WEBVTT 00:00:20.145 --> 00:00:21.855 ‫آنچه گذشت... 00:00:22.397 --> 00:00:25.066 ‫بسیار متاسفم ‫داخل رادار نبود 00:00:25.150 --> 00:00:28.862 ‫پنج سال و نیم از گم شدنتون می‌گذره ‫فکر می‌کردیم مُردید 00:00:28.945 --> 00:00:30.613 ‫پرواز ۸۲۸ یه حادثه نبود 00:00:30.697 --> 00:00:32.537 ‫قرار بود مسافرین رو با همدیگه نجات بدیم 00:00:33.783 --> 00:00:34.784 ‫بن! 00:00:34.868 --> 00:00:36.077 ‫- اوه خدای.. ‫- بن! بن! 00:00:37.662 --> 00:00:40.123 ‫این اژدها ‫پادشاه طوفانه 00:00:40.206 --> 00:00:41.750 ‫باور دارم یه نشونه‌ست 00:00:41.833 --> 00:00:43.960 ‫همونطور که به عنوان پدر این بچه متعهدم 00:00:44.044 --> 00:00:45.503 ‫به عنوان والد مشترکش به تو متعهدم 00:00:45.587 --> 00:00:47.422 ‫کل؟ سه تا سایه‌ست؟ 00:00:47.505 --> 00:00:48.505 ‫فقط یکیه 00:00:50.425 --> 00:00:53.511 ‫دادرسی آخر اینطوری نیست ‫که هر کسی جداگونه قضاوت بشه 00:00:53.595 --> 00:00:55.346 ‫همه با هم برگشتن 00:00:55.972 --> 00:00:58.475 ‫و همه با همدیگه قضاوت میشن 00:00:58.558 --> 00:01:01.603 ‫دو سال پیش دم هواپیما رو لمس کردم ‫و دوباره ناپدید شدم 00:01:01.686 --> 00:01:03.521 ‫فکر می‌کنم برگشتم به همون نوری که دیدیم 00:01:03.605 --> 00:01:06.775 ‫یه اصطلاح براش داریم ‫اسمش رو گذاشتیم "وهم آبی مدید" 00:01:06.858 --> 00:01:10.111 ‫چوب آب‌ آورد واقعا بقایایی از کشتی نوحه 00:01:10.195 --> 00:01:12.322 ‫تمام اطلاعات ما رو به این سمت ‫سوق میدن 00:01:12.405 --> 00:01:15.658 ‫خدا من رو انتخاب کرده تا کسانی که لایق هستن ‫رو در قضاوت نهایی راهنمایی کنم 00:01:15.742 --> 00:01:19.120 ‫دنیا تا دو روز دیگه به پایان میرسه ‫و فقط هشت نفر می‌تونن زنده بمونن 00:01:19.204 --> 00:01:22.082 ‫ما به یه رویداد منجر به انقراض طرفیم 00:01:22.165 --> 00:01:23.917 ‫رودخانه سرخ به آتشفشان ختم میشه 00:01:24.000 --> 00:01:26.294 ‫دنیا داره به پایان میرسه ‫و ما می‌دونیم چطوری 00:01:31.295 --> 00:01:38.295 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.296 --> 00:01:47.296 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:19.472 --> 00:02:20.472 ‫کل 00:02:32.777 --> 00:02:34.571 ‫بابایی، کل کجاست؟ 00:02:35.738 --> 00:02:38.783 ‫اوه عزیزم، مجبور شد بره جایی 00:02:39.367 --> 00:02:40.367 ‫کجا؟ 00:02:40.952 --> 00:02:43.163 ‫رفت تا بهمون کمک کنه ‫به همه‌مون 00:02:49.002 --> 00:02:50.670 ‫فکر کنم به یه همراه نیاز داره 00:02:52.380 --> 00:02:53.381 ‫هی، ایدن! 00:02:56.885 --> 00:02:57.885 ‫هی 00:03:00.180 --> 00:03:01.723 ‫هنوز می‌تونم حسش کنم، بابا 00:03:03.308 --> 00:03:04.809 ‫می‌دونم اینجا نیست 00:03:07.437 --> 00:03:08.521 ‫اما حضورش رو حس می‌کنم 00:03:09.105 --> 00:03:10.106 ‫ممنون، آل 00:03:11.441 --> 00:03:12.775 ‫نیاز بود بشنومش 00:03:19.949 --> 00:03:22.118 ‫خب، هر چیزی که شروعش کرده ‫هنوز تموم نشده 00:03:28.499 --> 00:03:30.919 ‫ایدن فاتح رفت سراغ ماجراجویی 00:03:32.212 --> 00:03:33.212 ‫منم باید برم 00:03:34.422 --> 00:03:35.422 ‫خداحافظ 00:03:40.428 --> 00:03:42.347 ‫اگه می‌تونی من رو بگیر 00:03:57.946 --> 00:03:58.946 ‫این... 00:04:01.074 --> 00:04:02.075 ‫اوه خدای من 00:04:14.254 --> 00:04:15.254 ‫خدای... 00:04:16.005 --> 00:04:19.550 ‫کارت پایان دنیا. همون آتشفشان. همون گدازه 00:04:19.634 --> 00:04:21.511 ‫آره اما این ترازوی تعادل هم داره 00:04:21.594 --> 00:04:23.388 ‫سرنوشت دنیا در گروی تعادله 00:04:26.432 --> 00:04:28.101 ‫زیرش یه نوشته‌ست 00:04:30.812 --> 00:04:33.064 ‫خیلی خب. نمی‌تونم درست بخونمش 00:04:33.147 --> 00:04:36.776 ‫این نوشته باید برای ما باشه ‫اما ۲۵ سال پیش نابود شده 00:04:36.859 --> 00:04:40.238 ‫آره اما دیروز گفتی قبلا هم به این ‫اردوگاه میومدی 00:04:40.738 --> 00:04:44.242 ‫- چه سالی؟ ‫- حوالی 199۳، 1994 00:04:44.867 --> 00:04:47.704 ‫خب برمی‌گرده به قبل از پیدایش گرافیتی ‫[نقاشی دیواری خیابانی] 00:04:48.997 --> 00:04:53.459 ‫و گفتی مامان بزرگ یه عالمه عکس ‫از این اردوگاه گرفته 00:04:53.543 --> 00:04:57.588 ‫شاید نوشته اصلی داخل پس زمینه ‫یکی از اون عکس‌ها باشه 00:04:57.672 --> 00:05:01.592 ‫آخه ارزش تلاش کردن رو داره ‫هنوز عکس‌های قدیمی رو داریم 00:05:01.676 --> 00:05:04.887 ‫توی اتاق زیرشیروانی بورلی ‫جایی که آنجلینا و گروهش ساکن هستن 00:05:06.639 --> 00:05:08.308 ‫نگرانی‌تون رو درک می‌کنم 00:05:10.601 --> 00:05:11.601 ‫اما میرم اونجا 00:05:11.644 --> 00:05:13.455 ‫- نه، قرار نیست... ‫- بابا، بازی تمومه 00:05:13.479 --> 00:05:15.356 ‫تاریخ مرگ، فرا رسیده 00:05:15.440 --> 00:05:18.609 ‫پس اگه شانسی باشه تا این ‫سرنخ رو دنبال کنم 00:05:20.153 --> 00:05:21.195 ‫باید انجامش بدم 00:05:21.279 --> 00:05:23.072 ‫من همراه آلیو میرم. مطمئن میشم ‫خطری تهدیدش نکنه 00:05:27.035 --> 00:05:28.411 ‫یالا، ایدن. بریم خونه 00:05:28.494 --> 00:05:29.494 ‫بابایی 00:05:32.248 --> 00:05:35.168 ‫بن، ما دیدیم چه اتفاقی برای آدم‌ها ‫در تاریخ مرگ میفته. اصلا جالب نیست 00:05:36.836 --> 00:05:39.672 ‫گمونم بهتره دخترها تا حد ممکن ‫از اینجا دور باشن 00:05:40.923 --> 00:05:41.923 ‫هی 00:05:48.306 --> 00:05:51.100 ‫نمی‌تونی بری. آلیو، نمی‌تونم ‫تو رو هم از دست بدم 00:05:52.143 --> 00:05:54.187 ‫یادته به چه دلیلی ‫گذاشتی رفتی مصر؟ 00:05:54.270 --> 00:05:57.065 ‫خب به همون دلیل منم الآن باید برم 00:05:57.148 --> 00:05:58.691 ‫تا سعی کنم یه سرنخی پیدا کنم 00:05:59.484 --> 00:06:02.278 ‫تا برای آینده شانسی داشته باشیم، خب؟ 00:06:22.465 --> 00:06:24.258 ‫منم بغل دخترونه می‌خوام 00:06:35.478 --> 00:06:38.981 ‫هی، می‌خوام بدونی که چقدر بهت ‫افتخار می‌کنم 00:06:40.483 --> 00:06:42.318 ‫به قلب بزرگت، به شهامتت... 00:06:43.820 --> 00:06:44.946 ‫به شفقتی که داری 00:06:48.199 --> 00:06:49.617 ‫دختر برحق مادرتی 00:06:52.370 --> 00:06:54.455 ‫و باورنکردنی‌ترین رویاهامون هم ‫به حقیقت می‌پیونده 00:07:03.965 --> 00:07:05.466 ‫دلم براتون تنگ میشه 00:07:05.550 --> 00:07:06.801 ‫برای هر سه تاتون 00:07:13.558 --> 00:07:14.642 ‫هی 00:07:15.518 --> 00:07:18.896 ‫موفق میشیم. خب؟ ‫همینطوری بهش باور دارم. حسش می‌کنم 00:07:18.980 --> 00:07:19.980 ‫بیا بغلم 00:07:20.898 --> 00:07:23.443 ‫دفعه بعد که می‌بینمت، احتمالا بابا شدی 00:07:35.037 --> 00:07:36.038 ‫یالا، ایدن 00:07:37.832 --> 00:07:39.125 ‫بریم جستجوی گنج 00:07:45.298 --> 00:07:47.758 ‫"ما به جستجوی گنج میریم" 00:07:47.842 --> 00:07:50.761 ‫"یه جستجوی بسیار مهم به دنبال گنج" 00:07:50.845 --> 00:07:52.472 ‫"با ضربدر علامت میذاریم" 00:07:53.055 --> 00:07:54.974 ‫"و یه نقطه و دایره می‌کشیم" 00:07:55.057 --> 00:07:57.351 ‫"عنکبوت‌ها از پشتت بالا می‌کشن" 00:08:07.320 --> 00:08:10.156 ‫نگرانم وقتی پایان فرا برسه ‫ندونیم باید چیکار کنیم 00:08:10.239 --> 00:08:12.158 ‫من نگران نیستم ‫خواهیم فهمید 00:08:12.241 --> 00:08:13.241 ‫امیدوارم حق با تو باشه 00:08:13.743 --> 00:08:17.121 ‫آخه پنج ساله می‌دونیم قراره اتفاق بیفته ‫و الآن فرا رسیده 00:08:18.039 --> 00:08:20.082 ‫امروز صبح با یه حمله عصبی ‫از خواب پریدم 00:08:20.166 --> 00:08:22.043 ‫- احساس کردم سینه‌م... ‫- صبر کن، منم همینطور 00:08:22.126 --> 00:08:23.503 ‫- منم همینطور ‫- منم 00:08:24.170 --> 00:08:26.714 ‫نه، شاید حمله عصبی نبوده 00:08:26.797 --> 00:08:28.174 ‫شاید یه پیش‌نمایشه 00:08:28.257 --> 00:08:31.594 ‫افزایش ضربان، سرگیجه ‫و کمبود اکسیژن 00:08:32.595 --> 00:08:35.139 ‫مثل یخ کردن و پوشیده شدن بدن زیک با یخ 00:08:36.057 --> 00:08:37.767 ‫فکر می‌کنم قراره اینطوری بمیریم 00:08:37.850 --> 00:08:41.521 ‫انگار تو پرواز منفجر شدیم 00:09:01.249 --> 00:09:02.500 ‫طبقه بالا امنه 00:09:04.585 --> 00:09:06.504 ‫خیلی خب، این پایینم همینطور 00:09:08.256 --> 00:09:09.924 ‫فکر می‌کنم بتونیم دخترها رو بیاریم تو 00:09:10.007 --> 00:09:12.969 ‫خیلی دوست دارم بدونم آنجلینا ‫و گروه کله‌پوکش کجان؟ 00:09:13.052 --> 00:09:14.428 ‫هرکجا باشن، نمی‌تونه خوب باشه 00:09:29.318 --> 00:09:31.445 ‫سه دقیقه. باید حرکت کنیم 00:09:31.529 --> 00:09:34.740 ‫مطمئنی ایده خوبیه؟ اگه شناسایی بشیم چی؟ 00:09:34.824 --> 00:09:36.701 ‫به توانایی محافظت من از گروه ‫شک داری؟ 00:09:57.263 --> 00:10:00.057 ‫- مطمئنی بلدی چطوری انجامش بدی؟ ‫- یه سری مهارت‌ها دارم 00:10:00.141 --> 00:10:02.059 ‫نگاه کن و یاد بگیر، ملخک 00:10:42.058 --> 00:10:44.185 ‫چه بلایی سر خونه‌مون اومده؟ 00:10:44.685 --> 00:10:45.728 ‫چیزی نیست 00:10:46.520 --> 00:10:49.065 ‫درستش می‌کنیم ‫مثل روز اول 00:10:50.399 --> 00:10:51.776 ‫اما تا اون موقع 00:10:51.859 --> 00:10:55.404 ‫نظرت چیه برای هوپ کوچولو ‫یه نقاشی بکشیم؟ 00:10:57.073 --> 00:10:57.907 ‫بریم تو کارش 00:10:57.990 --> 00:10:59.909 ‫هی... 00:10:59.992 --> 00:11:01.619 ‫شما از پله بالا نمیری 00:11:02.453 --> 00:11:03.453 ‫یالا 00:11:03.913 --> 00:11:04.955 ‫بشین 00:11:05.790 --> 00:11:07.917 ‫آروم باش 00:11:08.000 --> 00:11:09.000 ‫باشه؟ 00:11:12.421 --> 00:11:16.550 ‫بعد از کشف آتشفشان عظیمی که داخل بندرگاه ‫در حال پدیدار شدنه 00:11:16.634 --> 00:11:18.302 ‫در سرتاسر نیویورک موجی از نگرانی شکل گرفته 00:11:18.386 --> 00:11:21.305 ‫دانشمندان هشدار دادن که این آتش‌فشان ‫شدیدا فعاله 00:11:21.389 --> 00:11:23.182 ‫و می‌تونه در چشم به هم زدنی ‫فوران کنه 00:11:24.850 --> 00:11:28.062 ‫گزارش‌های مشابهی وجود داره ‫از آتش‌فشان‌هایی که یک شبه... 00:11:28.145 --> 00:11:29.814 ‫در سرتاسر دنیا در حال پدیدار شدن هستند 00:11:29.897 --> 00:11:32.316 ‫هنگ کنگ، قاهره، مکزیکوسیتی 00:11:34.610 --> 00:11:35.695 ‫هی 00:11:37.488 --> 00:11:38.322 ‫خوبی؟ 00:11:38.406 --> 00:11:39.949 ‫هی، بن! 00:11:40.449 --> 00:11:43.452 ‫اوه خدای من. میک. تی‌جی! 00:11:52.294 --> 00:11:54.588 ‫چطوری اینجا رو پیدا کردید؟ 00:11:55.381 --> 00:12:00.302 ‫نصفه شب، یه ستون نوری دیدم ‫مثل یه چراغ راهنما 00:12:00.928 --> 00:12:02.263 ‫تو هم چراغ راهنما رو دیدی؟ 00:12:03.806 --> 00:12:04.932 ‫چراغ کل 00:12:05.015 --> 00:12:07.351 ‫ما رو کشوند اینجا ‫همه چی رو رها کردیم و اومدیم 00:12:07.852 --> 00:12:08.853 ‫منم باید میومدم 00:12:08.936 --> 00:12:11.480 ‫انگار سر هرپیچ می‌دونستم ‫دقیقا باید کدوم طرفی برم 00:12:11.564 --> 00:12:13.315 ‫بعدش هنری رو دیدم ‫که پیاده داره تو جاده راه میره 00:12:13.399 --> 00:12:16.485 ‫و گفتم حتما اونم در یه مسیر مشابهه، ‫پس سوارش کردم 00:12:18.028 --> 00:12:19.280 ‫هی، اونجا رو نگاه 00:12:23.951 --> 00:12:24.785 ‫هه 00:12:24.869 --> 00:12:27.621 ‫مسافرها. اون‌ها هم دیدنش 00:12:29.790 --> 00:12:30.875 ‫همه دیدنش 00:12:31.625 --> 00:12:32.752 ‫همه دارن میان 00:12:37.840 --> 00:12:38.840 ‫کل 00:12:42.386 --> 00:12:46.056 ‫سلام، چطوری؟ ‫رندل، مدتی میشه ندیدمت 00:12:46.140 --> 00:12:50.936 ‫آره، به خاطر رقص میله تو کلوپ شبانه ‫زیر بدهی رفتم 00:12:51.562 --> 00:12:54.815 ‫و انداختمش به حساب یه نفر ‫که کارت اعتباریش رو انداخت 00:12:56.901 --> 00:12:57.985 ‫عبور می‌کنیم 00:13:08.287 --> 00:13:10.664 ‫خیلی خب، مهارت‌هایی داری ‫اما رانندگی جزوشون نیست 00:13:11.582 --> 00:13:15.628 ‫وای. انتظار آفتابی شدن شما رو نداشتیم ‫حداقل با همدیگه 00:13:15.711 --> 00:13:17.421 ‫بهتون امیدی نداشتیم 00:13:18.464 --> 00:13:20.942 ‫متقاعدش کردیم هیچوقت برای تغییر مسیر ‫دیر نیست 00:13:20.966 --> 00:13:25.179 ‫آره خب خودم رو از شر تاثیرات منفیش ‫خلاص کردم. حالا هر چی 00:13:26.680 --> 00:13:29.642 ‫گردنبند مادرت ‫می‌دونم چه معنایی برات داشت 00:13:30.476 --> 00:13:33.521 ‫باید منتظر آنجلینا هم بمونیم؟ 00:13:33.604 --> 00:13:35.773 ‫شایدم چراغ راهنما رو ندیده؟ 00:13:35.856 --> 00:13:36.690 ‫دیدش 00:13:36.774 --> 00:13:40.528 ‫و شلنگ بنزینش اتفاقی سر خورد ‫و گیر کرد به قیچی 00:13:40.611 --> 00:13:41.987 ‫برای همه‌مون یه مقدار زمان خرید 00:13:42.488 --> 00:13:43.489 ‫هه 00:13:51.247 --> 00:13:52.915 ‫این منم با پسرم، آدیو 00:13:53.415 --> 00:13:56.752 ‫همیشه با هم بودیم. آره 00:13:57.711 --> 00:14:00.506 ‫من و مادرمم همینطور بودیم ‫همیشه با هم بودیم 00:14:01.340 --> 00:14:05.261 ‫درکت می‌کنم. وقتی همسرم فوت کرد ‫من و چارلی هم همینطور بودیم 00:14:06.303 --> 00:14:07.303 ‫فقط خودمون دو نفر بودیم 00:14:08.848 --> 00:14:10.850 ‫چنین اتفاقی برای یه پسر بچه ‫منصفانه نیست 00:14:17.273 --> 00:14:19.692 ‫من و جورجیا همدیگه رو بغل کردیم 00:14:19.775 --> 00:14:22.736 ‫و با هر صفحه‌ای که توی قفسه داشتیم، رقصیدیم 00:14:24.071 --> 00:14:25.406 ‫صفحه چیه؟ 00:14:27.533 --> 00:14:30.661 ‫من و لئو تازه دوباره همدیگه رو پیدا کرده بودیم 00:14:31.495 --> 00:14:33.581 ‫و دوباره از هم جدا شدیم 00:14:33.664 --> 00:14:36.876 ‫ببخشید. شما مهماندار هواپیما هستی، درسته؟ 00:14:36.959 --> 00:14:39.086 ‫- بله ‫- من ترینا ویسیک هستم 00:14:39.169 --> 00:14:41.630 ‫وقتی پنهان شده بودیم ‫همسرتون کمکمون کرد 00:14:43.215 --> 00:14:44.842 ‫فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم 00:14:47.261 --> 00:14:48.762 ‫خواهش می‌کنم 00:14:49.305 --> 00:14:50.431 ‫همه چی درست میشه 00:14:50.514 --> 00:14:55.144 ‫"یه روزی از همین روزها" 00:14:57.354 --> 00:14:59.398 ‫هی، حال بچه‌ت چطوره؟ 00:14:59.481 --> 00:15:01.358 ‫- پیش جردنه ‫- خیلی خب 00:15:01.442 --> 00:15:04.695 ‫باید رفتارش رو باهاش می‌دیدی ‫بهترین پدر دنیاست 00:15:06.030 --> 00:15:07.740 ‫فکر می‌کنید می‌تونم دوباره ببینمش؟ 00:15:09.033 --> 00:15:09.867 ‫اومم... 00:15:09.950 --> 00:15:12.745 ‫امیدوارم. آره.. واقعا امیدوارم پلی 00:15:13.871 --> 00:15:15.164 ‫یالا 00:15:17.333 --> 00:15:22.087 ‫"امیدت رو به این قلمرو از دست نده" 00:15:23.589 --> 00:15:26.008 ‫"که فکر می‌کنی در حال نابودیه" 00:15:26.592 --> 00:15:31.138 ‫"نه، ارزش این همه نگرانی رو نداره" 00:15:32.765 --> 00:15:35.726 ‫"بازم راهت میدن" 00:15:35.809 --> 00:15:38.562 ‫این همه رفاقت، واقعا زیباست 00:15:38.646 --> 00:15:40.022 ‫آره 00:15:40.606 --> 00:15:43.067 ‫هر اتفاقی بیفته کسی نمی‌تونه انکار کنه 00:15:44.068 --> 00:15:45.486 ‫ما واقعا یه خانواده هستیم 00:15:45.569 --> 00:15:47.738 ‫این پیروزی رو کسی نمی‌تونه ‫ازمون بگیره 00:15:48.697 --> 00:15:52.242 ‫هی، داشتیم لیست پرواز رو بررسی می‌کردیم ‫و همه هستن 00:15:52.326 --> 00:15:54.411 ‫به جز آنجلینا و گروه هفت‌نفره‌ش 00:15:55.329 --> 00:15:57.206 ‫ایکاش می‌دونستیم چرا اینجاییم 00:15:57.289 --> 00:15:59.208 ‫باید یه چی بهشون بگیم 00:16:00.626 --> 00:16:01.626 ‫آره 00:16:02.503 --> 00:16:04.797 ‫خیلی خب. بیاید همه رو جمع کنیم 00:16:15.182 --> 00:16:17.893 ‫وقتی سوار پرواز ۸۲۸ شدیم 00:16:17.977 --> 00:16:19.645 ‫روحمونم خبر نداشت... 00:16:21.772 --> 00:16:25.776 ‫عازم چه سفر عذاب‌آور و سرنوشت‌سازی هستیم 00:16:30.489 --> 00:16:31.991 ‫حالا بالاخره به نقطه پایان رسیدیم 00:16:35.536 --> 00:16:37.454 ‫نمی‌دونم امشب قراره با چه چیزی ‫مواجه بشیم 00:16:42.126 --> 00:16:45.254 ‫اما می‌دونم پسرم اون چراغ راهنما رو فرستاده 00:16:49.591 --> 00:16:51.260 ‫و همه‌مون رو اینجا جمع کرده 00:16:53.595 --> 00:16:55.806 ‫و باید باور کنم که مهم بوده 00:16:57.516 --> 00:16:58.600 ‫که ارزشش رو داشته 00:17:03.313 --> 00:17:04.732 ‫ارزش فداکاریش رو داشته 00:17:15.868 --> 00:17:16.952 ‫برید عقب! 00:17:35.888 --> 00:17:37.139 ‫پشمام! 00:17:48.776 --> 00:17:49.902 ‫پرواز ۸۲۸ 00:17:50.819 --> 00:17:52.946 ‫برگشته سراغمون 00:18:04.041 --> 00:18:05.041 ‫کل 00:18:05.751 --> 00:18:07.503 ‫اون این کارو کرده. هواپیما رو برگردونده 00:18:10.005 --> 00:18:13.675 ‫یاقوت کل با بخشی از کشتی نوح ترکیب شده ‫دو تا یاقوت 00:18:19.598 --> 00:18:21.433 ‫فکر می‌کنم این قدم نهاییه 00:18:21.517 --> 00:18:24.311 ‫هواپیما، نسخه‌ی روز حساب ماست 00:18:24.394 --> 00:18:26.772 ‫حق با توئه. زمان قضاوتمون فرا رسیده 00:18:31.485 --> 00:18:32.486 ‫همگی 00:18:33.487 --> 00:18:34.822 ‫باید سوار هواپیما بشیم 00:18:34.905 --> 00:18:35.906 ‫اومم... 00:18:36.406 --> 00:18:38.742 ‫سوار همین هواپیمایی که زمین بالا آورد؟ ‫این هواپیما رو میگی؟ 00:18:38.826 --> 00:18:40.160 ‫تنها راه نجاته 00:18:43.997 --> 00:18:44.997 ‫من بررسیش می‌کنم 00:18:54.633 --> 00:18:56.051 ‫به مردم کمک کن سوار بشن 00:18:59.138 --> 00:19:00.472 ‫مشکلی نداره 00:19:04.393 --> 00:19:05.393 ‫مشکلی نداره! 00:19:05.769 --> 00:19:07.062 ‫بریم، رندال 00:19:14.570 --> 00:19:15.904 ‫همگی زود باشید 00:19:18.699 --> 00:19:19.700 ‫چیزی نیست 00:19:22.578 --> 00:19:23.829 ‫خدای من 00:19:30.419 --> 00:19:31.295 ‫خیلی خب 00:19:31.378 --> 00:19:34.047 ‫جرد هنوز در حال جستجوئه ‫اما نمی‌دونم... 00:19:34.131 --> 00:19:36.925 ‫فکر می‌کنم همین باشه ‫هنوز چیزی پیدا نکردی؟ 00:19:37.009 --> 00:19:40.304 ‫اگه طرفدار گنجشک شوراب‌زاری ‫خیلی خوش شانسی 00:19:40.971 --> 00:19:43.932 ‫خب مامان بزرگ این گونه‌ها رو ‫دسته بندی کرده 00:19:44.016 --> 00:19:46.560 ‫چکاوک داره 00:19:46.643 --> 00:19:49.438 ‫دارکوب شمالی، لک لک 00:19:49.521 --> 00:19:51.732 ‫نه، هنوز برای دیدن لک‌لک آماده نیستم 00:19:53.150 --> 00:19:55.694 ‫خیلی خب. فقط همین‌ها رو تونستم ‫پیدا کنم 00:19:56.361 --> 00:19:59.031 ‫چکاو مرداب، دریک نقره‌ای ‫یه چکاوک دیگه 00:19:59.114 --> 00:20:00.490 ‫دریک نقره‌ای؟ 00:20:03.619 --> 00:20:06.914 ‫شاید لازم نباشه همه این جعبه‌ها رو بگردیم 00:20:07.623 --> 00:20:09.374 ‫دریک معادل کلمه اژدهاست 00:20:09.458 --> 00:20:13.378 ‫و به گفته آل‌زوراس ‫اژدهای نقره‌ای همون پرواز ۸۲۸ هستش 00:20:14.630 --> 00:20:16.381 ‫می‌تونه خودش باشه. بذار پخشش کنیم 00:20:18.300 --> 00:20:20.219 ‫صخره، بوته 00:20:20.302 --> 00:20:22.179 ‫شست آدمیزاد 00:20:24.514 --> 00:20:25.682 ‫برو جلوتر 00:20:26.683 --> 00:20:27.935 ‫بابا و عمه میک 00:20:28.018 --> 00:20:29.394 ‫بچه‌ها، این همون اردوگاهه 00:20:30.771 --> 00:20:32.856 ‫جلو. جلو. جلو. ادامه بده 00:20:35.400 --> 00:20:36.485 ‫سنگ نوشت 00:20:36.568 --> 00:20:37.568 ‫و ایناهاش 00:20:38.820 --> 00:20:39.905 ‫نوشته زیرش 00:20:39.988 --> 00:20:42.741 ‫در انتظار فارغ‌التحصیل‌های مفتخر سال ۱۹۹۹ 00:20:42.824 --> 00:20:46.620 ‫- "بخشش قلب رو سبک می‌کنه" ‫- جالبه 00:20:46.703 --> 00:20:49.915 ‫همه‌ش به این فکر می‌کردیم که رفتار خوب ‫چقدر مهم‌تر از رفتارهای بده 00:20:50.749 --> 00:20:53.710 ‫اما در واقع در اسطوره شناسی ماآت 00:20:55.879 --> 00:20:58.423 ‫خوب و بد دو طرف مقابل ترازو نیستند 00:21:00.509 --> 00:21:02.469 ‫قلب‌ها هم‌وزن پر هستن 00:21:03.136 --> 00:21:06.682 ‫پس سبک کردن قلب، ‫به اندازه انجام کار نیک مهمه 00:21:08.558 --> 00:21:12.896 ‫خیلی خب، این حروف چی هستن؟ ‫پی آی ایکس ال ای زی 00:21:13.981 --> 00:21:15.732 ‫ای زی، آل‌زوراس 00:21:18.277 --> 00:21:21.530 ‫پ آی ایکس. پیکس ‫عکس‌ها 00:21:22.406 --> 00:21:25.492 ‫آره، آل‌زوراس یه مجله پر از تصویر داره 00:21:25.993 --> 00:21:27.411 ‫خیلی خب. شاید. اما ال برای چیه؟ 00:21:27.494 --> 00:21:29.579 ‫نمی‌دونم. اما اون مجله رو حسابی مخفی کردم 00:21:30.414 --> 00:21:32.457 ‫بیاید امیدوار باشیم دست آنجلینا ‫بهش نرسیده باشه 00:21:33.417 --> 00:21:35.794 ‫- اوه ‫- هی 00:21:36.670 --> 00:21:37.838 ‫انقباض داشتی؟ 00:21:37.921 --> 00:21:41.383 ‫اوه پسر، بنده خدا این بچه که جفت پدر مادرش ‫کارآگاه از آب دراومدن 00:21:41.883 --> 00:21:43.885 ‫از هیچ خطایی قسر در نمیری، دخترجون 00:21:43.969 --> 00:21:45.178 ‫یالا. بلند شو 00:21:45.262 --> 00:21:46.262 ‫خیلی خب 00:21:46.680 --> 00:21:48.223 ‫وقت استراحته 00:21:51.643 --> 00:21:53.663 ‫- نمی‌تونم انجامش بدم ‫- چرا، می‌تونی. یالا 00:21:53.687 --> 00:21:54.563 ‫دستم رو بگیر 00:21:54.646 --> 00:21:56.398 ‫یالا، دستت رو بهم بده 00:21:59.860 --> 00:22:02.237 ‫از کشتی من پیاده بشید 00:22:05.657 --> 00:22:07.117 ‫- یالا ‫- برید، برید، برید! 00:22:07.701 --> 00:22:11.747 ‫وایسید. می‌خوام همه مسافرها از هواپیما پیاده بشن ‫خالیش کنید 00:22:11.830 --> 00:22:12.706 ‫برید بالا 00:22:12.789 --> 00:22:13.789 ‫همین حالا! 00:22:16.626 --> 00:22:19.921 ‫تو هم باید سوار اون هواپیما بشی ‫همه‌مون باید سوار بشیم 00:22:20.005 --> 00:22:21.757 ‫هواپیما فقط برای تو نیومده اینجا 00:22:21.840 --> 00:22:23.383 ‫چرا به خاطر من اومده، بن 00:22:23.467 --> 00:22:26.011 ‫خداوند داره دنیا رو به پایان میرسونه ‫درست مثل زمان نوح 00:22:26.094 --> 00:22:30.057 ‫و همونطور که نوح و خانواده‌ش رو نجات داد ‫الآنم خانواده من رو نجات میده 00:22:30.140 --> 00:22:33.060 ‫کل هواپیما رو برای همه‌مون برگردونده 00:22:33.143 --> 00:22:35.103 ‫وایسا! یه قدم دیگه هم جلوتر نمیای! 00:22:37.439 --> 00:22:39.608 ‫مردم من، سوار بشید 00:22:58.877 --> 00:22:59.961 ‫این دیگه چی بود؟ 00:23:00.045 --> 00:23:02.172 ‫باید این هواپیما رو هرچه سریع‌تر ‫از اینجا ببریم بیرون 00:23:02.255 --> 00:23:04.633 ‫بشینید! لطفا! 00:23:04.716 --> 00:23:08.387 ‫همگی، فقط بشینید! ‫هر کجا که می‌تونید، لطفا 00:23:37.124 --> 00:23:38.041 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:23:38.125 --> 00:23:41.211 ‫دریا یخ خرد می‌خواد ‫و منم اطاعت می‌کنم 00:23:41.294 --> 00:23:45.382 ‫خیلی خب، مجله رو پیدا کردم 00:23:45.465 --> 00:23:47.592 ‫همون آتش‌فشانیه که روی صخره دیدیم 00:23:48.718 --> 00:23:53.140 ‫سه تا بازدم. یک، دو، سه 00:23:53.223 --> 00:23:54.474 ‫اگه عدد باشن چی؟ 00:23:55.475 --> 00:23:57.686 ‫کارت جهان صفحه‌ی ۹ هستش 00:23:57.769 --> 00:24:03.066 ‫خب پس اگه پ، به معنای صفحه ‫و آی ایکس عدد رومی ۹ باشه چی؟ 00:24:03.150 --> 00:24:04.484 ‫پس ال برای چیه؟ 00:24:04.568 --> 00:24:06.486 ‫پنجاه! ال یعنی پنجاه! 00:24:06.570 --> 00:24:08.989 ‫یخ خرد تو راهه! 00:24:21.543 --> 00:24:23.670 ‫- باید سوار بشیم! همین حالا! ‫- نه 00:24:23.753 --> 00:24:25.755 ‫نمی‌ذاریم گند بزنید به سرنوشت من و گروهم 00:24:27.841 --> 00:24:31.178 ‫افرادتون به هر طریقی که شده ‫از کشتی من پیاده میشن 00:24:32.762 --> 00:24:35.015 ‫خواهش می‌کنم پروردگار، نه! 00:24:37.058 --> 00:24:38.143 ‫یالا 00:24:38.226 --> 00:24:39.686 ‫چی؟ بیخیال 00:24:40.353 --> 00:24:41.353 ‫پاول 00:24:43.899 --> 00:24:46.151 ‫اسلحه‌ت رو بذار زمین. قدرت‌هاش رفتن 00:24:46.776 --> 00:24:50.405 ‫همه باید سوار اون هواپیما بشیم ‫بذارش زمین و همراهمون بیا 00:24:52.699 --> 00:24:53.783 ‫نه! 00:24:54.993 --> 00:24:56.119 ‫تکون نخورید! 00:25:02.459 --> 00:25:03.459 ‫سانوی! 00:25:03.835 --> 00:25:04.669 ‫آخ! 00:25:04.753 --> 00:25:06.873 ‫- هی، خوبی؟ ‫- نه، چیزی نیست. چیزی نیست 00:25:06.922 --> 00:25:08.006 ‫یه خراشه 00:25:08.089 --> 00:25:09.591 ‫یالا 00:25:09.674 --> 00:25:12.761 ‫میکیلا، آموتا تو اتاقک خلبان بهت نیاز داره! ‫همین حالا! 00:25:12.844 --> 00:25:14.054 ‫بن، یالا! 00:25:16.932 --> 00:25:18.016 ‫داخل هواپیما بمون 00:25:24.064 --> 00:25:26.816 ‫چهل و هشت، چهل و نه 00:25:30.362 --> 00:25:31.446 ‫پنجاه 00:25:32.322 --> 00:25:33.448 ‫من و بابا 00:25:37.410 --> 00:25:38.410 ‫صبر کن 00:25:39.996 --> 00:25:41.915 ‫این چه بخششیه؟ 00:25:43.917 --> 00:25:45.919 ‫بخشش قلب رو سبک می‌کنه 00:25:47.254 --> 00:25:48.338 ‫اوه خدای من 00:25:54.261 --> 00:25:56.846 ‫- سلام، بن هستم. پیغام بگذارید ‫- بابا 00:25:58.348 --> 00:25:59.348 ‫بابا 00:26:00.684 --> 00:26:02.519 ‫نمی‌دونم الآن چطور باهات تماس بگیرم 00:26:03.895 --> 00:26:05.855 ‫اما فکر می‌کنم فهمیدمش 00:26:06.606 --> 00:26:11.069 ‫عکسی که درش من رو داخل آتش در دست داری ‫اون من نیستم 00:26:11.653 --> 00:26:12.654 ‫آنجلیناست 00:26:22.914 --> 00:26:25.584 ‫این یه پیغامه برای تو 00:26:26.501 --> 00:26:29.129 ‫بابا، تنها راه نجاتت از تاریخ مرگ 00:26:29.713 --> 00:26:31.548 ‫بخشیدن آنجلیناست 00:26:33.883 --> 00:26:36.469 ‫و نمی‌دونم... نمی‌دونم از پسش برمیای یا نه 00:26:40.515 --> 00:26:42.934 ‫اما واقعا ازت می‌خوام ‫که تلاشت رو بکنی 00:26:45.687 --> 00:26:48.523 ‫تو عشق زندگیم رو ازم گرفتی. مادر بچه‌هام رو! 00:26:48.607 --> 00:26:51.818 ‫در مورد آدم‌هایی که ازت گرفته شدن ‫با من صحبت نکن 00:26:53.278 --> 00:26:56.448 ‫همه تو زندگیم بهم خیانت کردن 00:26:56.948 --> 00:26:58.283 ‫ترکم کردن 00:26:58.366 --> 00:27:01.411 ‫این رنجی بود که به عنوان برگزیده خداوند ‫باید تحمل می‌کردم 00:27:01.494 --> 00:27:03.538 ‫خون تو از هیچکدوم از مسافرین اون هواپیما ‫رنگی‌تر نیست! 00:27:03.622 --> 00:27:06.207 ‫این حقیقت نداره ‫قدرت در دستان من بود 00:27:06.291 --> 00:27:08.501 ‫قدرت مهم نیست... 00:27:13.381 --> 00:27:14.424 ‫نحوه استفاده‌ت از قدرت مهمه 00:27:19.387 --> 00:27:20.639 ‫تو انتقام می‌خوای 00:27:22.432 --> 00:27:23.767 ‫درک می‌کنم 00:27:25.352 --> 00:27:26.645 ‫اما من هیچوقت... 00:27:28.188 --> 00:27:30.607 ‫قصدم کشتن گریس نبود 00:27:32.651 --> 00:27:35.528 ‫حتی یه روزم نیست که ‫بابتش افسوس نخورم 00:27:37.530 --> 00:27:39.074 ‫که براش دعا نکنم 00:27:48.375 --> 00:27:50.418 ‫آنجلینا! 00:27:56.466 --> 00:27:59.594 ‫رهام کن، بن. می‌خوام بمیرم. فقط برو 00:28:00.470 --> 00:28:02.347 ‫بن! باید بریم! 00:28:22.492 --> 00:28:24.119 ‫آلیو! بچه داره به دنیا میاد! 00:28:42.679 --> 00:28:43.679 ‫ممنون 00:28:46.641 --> 00:28:48.476 ‫خب... 00:28:50.645 --> 00:28:53.523 ‫می‌دونی که صلاحیت بودن در این اتاق رو ندارم، درسته؟ 00:28:54.107 --> 00:28:59.112 ‫قبلا هم بهت گفته بودم. پرواز ۸۲۸ خوش‌شانسه ‫که سکانش دست توئه و از ته دلم گفتم 00:29:00.572 --> 00:29:02.699 ‫حالا، بیا این هواپیما رو ببریم تو آسمون 00:29:02.782 --> 00:29:04.951 ‫به نظرت می‌تونه پرواز کنه؟ 00:29:05.577 --> 00:29:10.832 ‫نمی‌دونم اما در این نقطه ‫هر چیزی رو ممکن می‌دونم 00:29:10.915 --> 00:29:12.167 ‫آره، عاشق خوش‌بینیم 00:29:12.250 --> 00:29:15.170 ‫اما برای شروع به یه باند نیاز نداریم؟ 00:29:20.884 --> 00:29:21.926 ‫خیلی خب 00:29:23.094 --> 00:29:25.180 ‫خیلی خب. خیلی خب 00:29:26.014 --> 00:29:27.098 ‫وقت حرکته، کاپیتان استون 00:29:29.017 --> 00:29:30.017 ‫بیا پرواز کنیم 00:29:32.645 --> 00:29:34.647 ‫خیلی خب همگی، کمربندهاتون رو ببندید 00:29:35.774 --> 00:29:37.901 ‫کمربند دارید؟ ‫خیلی خب 00:29:39.277 --> 00:29:42.614 ‫اگه کسی یا چیزی هست ‫که به درگاهش دعا کنید 00:29:43.615 --> 00:29:45.575 ‫الان وقتشه که بهش سر بزنید 00:29:59.172 --> 00:30:01.216 ‫هر وقت گفتم بکش. آماده‌ای؟ 00:30:01.299 --> 00:30:02.509 ‫آره، چطورم 00:30:03.676 --> 00:30:04.969 ‫بکش! 00:30:28.409 --> 00:30:29.953 ‫- هی، دستت چطوره؟ ‫- هی 00:30:30.036 --> 00:30:31.663 ‫خوبه. خوبه 00:30:32.288 --> 00:30:34.707 ‫چیه؟ چی شده؟ به جز همه چی؟ 00:30:35.291 --> 00:30:36.501 ‫از پنجره نگاه کن 00:30:38.211 --> 00:30:39.546 ‫اوه خدای من 00:30:39.629 --> 00:30:42.966 ‫داخل آزمایشگاه گوپتا، دنبال آتشفشان‌های زیرآبی ‫تمام سیاره زمین می‌گشتند 00:30:43.049 --> 00:30:45.301 ‫هیچ راهی برای دنبال کردن ‫آتش‌فشان‌های زیرزمینی 00:30:45.385 --> 00:30:46.761 ‫که روی زمین پدیدار میشن، نداشتن 00:30:47.387 --> 00:30:49.639 ‫- این... ‫- پایان دنیاست 00:30:50.640 --> 00:30:52.475 ‫همونطور که آل‌زوراس پیش‌بینی کرده بود 00:30:56.521 --> 00:30:57.897 ‫نمی‌تونم نفس بکشم 00:30:59.148 --> 00:31:00.525 ‫هکتور. هکتور. من رو نگاه کن 00:31:01.276 --> 00:31:04.445 ‫هی، هکتور. نفس بکش. آروم باش ‫سعی کن نفس بکشی 00:31:04.946 --> 00:31:06.674 ‫- خوب میشی ‫- یه نفر دیگه 00:31:06.698 --> 00:31:07.824 ‫نمی‌دونم! 00:31:08.741 --> 00:31:10.344 ‫- یه نفر دیگه؟ ‫- چی شده؟ 00:31:10.368 --> 00:31:11.661 ‫نمی‌دونم 00:31:14.747 --> 00:31:15.747 ‫نه! 00:31:18.585 --> 00:31:19.627 ‫چی شده؟ 00:31:20.336 --> 00:31:23.381 ‫سرتاسر راهرو، آدم‌ها دارن ‫وضعیت صبح ما رو تجربه می‌کنن 00:31:23.464 --> 00:31:24.883 ‫خب، چرا ما اول تجربه‌ش کردیم؟ 00:31:24.966 --> 00:31:27.552 ‫نمی‌دونم. شاید یه پیش‌نمایش بوده ‫اما الآن... 00:31:29.512 --> 00:31:31.723 ‫داره گسترش پیدا می‌کنه ‫داره یه اتفاقی میفته 00:31:31.806 --> 00:31:33.016 ‫بن، فکر می‌کنم زمان قضاوته 00:31:33.099 --> 00:31:34.642 ‫ماسک اکسیژن! 00:31:40.648 --> 00:31:42.358 ‫لعنتی. آزاد نمیشه 00:32:11.804 --> 00:32:12.972 ‫زمان قضاوتشونه 00:32:14.641 --> 00:32:15.642 ‫خاکستره 00:32:16.684 --> 00:32:19.437 ‫به دلایل نامشخص آسیب درونی ‫دارن منفجر میشن 00:32:19.520 --> 00:32:21.522 ‫طوری می‌میرن که انگار سوار پرواز ۸۲۸ ‫منفجر شدن 00:32:22.023 --> 00:32:24.567 ‫- خدای من. برای همه‌مون این اتفاق میفته؟ ‫- نه 00:32:25.318 --> 00:32:26.318 ‫نه 00:32:32.158 --> 00:32:34.035 ‫فقط برای اونایی که لایقشن 00:32:34.786 --> 00:32:36.079 ‫خیلی خب 00:32:36.579 --> 00:32:37.579 ‫اوه... 00:32:38.456 --> 00:32:42.502 ‫این لحظه قضاوتمونه ‫می‌دونیم که وحشت‌آوره 00:32:42.585 --> 00:32:45.004 ‫قبلا هم دیدیم که آدم‌ها ‫از تاریخ مرگشون جون سالم به در ببرن 00:32:45.088 --> 00:32:46.297 ‫از جمله شوهرم 00:32:46.381 --> 00:32:48.383 ‫باور دارم که ما هم می‌تونیم 00:32:51.302 --> 00:32:53.304 ‫اوه خدای من، چیزی جز خاکستر ‫ازش باقی نمونده 00:32:53.429 --> 00:32:55.431 ‫عزیزم! عزیزم! 00:32:55.515 --> 00:32:56.516 ‫چی شده؟ 00:32:57.684 --> 00:32:58.726 ‫داریم می‌میریم؟ 00:32:58.810 --> 00:32:59.686 ‫چی؟ 00:32:59.769 --> 00:33:01.187 ‫پاول همین الآن منفجر شد 00:33:01.896 --> 00:33:02.939 ‫پاول، نه 00:33:03.022 --> 00:33:05.566 ‫خودم به چشم دیدم. مُرده! 00:33:05.650 --> 00:33:07.568 ‫تو قول دادی که ازمون محافظت کنی 00:33:07.652 --> 00:33:09.779 ‫پاول هر کاری که گفتی انجام داد ‫مثل من 00:33:10.905 --> 00:33:12.907 ‫از یاقوت لعنتیت استفاده کن 00:33:17.745 --> 00:33:18.745 ‫متاسفم 00:33:27.964 --> 00:33:29.090 ‫پشمام 00:33:34.303 --> 00:33:35.388 ‫اوه نه 00:33:36.723 --> 00:33:37.890 ‫اوه... 00:33:37.974 --> 00:33:39.642 ‫خیلی خب 00:33:40.476 --> 00:33:42.687 ‫اصل کاری؟ هر کی که هستی؟ 00:33:42.770 --> 00:33:47.066 ‫می‌دونم گاهی اوقات پرحرفی می‌کنه ‫اما مرد خوبیه 00:33:50.486 --> 00:33:51.487 ‫به جاش جون من رو بگیر 00:34:14.010 --> 00:34:15.011 ‫اوه خدای من، ایگن 00:34:16.971 --> 00:34:18.097 ‫سانوی! 00:34:18.181 --> 00:34:19.432 ‫نه، نه، نه، نه! 00:34:19.515 --> 00:34:20.515 ‫ایرادی نداره 00:34:21.225 --> 00:34:23.144 ‫- من جون یه نفر رو گرفتم ‫- به خواسته‌ی خودت که نبود! 00:34:23.227 --> 00:34:25.313 ‫تو کارای خوب زیادی کردی ‫جون پسرم رو نجات دادی 00:34:25.396 --> 00:34:28.232 ‫جون خیلیا رو نجات دادی. خواهش می‌کنم 00:34:28.316 --> 00:34:30.068 ‫- آماده‌م ‫- خب من آماده نیستم 00:34:31.235 --> 00:34:32.235 ‫ایرادی نداره 00:34:33.404 --> 00:34:34.530 ‫لایقشم 00:34:35.114 --> 00:34:38.076 ‫خودخواه بودم و اساسا... 00:34:39.619 --> 00:34:40.703 ‫آدم گهی بودم 00:34:40.787 --> 00:34:44.415 ‫نه، کسی که داوطلبانه جونش رو ‫برای یه نفر دیگه فدا میکنه، خودخواه نیست 00:34:44.499 --> 00:34:47.001 ‫این به معنای از خودگذشتگیه 00:34:55.384 --> 00:34:56.594 ‫اوه خدای من 00:34:57.678 --> 00:34:59.263 ‫- مادر بگرید... ‫- ناموسا؟ 00:34:59.847 --> 00:35:01.349 ‫به موقع گفتی 00:35:30.253 --> 00:35:31.253 ‫خیلی خب 00:35:37.093 --> 00:35:38.093 ‫نفس بکش 00:35:39.470 --> 00:35:41.639 ‫- اوه خدای من ‫- نفس بکش. نفس عمیق 00:35:41.722 --> 00:35:45.184 ‫خیلی خب. نفس عمیق. خوبه 00:35:45.268 --> 00:35:48.604 ‫دنیا به آخر برسه یا نرسه ‫تو این بچه رو به دنیا میاری 00:35:48.688 --> 00:35:50.189 ‫خیلی خب، فوق‌العاده‌ست 00:35:50.898 --> 00:35:53.067 ‫اصلا احساس فوق‌العاده‌ای نداره 00:35:53.151 --> 00:35:56.112 ‫نفس بکش. نفس عمیق ‫عالیه 00:35:56.195 --> 00:35:58.865 ‫من می‌تونم کمک کنم ‫جولین هم همینطور 00:36:08.124 --> 00:36:11.335 ‫خیلی خب، فکر می‌کنم وقت ‫خوابوندن جولینه. باشه؟ 00:36:11.961 --> 00:36:12.961 ‫یالا 00:36:17.967 --> 00:36:21.512 ‫نه، نه، نه. نه، نه، نه! 00:36:22.346 --> 00:36:24.891 ‫من یه فرشته‌م! نمی‌تونه این اتفاق برای من بیفته! 00:36:24.974 --> 00:36:28.102 ‫خواهش می‌کنم! سوء تفاهم شده! نه! 00:36:30.438 --> 00:36:32.440 ‫خواهش می‌کنم، خدایا! نه! 00:36:33.107 --> 00:36:34.734 ‫بن، لطفا کمکم کن 00:36:34.817 --> 00:36:37.069 ‫کمک! 00:36:45.890 --> 00:36:47.070 ‫[همه چیز در کنار هم به صلاح تو ‫عمل می‌کنند] 00:36:48.456 --> 00:36:49.456 ‫بیا اینجا 00:36:51.167 --> 00:36:53.753 ‫نترس، حشره دوست‌داشتنی 00:36:53.836 --> 00:36:55.922 ‫جولین ترسیده 00:36:56.005 --> 00:36:57.340 ‫جولین ترسیده 00:37:00.384 --> 00:37:02.637 ‫اما اگه مامان‌بزرگ کارن بود ‫به جولین چی می‌گفت؟ 00:37:03.846 --> 00:37:04.931 ‫حرف‌های خوب میزد 00:37:05.598 --> 00:37:06.933 ‫حرف‌های خوب 00:37:10.728 --> 00:37:14.982 ‫عالیه. عالیه. ‫یه فشار دیگه، دی. یه فشار دیگه 00:37:19.320 --> 00:37:21.239 ‫داره میاد. داره میاد! 00:37:32.208 --> 00:37:34.835 ‫یازده نفر. یازده مسافر رو ‫از دست دادیم 00:37:34.919 --> 00:37:37.171 ‫خبر خوبیه، درسته؟ ‫باقی‌مون زنده موندیم 00:37:37.255 --> 00:37:40.925 ‫هنوز مشخص نیست ‫فقط می‌دونیم از الآن به بعد... 00:37:41.008 --> 00:37:43.970 ‫هر اتفاقی که برای یکی از ما میفته ‫ممکنه برای همه‌مون رخ بده 00:37:45.304 --> 00:37:46.472 ‫نظریه قایق نجات 00:37:46.555 --> 00:37:48.808 ‫آره، دیدیم که برای اون سه تا ‫مواد فروش اتفاق افتاد 00:37:48.891 --> 00:37:51.185 ‫شیطان جون دو تای دیگه رو هم مکید 00:37:56.857 --> 00:37:57.858 ‫این دیگه چیه؟ 00:37:57.942 --> 00:38:01.112 ‫خیلی خب، همگی. پشت سر ما! ‫همدیگه رو سفت بچسبید 00:38:11.163 --> 00:38:11.998 ‫کنار هم بمونید! 00:38:20.006 --> 00:38:21.215 ‫تنهامون بذار! 00:38:22.466 --> 00:38:24.176 ‫اصلا چرا ما رو انتخاب کردی؟ 00:38:24.260 --> 00:38:28.347 ‫ما فقط ۱۹۱ نفر آدم معمولی هستیم ‫اما تو ما رو انتخاب کردی 00:38:29.515 --> 00:38:31.434 ‫و از اون موقع، مورد تنفر واقع شدیم 00:38:32.268 --> 00:38:34.020 ‫مورد آزمون قرار گرفتیم ‫و زندانی شدیم 00:38:34.103 --> 00:38:37.189 ‫هر کاری که خواستی انجام دادیم ‫تمام نداها رو دنبال کردیم 00:38:37.273 --> 00:38:39.567 ‫تی جی، جلوی یه قتل رو گرفت 00:38:39.650 --> 00:38:42.528 ‫جو، جلوی یه گروه قاچاقچی رو گرفت! 00:38:42.611 --> 00:38:45.489 ‫و آدریان، جلوی غرق‌شدن یه پسربچه رو گرفت! 00:38:45.573 --> 00:38:47.408 ‫آسترید جون یه پسربچه رو نجات داد! 00:38:48.075 --> 00:38:52.288 ‫رد کمک کرد پسر بی‌گناهش آزاد بشه ‫و کلی کار دیگه... 00:38:52.872 --> 00:38:55.458 ‫ما بی‌نقص نیستیم ‫اما بهترین تلاشمون رو انجام دادیم 00:38:55.541 --> 00:38:56.584 ‫کافی نیست؟ 00:38:57.418 --> 00:38:58.418 ‫کافی نیست؟ 00:38:59.420 --> 00:39:01.339 ‫کافی نیست؟ 00:39:10.765 --> 00:39:13.809 ‫دو ثانیه دیگه طول می‌کشید ‫این بنده خدا هر چی که بود 00:39:13.893 --> 00:39:15.811 ‫شاشیده بود به خودش 00:39:18.689 --> 00:39:19.689 ‫صبر کن 00:39:20.649 --> 00:39:21.776 ‫همه چی در سکوته 00:39:31.911 --> 00:39:34.080 ‫هیچ فعالیت آتش‌فشانی دیده نمیشه 00:39:36.040 --> 00:39:37.166 ‫آخرالزمان 00:39:39.627 --> 00:39:40.627 ‫تموم شده 00:39:42.755 --> 00:39:44.840 ‫فکر کنم... فکر کنم موفق شدیم 00:39:46.509 --> 00:39:48.552 ‫فکر کنم دنیا رو نجات دادیم! 00:40:00.272 --> 00:40:01.315 ‫میکیلا 00:40:09.448 --> 00:40:10.448 ‫میکیلا! 00:40:19.750 --> 00:40:20.750 ‫نور درخشان 00:40:23.003 --> 00:40:24.964 ‫وهم آبی مدید 00:40:27.216 --> 00:40:28.843 ‫خب، الان چیکار کنیم؟ 00:40:31.303 --> 00:40:33.139 ‫آخرین بار نور درخشان ‫دنبالمون کرد 00:40:34.098 --> 00:40:38.060 ‫این سری ما میریم دنبالش ‫ببرمون وسطش 00:40:41.647 --> 00:40:42.982 ‫دریافت شد، کاپیتان 00:40:43.732 --> 00:40:47.194 ‫همینطوری قبول می‌کنی؟ ‫تجربه پرواز من زیر صفره 00:40:47.278 --> 00:40:49.905 ‫به این شرایط توی دستورالعمل آموزشی ‫اشاره نشده بود 00:40:52.116 --> 00:40:53.325 ‫من بهت باور دارم 00:40:55.870 --> 00:40:57.538 ‫بشینید 00:40:58.456 --> 00:40:59.456 ‫روی هر صندلی که می‌تونید 00:41:02.251 --> 00:41:03.502 ‫برو بریم! 00:41:28.235 --> 00:41:29.612 ‫فکر نمی‌کنم در حال حرکت باشیم 00:41:30.863 --> 00:41:31.947 ‫میرم یه نگاهی بندازم 00:42:25.417 --> 00:42:26.752 ‫حالا چیکار می‌کنیم؟ 00:42:35.678 --> 00:42:36.720 ‫فکر کنم می‌دونی 00:43:44.830 --> 00:43:46.206 ‫اومدیم بهشت؟ 00:43:48.292 --> 00:43:49.877 ‫فکر کنم اومدیم کویینز 00:43:56.175 --> 00:43:57.843 ‫هی، اونقدرام بد نبود 00:43:58.761 --> 00:43:59.761 ‫اوه! 00:44:04.558 --> 00:44:05.558 ‫چیه؟ 00:44:15.986 --> 00:44:16.862 ‫سلام 00:44:19.406 --> 00:44:21.158 ‫چه مرگت شده؟ 00:44:21.992 --> 00:44:24.161 ‫کل کجاست؟ 00:44:27.831 --> 00:44:29.208 ‫اوه، اوناهاش 00:44:33.671 --> 00:44:34.671 ‫عذر می‌خوام 00:44:35.839 --> 00:44:37.508 ‫روی صندلیتون جا گذاشتید 00:44:38.801 --> 00:44:39.801 ‫کل 00:44:40.636 --> 00:44:42.096 ‫از کجا اسمم رو می‌دونی؟ 00:44:42.805 --> 00:44:43.847 ‫کل! 00:44:43.931 --> 00:44:47.267 ‫آلیو. می‌تونی سریع‌تر بدوئی؟ ‫الآن سکته‌م میدی 00:44:47.351 --> 00:44:51.522 ‫ببخشید، خیلی وقته منتظرشم ‫دنبالم بیا! بریم به جستجوی گنج! 00:44:51.605 --> 00:44:52.606 ‫چی؟ 00:44:57.986 --> 00:45:00.739 ‫بچه‌ها! هی! با شمام! 00:45:00.823 --> 00:45:01.823 ‫بن! 00:45:02.282 --> 00:45:03.282 ‫میک! 00:45:07.162 --> 00:45:08.205 ‫بریم دنبال چمدون‌ها؟ 00:45:08.288 --> 00:45:11.500 ‫میشه چند لحظه بهم فرصت بدی؟ ‫میام پیشت 00:45:12.584 --> 00:45:14.545 ‫خیلی خب. سوار هواپیمای دیگه‌ای نشو 00:45:16.088 --> 00:45:18.882 ‫بچه‌ها! منتظرم بمونید! 00:45:32.146 --> 00:45:34.398 ‫کل. یادش نمیاد 00:45:36.275 --> 00:45:38.277 ‫- این دیگه چیه؟ کجاییم؟ ‫- چه تاریخیه؟ 00:45:39.194 --> 00:45:41.405 ‫برگشتیم. نگاه کن 00:45:42.322 --> 00:45:45.242 ‫روز تیراندازی در نیوتاون سخت‌ترین روز ‫ریاست جمهوریم بود 00:45:45.325 --> 00:45:48.203 ‫دستت درد نکنه، مسیح! 00:45:48.287 --> 00:45:52.249 ‫هفتم آپریل ۲۰۱۳ ‫دقیقا همون زمانی که باید فرود میومدیم 00:45:52.332 --> 00:45:55.461 ‫اما اصلا جایی رفته بودیم؟ 00:45:57.129 --> 00:45:59.381 ‫جای گلوله که به نظر واقعی میاد 00:46:00.007 --> 00:46:01.633 ‫دردش خیلی واقعیه 00:46:02.593 --> 00:46:04.386 ‫توی جاماییکا این رو نداشتم 00:46:07.848 --> 00:46:08.849 ‫ببینید 00:46:11.894 --> 00:46:13.937 ‫حتی بقیه افرادی که طی مسیر ‫از دست دادیم 00:46:14.897 --> 00:46:18.984 ‫فیونا، وایولت، سم، فین، کلی 00:46:20.611 --> 00:46:21.611 ‫هاروی 00:46:22.654 --> 00:46:24.948 ‫همه چی عالیه. و کل 00:46:26.116 --> 00:46:28.410 ‫آره، فکر می‌کردیم یه نوع فداکاریه 00:46:30.788 --> 00:46:31.872 ‫اما یه موهبت بود 00:46:33.165 --> 00:46:35.959 ‫باقی‌مون، همه چی رو به خاطر داریم ‫اما کل... 00:46:37.795 --> 00:46:39.505 ‫کودکیش رو پس گرفت 00:46:40.380 --> 00:46:41.380 ‫آره 00:46:41.799 --> 00:46:42.799 ‫آلیو هم همینطور 00:46:44.218 --> 00:46:45.218 ‫آره 00:46:48.764 --> 00:46:50.057 ‫الآن چیکار می‌کنیم؟ 00:46:50.140 --> 00:46:51.140 ‫زندگی می‌کنیم 00:46:51.767 --> 00:46:52.851 ‫به بهترین شکلی که می‌تونیم 00:46:54.311 --> 00:46:56.271 ‫انگار همه‌مون روی یک قایق نجاتیم 00:46:57.397 --> 00:46:58.774 ‫چون همینطوره 00:46:58.857 --> 00:46:59.857 ‫آره 00:47:01.443 --> 00:47:02.443 ‫همه‌مون 00:47:09.284 --> 00:47:12.538 ‫همه سعی کردن به عنوان یه توهم بزرگ ‫توضیحش بدن 00:47:12.621 --> 00:47:16.708 ‫اما ما حقیقت رو می‌دونیم ‫چون هر روز رو زندگی کردیم 00:47:16.792 --> 00:47:18.377 ‫پنج سال و نیم 00:47:18.961 --> 00:47:20.587 ‫لایقانه به دستش آوردیم 00:47:20.671 --> 00:47:22.631 ‫فرصت دوباره نهایی 00:47:24.466 --> 00:47:25.466 ‫مامان! 00:47:28.554 --> 00:47:29.554 ‫سلام 00:47:31.348 --> 00:47:32.850 ‫- عاشقتم ‫- اوه 00:47:32.933 --> 00:47:34.476 ‫خیلی عاشقتم 00:47:47.573 --> 00:47:48.907 ‫اینم چارلی منه 00:47:49.867 --> 00:47:52.160 ‫پسرمه 00:48:00.794 --> 00:48:02.796 ‫سلام بابا، منم 00:48:03.547 --> 00:48:04.547 ‫قطع نکن! 00:48:05.340 --> 00:48:06.425 ‫الو؟ خیلی خب 00:48:07.175 --> 00:48:08.175 ‫سلام 00:48:08.886 --> 00:48:10.679 ‫آماده‌ام تا حقیقتم رو زندگی کنم 00:48:13.682 --> 00:48:14.766 ‫- حالت چطوره؟ ‫- سلام 00:48:16.560 --> 00:48:20.856 ‫یه آدم باهوش به کارم میاد ‫یه آدم خوش‌فکر و قابل اطمینان برای تجارت 00:48:21.857 --> 00:48:24.484 ‫سلام. با من آشنا شدی؟ 00:48:24.568 --> 00:48:25.569 ‫بله، آشنا شدم 00:48:25.652 --> 00:48:29.156 ‫دخترم، آنجلینا مایر ‫می‌دونم سوار این پرواز شده 00:48:29.239 --> 00:48:30.073 ‫کجاست؟ 00:48:30.157 --> 00:48:32.117 ‫قربان. لطفا آروم باشید ‫دنبالم بیاید 00:48:32.618 --> 00:48:34.202 ‫همه جون سالم به در نبردن 00:48:35.037 --> 00:48:36.914 ‫اما اونایی که زنده موندن 00:48:36.997 --> 00:48:39.875 ‫پرواز ۸۲۸ و هر اتفاقی که به همراهش افتاد... 00:48:39.958 --> 00:48:42.544 ‫- ما رو با هم متحد کرد و تغییرمون داد ‫- آدیو؟ 00:48:42.628 --> 00:48:47.090 ‫بهمون چطوری زندگی کردن رو یاد داد ‫اینکه چی ارزش زندگی کردن رو داره؟ 00:48:48.175 --> 00:48:49.468 ‫آه! 00:48:49.551 --> 00:48:52.179 ‫اوه رفیق! 00:48:55.557 --> 00:48:58.560 ‫ببخشید. میشه کمکم کنید ‫یه اتوبوس برای همپستید پیدا کنم؟ 00:48:59.144 --> 00:49:03.482 ‫سلام رفیق. زیاد از مسیرم دور نیست ‫بذار کیفت رو برات بیارم 00:49:03.565 --> 00:49:05.108 ‫دستتون درد نکنه. ممنون 00:49:05.192 --> 00:49:09.571 ‫البته، اونجا یه بار عالی می‌شناسم ‫می‌تونی برام یه نوشیدنی بگیری، شایدم دو تا 00:49:10.113 --> 00:49:11.113 ‫البته 00:49:16.828 --> 00:49:18.538 ‫دو فصلش رو خوندم 00:49:20.832 --> 00:49:21.959 ‫ازش لذت ببر، آلیو 00:49:25.963 --> 00:49:27.422 ‫اسمم رو یادشه 00:49:35.514 --> 00:49:37.307 ‫- ببخشید ‫- اوه نه، شما ببخشید 00:49:37.933 --> 00:49:39.017 ‫اوه... 00:49:40.018 --> 00:49:42.312 ‫تی‌جی از پرواز... 00:49:42.896 --> 00:49:43.896 ‫وایولت 00:49:46.525 --> 00:49:47.525 ‫خوش‌برگشتی 00:49:52.364 --> 00:49:55.826 ‫تا شما منتظر چمدون‌هاتون هستید ‫من و پدرت بچه‌ها رو می‌بریم خونه 00:49:56.368 --> 00:49:57.995 ‫اگه چمدونی در کار باشه 00:49:58.078 --> 00:49:59.204 ‫هان؟ 00:49:59.788 --> 00:50:02.332 ‫هیچی. بیخیال. عاشقتم 00:50:02.416 --> 00:50:04.334 ‫به اندازه کافی بغلم نکردی؟ 00:50:05.085 --> 00:50:09.006 ‫گوش کن، یه نفر منتظرته ‫که لایق جوابه 00:50:18.098 --> 00:50:19.641 ‫عاشقتم. خونه می‌بینمت 00:50:29.401 --> 00:50:30.444 ‫خیلی خب، پس... 00:50:31.737 --> 00:50:33.655 ‫مسئله اینه که... 00:50:34.239 --> 00:50:35.699 ‫می‌دونم برای فکر کردن ‫زمان نیاز داشتی 00:50:36.575 --> 00:50:38.827 ‫اما سفرت بهم فرصت فکر کردن داد 00:50:38.910 --> 00:50:40.037 ‫و... 00:50:41.121 --> 00:50:42.873 ‫شاید خیلی زود خواستگاری کرده باشم 00:50:45.000 --> 00:50:45.917 ‫اوه... 00:50:46.001 --> 00:50:47.419 ‫می‌دونی... 00:50:49.129 --> 00:50:50.589 ‫تا کمکت کنم از... 00:50:51.923 --> 00:50:52.924 ‫از ایوی عبور کنم 00:50:55.802 --> 00:50:57.721 ‫ببین، فقط می‌خوام بگم که... 00:50:59.514 --> 00:51:00.932 ‫می‌خوام شوهرت باشم 00:51:01.516 --> 00:51:05.353 ‫و جواب بله‌ت رو می‌خوام ‫اما بدون مکث و تردید 00:51:06.188 --> 00:51:07.397 ‫و به یه دلیل... 00:51:09.191 --> 00:51:11.109 ‫اینکه عشقمون دیوانه‌واره 00:51:21.870 --> 00:51:24.664 ‫من همیشه، همیشه عاشقت خواهم بود 00:51:26.249 --> 00:51:27.876 ‫این سفر باعث شد خیلی چیزها رو متوجه بشم 00:51:27.959 --> 00:51:32.672 ‫و باعث شد متوجه بشم که ‫چیزهای متفاوتی می‌خوایم 00:51:32.756 --> 00:51:36.218 ‫و نمی‌خوام عوض بشم ‫و نمی‌خوام تو هم عوض بشی 00:51:37.511 --> 00:51:40.806 ‫فکر می‌کنم یه آدم بهتر اون بیرون منتظرته 00:51:40.889 --> 00:51:44.142 ‫یه نفر که خواسته‌هاتون با هم یکیه 00:51:44.851 --> 00:51:48.396 ‫و تا وقتی که با من باشی، جرد ‫همه چی مبهم خواهد بود 00:51:48.480 --> 00:51:52.067 ‫و تا ابد زمان می‌بره تا این ابهام رو ‫برطرف کنی 00:52:00.992 --> 00:52:02.327 ‫می‌کشم کنار 00:52:03.995 --> 00:52:08.959 ‫چون شماها یه راه به سمت همدیگه پیدا می‌کنید 00:52:09.751 --> 00:52:11.586 ‫چطورش رو ازم نپرس، اما پیدا می‌کنید 00:52:13.630 --> 00:52:15.257 ‫میک، چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟ 00:52:17.676 --> 00:52:19.761 ‫وقتی میگم باید امیدوار باشی 00:52:21.304 --> 00:52:22.556 ‫حرفم رو باور کن 00:53:09.811 --> 00:53:11.271 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:53:12.063 --> 00:53:14.566 ‫سوار اون هواپیما نشدن ‫و همراهت به جاماییکا نیومدن 00:53:14.649 --> 00:53:17.444 ‫بزرگ‌ترین اشتباه زندگیم بود 00:53:17.527 --> 00:53:19.946 ‫نه، من بودم با این اطمینان نمی‌گفتم 00:53:21.031 --> 00:53:22.490 ‫می‌خوام با تو باشم 00:53:23.575 --> 00:53:25.619 ‫باهات تشکیل خانواده بدم 00:53:26.328 --> 00:53:27.954 ‫اگه بتونی من رو ببخشی 00:53:32.918 --> 00:53:35.795 ‫البته. البته که می‌بخشمت 00:53:49.559 --> 00:53:52.187 ‫اون بالا دیدمش. کیه؟ 00:53:54.814 --> 00:53:56.608 ‫اسمش دکتر سانوی باله 00:53:58.610 --> 00:54:02.113 ‫همه چی رو برات تعریف می‌کنم ‫اما گریس، اون کل رو درمان می‌کنه 00:54:03.782 --> 00:54:06.576 ‫- چی؟ ‫- به جون سه تا بچه‌مون قسم 00:54:07.577 --> 00:54:08.703 ‫سه تا؟ 00:54:08.787 --> 00:54:11.498 ‫یه سری کارها داریم 00:54:14.584 --> 00:54:15.835 ‫و خودمون دو تا 00:54:17.462 --> 00:54:19.381 ‫ردیفیم؟ 00:54:20.590 --> 00:54:21.590 ‫گریس 00:54:25.095 --> 00:54:26.429 ‫حرف نداریم 00:54:33.228 --> 00:54:37.357 ‫سلام، ببخشید که مزاحمتون میشم ‫من باید برم 00:54:37.899 --> 00:54:39.276 ‫بابا بهت کلیدها رو داد؟ 00:54:39.359 --> 00:54:41.569 ‫نه، با ماشین رفتن ‫ما با تاکسی میریم 00:54:45.365 --> 00:54:46.365 ‫اوه خدای من 00:54:47.325 --> 00:54:48.159 ‫اوه خدای من 00:54:51.121 --> 00:54:53.456 ‫منم دوستت دارم، عزیزم. ‫زودی میام خونه 00:54:53.540 --> 00:54:54.540 ‫اوه! 00:54:55.458 --> 00:54:56.876 ‫سلام جورجیا! اینم از همسرت! 00:55:00.839 --> 00:55:02.674 ‫فرشته‌ی آبی لطفا 00:55:02.757 --> 00:55:04.676 ‫منظورش فواره‌ی بتزدا سنترال پارکه 00:55:19.149 --> 00:55:21.693 ‫اوه ببخشید، میشه لطفا... 00:55:22.360 --> 00:55:25.238 ‫ایشون همسرمه. ‫میشه یه تاکسی دیگه بگیرید؟ 00:55:29.868 --> 00:55:31.828 ‫سلام، عزیزم 00:55:37.125 --> 00:55:38.626 ‫ممنون 00:55:39.836 --> 00:55:41.004 ‫معمولا جواب میده؟ 00:55:41.796 --> 00:55:43.840 ‫نمی‌دونم، تا حالا امتحان نکرده بودم 00:55:46.051 --> 00:55:47.051 ‫کجا میری؟ 00:55:49.095 --> 00:55:50.096 ‫اوم.. 00:55:51.765 --> 00:55:56.269 ‫میشه فقط راه بیفتی ‫یه عالمه وقت دارم 00:55:58.188 --> 00:55:59.939 ‫هیچ مسیر خاصی مدنظرت نیست؟ 00:56:00.023 --> 00:56:02.192 ‫کویینز، بروکلین، منهتن؟ 00:56:03.777 --> 00:56:05.153 ‫همه‌شون به هم مرتبطه، درسته؟ 00:56:07.614 --> 00:56:09.866 ‫قسمت خوراکی‌های شور در چه حاله؟ 00:56:13.495 --> 00:56:14.662 ‫همونطور که گمون می‌کردم 00:56:18.500 --> 00:56:20.293 ‫قبلا با هم آشنا شدیم؟ 00:56:24.672 --> 00:56:26.633 ‫آره، یه جورایی 00:56:27.425 --> 00:56:28.425 ‫به عنوان بخشی از... 00:56:30.387 --> 00:56:31.513 ‫یه داستان بی‌پایان 00:56:43.900 --> 00:56:45.527 ‫سلام، تازه‌کار 00:56:46.277 --> 00:56:47.277 ‫چه خبر؟ 00:56:47.320 --> 00:56:51.116 ‫یه بازجویی محرمانه‌ست ‫یه موضوعی در مورد هواپیمایی که تازه فرود اومده 00:56:52.575 --> 00:56:53.618 ‫ممنون 00:56:53.701 --> 00:56:56.121 ‫آره، مشکلی نیست ‫در ضمن، سه سال پیش تازه‌کار بودم 00:56:56.871 --> 00:56:58.957 ‫وقتی هنوز اون مدل مو، مُد بود 00:56:59.457 --> 00:57:02.335 ‫وای. منم سال سومیم 00:57:02.419 --> 00:57:05.588 ‫چطور ممکنه یه چنین بانوی جذاب و شیرین‌زبونی ‫رو داخل آکادمی ندیده باشم؟ 00:57:06.881 --> 00:57:08.216 ‫گمونم از روی بدشانسی 00:57:09.968 --> 00:57:12.137 ‫- میای؟ ‫- بله 00:57:25.650 --> 00:57:28.736 ‫ظاهرا یازده نفر از مسافرین یه هواپیما ‫غیب شدن؟ 00:57:28.820 --> 00:57:30.488 ‫گزارشات اینطور میگن 00:57:30.572 --> 00:57:32.991 ‫لازم نیست بگی که غیرممکنه 00:57:36.077 --> 00:57:37.829 ‫بذار مطمئن بشم که درست فهمیدم 00:57:39.122 --> 00:57:42.333 ‫یه دکتری هست که می‌تونه کل رو درمان کنه؟ 00:57:43.251 --> 00:57:44.836 ‫به معجزات باور نداری؟ 00:57:47.213 --> 00:57:49.340 ‫داخل اون پرواز چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:57:50.508 --> 00:57:53.511 ‫مطمئن نیستم باور کنی 00:57:59.184 --> 00:58:00.310 ‫خب، فقط برونم؟ 00:58:01.019 --> 00:58:04.772 ‫و مسیر طولانی‌تر رو انتخاب کن ‫کلی حرف باهات دارم 00:58:11.529 --> 00:58:15.700 ‫هیچکس نمی‌تونه توضیح بده هفتم آپریل 2013 ‫چه اتفاقی برامون افتاد 00:58:16.326 --> 00:58:18.411 ‫یه سری‌ها بهش میگن غیرممکن 00:58:19.037 --> 00:58:20.663 ‫بقیه بهش میگن معجزه 00:58:21.164 --> 00:58:25.877 ‫فقط می‌دونم اون روز، ‫زندگی برای همیشه تغییر کرد 00:58:25.878 --> 00:58:27.878 ‫"پایان" 00:58:27.879 --> 00:58:34.879 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:34.880 --> 00:58:41.880 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.