازیه، به یه مرشد نیاز داره 00:06:22.591 --> 00:06:24.218 ‫ظاهرا در و تخته جور شدن 00:06:24.301 --> 00:06:27.054 ‫آره، بایدم اینطوری باشه ‫به جز اینکه تمام روز فکرم مشغول بود 00:06:27.138 --> 00:06:29.223 ‫و.. گند زدم 00:06:29.306 --> 00:06:31.934 ‫بچه داشت تازه شروع به یادگیری می‌کرد ‫که الکی بهش پریدم 00:06:37.940 --> 00:06:39.316 ‫یه ایده‌ای دارم 00:06:39.400 --> 00:06:40.818 ‫اوه، چی مثلا؟ 00:06:40.819 --> 00:06:41.819 ‫[هر زندگی ارزش زیستن داره] 00:06:43.487 --> 00:06:44.447 ‫یه قلم بردار. یالا 00:06:47.450 --> 00:06:49.869 ‫فکر می‌کنم کال اشتباه شنیده ‫فکر نمی‌کنم منظورش نجات دادن باشه، زیستنه 00:06:49.952 --> 00:06:51.495 ‫"هر زندگی ارزش زیستن داره" 00:06:52.705 --> 00:06:55.666 ‫- می‌دونم باید برم کجا ‫- خیلی خب. می‌خوای منم بیام؟ 00:06:56.292 --> 00:06:59.044 ‫- یه جورایی باید تنهایی انجامش بدم ‫- این یکی خیلی شفاف بود 00:06:59.128 --> 00:07:02.214 ‫یه صدای اره بود 00:07:02.298 --> 00:07:04.925 ‫و یه طوفان با بارون و صاعقه 00:07:06.594 --> 00:07:08.429 ‫متاسفم، برای پیگیری چیز زیادی نیست اما... 00:07:08.512 --> 00:07:10.014 ‫انشالله که کافیه 00:07:10.097 --> 00:07:11.599 ‫گروه من می‌تونه همراهت بیاد 00:07:11.682 --> 00:07:13.934 ‫تا وقتی که یه نفر بتونه ‫هنری رو داخل آزمایشگاه پوشش بده 00:07:14.018 --> 00:07:16.896 ‫منم ندایی دریافت نکردم ‫خوشحال میشم کمک کنم 00:07:16.979 --> 00:07:19.440 ‫عالیه. هنری. به من و آسترید ‫ملحق شو 00:07:21.358 --> 00:07:22.943 ‫آسترید اینجا نیست 00:07:23.694 --> 00:07:25.696 ‫خب، دارم میرم دریا رو ببینم ‫یه سرم به آسترید میزنم 00:07:25.779 --> 00:07:26.697 ‫لطفا 00:07:27.990 --> 00:07:29.200 ‫شما هم بهتره زود بزنید بیرون 00:07:29.783 --> 00:07:32.870 ‫خیلی خب. ممنون همگی. ‫همین بود 00:07:35.039 --> 00:07:36.582 ‫هی کل، باریکلا 00:07:37.374 --> 00:07:38.792 ‫چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:07:38.876 --> 00:07:41.420 ‫راستش، یکی هم در مورد تو دیدم 00:07:42.046 --> 00:07:42.880 ‫یه صدای وز وز 00:07:42.963 --> 00:07:45.841 ‫با یه مشت عدد که نتونستم ‫ازشون سردربیارم 00:07:45.925 --> 00:07:49.345 ‫با یک یک دو یک شروع میشد 00:07:52.973 --> 00:07:55.267 ‫یک، یک، دو، یک؟ ‫یک به اضافه کد پستی منطقه 00:07:55.768 --> 00:07:58.187 ‫هیچ ایالتی با کد منطقه‌ای ۱۲۱ نداریم 00:07:58.270 --> 00:08:00.356 ‫شاید یه تاریخه. ‫۲۱ نوامبر 00:08:00.439 --> 00:08:02.066 ‫می‌تونه سال ۱۱۲۱ باشه 00:08:02.149 --> 00:08:04.527 ‫شاید با یه چیزی از تابلوی افسانه شناسی ‫مطابقت داشته باشه 00:08:15.371 --> 00:08:16.705 ‫یک، یک، دو، یک 00:08:17.248 --> 00:08:19.917 ‫اول کدپستی نیویورکه 00:08:20.000 --> 00:08:21.794 ‫ونس، به کمکت در این مورد ‫نیاز دارم 00:08:23.087 --> 00:08:23.921 ‫عه 00:08:27.716 --> 00:08:31.595 ‫مجبور نبودی همراهم بیای ‫امیدوار بودم استراحت کنی 00:08:31.679 --> 00:08:32.596 ‫استراحت کنم؟ 00:08:32.680 --> 00:08:35.933 ‫خب نه با این بچه‌ی عزیزی که ‫تمام شب لگد میزنه 00:08:36.767 --> 00:08:39.562 ‫- انقدر بده؟ ‫- نه خیلی خوب، نه خیلی بد 00:08:39.645 --> 00:08:41.689 ‫گمونم برای اتفاقی که پیش روئه ‫آماده‌م می‌کنه 00:08:41.772 --> 00:08:42.856 ‫جفتمون رو آماده می‌کنه 00:08:44.275 --> 00:08:47.403 ‫با فرض بر اینکه مسافرین کارشون رو ‫انجام بدن تا بتونیم بفهمیم چی در راهه 00:08:48.612 --> 00:08:50.155 ‫جی، بیخیال. دوباره این موضوع؟ 00:08:50.239 --> 00:08:52.241 ‫همه ماه‌هاست ندایی دریافت نکردم 00:08:52.324 --> 00:08:53.826 ‫همه که نداهاشون رو رمزگشایی نمی‌کنن 00:08:53.909 --> 00:08:56.328 ‫و هر چقدر کل ضعیف‌تر بشه ‫نداها ضعیف‌تر میشه 00:08:56.412 --> 00:08:58.205 ‫داستان چیه؟ این حرف‌ها از کجا میاد؟ 00:08:58.289 --> 00:09:00.165 ‫دریا، دو روز بیشتر وقت نداریم ‫همین 00:09:00.249 --> 00:09:02.628 ‫دو روز وقت داریم تا شرایط رو تغییر بدیم 00:09:02.629 --> 00:09:04.629 ‫وگرنه ممکنه هیچوقت فرصت ‫ملاقات با بچه‌مون رو پیدا نکنیم 00:09:11.051 --> 00:09:12.094 ‫آسترید! 00:09:12.177 --> 00:09:13.971 ‫دریا! دریا! 00:09:18.892 --> 00:09:22.479 ‫به پهلو بخوابونش. ظاهرا اوردوز کرده ‫نمی‌خوام خفه بشه 00:09:22.563 --> 00:09:24.189 ‫فکر می‌کردم چندتا قرص بیشتر ‫براش باقی نمونده 00:09:24.273 --> 00:09:27.443 ‫دو تا قرصم روی زمینه. با چند تا ‫قرص ضد اضطراب نمیشه اوردوز کرد 00:09:27.526 --> 00:09:29.153 ‫بعید می‌دونم نارکان جواب بده 00:09:29.236 --> 00:09:31.822 ‫بهتره یه راه دیگه پیدا کنیم ‫چون نفس نمی‌کشه. کمکم کن 00:09:36.243 --> 00:09:37.995 ‫یالا، آسترید. یالا 00:09:41.996 --> 00:09:46.996 ‫[خدمه پرواز] 00:09:47.997 --> 00:09:54.997 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:10:03.145 --> 00:10:04.897 ‫می‌دونم قرار نیست همه‌مون ‫زنده بمونیم 00:10:04.980 --> 00:10:07.316 ‫اما این احمق‌ها نباید یه کم بیشتر تلاش کنن 00:10:07.399 --> 00:10:09.276 ‫تا مسیرشون به سمت بهشت ‫رو هموار کنن؟ 00:10:09.360 --> 00:10:12.112 ‫اگه جای تو بودم، روی رستگاری خودم ‫تمرکز می‌کردم 00:10:13.238 --> 00:10:16.825 ‫رستگاری خودم؟ ‫من مثل ددی‌ وارباکسم 00:10:16.909 --> 00:10:18.827 ‫جای من در راس گروه ایمنه 00:10:18.911 --> 00:10:22.665 ‫تو جهان رو مادی می‌بینی ‫اما ما بهش ایمان داریم 00:10:22.748 --> 00:10:24.833 ‫به آنجلینا و تصمیماتش ایمان ‫داشته باش 00:10:26.085 --> 00:10:28.128 ‫یا شایدم به برگزیده‌مون باور نداری؟ 00:10:28.629 --> 00:10:32.466 ‫من مثل سائول یا پائول يا ‫هرکدوم از بچه‌هاییم که باور داره 00:10:33.050 --> 00:10:36.053 ‫فقط برام سواله، ‫چرا یه نفر باید بذاره بره؟ 00:10:36.804 --> 00:10:38.847 ‫مخصوصا دختر نگرانی مثل آسترید 00:10:41.642 --> 00:10:44.937 ‫هر دلیلی که برای رفتن داشته، ‫با من درمیونش نگذاشته 00:10:45.521 --> 00:10:46.480 ‫واقعا این‌کارو کرده؟ 00:10:47.106 --> 00:10:47.940 ‫رفته؟ 00:10:49.233 --> 00:10:52.736 ‫طرف یه مورد تحقیقاتی خوب برای فرویده ‫از نظر روانی درب و داغون بود 00:10:52.820 --> 00:10:55.614 ‫تنها چیزی که می‌تونست آرومش کنه ‫قرص‌هاش بود 00:10:58.075 --> 00:11:00.411 ‫اتفاقی یکیش رو روی زمین ‫پیدا کردم 00:11:04.289 --> 00:11:05.207 ‫این چیزیه که می‌دونم 00:11:05.999 --> 00:11:09.670 ‫دنیا تا دو روز دیگه به پایان میرسه ‫و فقط هشت نفر می‌تونن نجات پیدا کنن 00:11:10.254 --> 00:11:13.632 ‫به جای اینکه نگران دیگران باشم ‫ترجیح میدم دعا کنم 00:11:14.842 --> 00:11:16.468 ‫پیشنهاد می‌کنم تو هم این کارو کنی 00:11:27.896 --> 00:11:29.565 ‫آسترید! آسترید! ‫صدام رو می‌شنوی؟ 00:11:32.276 --> 00:11:33.777 ‫آسترید! 00:11:35.821 --> 00:11:38.157 ‫خدا رو شکر که روز آموزش احیا ‫حواست رو جمع کرده بودی 00:11:38.240 --> 00:11:41.452 ‫آره، هنوز خیالمون راحت نشده ‫باید ببریمش بخش درمان 00:11:41.535 --> 00:11:44.371 ‫خیلی خب، چند لحظه استراحت کن ‫بفهم همین الآن چیکار کردی 00:11:46.206 --> 00:11:47.791 ‫تو هم بی‌دست و پا نبودی 00:11:51.420 --> 00:11:56.925 ‫خب، خبر خوب اینه که فقط ‫ده تا منطقه‌ی پستی در بروکلین داریم 00:11:57.009 --> 00:11:58.844 ‫که با کدپستی ۱۱۲۱ شروع میشه 00:12:00.637 --> 00:12:01.805 ‫پس خبر بد چیه؟ 00:12:01.889 --> 00:12:06.226 ‫خبر بد اینه که اون ۱۰ منطقه ‫شامل هشتاد بلوک میشه 00:12:06.310 --> 00:12:09.563 ‫پس رمزگشایی نداهای من ‫مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه 00:12:09.646 --> 00:12:10.898 ‫می‌تونم برگردم تو هواپیما 00:12:10.981 --> 00:12:13.442 ‫- نه، کل... ‫- چه گزینه‌های دیگه‌ای داریم؟ 00:12:13.525 --> 00:12:15.819 ‫ممکنه گزینه‌ی دیگه‌ای لازم نداشته باشیم ‫فکر کنم سوزن رو پیدا کردم 00:12:16.487 --> 00:12:17.865 ‫حکم تخریب تمام این بلوک سال‌ها پیش 00:12:17.866 --> 00:12:19.886 ‫به عنوان املاک برجسته صادر شده 00:12:19.948 --> 00:12:23.285 ‫به عنوان مکان انباشت‌های سمی ‫یا همچین چیزی اعلام شده، اما اینجا رو ببین 00:12:23.368 --> 00:12:26.413 ‫- اون‌ها چین؟ شبیه به... ‫- صفحات خورشیدین. به نظر نو میان 00:12:26.497 --> 00:12:28.457 ‫ببین، طبق این فرم درخواست 00:12:28.540 --> 00:12:30.959 ‫ظاهرا شرکت کان‌اد ماه‌‌ها پیش ‫این صفحات رو نصب کرده 00:12:31.794 --> 00:12:33.629 ‫صدای وز وزی که درون ندات بود 00:12:33.712 --> 00:12:35.631 ‫انگار کنار یه چیزی بود که ‫جریان انرژی قدرتمندی داشت 00:12:35.714 --> 00:12:37.090 ‫درسته، جریان قدرتمند 00:12:37.174 --> 00:12:40.135 ‫این صفحات می‌تونن برق کافی برای ‫یه کلوپ لختی در وگاس رو فراهم کنن 00:12:40.219 --> 00:12:43.180 ‫بیشتر از برقی که یه ساختمون ‫می‌تونه لازم داشته باشه 00:12:43.263 --> 00:12:44.681 ‫مخصوصا یه ساختمون متروکه 00:12:44.765 --> 00:12:46.850 ‫آره، یه حسی دارم که ندام ‫ازم می‌خواد برم اینجا 00:12:46.934 --> 00:12:48.769 ‫- الآن راه میفتم ‫- آره، منم همینطور 00:12:48.852 --> 00:12:51.772 ‫منم همینطور. اگه چیزی باشه که فکر می‌کنم ‫به حضورم کنارتون نیاز پیدا می‌کنید 00:13:05.828 --> 00:13:08.789 ‫خیلی خب، زیک ‫نمی‌دونم اینجا چه چیزی برام چیدی 00:13:08.872 --> 00:13:10.791 ‫اما تو این فضا رو بهتر از هرکس ‫دیگه‌ای می‌شناسی 00:13:10.874 --> 00:13:15.546 ‫پس اگه صدام رو می‌شنوی، ‫یه نشونه برام بفرست که واقعا لازمش دارم 00:13:18.340 --> 00:13:19.508 ‫نه؟ باشه 00:13:26.777 --> 00:13:31.888 ‫[هر زندگی ارزش زیستن داره] 00:13:32.563 --> 00:13:36.650 ‫خیلی خب، می‌دونم ممکنه احمقانه ‫به نظر بیاد اما جواب میده. بهم اعتماد کن 00:13:37.150 --> 00:13:38.777 ‫طبق گفته‌ی کی؟ 00:13:38.861 --> 00:13:39.736 ‫ایوی 00:13:39.820 --> 00:13:40.904 ‫اوهم 00:13:40.988 --> 00:13:43.949 ‫تمام مشکلاتش رو یادداشت کرد 00:13:44.032 --> 00:13:47.119 ‫از مشکلاتش با دوست‌پسرای ‫دوران دبیرستانش تا مادرش 00:13:47.995 --> 00:13:51.999 ‫از روی همه‌ش بلند خوند و یادداشت ‫رو بستش به یه بادکنک 00:13:52.082 --> 00:13:53.208 ‫و رهاش کرد 00:13:54.334 --> 00:13:55.794 ‫و این بار رو از روی دوشش ‫سبک کرد 00:13:56.503 --> 00:13:59.631 ‫اینکه یه معضل دبیرستانی نیست ‫کلوئیه 00:13:59.715 --> 00:14:01.091 ‫زیک، اگه ذهنت رو آزاد نکنی 00:14:01.174 --> 00:14:05.137 ‫نمی‌تونی به مریض‌هات، کارآموزهات ‫یا هرکس دیگه‌ای کمک کنی 00:14:06.471 --> 00:14:07.431 ‫فقط باید امتحانش کنی 00:14:08.015 --> 00:14:10.559 ‫فکر می‌کنم اگه همراهم انجامش می‌دادی ‫تمایل بیشتری نسبت بهش پیدا می‌کردم 00:14:11.268 --> 00:14:14.354 ‫شاید یه روز دیگه ‫اما امروز، روز توئه 00:14:16.148 --> 00:14:17.107 ‫یالا 00:14:18.400 --> 00:14:19.234 ‫از روی یادداشت بخون 00:14:20.027 --> 00:14:20.861 ‫تو بخونش 00:14:25.407 --> 00:14:29.286 ‫"کلو، می‌دونم اونطوری که باید ‫همیشه همراهت نبودم" 00:14:30.203 --> 00:14:33.040 ‫اما به نحوی هیچوقت بابتش ‫ازم به دل نگرفتی" 00:14:35.208 --> 00:14:37.836 ‫زیک، یالا. خواهش می‌کنم 00:14:40.339 --> 00:14:45.135 ‫"تو روشن‌ترین نور، مهربون‌ترین قلب ‫و لطیف‌ترین روح رو داشتی" 00:14:45.218 --> 00:14:47.888 ‫"هیچوقت جز عشق ‫چیزی نشونم ندادی" 00:14:48.388 --> 00:14:50.766 ‫"عشقی که وظیفه‌ت می‌دونستم تا اینکه..." 00:14:52.059 --> 00:14:53.143 ‫نمی‌تونم 00:14:55.270 --> 00:14:57.064 ‫"تا از اون عشق محروم شدم" 00:14:58.607 --> 00:14:59.566 ‫هی 00:15:04.488 --> 00:15:05.405 ‫خیلی خب 00:15:29.763 --> 00:15:31.932 ‫ببخشید. می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:15:32.015 --> 00:15:34.685 ‫- نه، فقط داشتم... ‫- اوه خدای من 00:15:35.268 --> 00:15:36.937 ‫تو همسر زیک لاندنی 00:15:38.230 --> 00:15:40.440 ‫چرا داخل بازداشتگاه نیستی؟ 00:15:40.524 --> 00:15:43.694 ‫نه، نه، نه. خواهش می‌کنم ‫زنگ نزن به پلیس. التماست می‌کنم 00:15:50.367 --> 00:15:51.785 ‫خیلی خب. چیه؟ 00:15:52.869 --> 00:15:54.913 ‫یه چیزی حالت رو گرفته 00:15:55.539 --> 00:15:57.791 ‫خیلی چیزا حالم رو گرفته، تروی 00:15:59.710 --> 00:16:02.087 ‫این یه موضوع دیگه‌ست ‫یه موضوع مشخص 00:16:02.170 --> 00:16:04.381 ‫مربوط به همین الآنه. ‫می‌دونی که می‌شناسمت 00:16:09.052 --> 00:16:12.014 ‫می‌دونی چیه؟ انگار سوالی نپرسیدم ‫کمکم می‌کنی کابل ورودی رو وصل کنم؟ 00:16:14.391 --> 00:16:16.268 ‫می‌دونی چیه؟ این احمقانه‌ست 00:16:16.351 --> 00:16:19.104 ‫- آهان!‌ می‌دونستم! ‫- جدی میگم. باید از اینجا بریم بیرون 00:16:19.187 --> 00:16:21.982 ‫می‌دونم تلاش برای متوقف کردن ‫یه آتشفشان یه مقدار دیوونگیه 00:16:22.065 --> 00:16:24.609 ‫نه، متوقف کردن آتش‌فشان ‫هیچ فایده‌ای نداره 00:16:24.693 --> 00:16:27.446 ‫اگه حکمت الهی نخواد ‫جلوشون گرفته بشه 00:16:27.529 --> 00:16:29.990 ‫باید بفهمیم چطوری مسافرین ‫می‌تونن از قضاوتشون جون سالم به در ببرن 00:16:30.073 --> 00:16:32.784 ‫و برای این کار فقط دو روز ‫فرصت داریم! دو روز! 00:16:32.868 --> 00:16:37.914 ‫اما این به معنای خروج از راهروییه ‫که توسط کارت‌‌های کلیدی قابل دسترسیه 00:16:37.998 --> 00:16:39.249 ‫کارت‌هایی که نداریم 00:16:39.750 --> 00:16:42.211 ‫دوست ندارم بگم، اما اگه می‌خوای بری بیرون 00:16:42.212 --> 00:16:43.212 ‫باید جلوی آتش‌فشان رو بگیریم 00:16:43.712 --> 00:16:45.589 ‫یعنی آزمایش کردن اون پالس 00:16:48.258 --> 00:16:51.678 ‫اون پالس می‌تونه تمام علائم ‫الکتریکی رو پاک کنه، درسته؟ 00:16:51.762 --> 00:16:53.805 ‫- سانوی؟ نه ‫- آره 00:16:53.889 --> 00:16:56.975 ‫اگه جریانش رو قوی‌تر کنیم ‫می‌تونیم تمام دوربین‌ها و قفل‌ها رو غیرفعال کنیم 00:16:57.059 --> 00:16:58.143 ‫می‌تونیم از اینجا بریم بیرون 00:16:58.226 --> 00:16:59.478 ‫ممکنه دستگیر بشیم 00:16:59.561 --> 00:17:03.023 ‫می‌خوای باقی عمرت رو در ترس ‫زندگی کنی یا مثل یه قهرمان بری بیرون؟ 00:17:04.983 --> 00:17:06.026 ‫انجامش میدیم 00:17:19.539 --> 00:17:20.916 ‫یه دقیقه فرصت داری؟ 00:17:22.918 --> 00:17:25.754 ‫برای یکی از افراد مورد اعتماد گروهم؟ ‫همیشه 00:17:26.505 --> 00:17:30.884 ‫می‌تونیم بریم یه جای خصوصی‌تر؟ ‫در مورد یکی از اعضای گروهه 00:18:00.163 --> 00:18:02.290 ‫"نیمه‌ی دیگر قلبت" 00:18:03.125 --> 00:18:03.959 ‫اوق 00:18:11.758 --> 00:18:15.178 ‫اگه نمی‌خوای زنگ بزنم پلیس ‫باید بهم بگی چرا اینجایی 00:18:15.262 --> 00:18:18.598 ‫می‌دونم به نظر عجیب میاد ‫اما باید چند لحظه نگاهی به این اطراف بندازم 00:18:18.682 --> 00:18:21.434 ‫باید بری ‫اسکار! به کمکت نیاز دارم 00:18:22.269 --> 00:18:24.062 ‫شنیدی که چی گفت! ‫گفت برو 00:18:24.563 --> 00:18:28.191 ‫ببین، اگه چند لحظه حرفام رو ‫گوش کنید، لطفا 00:18:28.275 --> 00:18:29.526 ‫- وقتت تمومه ‫- نه 00:18:38.285 --> 00:18:39.619 ‫بکش عقب، اسکار! 00:18:53.508 --> 00:18:56.595 ‫- مقر عملیاتی؟ یه مقر عملیاتی دولتی؟ ‫- یکی از دوستام یه مقدار جستجو کرد 00:18:56.678 --> 00:18:58.430 ‫و گفتش انرژی که این ساختمون ‫جذب می‌کنه 00:18:58.513 --> 00:19:00.849 ‫طی ماه‌های اخیر بسیاری ‫از برق شهری رو جذب کرده 00:19:00.932 --> 00:19:02.392 ‫وسط بروکلین؟ 00:19:02.475 --> 00:19:05.937 ‫پنهان شدن در فضای باز ‫برای تو که جواب داد، مگه نه گابریل؟ 00:19:16.406 --> 00:19:17.240 ‫خب نقشه چیه؟ 00:19:18.033 --> 00:19:20.243 ‫قبل اینکه آدم بدها گیرمون بیارن ‫می‌فهمیم دنبال چی می‌گردیم 00:19:20.327 --> 00:19:21.870 ‫زیاد شبیه نقشه‌ها نیست 00:19:21.953 --> 00:19:24.539 ‫شما دو نفر نگران نداهاتون باشید ‫من حواسم بهتون هست 00:19:42.349 --> 00:19:43.767 ‫هی، چیزی پیدا کردی؟ 00:19:43.850 --> 00:19:46.394 ‫فقط همینکه در مورد آسترید ‫حق با ما بود 00:19:46.478 --> 00:19:48.063 ‫حتما یه جریان دیگه‌ای هستش 00:19:48.688 --> 00:19:50.523 ‫هی، حالا که حرفش شد 00:19:51.483 --> 00:19:53.944 ‫از خودم متنفرم اگه شرایط رو ‫ناجورتر کرده باشم 00:19:54.569 --> 00:19:55.487 ‫ناجور؟ 00:19:55.570 --> 00:19:56.655 ‫بین تو و میک؟ 00:19:57.572 --> 00:20:01.034 ‫این جریان، قرار بود بدون ‫هیچ قید و بندی باشه 00:20:01.117 --> 00:20:03.370 ‫همینطور بود تا وقتی دیدم ‫خودت چه بندی داره [بند ناف] 00:20:03.453 --> 00:20:05.413 ‫آره، اما تو تنها کسی نبودی ‫که دیدش 00:20:05.914 --> 00:20:08.500 ‫نمیشه بگی پذیرش اتفاقات ماه اخیر ‫برای میک آسون بوده 00:20:08.583 --> 00:20:11.670 ‫کی می‌تونه سرزنشش کنه؟ ‫شرایطمون دیوونه‌کننده‌ست 00:20:11.753 --> 00:20:14.673 ‫دریا، نمی‌دونم که تا دو روز دیگه ‫زنده‌ایم یا نه 00:20:14.756 --> 00:20:16.341 ‫هیچ شکی در ذهنم ندارم 00:20:16.424 --> 00:20:19.094 ‫که با همدیگه می‌تونیم ‫از این شرایط عبور کنیم 00:20:19.970 --> 00:20:21.638 ‫ایکاش همینقدر آسون بود 00:20:22.138 --> 00:20:26.851 ‫هی، من متعهدم پدر این بچه‌ باشم ‫همونطور که کنار تو باید یه والد باشم 00:20:27.644 --> 00:20:29.396 ‫و یه شریک برای میک، خب؟ 00:20:30.146 --> 00:20:31.189 ‫قول میدم 00:20:32.482 --> 00:20:33.692 ‫خیلی خب، ممنون 00:20:34.901 --> 00:20:37.028 ‫امیدوارم حق با تو باشه ‫چون آماده‌ باشی یا نباشی 00:20:37.946 --> 00:20:39.656 ‫این بچه به زودی به دنیا میاد 00:20:56.506 --> 00:21:00.593 ‫صدای مخابره نظامی بود ‫اینجا یه مکان دولتیه. حواستون جمع باشه 00:21:13.773 --> 00:21:15.442 ‫باور نمیشه با چنین کاری ‫موافقت کردم 00:21:15.525 --> 00:21:17.569 ‫برای ساختن محفظه‌ی فارادی دیره؟ 00:21:17.652 --> 00:21:19.195 ‫قراره همه جا رو خاموش کنه تا... 00:21:20.238 --> 00:21:21.114 ‫سه 00:21:21.990 --> 00:21:24.117 ‫دو، یک 00:21:27.662 --> 00:21:29.539 ‫حضورمون نباید زنگ خطر رو ‫فعال کرده باشه 00:21:29.622 --> 00:21:31.291 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:21:31.374 --> 00:21:32.292 ‫شنیدی؟ 00:21:32.917 --> 00:21:35.003 ‫- چیزی نمی‌شنوم؟ ‫- دقیقا 00:21:35.086 --> 00:21:37.756 ‫نه آژیری. نه چراغی 00:21:38.506 --> 00:21:40.759 ‫تنها مانع بین ما ‫و هر چی که اون داخله.... 00:21:40.842 --> 00:21:42.594 ‫یه در فولادی ساده‌ست 00:21:47.390 --> 00:21:49.434 ‫این باید تمام اطلاعات ‫مورد نیازمون باشه 00:22:04.199 --> 00:22:07.077 ‫- بابا، باید بریم ‫- نه، برنمی‌گردم. الآن نه 00:22:07.160 --> 00:22:08.244 ‫ندای درونم ما رو به اینجا ‫سوق داده 00:22:08.328 --> 00:22:10.455 ‫بابا، ندات فقط چهار تا عدد بود ‫من حتی... 00:22:10.538 --> 00:22:12.374 ‫چهار تا عدد ‫یک یک دو یک 00:22:15.085 --> 00:22:17.128 ‫- درست نیست ‫- می‌دونم 00:22:38.066 --> 00:22:41.111 ‫کارلوس، باورم نمیشه تویی 00:22:42.445 --> 00:22:43.363 ‫خودمم 00:22:43.863 --> 00:22:45.073 ‫هنوز سرپام 00:22:58.670 --> 00:23:01.172 ‫روزم رو نجات دادی 00:23:01.673 --> 00:23:02.924 ‫حسابمون صاف شد 00:23:03.716 --> 00:23:06.970 ‫هنوز زمان زیادی نگذشته از ‫اینکه نشونم دادی زندگیم ارزش زیستن داره 00:23:08.513 --> 00:23:09.681 ‫چیه؟ 00:23:09.764 --> 00:23:13.351 ‫هیچی، امروز نمی‌تونم این جمله ‫رو از سرم بیرون کنم 00:23:13.435 --> 00:23:15.186 ‫اینجا بیشتر از یه جمله‌ی عادیه 00:23:15.270 --> 00:23:17.647 ‫- آره ‫- برای همین به سمت اینجا کشیده شدم 00:23:18.440 --> 00:23:20.442 ‫تا کمک کنم آدم‌ها شفا بگیرن ‫و اتصال برقرار کنن 00:23:20.525 --> 00:23:23.069 ‫- شبیه شوهرم حرف میزنی ‫- امیدوارم اینطور باشه 00:23:23.153 --> 00:23:24.571 ‫همه چی رو اون بهم یاد داد 00:23:27.115 --> 00:23:28.074 ‫تو کارآموز زیک بودی 00:23:28.950 --> 00:23:30.910 ‫یه عالمه در موردت حرف میزد 00:23:30.994 --> 00:23:32.036 ‫در مورد تو هم 00:23:32.120 --> 00:23:35.208 ‫زیک همیشه می‌گفت که تو ‫تکیه‌گاهشی. 00:23:35.209 --> 00:23:37.209 ‫ستاره‌ی شمالش و برج جوزاش هستی 00:23:38.293 --> 00:23:41.546 ‫کاری تو دنیا مهم‌تر از کمک به آدم‌ها ‫و ارتباط برقرار کردنشون وجود نداره 00:23:45.175 --> 00:23:47.677 ‫وقتی من و همسرم با هم آشنا شدیم ‫به این سنگ‌نوشت برخورد کردیم 00:23:47.760 --> 00:23:49.929 ‫و انگار باهامون حرف میزد 00:23:51.014 --> 00:23:52.182 ‫از اون لحظه به بعد 00:23:52.265 --> 00:23:55.143 ‫از هم حمایت کردیم ‫و همدیگه رو سرپا نگه داشتیم 00:23:56.394 --> 00:23:58.062 ‫بدون همسرم، بدون برج جوزام 00:23:59.189 --> 00:24:00.482 ‫امروز اینجا نبودم 00:24:02.025 --> 00:24:04.861 ‫چون لحظاتی بود که حس می‌کردم ‫زندگی ارزشش رو نداره 00:24:05.403 --> 00:24:08.740 ‫و اون فراتر از فضا و زمان ‫خودش رو رسوند تا کمکم کنه درک کنم 00:24:08.823 --> 00:24:12.118 ‫نه تنها زندگی من، بلکه هر زندگی ‫ارزش زیستن داره 00:24:13.286 --> 00:24:14.245 ‫"هر زندگی ارزش زیستن داره" 00:24:15.205 --> 00:24:16.706 ‫باید یه چیزی نشونت بدم 00:24:31.596 --> 00:24:35.600 ‫خواهران و برادران، خیلی وقته ‫منتظرش بودیم 00:24:35.683 --> 00:24:38.228 ‫پایان برحق دنیای بدسرشتمون 00:24:39.020 --> 00:24:43.399 ‫خیلیاتون ایمان حقیقی‌تون رو ‫نشونم دادید و با این حال در اقلیتیم 00:24:44.776 --> 00:24:46.486 ‫پس باید بپرسم 00:24:48.696 --> 00:24:51.866 ‫به این حقیقت مومنی، برادر پائول؟ ‫بهش باور داری؟ 00:24:59.499 --> 00:25:00.959 ‫و تو، برادر ایگن؟ 00:25:13.346 --> 00:25:15.515 ‫برای رستگاری دعا می‌کنی؟ 00:25:16.975 --> 00:25:18.643 ‫دعا می‌کنیم جوابت مثبت باشه 00:25:21.729 --> 00:25:24.774 ‫وقتی دنیا داره نابود میشه ‫و تو اونجا ایستادی... 00:25:25.817 --> 00:25:27.777 ‫تنهایی نظاره‌گرش نیستی 00:25:28.486 --> 00:25:31.531 ‫و حقیقتا، منم نمی‌خوام ‫تنهایی شاهدش باشم 00:25:31.614 --> 00:25:33.366 ‫جفتمون روح‌های زخمی هستیم 00:25:34.617 --> 00:25:35.618 ‫اما شاید... 00:25:36.828 --> 00:25:38.288 ‫هرچقدرم دیوونگی به نظر بیاد 00:25:39.497 --> 00:25:40.707 ‫با پیوندمون بتونیم... 00:25:41.583 --> 00:25:42.709 ‫مایه دلگرمی همدیگه باشیم 00:25:43.418 --> 00:25:44.627 ‫پس دارم ازت درخواست می‌کنم 00:25:46.004 --> 00:25:48.506 ‫از یه قلب شکسته به دیگری 00:25:50.508 --> 00:25:52.302 ‫نیمه‌ی دیگر قلبم میشی؟ 00:26:05.481 --> 00:26:07.525 ‫- آره، آره ‫- آره؟ 00:26:26.377 --> 00:26:27.503 ‫اوه خدای من! 00:26:28.004 --> 00:26:31.841 ‫اوه خدای من!‌باورم نمیشه اینجایی ‫فکر نمی‌کردم دوباره بتونم ببینمت 00:26:31.924 --> 00:26:33.426 ‫نمی‌دونستم کجا بردنت 00:26:33.509 --> 00:26:35.511 ‫۹ ماه آزگار اینجا حبست کرده بودن؟ 00:26:35.595 --> 00:26:36.679 ‫داستانش طولانیه 00:26:37.555 --> 00:26:40.808 ‫- از کجا فهمیدی اینجا بودیم؟ ‫- نفهمیدم. ندام گفت 00:26:41.934 --> 00:26:44.270 ‫نه، ما نداهامون رو از دست ‫داده بودیم 00:26:44.354 --> 00:26:47.023 ‫نه، نه. فقط قابلیت دریافتشون ‫رو از دست داده بودیم 00:26:47.607 --> 00:26:49.942 ‫اما کَل اینطور نبود. می‌تونه ‫به همه نداها دسترسی داشته باشه 00:26:50.026 --> 00:26:52.820 ‫طی ماه اخیر، خیلیامون پنهانی ‫از بازداشتگاه اومدیم بیرون 00:26:52.904 --> 00:26:54.072 ‫و دونه دونه رمزگشایی‌شون کردیم 00:26:54.155 --> 00:26:56.699 ‫اگه می‌خوای بازم رمزگشایی کنی، ‫باید از اینجا بریم بیرون 00:26:56.783 --> 00:26:59.243 ‫مسئله زمانه قبل از اینکه... 00:26:59.327 --> 00:27:00.495 ‫نگهبان‌ها 00:27:00.578 --> 00:27:02.121 ‫از این طرف. زود باشید! 00:27:03.414 --> 00:27:04.415 ‫برو، برو، برو! 00:27:12.840 --> 00:27:14.717 ‫اوه خدای من. این... 00:27:14.801 --> 00:27:17.637 ‫بعد از رفتن زیک، داخل میزش ‫پیداش کردم 00:27:17.720 --> 00:27:21.391 ‫می‌دونم چرا زیک فراتر از فضا و زمان ‫باهات ارتباط برقرار می‌کنه 00:27:21.474 --> 00:27:22.934 ‫واقعا؟ چی می‌خواد بگه؟ 00:27:24.185 --> 00:27:26.938 ‫- ببخشید، منظوری نداشتم ‫- نه، نه، ایرادی نداره 00:27:27.021 --> 00:27:29.148 ‫فقط... مشکل منه 00:27:29.232 --> 00:27:31.776 ‫امروز هر جا که میرم ‫مدام این جمله رو می‌شنوم 00:27:31.859 --> 00:27:33.736 ‫"هر زندگی ارزش زیستن داره" 00:27:33.820 --> 00:27:37.281 ‫اما دارم سعی می‌کنم کی رو متقاعد کنم ‫که زندگیش ارزش زیستن داره؟ 00:27:37.782 --> 00:27:39.075 ‫زندگی خودت چی؟ 00:27:41.703 --> 00:27:43.663 ‫فکر نمی‌کنی وقت بخشش باشه 00:27:44.163 --> 00:27:45.623 ‫بعد از مرگ ایوی 00:27:46.541 --> 00:27:47.375 ‫من... 00:27:49.210 --> 00:27:51.337 ‫التماسش کردم تا من رو ببخشه 00:27:54.215 --> 00:27:58.177 ‫هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم ‫اما توانایی بخشیدنم رو نداره، پس... 00:27:58.261 --> 00:28:00.888 ‫در مورد بخشیده شدن حرف نمیزنم 00:28:00.972 --> 00:28:02.557 ‫در موردن بخشیدن حرف میزنم 00:28:02.640 --> 00:28:04.434 ‫بخشیدن خودت 00:28:10.606 --> 00:28:14.902 ‫ممکنه عجیب به نظر بیاد ‫اما می‌تونم یکی از اون بادکنک‌ها داشته باشم؟ 00:28:20.074 --> 00:28:22.577 ‫برید! برید! برید! ‫یالا! یالا! یالا! 00:28:24.245 --> 00:28:27.582 ‫- تروی. بریم! ‫- تنها راه خروج منحرف کردنشونه 00:28:27.665 --> 00:28:29.542 ‫به گمونم نارنجک دودزا نیاوردید 00:28:29.625 --> 00:28:31.419 ‫تروی، چی میگی؟ منظورت چیه؟ 00:28:31.502 --> 00:28:34.172 ‫میگم که همه‌تون برام ‫خیلی مهمید 00:28:35.047 --> 00:28:38.050 ‫مخصوصا تو. تو این فرصت ‫رو داری تا دنیا رو نجات بدی 00:28:38.760 --> 00:28:39.802 ‫آزادی من در قبال آزادی تو 00:28:40.970 --> 00:28:42.889 ‫آسون‌ترین تصمیم عمرمه 00:28:48.269 --> 00:28:50.021 ‫هرچند با نارنجک دودزا ‫باحال‌ترم میشد 00:28:50.104 --> 00:28:51.647 ‫نه، تروی! 00:28:53.566 --> 00:28:54.984 ‫- دست‌ها بالا ‫- هی 00:28:55.067 --> 00:28:56.152 ‫پرنده رو گرفتیم 00:29:00.156 --> 00:29:01.657 ‫خیلی خب، ایوی 00:29:03.159 --> 00:29:04.327 ‫گمونم بالاخره فهمیدم 00:29:04.410 --> 00:29:08.581 ‫و راستش، یه جورایی از فهمیدنش ‫فرار می‌کردم. چون حقیقته. مگه نه؟ 00:29:09.165 --> 00:29:12.376 ‫گاهی اوقات احساس گناه بهترین مکان ‫برای مخفی شدنه 00:29:13.753 --> 00:29:16.047 ‫آخه چندبار برای بخشیده شدن ‫التماست کردم؟ 00:29:16.130 --> 00:29:18.925 ‫و تو هیچ کینه‌ای به دل نمی‌گرفتی ‫و همیشه میگفتی... 00:29:19.884 --> 00:29:23.179 ‫بیخیال، میک. ای احمق ‫به زندگیت برس 00:29:25.139 --> 00:29:26.057 ‫و من حالیم نمی‌شد 00:29:27.600 --> 00:29:28.559 ‫خیلی خب 00:29:29.977 --> 00:29:31.604 ‫گیرم انداختی. طعمه رو می‌گیرم 00:29:36.984 --> 00:29:39.153 ‫می‌بخشمت، میکیلا استون 00:29:42.240 --> 00:29:43.282 ‫می‌بخشمت 00:30:02.593 --> 00:30:05.137 ‫- چطور پیش رفت ‫- یه مقدار سخت شد، اما از پسش براومدیم 00:30:05.638 --> 00:30:07.390 ‫بقیه چیکار کردن؟ 00:30:07.473 --> 00:30:08.558 ‫7همه رقم داریم 00:30:08.641 --> 00:30:10.685 ‫هر ندایی که رمزگشایی میشه ‫تفاوت ایجاد می‌کنه 00:30:10.768 --> 00:30:12.770 ‫فقط باید باور کنم که داریم ‫پیشرفت می‌کنیم 00:30:13.521 --> 00:30:14.564 ‫میرم دست و صورتم رو بشورم 00:30:19.068 --> 00:30:22.113 ‫هر چقدر اطلاعاتی که ‫از کل می‌گیریم ناقص و ناقص‌تر میشه 00:30:22.196 --> 00:30:24.615 ‫رمزگشایی این نداها برامون ‫بیشتر مثل معجزه میشه 00:30:28.160 --> 00:30:31.664 ‫همگی داریم نهایت تلاشمون رو می‌کنیم، ‫خب؟ بیا متمرکز باقی بمونیم 00:30:36.127 --> 00:30:39.380 ‫ظاهرا ندای تو ثمره‌بخش بوده ‫خوش برگشتی 00:30:39.463 --> 00:30:40.756 ‫ممنون 00:30:40.840 --> 00:30:42.884 ‫میرم نتیجه نداها رو با بتی ‫بررسی کنم 00:30:42.967 --> 00:30:44.385 ‫در این حین اینجا رو به سانوی نشون بده 00:30:44.468 --> 00:30:46.888 ‫گمونم متوجه بشی اینجا یه سری ‫تغییرات مثبت داشته 00:30:46.971 --> 00:30:48.681 ‫به لطف این مرد 00:30:48.764 --> 00:30:51.183 ‫فقط کار من نبوده. همه درش دخیل بودن 00:30:51.267 --> 00:30:52.143 ‫خب... 00:30:53.102 --> 00:30:54.186 ‫به نظر فوق‌العاده میاد 00:30:54.687 --> 00:30:55.521 ‫آره 00:30:57.023 --> 00:30:57.857 ‫همینطوره 00:30:59.859 --> 00:31:02.653 ‫خیلی خب، اینجا همه نداها رو ‫پیگیری می‌کنیم 00:31:02.737 --> 00:31:04.488 ‫هر روز، کل میره... 00:31:06.115 --> 00:31:08.451 ‫هی، ردیفی رفیق؟ 00:31:08.534 --> 00:31:11.287 ‫آره فقط بررسی می‌کنم ببینم ‫کدومش رمزگشایی شده 00:31:11.370 --> 00:31:15.041 ‫قبل اینکه برگردم داخل هواپیما ‫باید به همه ندای بعدی‌شون رو بدم 00:31:18.044 --> 00:31:19.253 ‫بار زیادی رو به دوش می‌کشه 00:31:19.337 --> 00:31:20.338 ‫آره، خیلی زیاد 00:31:20.838 --> 00:31:23.424 ‫تقریبا در تلاش برای اینکه تمام نداها رو بشنویم، داره خودش رو به کشتن میده 00:31:23.507 --> 00:31:26.469 ‫روی همه صندلی‌ها نشسته ‫حتی روی صندلی مسافرینی که مُردن 00:31:26.552 --> 00:31:29.055 ‫مارکو و بقیه چطور؟ 00:31:29.138 --> 00:31:31.515 ‫در حالت دریافت ندا ‫از بسامد فرا پایین قفل شده بودن 00:31:31.599 --> 00:31:33.309 ‫- چطور ممکنه... ‫- بارها و بارها امتحان کرد 00:31:33.392 --> 00:31:35.645 ‫یه دریافت‌هایی دارن ‫اما بهشون دسترسی نداره 00:31:35.728 --> 00:31:39.023 ‫فقط... زیر این فشار داره ‫خودش رو داغون می‌کنه 00:31:39.690 --> 00:31:41.943 ‫بار تمام دنیا روی دوشش سنگینی می‌کنه 00:31:42.443 --> 00:31:45.529 ‫- چه کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- خدا رو شکر که برگشتی. بهت نیاز داشتیم 00:31:47.615 --> 00:31:48.616 ‫من بهت نیاز داشتم 00:31:49.200 --> 00:31:51.202 ‫سانوی. ‫سلام، برگشتی 00:31:51.869 --> 00:31:54.330 ‫یه مریض تو بخش درمانی داریم ‫به کمکت نیاز داریم 00:31:55.164 --> 00:31:56.165 ‫ادامه دارد 00:32:02.838 --> 00:32:04.465 ‫پیش‌بینیت چیه؟ 00:32:04.548 --> 00:32:06.884 ‫قرار نیست یه شبه خوب شه ‫اما فکر می‌کنم بهبود پیدا می‌کنه 00:32:07.718 --> 00:32:08.594 ‫کارتون عالی بود 00:32:09.720 --> 00:32:10.554 ‫مشکل چیه؟ 00:32:11.347 --> 00:32:14.058 ‫به ضرس قاطع، این داروی ضد اضطراب نیست 00:32:14.141 --> 00:32:16.602 ‫میدونم چون خودمم از این دارو ‫استفاده می‌کردم 00:32:17.520 --> 00:32:20.606 ‫هر چی که هست، بعد از رفتن آنجلینا... 00:32:20.690 --> 00:32:22.358 ‫روزی یه دونه می‌خورده 00:32:22.441 --> 00:32:24.026 ‫یه پودر سفید بدون بو هستش 00:32:24.819 --> 00:32:26.821 ‫داخل آب مثل نمک غیرقابل حله 00:32:26.904 --> 00:32:31.909 ‫طبق این شواهد و علائمی که داره ‫فکر می‌کنم برودی‌فاکیومه. یه نوع سمه 00:32:31.993 --> 00:32:35.454 ‫احتمالا باید باهاش صحبت کنیم ‫باید بدونه کی این کارو کرده و چرا 00:32:35.955 --> 00:32:37.665 ‫آره، برید سراغش کارآگاه‌ها 00:32:42.795 --> 00:32:43.754 ‫حالشون چطوره؟ 00:32:43.838 --> 00:32:46.590 ‫مثل همیشه؟ ‫زل زدن به روبرو 00:32:47.174 --> 00:32:48.968 ‫روی فرکانس خدا قفل شدن 00:32:49.635 --> 00:32:50.761 ‫ببخشید، روی بسامد فراپایین 00:32:53.681 --> 00:32:55.099 ‫بسامد فراپایین 00:32:56.726 --> 00:32:57.810 ‫اوه خدای من! 00:32:58.853 --> 00:33:00.021 ‫نظریه‌ی تروی! 00:33:54.033 --> 00:33:55.993 ‫من اینجام. همینجا 00:33:57.203 --> 00:33:58.037 ‫کجایی؟ 00:33:59.538 --> 00:34:02.249 ‫دارم گوش میدم ‫باید با یه نفر صحبت کنی 00:34:03.167 --> 00:34:05.377 ‫خواهش می‌کنم. زود باش ‫برامون ندا بفرست! 00:34:07.671 --> 00:34:08.923 ‫به کمک نیاز داریم! 00:34:24.396 --> 00:34:25.314 ‫- سلام ‫- سلام 00:34:25.856 --> 00:34:27.566 ‫باورت نمیشه ندای درونم من رو ‫به سمت چه کسی برد 00:34:27.650 --> 00:34:29.026 ‫سانوی 00:34:29.110 --> 00:34:31.028 ‫- داخل آزمایشگاهه ‫- جای دیگه‌ایم مگه می‌تونه باشه 00:34:31.612 --> 00:34:34.698 ‫تو چطور؟ فهمیدی باید ‫کی رو نجات بدی؟ 00:34:34.782 --> 00:34:35.699 ‫فهمیدم 00:34:36.575 --> 00:34:38.077 ‫سخت‌ترین ندای عمرم بود 00:34:45.376 --> 00:34:46.293 ‫بغل لازم بودم 00:34:47.378 --> 00:34:48.379 ‫آماده ندای بعدی هستی؟ 00:34:49.505 --> 00:34:51.298 ‫با تمام وجودم 00:34:52.550 --> 00:34:53.843 ‫خیلی خب، گوش کنید بچه‌ها 00:34:53.926 --> 00:34:55.052 ‫می‌دونم خسته‌ایم 00:34:55.136 --> 00:35:00.015 ‫یه ماه بسیار طولانی رو بر روی ‫نداهای درونی‌مون کار کردیم، اما این آخر خطه 00:35:00.891 --> 00:35:01.851 ‫زور آخر 00:35:02.726 --> 00:35:06.188 ‫بقای ما و ظاهرا بقای تمام دنیا 00:35:06.272 --> 00:35:09.692 ‫به این بستگی داره که تک‌تکمون ‫متعهد به انجام بهترین کار ممکن باشیم 00:35:20.911 --> 00:35:21.912 ‫چی شده؟ 00:35:23.706 --> 00:35:25.499 ‫- چی دیدی؟ ‫- هیچی 00:35:26.917 --> 00:35:29.128 ‫نه چیزی شنیدم. نه چیزی حس کردم 00:35:30.296 --> 00:35:31.422 ‫غیب شدن، بابا 00:35:32.840 --> 00:35:34.383 ‫نداهام غیب شدن 00:35:36.552 --> 00:35:39.388 ‫خیلی خیلی متاسفم 00:35:39.471 --> 00:35:40.723 ‫شاید اگه قوی‌تر بودم 00:35:40.806 --> 00:35:42.892 ‫شاید اگه وقتی هنوز بودن ‫بیشتر دریافتشون می‌کنم... 00:35:42.975 --> 00:35:46.187 ‫کل. کل. کل. ما معنی ‫هیچکدوم از این اتفاقات رو نمی‌دونیم 00:35:46.270 --> 00:35:48.355 ‫شاید یه توضیحی برای غیب شدنشون ‫وجود داشته باشه 00:35:48.439 --> 00:35:50.691 ‫شاید... شاید همه‌شون رو ‫رمزگشایی کرده باشیم 00:36:06.332 --> 00:36:07.791 ‫همگی 00:36:13.756 --> 00:36:15.591 ‫فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم 00:36:18.469 --> 00:36:22.473 ‫تک تکتون بی‌وقفه تلاش کردید ‫بدون اینکه اعتبار... 00:36:22.556 --> 00:36:24.225 ‫تشکر یا منفعتی براتون داشته باشه 00:36:25.100 --> 00:36:28.020 ‫نمی‌دونم چرا نداها غیب شدن ‫اما این رو می‌دونم 00:36:30.648 --> 00:36:32.566 ‫بهمون یه فرصت داده شد 00:36:34.401 --> 00:36:35.527 ‫یه یادآوری 00:36:36.904 --> 00:36:39.365 ‫یه یادآوری از اینکه چی ‫از همه مهم‌تره 00:36:44.578 --> 00:36:46.622 ‫وقتشه کنار آدم‌هایی باشید ‫که دوستشون دارید 00:36:47.998 --> 00:36:50.251 ‫محکم بغلشون کنید و کنارشون باشید 00:36:50.334 --> 00:36:53.420 ‫چون فردا... ‫چون ممکنه فردا تنها چیزی باشه که داریم 00:37:08.769 --> 00:37:10.646 ‫خیلی خب، شروع می‌کنیم 00:37:12.106 --> 00:37:15.067 ‫تاثیرات پالس الکترومغناطیسی ‫بر روی قشر جزیره‌ای 00:37:15.150 --> 00:37:16.735 ‫دستگاه‌ تنفس مصنوعی رو ‫نمی‌سوزونه؟ 00:37:16.819 --> 00:37:20.114 ‫نه، فقط یه پالس کوچولو می‌خوام ‫تا در بسامد فرا پایین اختلال ایجاد کنم 00:37:20.197 --> 00:37:22.241 ‫اونقدری که از حالت دریافت ندا ‫خارج بشن 00:37:23.200 --> 00:37:26.453 ‫اگه واقعا خدا پشت تمام این اتفاقات باشه 00:37:26.537 --> 00:37:29.456 ‫حتما به یه دلیلی این افراد رو تمام ‫این مدت در حال دریاف ندا نگه داشته 00:37:30.207 --> 00:37:31.667 ‫آماده‌م تا دلیلش رو پیدا کنم 00:37:35.546 --> 00:37:36.922 ‫بیا بیدارشون کنیم 00:37:50.894 --> 00:37:54.231 ‫متوجه نمیشم. این درست نیست ‫هیچ تغییری در عملکردشون به وجود نیومد 00:37:54.315 --> 00:37:57.609 ‫چطور ممکنه علائم حیاتی‌شون ‫بعد از یه شوک تغییری نکنه؟ 00:37:57.693 --> 00:37:59.611 ‫نمی‌دونم، شاید بتونیم یه راه دیگه‌ای رو ‫امتحان کنیم 00:37:59.695 --> 00:38:01.113 ‫چی رو امتحان کنیم؟ 00:38:02.323 --> 00:38:04.283 ‫تمومه. زمان بیشتری نداریم 00:38:14.960 --> 00:38:18.130 ‫رها کردنتون در این شرایط ‫اصلا احساس خوبی نداره 00:38:18.213 --> 00:38:21.133 ‫اما از خدا ممنونم که هیچوقت ‫دست از امید دادن بهمون برنداشتی 00:38:22.343 --> 00:38:23.177 ‫بیا بغلم 00:38:25.304 --> 00:38:26.221 ‫اوهم 00:38:33.896 --> 00:38:34.730 ‫ممنون 00:38:39.401 --> 00:38:42.780 ‫تنها خانواده‌ی من مادرم بود، پس... 00:38:44.281 --> 00:38:45.157 ‫خب... 00:38:46.867 --> 00:38:47.826 ‫الآن منم هستم 00:38:50.454 --> 00:38:52.623 ‫- می‌مونی؟ ‫- معلومه که می‌مونم 00:40:26.508 --> 00:40:29.511 ‫یه اسباب‌بازی فروشی در ‫خیابان کانال بود 00:40:29.595 --> 00:40:32.306 ‫مردم از سرتاسر دنیا 00:40:33.098 --> 00:40:38.353 ‫به امید خرید یکی از این ‫تندیسه‌های چوبی نفیس میومدن 00:40:38.437 --> 00:40:41.273 ‫خیلی وقت بود که نرفته بودم اونجا 00:40:41.356 --> 00:40:46.195 ‫تا اینکه... ندای درونی‌مون امروز ‫من رو به سمت اونجا سوق داد 00:40:46.945 --> 00:40:50.282 ‫و وقتی رفتم داخل مغازه، این رو پیدا کردم 00:40:54.286 --> 00:40:56.830 ‫اسم این اژدها شن‌لونگه 00:40:56.914 --> 00:40:58.916 ‫پادشاه طوفان‌هاست 00:40:59.791 --> 00:41:02.628 ‫وقتی دیدمش، یاد تو افتادم 00:41:04.004 --> 00:41:05.797 ‫باور دارم یه نشونه‌ست 00:41:06.924 --> 00:41:08.550 ‫و برای تو معنای خاصی داره 00:41:08.634 --> 00:41:10.010 ‫ایکاش معناش رو می‌دونستم 00:41:10.093 --> 00:41:12.262 ‫تو هیچوقت دست از جستجو ‫برای معنا برنداشتی 00:41:13.514 --> 00:41:14.848 ‫چرا الآن دست برداری؟ 00:41:31.448 --> 00:41:32.366 ‫سانوی؟ 00:41:32.908 --> 00:41:33.867 ‫هی 00:41:36.620 --> 00:41:38.997 ‫مطمئن بودم که یه جوابی دارن 00:41:39.081 --> 00:41:41.458 ‫فکر می‌کردم اگه با شوک از ‫حالت دریافت درشون بیارم 00:41:41.542 --> 00:41:43.877 ‫- بن، جواب نداد ‫- هی 00:41:43.961 --> 00:41:47.214 ‫- هنوز در اون حالت گیرن ‫- هر کاری می‌تونستی کردی، خب؟ 00:41:47.297 --> 00:41:48.131 ‫همه‌مون کردیم 00:41:48.799 --> 00:41:50.384 ‫اگه جوابی نباشه چی؟ 00:41:51.927 --> 00:41:53.303 ‫اگه این پایان باشه چی؟ 00:41:53.387 --> 00:41:54.846 ‫پس در حال جنگیدن سقوط کردیم 00:42:37.556 --> 00:42:38.390 ‫اوهم 00:42:40.809 --> 00:42:43.604 ‫اگه خیالاتی به سرت زده، ‫فکرشم نکن 00:42:44.354 --> 00:42:47.858 ‫اول باید گروه رو تا آخر‌الزمان ‫رهبری کنیم 00:42:47.941 --> 00:42:52.571 ‫و بعدش می‌تونیم روی ماموریت الهی ‫افزایش جمعیت تمرکز کنیم 00:42:57.034 --> 00:43:01.371 ‫در واقع داشتم یه جورایی به ‫کاهش جمعیت فکر می‌کردم 00:43:02.456 --> 00:43:03.540 ‫اولش ده نفر بودن 00:43:04.666 --> 00:43:07.544 ‫حالا نه نفرن ‫و به زودی میشن هشت نفر 00:43:08.879 --> 00:43:12.549 ‫فقط برام سواله که چه اتفاقی ‫برای آسترید افتاد 00:43:14.926 --> 00:43:16.345 ‫شرایط لازم رو به دست نیاورد 00:43:16.887 --> 00:43:19.640 ‫پس در زمان الهیش با قضاوت خداوند ‫روبرو شد 00:43:21.600 --> 00:43:24.853 ‫اما خوشحالم که تونستی لیاقتت رو ثابت کنی ‫نزدیک بود نتونی 00:43:45.207 --> 00:43:47.292 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫بهت گفته بودم که نیای 00:43:47.376 --> 00:43:50.212 ‫بیشتر از این نمیشه معطلش کرد 00:44:24.413 --> 00:44:31.413 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.