WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.041 --> 00:00:42.314 « مِـيـر، از ايست‌تاون » «فصل اول، قسمت اول» 00:01:00.333 --> 00:01:01.500 خانوم کارل؟ 00:01:02.166 --> 00:01:03.500 همه‌چي روبراهه؟ 00:01:13.333 --> 00:01:15.458 خانوم کارل؟ مير شيهان‌ام 00:01:15.542 --> 00:01:17.625 جلوي در خونه‌ات وايسادم 00:01:18.333 --> 00:01:20.208 تو اين هواي يخ‌بندون 00:01:20.291 --> 00:01:21.375 خانوم کارل؟ 00:01:29.375 --> 00:01:31.375 مير؟ مير، بيروني؟ 00:01:33.875 --> 00:01:35.583 اوه، اومدي 00:01:36.041 --> 00:01:37.792 اومدم 00:01:37.875 --> 00:01:40.458 ميخواستم مطمئن بشم که سريعاً از اين خبردار بشي 00:01:40.542 --> 00:01:42.250 محض خاطر اينکه اگه... 00:01:42.333 --> 00:01:44.458 مرتيکه منحرف هنوز آزاد ول ميچرخه، مردم در امان باشن 00:01:44.542 --> 00:01:47.417 خب، دفعه بعدي، زنگ بزن به پاسگاه 00:01:47.500 --> 00:01:50.375 - شماره اصلي رو داري؟ - يادم نمياد 00:01:51.250 --> 00:01:52.959 ولي... ولي به تو اعتماد دارم، 00:01:53.041 --> 00:01:55.834 و نميدونم اداره کي رو ميفرسته 00:01:55.917 --> 00:01:57.959 درک ميکنم، ولي من يه گروهبان کارآگاه‌ام 00:01:58.041 --> 00:02:02.000 که يعني کار من رسيدگي به سرقت‌ها و اوردوزها... 00:02:02.083 --> 00:02:05.375 و تمام اتفاقات بدي که اينجا ميوفته هستش 00:02:05.458 --> 00:02:06.583 به نظر وحشتناک مياد 00:02:06.667 --> 00:02:08.500 شايد بهتره دنبال يه شغل ديگه بگردي 00:02:08.583 --> 00:02:10.250 ايناهاش، خانوم کارل. اينو ميبيني؟ 00:02:11.625 --> 00:02:13.834 اين شماره اداره اصليه، خب؟ 00:02:13.917 --> 00:02:15.250 بايد با اين تماس بگيري 00:02:15.333 --> 00:02:17.917 وسط در يخچال ميچسبونمش 00:02:20.792 --> 00:02:22.625 پس به اونا زنگ بزن، باشه 00:02:22.709 --> 00:02:24.625 دفعه بعدي، به جاي اينکه منو بيدار کني 00:02:26.083 --> 00:02:30.000 پس، همونطور که تو شغل تو ميگن 00:02:30.083 --> 00:02:31.750 اين صحنه جرمه 00:02:31.834 --> 00:02:34.166 نوه دخترم طبقه بالا بود... 00:02:34.250 --> 00:02:36.208 داشت لباسش رو در مياورد تا دوش بگيره 00:02:36.291 --> 00:02:39.542 که از پنجره بيرون رو نگاه کرد و "آه!" 00:02:39.625 --> 00:02:42.667 اوناهاش. دقيقاً اونجا وايساده بود 00:02:42.750 --> 00:02:47.500 يکي از اون آدماي عجيب و غريبِ چشم‌چرونِ ترسناک 00:02:47.583 --> 00:02:49.792 نوه‌ات چيزي درمورد طرف گفت يا... 00:02:49.875 --> 00:02:51.542 يه سوئيشرت کلاه‌دار پوشيده بود 00:02:51.625 --> 00:02:53.375 پس ديدن چهره‌اش سخت بود 00:02:53.458 --> 00:02:56.500 ولي طبق چيزي که تونسته ببينه، شبيه يه راسو بوده 00:02:56.583 --> 00:02:59.875 - راسو؟ - همينو گفت 00:02:59.959 --> 00:03:02.792 اون يه دوربين مدار بسته‌ست؟ 00:03:02.875 --> 00:03:06.250 اوه، بله. سه ماه پيش از "بست باي" خريديمش 00:03:06.333 --> 00:03:09.166 ولي آقاي به تعويق انداز هنوز نفهميده... 00:03:09.250 --> 00:03:11.333 چطوري به کارش بندازه. واقعاً هم جاي تعجب داره 00:03:12.792 --> 00:03:14.583 و نوه‌ات الان کجاست؟ 00:03:14.667 --> 00:03:15.917 اوه، تا سر حد مرگ ترسيده بود، 00:03:16.000 --> 00:03:18.250 پس دُمش رو گذاشت روي کولش و برگشت به آلن‌تاون 00:03:18.333 --> 00:03:19.917 وقتي يه راسو اين‌ورا ول ميچرخه... 00:03:20.000 --> 00:03:21.625 نميخواست اينجا بمونه 00:03:22.291 --> 00:03:25.041 خيلي‌خب. خب... 00:03:25.125 --> 00:03:28.875 يه گزارش تهيه ميکنم و مطمئن ميشم گشت در جريان باشه 00:03:28.959 --> 00:03:31.291 منم نصف و نيمه وسوسه شدم بذارم برم، 00:03:31.375 --> 00:03:34.166 ولي بايد برم به خونه خواهرم تو ريدلي، 00:03:34.250 --> 00:03:35.583 و اونم گربه داره 00:03:35.667 --> 00:03:36.917 اوه، من از گربه‌ها متنفرم 00:03:37.000 --> 00:03:39.625 - نه درک ميکنم، خانوم کارل - حيوون‌هاي حال بهم‌زني هستن 00:03:39.709 --> 00:03:42.375 - ميدوني، کل‌شون استخوونه - صبح بخير، مير 00:03:42.458 --> 00:03:43.750 - آقاي کارل - بتي بهت گفت... 00:03:43.834 --> 00:03:45.542 امروز صبح با اون يارو عجيب و غريبه چه اتفاقي افتاده؟ 00:03:45.625 --> 00:03:47.291 - اوه، معلومه - خانوم کارل در جريان قرارم داد 00:03:47.375 --> 00:03:48.959 معلومه که بهش گفتم چه اتفاقي افتاد 00:03:49.041 --> 00:03:50.875 اگه تو ميتونستي بفهمي... 00:03:50.959 --> 00:03:52.709 چطور يه دوربين مدار بسته رو نصب کني... 00:03:52.792 --> 00:03:55.125 کل پرونده تا الان حل شده بود 00:03:55.208 --> 00:03:57.458 - بهت که گفتم امروز ميخواستم رديفش کنم - خيلي‌خب، من... 00:03:57.542 --> 00:04:00.041 برميگردم به اداره و گزارش رو تهيه ميکنم 00:04:00.125 --> 00:04:02.333 ترتيب قضيه رو ميديم 00:04:02.417 --> 00:04:04.500 هي، مير. امشب شب بزرگيه، ها؟ 00:04:04.583 --> 00:04:06.834 يه مقاله کامل تو روزنامه تريبون درموردت نوشتن 00:04:06.917 --> 00:04:08.250 - ديديش؟ - آه، نه 00:04:08.333 --> 00:04:09.959 اوه بايد ببينيش، مير 00:04:10.041 --> 00:04:11.667 - يه لحظه وقت داري؟ - راستش، ندارم 00:04:11.750 --> 00:04:15.625 - فقط يه لحظه - خب نه، فقط برو براش بيارش، باشه؟ 00:04:15.709 --> 00:04:18.583 اگه بهش اجازه ندي، کل روز حرف ميزنه 00:04:18.667 --> 00:04:19.875 بتي! 00:04:19.959 --> 00:04:21.250 با روزنامه چيکار کردي؟ 00:04:21.333 --> 00:04:22.500 تو اتاق خواب گذاشته بودمش 00:04:22.583 --> 00:04:25.291 حالا تو همينجا بمون. الان برميگردم، مير 00:04:25.375 --> 00:04:26.875 کجاست؟ کجا گذاشتيش؟ 00:04:26.959 --> 00:04:28.625 اوه بيخيال، گلن. مگه من همش بايد... 00:04:35.625 --> 00:04:37.709 اين آخر هفته دلم برات تنگ ميشه 00:04:39.667 --> 00:04:42.125 کي ميخواد کنارم بخوابه؟ 00:04:42.208 --> 00:04:46.375 و منو بغل کنه و منو ببوسه و بچسبه بهم؟ 00:04:50.083 --> 00:04:54.250 بعضي وقت‌ها تو اين فکر ميرم که تو اصلا ميفهمي من چقدر دوستت دارم 00:04:55.375 --> 00:04:57.583 مامان‌بزرگت قبلا ميگفت، 00:04:57.667 --> 00:05:00.667 "وقتي مامان بشي، ميفهمي" 00:05:00.750 --> 00:05:04.458 و منم هميشه ميگفتم، "آره، حالا هرچي" 00:05:05.875 --> 00:05:08.834 ولي الان طوريه که انگار اونقدر ميتوني يکي رو دوست داشته باشي 00:05:08.917 --> 00:05:11.417 که ديگه ترسناکه 00:05:13.250 --> 00:05:15.583 اوه، خداي من. دلم برات يه ذره ميشه 00:05:16.667 --> 00:05:19.417 خيلي‌خب. بيا لباست رو عوض کنيم 00:05:20.625 --> 00:05:21.709 هـو! 00:05:50.000 --> 00:05:53.417 داره تو شيشه بغل ماشين تو ميشاشه يا شيشه بغل ماشين يه نفر ديگه؟ 00:05:54.458 --> 00:05:56.375 نه، نه، نه، نه. فقط تو خونه بمون 00:05:56.458 --> 00:05:58.458 فوراً يه افسر مياد اونجا 00:05:59.125 --> 00:06:00.291 صبح بخير، جين 00:06:01.500 --> 00:06:02.583 اينو ديدي؟ 00:06:02.667 --> 00:06:04.542 امروز صبح تو روزنامه تريبون تيکه گنده‌اي درموردت نوشتن 00:06:04.625 --> 00:06:07.333 برات قابش ميگيرم و تو دفترت آويزون ميکنم 00:06:07.417 --> 00:06:10.000 آره. لطفا اينکارو نکن 00:06:10.083 --> 00:06:13.917 ميخوام همه‌مون خيلي صميمانه از افسر ترامل استقبال کنيم 00:06:14.000 --> 00:06:16.750 امروز اولين روز ميداني ايشونه 00:06:19.709 --> 00:06:21.417 اون بيرون موفق باشي، ترامل 00:06:21.500 --> 00:06:22.458 ممنون 00:06:22.542 --> 00:06:24.000 خيلي‌خب، بچه‌ها بريم سروقت کار 00:06:24.083 --> 00:06:26.917 مير، تو امروز موردي داشتي، درسته؟ 00:06:27.000 --> 00:06:30.458 آره. يه ولگرد تو مسير 28 جاده گراب 00:06:30.542 --> 00:06:33.875 صاحب‌خونه گفت وقتي امروز صبح زود نوه‌اش داشته دوش ميگرفته... 00:06:33.959 --> 00:06:36.583 يه مَرد مشکوک از تو حياط پشتي داشته تماشا ميکرده 00:06:36.667 --> 00:06:38.792 - توصيفي از طرف داري؟ - آره 00:06:43.458 --> 00:06:45.166 من اين حرومي رو گرفتم 00:06:45.250 --> 00:06:47.083 تو يه قفس توي اتاق خواب دخترمه 00:06:48.500 --> 00:06:50.291 خيلي‌خب، خيلي‌خب. بياين يه ماشين گشت... 00:06:50.375 --> 00:06:52.959 بين الدريج و گارنت ماين بذاريم 00:06:53.041 --> 00:06:54.250 چه خبر؟ 00:06:59.375 --> 00:07:02.291 امروز دقيقا يک ساله که دخترم گم شده 00:07:02.375 --> 00:07:05.083 هر لحظه بدون اون... 00:07:05.166 --> 00:07:06.709 فقط و فقط عذاب بوده 00:07:06.792 --> 00:07:09.333 و پليس هيچ کاري نميکنه 00:07:09.417 --> 00:07:12.250 اهميتي نميدن. واسه همين اومديم اينجا 00:07:12.333 --> 00:07:15.417 اگه اونا نميخوان واسه پيدا کردن کيتي مبارزه کنن، ما اينکارو ميکنيم 00:07:17.417 --> 00:07:20.125 هيئت کميساريا امروز صبح دوباره تماس گرفت... 00:07:20.208 --> 00:07:23.125 که از شهرستان يه کارگاه ديگه بفرستن تا تو پرونده کمک کنه 00:07:23.208 --> 00:07:24.750 ميخوان تا دوشنبه... 00:07:24.834 --> 00:07:26.000 - يه آدم ديگه رو پرونده کار کنه - نه، نه، نه، نه، نه 00:07:26.083 --> 00:07:28.625 به يه عوضي شهرستاني نيازي ندارم که بياد رو پرونده‌ام کار کنه 00:07:28.709 --> 00:07:30.166 اونا دارن تحت فشار قرار ميگيرن، مير 00:07:30.250 --> 00:07:31.583 اوه بيخيال، رئيس 00:07:31.667 --> 00:07:33.500 و چون اونا دارن تحت فشار قرار ميگيرن، 00:07:33.583 --> 00:07:35.959 - منم دارم تحت فشار قرار ميگيرم - رئيس، بيخيال 00:07:36.709 --> 00:07:38.375 ميدوني که اين جريان چطوريه 00:07:39.834 --> 00:07:41.834 کيتي بيلي يه مصرف کننده مواد شناخته شده بود 00:07:41.917 --> 00:07:44.250 که سابقه فحشا هم داشت 00:07:44.333 --> 00:07:46.291 احتمالا الان تهه... 00:07:46.375 --> 00:07:49.333 رود دلاويره. هيچوقت نميفهميم 00:07:49.417 --> 00:07:52.750 مسئله اينه که، ما هيچي... 00:07:53.834 --> 00:07:55.083 نميدونيم 00:07:55.667 --> 00:07:57.667 اونم بعد از يه سال 00:07:57.750 --> 00:08:00.417 ممنون که پُشتم بودي 00:08:05.792 --> 00:08:06.917 بشين، مير 00:08:10.583 --> 00:08:13.709 کلوب روتاري پول پاداش رو به 15 هزار دلار افزايش داد 00:08:13.792 --> 00:08:16.000 داريم آگهي‌هاي جديد چاپ ميکنيم و تو تمام... 00:08:16.083 --> 00:08:19.166 مراکز "تعويض سرنگ" بين کمدن تا ويلمينگتن پخش ميکنيم 00:08:20.792 --> 00:08:24.500 برگرد سر پرونده. داريم از نو شروع ميکنيم 00:08:38.250 --> 00:08:39.625 خيلي‌خب 00:08:43.792 --> 00:08:44.792 سلام 00:08:48.125 --> 00:08:49.875 - سلام. بيا تو - سلام. ميشه... 00:08:49.959 --> 00:08:52.625 ميشه فقط بديش بهم چون بايد برم 00:08:54.208 --> 00:08:56.917 بيرون سرده. حداقل ميتوني داخل وايسي 00:08:58.166 --> 00:09:00.542 منم از ديدنت خوشحال شدم. يا خدا 00:09:00.625 --> 00:09:03.375 خيلي‌خب 00:09:14.291 --> 00:09:15.417 اون اينجا چيکار ميکنه؟ 00:09:15.500 --> 00:09:17.291 نگران اينکه اون اينجا چيکار ميکنه نباش 00:09:17.375 --> 00:09:19.583 من که درمورد زندگي تو سوال نميکنم 00:09:19.667 --> 00:09:22.041 نميخوام اون دور و بر پسرم باشه، خب؟ 00:09:23.417 --> 00:09:25.291 خدايي من اصلا نميفمم چي تو اون ديدي 00:09:25.375 --> 00:09:27.000 اوه فقط خفه شو، ارين 00:09:33.500 --> 00:09:36.500 هي، ديلن. اينو يادت رفت 00:09:37.875 --> 00:09:39.333 اگه يه وقت تب کرد... 00:09:39.417 --> 00:09:41.792 - قطره گوشش رو تو کيسه جلويي گذاشتم - سلام 00:09:41.875 --> 00:09:44.792 بهتره درمورد من حرف نزده باشي، ارين 00:09:44.875 --> 00:09:47.542 - هيچي درمورد تو نگفتم - اينقدر به عشقم پيام نده 00:09:47.625 --> 00:09:50.834 چون اون ديگه نميخواد سر و کاري باهات داشته باشه. خب؟ 00:09:50.917 --> 00:09:52.208 اون پدر بچه منه، 00:09:52.291 --> 00:09:54.583 پس يه جورايي بايد باهاش حرف بزنم 00:09:54.667 --> 00:09:55.667 چي گفتي؟ 00:09:55.750 --> 00:09:57.709 - خدايي اينقدر خنگي؟ - کون لقت، ارين! 00:09:57.792 --> 00:09:59.291 ميدوني چيه؟ آخر ميزنم پاره‌ات ميکنم 00:09:59.375 --> 00:10:00.291 آره. باور کن 00:10:00.375 --> 00:10:01.709 وقتي اصلا انتظارش رو نداري، جنده‌ي احمق 00:10:01.792 --> 00:10:03.542 ميشه لطفا شيشه رو بدي بالا؟ 00:10:03.625 --> 00:10:05.333 نه، شيشه رو بالا نميبرم 00:10:05.417 --> 00:10:07.083 بريانا، خداي من 00:10:07.458 --> 00:10:08.834 احمق 00:10:10.250 --> 00:10:11.250 هي 00:10:12.709 --> 00:10:14.959 واقعا بايد واسه عمل گوشش وقت بگيريم 00:10:15.041 --> 00:10:17.250 دکتر گفت اگه همينطوري گوش‌هاش عفونت کنه، 00:10:17.333 --> 00:10:19.291 ممکنه شنواييش رو از دست بده 00:10:19.375 --> 00:10:20.834 با پدر و مادرت حرف زدي؟ 00:10:20.917 --> 00:10:22.750 پاي پدر و مادرم رو وسط نکش. همين الانشم زيادي براش زحمت ميکشن 00:10:22.834 --> 00:10:24.583 - خيلي بيشتر از باباي تو - خودت گفتي با پدر و مادرت حرف ميزني... 00:10:24.667 --> 00:10:26.208 اگه بايد بيشتر پول بدم، بايد از طريق دادگاه پيش بره 00:10:26.291 --> 00:10:27.959 - تصميمون همين بود - اين خيلي طول ميکشه 00:10:28.041 --> 00:10:29.500 يعني، ميشه فقط عملش رو انجام بديم؟ 00:10:29.583 --> 00:10:31.667 - تا مطمئن بشيم مشکلي براش پيش نمياد؟ - من 1800 دلار ندارم که بدم... 00:10:31.750 --> 00:10:33.333 - تا بقيه‌اش رو بيمه بده، ارين! - و بعد ميتونيم... 00:10:33.417 --> 00:10:35.208 چند دفعه بهت گفتم؟ 00:10:35.291 --> 00:10:37.625 همه‌چي بايد از طريق دادگاه پيش بره، خب؟ 00:10:37.709 --> 00:10:40.750 بايد برم 00:10:52.500 --> 00:10:56.458 آره، دنبال يه آکواريوم لاکپشت ميگردم 00:10:56.542 --> 00:10:58.959 يه آکواريوم واسه لاکپشت‌ها دارين؟ 00:10:59.041 --> 00:11:00.375 بله، داريم 00:11:00.458 --> 00:11:02.500 اين يکي چطوره؟ 00:11:02.583 --> 00:11:05.166 اين "زندگي دوزيستان 1500" هستش 00:11:05.250 --> 00:11:07.291 اين يکي کيت گراميشي يو.‌وي.‌بي داره 00:11:07.917 --> 00:11:09.375 اين يکي خيلي خوبه [149 دلار و 99 سنت] 00:11:09.458 --> 00:11:09.902 و تازه... 00:11:09.903 --> 00:11:11.417 آره، والا فقط يه چيزه ساده ميخوام 00:11:11.500 --> 00:11:14.834 يه بچه لاکپشته 00:11:14.917 --> 00:11:17.959 باشه. خيلي‌خب. بيا اينجا يه نگاهي بندازيم 00:11:20.208 --> 00:11:23.333 اين يکي، زيستگاه واحه هستش 00:11:23.417 --> 00:11:24.667 يه آکواريوم خوب ديگه‌ست 00:11:24.750 --> 00:11:27.875 - آره، همينطورم... - يه ساده‌ترش رو ميخوام [99 دلار و 99 سنت] 00:11:27.959 --> 00:11:30.000 شک دارم لاکپشته خيلي عمر کنه 00:11:30.083 --> 00:11:31.375 خب، تعجب ميکني 00:11:31.458 --> 00:11:33.917 يعني، لاکپشت مادرم از خود مادرم بيشتر عمر کرد 00:11:34.000 --> 00:11:35.709 اگه ازش مراقبت بشه، حتما 00:11:35.792 --> 00:11:37.208 اگه بهش غذا بدي و آبش رو عوض کني 00:11:37.291 --> 00:11:39.667 و مطمئن بشي که تو کثافت خودش شنا نکنه 00:11:42.583 --> 00:11:44.125 واسه نوه‌ام هستش 00:11:44.208 --> 00:11:48.333 چهار سالشه و سر تمرکز کردن روي کارهاش مشکل داره 00:11:48.417 --> 00:11:50.625 من فقط... آره، فکر نکنم نيازي... 00:11:50.709 --> 00:11:52.875 به اين امکانات اضافه و اينا باشه 00:11:54.500 --> 00:11:56.834 خودت يه نگاهي بنداز. من جلوي فروشگاهم 00:12:06.333 --> 00:12:07.417 مير هستم 00:12:07.500 --> 00:12:10.083 سلام، گروهبان افسر ترامل‌ام 00:12:10.166 --> 00:12:12.500 تو پلاک 535 جاده آرگيل سرقت رخ داده 00:12:12.583 --> 00:12:14.208 فقط بهش بگو خونه بث هانلن هستش 00:12:14.291 --> 00:12:16.959 بهت نياز دارم که بياي صحنه رو پردازش کني 00:12:17.041 --> 00:12:18.291 چه اتفاقي افتاده؟ 00:12:18.375 --> 00:12:20.583 صاحب‌خونه اومده خونه و ديده شيشه ويترين جام‌ها شکسته شده 00:12:20.667 --> 00:12:21.875 و چندتا آثار يادگاري ورزشي گم شده 00:12:21.959 --> 00:12:23.083 دوباره کار فردي هستش، مير 00:12:23.166 --> 00:12:24.750 دوباره عوضي‌بازيش گل کرده 00:12:24.834 --> 00:12:26.750 فکر ميکنه شايد کار برادرش باشه 00:12:26.834 --> 00:12:28.208 ديشب تو زيرزمين مچش رو گرفته 00:12:28.291 --> 00:12:30.875 که داشته مواد تزريق ميکرده و انداختتش بيرون 00:12:30.959 --> 00:12:32.166 خيلي‌خب 00:12:33.750 --> 00:12:35.375 به بث بگو دارم ميام 00:12:37.208 --> 00:12:38.333 ببخشيد 00:12:39.709 --> 00:12:40.709 آره 00:12:41.208 --> 00:12:43.542 اين عاليه [39 دلار و 99 سنت] 00:12:55.417 --> 00:12:57.125 - سلام - سلام، مير 00:12:57.208 --> 00:12:58.709 تا الان صبحت چطور بوده؟ 00:12:58.792 --> 00:13:01.792 عالي. فقط... 00:13:01.875 --> 00:13:05.792 نيم ساعت اخير رو تلف گرفتن يه آکواريوم... 00:13:05.875 --> 00:13:08.375 واسه لاکپشتي کردم که تو و دِرو ديروز آوردين خونه 00:13:08.458 --> 00:13:09.750 به نظر به خاطرش هيجان‌زده ميومد 00:13:09.834 --> 00:13:11.542 فکر کنم براش خوبه، ميدوني؟ 00:13:11.625 --> 00:13:13.208 يه چيزي بهش بديم که مراقبش باشه 00:13:13.291 --> 00:13:16.166 درمورد مارمولک هم همينو گفتي 00:13:16.250 --> 00:13:18.500 دو هفته بعدش، انداختمش تو توالت و سيفون رو کشيدم 00:13:18.583 --> 00:13:21.166 واقعا انداختيش تو توالت؟ 00:13:21.250 --> 00:13:23.500 آره، اينکارو کردم 00:13:23.583 --> 00:13:26.000 - سرم شلوغه، فرانک - خيلي‌خب. باشه 00:13:26.083 --> 00:13:28.667 ببين، وقتت رو نميگيرم. فقط... 00:13:28.750 --> 00:13:30.834 ميخواستم بهت بگم... 00:13:30.917 --> 00:13:34.166 که ديشب من و في... 00:13:34.250 --> 00:13:37.041 - من از في خواستم... - فرانک، من بايد... 00:13:37.125 --> 00:13:40.000 75-51 دلکام. تو فاصله 200 بلوکي خونه گلن ريدل 00:13:40.083 --> 00:13:41.750 مظنون سرقت رو ميبينم، که داره ميره سمت شرق 00:13:41.834 --> 00:13:43.625 يه مَرد سياه پوست که شلوار جين آبي... 00:13:43.709 --> 00:13:45.083 و يه سوئيشرت کلاه‌دار پوشيده 00:13:46.417 --> 00:13:48.417 فردي. فردي 00:13:54.166 --> 00:13:55.250 فردي! 00:14:07.125 --> 00:14:09.333 خدا لعنتت کنه 00:14:09.417 --> 00:14:11.542 لعنتي. لعنتي! 00:14:11.625 --> 00:14:13.750 حصار کوفتي. لعنتي 00:14:34.125 --> 00:14:35.166 فردي؟ 00:14:47.583 --> 00:14:49.208 نه، نميخواد. بذارش کنار 00:14:54.166 --> 00:14:55.166 هيس 00:14:56.792 --> 00:14:58.875 فردي؟ مراقب باش 00:15:01.000 --> 00:15:03.375 فردي؟ 00:15:03.458 --> 00:15:04.583 بيا بيرون 00:15:04.667 --> 00:15:07.333 تا بتونيم ببينيم از کجات داره خون مياد 00:15:09.625 --> 00:15:10.667 فردي؟ 00:15:11.750 --> 00:15:14.375 فردي، مجبورم نکن بگم سگه رو بيارن 00:15:14.458 --> 00:15:15.959 11 سالشه 00:15:16.041 --> 00:15:18.208 و فکر کنم کم کم داره عقلش رو از دست ميده 00:15:22.208 --> 00:15:23.417 فردي، يالا 00:15:26.166 --> 00:15:28.208 دو دقيقه وقت داري، خب؟ 00:15:43.250 --> 00:15:44.417 چي شده؟ 00:15:44.500 --> 00:15:45.667 شکل خون 00:15:45.750 --> 00:15:47.458 خب بهش نگاه کن. از تو جاي در فاصله بگير 00:15:47.542 --> 00:15:50.417 بيا. بشين. عجله کن. يالا 00:15:51.542 --> 00:15:52.792 سرت رو بذار بين زانوهات 00:15:52.875 --> 00:15:54.166 جفت مُشت‌هات رو فشار بده 00:15:55.667 --> 00:15:58.625 خدايا. به نظرت بهتر نبود قبل از اينکه پليس بشي 00:15:58.709 --> 00:16:00.333 به اينش فکر ميکردي؟ 00:16:00.417 --> 00:16:02.333 فقط با خودم گفتم ميتونم بهش غلبه کنم، ولي... 00:16:02.417 --> 00:16:05.834 خدايا 00:16:05.917 --> 00:16:07.500 نفس بکش 00:16:07.583 --> 00:16:09.542 مير، لعنت. هنوزم بيرون وايسادي؟ 00:16:09.625 --> 00:16:11.458 به نفس کشيدن ادامه بده 00:16:15.083 --> 00:16:17.834 - تصميم چيه، فردي؟ - دارم ميام بيرون 00:16:17.917 --> 00:16:20.166 نميخوام اون سگ عقب‌مونده بزنه دخل خونه‌ام رو بياره 00:16:20.250 --> 00:16:23.250 مَرد باهوشي هستي. از کجات داره خون مياد؟ 00:16:23.333 --> 00:16:24.667 دست تخميم رو بريدم 00:16:24.750 --> 00:16:26.333 خيلي‌خب. دستت‌هات رو ببر بالا 00:16:26.417 --> 00:16:28.667 و از در فاصله بگير. دارم ميام تو 00:16:28.750 --> 00:16:32.750 نفس بکش. دم، بازدم. دم... 00:16:35.291 --> 00:16:36.792 اوه، لعنت. خدايا 00:16:37.667 --> 00:16:39.959 بشين 00:16:40.417 --> 00:16:41.458 خيلي‌خب 00:16:43.375 --> 00:16:45.000 - چيزهايي که دزديدي کجان؟ - کدوم چيزهايي که دزديدم؟ 00:16:45.083 --> 00:16:46.208 چيزهايي که دزديدي کجان؟ 00:16:46.291 --> 00:16:47.709 - کدوم چيزهايي که دزديدم؟ - يا خدا، مسخره‌بازي در نيار 00:16:47.792 --> 00:16:49.166 دروغ بسه. زنگ ميزنم سگه رو بيارن 00:16:49.250 --> 00:16:51.291 چيزهايي که دزديدي کدوم گوري‌ان؟ 00:16:52.333 --> 00:16:53.625 پُشت تخت 00:16:53.709 --> 00:16:55.625 ترامل؟ يالا 00:16:58.083 --> 00:17:00.959 خدايا خودت به دادم برس 00:17:01.041 --> 00:17:02.875 چرا خونه‌ات اينقدر سرده، فردي؟ 00:17:02.959 --> 00:17:04.166 شرکت گاز، گازم رو قطع کرد 00:17:04.250 --> 00:17:06.041 خب، بين ماه نوامبر و مارس اجازه قطع کردن گاز رو ندارن 00:17:06.125 --> 00:17:08.291 منم همينو به اون مادر سگ‌ها گفتم ولي اونا... آخ! 00:17:08.375 --> 00:17:09.917 - خدايا. خدايا - مرتيکه عوضي! 00:17:10.000 --> 00:17:11.709 - خيلي‌خب. خيلي‌خب - لاشيه عملي! 00:17:11.792 --> 00:17:14.750 خيلي‌خب. خيلي‌خب. خيلي‌خب خدايا. خيلي‌خب. خيلي‌خب 00:17:14.834 --> 00:17:16.542 سوار ماشينش کن 00:17:16.625 --> 00:17:17.917 واسه چي منو ميزني، ها؟ 00:17:18.041 --> 00:17:21.166 - اينکارت بخاطر چي بود؟ - خيلي‌خب. خيلي‌خب 00:17:21.250 --> 00:17:23.083 سوار ماشينش کن 00:17:23.166 --> 00:17:25.583 - سرت رو بپا - يالا، بث. يالا 00:17:25.667 --> 00:17:28.250 اوه، نميتونم... ديگه تحمل ندارم، مير 00:17:28.333 --> 00:17:30.250 نميتونم. والا تحمل ندارم 00:17:30.333 --> 00:17:31.542 نميتونم 00:17:32.291 --> 00:17:33.542 ميدونم 00:17:33.625 --> 00:17:35.709 شغل و خانواده‌اش رو بخاطر اين زهرماري از دست داد 00:17:35.792 --> 00:17:38.083 - ميدونم. ميدونم - چي آخه کافيه که ول کني؟ 00:17:38.166 --> 00:17:39.709 متاسفم، بثي! 00:17:40.792 --> 00:17:41.959 متاسفم! 00:17:43.000 --> 00:17:44.875 نميتونم 00:17:44.959 --> 00:17:46.917 - بثي! - اوه، لعنتي 00:17:47.000 --> 00:17:48.500 ميخواي ازش شکايت کني؟ 00:17:50.500 --> 00:17:54.291 نه، معلومه که شکايت نميکنم 00:17:58.667 --> 00:18:00.917 داخل خونه گرمايي نيست 00:18:01.000 --> 00:18:04.000 ميتونه خونه تو بمونه؟ 00:18:04.625 --> 00:18:06.417 نميتونم... نه! 00:18:06.500 --> 00:18:08.750 نميتونه خونه من بمونه 00:18:08.834 --> 00:18:12.125 اون... ميدوني چيه؟ متاسفم 00:18:12.208 --> 00:18:14.417 واسه گفتن اين حرف از خودم شرمم ميشه، 00:18:14.500 --> 00:18:16.291 ولي بعضي وقت‌ها آرزو ميکنم که فقط بميره 00:18:16.375 --> 00:18:19.417 واقعا. واقعا همچين آرزويي دارم. فقط تموم بشه بره 00:18:19.500 --> 00:18:21.291 - هي - ديگه طاقت ندارم 00:18:21.375 --> 00:18:24.792 هي. هي. طوري نيست. خب؟ 00:18:24.875 --> 00:18:26.375 همينجا منتظر بمون 00:18:33.041 --> 00:18:34.291 خيلي‌خب 00:18:34.375 --> 00:18:36.542 ميبريمت پيش ريدل تا دستت رو بخيه بزنه 00:18:36.625 --> 00:18:38.125 بعد افسر ترامل واسه آخر هفته... 00:18:38.208 --> 00:18:39.291 ميبرتت به پناهگاه 00:18:39.375 --> 00:18:41.083 تا وقتي که گرماي خونه‌ات رو دوباره وصل کنيم 00:18:41.166 --> 00:18:42.875 من تو پناهگاه نميمونم، مير 00:18:42.959 --> 00:18:45.750 خب، خواهرت که تحويلت نميگيره 00:18:46.458 --> 00:18:47.667 پس گزينه‌هات اينان... 00:18:47.750 --> 00:18:49.875 تو خونه بخوابي و از سرما يخ بزني، 00:18:49.959 --> 00:18:51.166 يا بري به پناهگاه... 00:18:51.250 --> 00:18:53.667 که تخت و پتو داره و بهت غذاي داغ ميدن 00:18:53.750 --> 00:18:55.792 - خيلي‌خب - خيلي‌خب ميرم به پناهگاه، 00:18:55.875 --> 00:18:57.291 يا خيلي‌خب ميرم که از سرما يخ بزنم؟ 00:18:57.375 --> 00:18:59.375 خيلي‌خب. تو پناهگاه تخمي ميمونم 00:18:59.458 --> 00:19:00.625 خدايا 00:19:04.083 --> 00:19:06.125 ببرش پيش ريدل 00:19:06.208 --> 00:19:08.000 بعدش ببرش به سنت مايکل 00:19:08.083 --> 00:19:10.625 به پدر دن هستينگز بگو من فرستادمش 00:19:10.709 --> 00:19:12.208 و با شرکت گاز پيکو هم تماس بگير 00:19:12.291 --> 00:19:13.959 بهشون بگو دارن قانون رو زير پا ميذارن، 00:19:14.041 --> 00:19:15.208 و اگه دلشون نميخواد... 00:19:15.291 --> 00:19:17.166 کميسيون خدمات عمومي رو به جون‌شون بندازيم 00:19:17.250 --> 00:19:18.959 بهتره گرماي خونه‌اش رو وصل کنن 00:19:19.041 --> 00:19:20.166 حله، گروهبان 00:19:20.250 --> 00:19:21.834 هي، رديفي؟ 00:19:21.917 --> 00:19:23.583 رديفم 00:19:23.667 --> 00:19:25.375 خوش اومدي 00:19:25.458 --> 00:19:28.208 تا ماشينت باهات ميام. يالا 00:19:28.291 --> 00:19:30.583 ببين، همسايه‌هاي کوفتيش دارن نگاهمون ميکنن 00:19:30.667 --> 00:19:32.333 آره. لبخند بزن و دست تکون بده 00:19:43.542 --> 00:19:44.792 سلام، بابا 00:19:45.959 --> 00:19:48.000 شام حاضره 00:19:49.625 --> 00:19:51.542 سر کار روز خوبي داشتي؟ 00:19:53.792 --> 00:19:55.250 دوست دارم يه بار باهام بياي سر کار... 00:19:55.333 --> 00:19:57.625 ببيني ميتوني چيزه خوبي اونجا ببيني يا نه 00:20:13.148 --> 00:20:21.983 :پيام به برندن [ امشب ساعت چند همو ببينيم؟ ] 00:20:22.792 --> 00:20:24.208 ميخواستم بدونم... 00:20:25.333 --> 00:20:28.959 ميشه امشب وانتت رو قرض بگيرم؟ 00:20:29.041 --> 00:20:30.875 چندتا از دوستام قراره تو شارپ جمع بشن، 00:20:30.959 --> 00:20:32.125 و اگه وانت رو داشته باشم خوب ميشه 00:20:32.208 --> 00:20:34.834 آخرين باري که وانتم رو قرض گرفتي چي شد، ها؟ 00:20:36.375 --> 00:20:37.625 آره 00:20:39.792 --> 00:20:42.750 بعد تازه سعي کردي مخفي‌‌بازي هم در بياري، 00:20:42.834 --> 00:20:45.333 انگار متوجه خراش‌ها نميشم 00:20:48.709 --> 00:20:51.083 آخ! لعنت! آه! ارين! 00:20:51.166 --> 00:20:52.458 معذرت ميخوام، بايد بهت ميگفتم 00:20:52.542 --> 00:20:55.083 تازه از تو مايکروويو درش آوردم. ببخشيد 00:21:01.041 --> 00:21:02.417 درمورد خوب کردن گوش‌هاي بچه... 00:21:02.500 --> 00:21:04.208 با اون مرتيکه احمق حرف زدي؟ 00:21:05.458 --> 00:21:08.208 بله. اون... چند ساعت پيش اومد 00:21:08.291 --> 00:21:11.583 و گفت که پول عمل رو ميده 00:21:13.458 --> 00:21:14.834 اون اينو گفت؟ 00:21:14.917 --> 00:21:15.917 آره 00:21:19.834 --> 00:21:20.875 خوبه 00:21:24.417 --> 00:21:25.750 چون من دارم پول دستمال مرطوب‌ها رو ميدم 00:21:25.834 --> 00:21:28.291 من دارم پول پوشک‌هاش رو ميدم. پول شير خشک رو ميدم 00:21:28.375 --> 00:21:31.625 - ميدونم تو... - همش واسه پسر اون! پسر اون! 00:21:33.750 --> 00:21:38.250 ميدونم و ديلن گفت ترتيب عمل رو ميده 00:21:38.333 --> 00:21:41.083 من ديگه پول چيزي رو نميدم 00:21:48.140 --> 00:21:50.250 [ ساعت ده. بدجور مشتاق ديدنتم ] 00:21:52.899 --> 00:21:59.250 [ حله ] 00:22:34.208 --> 00:22:36.333 ماشين! 00:23:04.125 --> 00:23:05.375 هي! 00:23:05.458 --> 00:23:07.834 - کوابابونگا! - زده به سرت؟ [تکيه کلام لاکپشت‌هاي نينجا] 00:23:07.917 --> 00:23:10.625 آخرين باري که از رو اون ميز پريدي يادته چه اتفاقي افتاد؟ 00:23:10.709 --> 00:23:12.500 - چي؟ - يه نقطه سرت اندازه... 00:23:12.583 --> 00:23:14.083 يه گريپ‌فروت باد کرد 00:23:14.166 --> 00:23:16.083 بيا، اينو واسه حيوون خونگي جديدت گرفتم 00:23:16.166 --> 00:23:19.667 يالا. ببينش 00:23:19.750 --> 00:23:21.834 شيوان کمکت ميکنه سرهمش کني 00:23:21.917 --> 00:23:23.458 - شيوان؟ - بله؟ 00:23:23.542 --> 00:23:25.166 ميشه لطفا به درو کمک کني؟ 00:23:28.709 --> 00:23:30.208 اومدي باعث بشي احساس گناه کنم تا دوباره... 00:23:30.291 --> 00:23:31.542 به کليسا برگردم، دني؟ 00:23:31.625 --> 00:23:34.583 نه، نه، نه، نه. مدتي ميشه بيخيال اين شدم 00:23:34.667 --> 00:23:36.041 اصلا مواظب درو هستي؟ 00:23:36.125 --> 00:23:38.291 عين يه تخته شيرجه داره روي ميز بپر بپر ميکنه 00:23:38.375 --> 00:23:41.709 ميز يه تخته شيرجه نيست، اندرو. ديگه تکرار نشه 00:23:43.709 --> 00:23:44.750 لعنتي 00:23:45.709 --> 00:23:48.041 چت شده؟ 00:23:50.250 --> 00:23:52.291 فردي دوباره از خونه بثي دزدي کرده 00:23:53.959 --> 00:23:55.834 امروز عصر اومد به پناهگاه؟ 00:23:55.917 --> 00:23:58.500 ديکن مارک مطمئن شد که واسه آخر هفته تخت داشته باشه 00:23:58.583 --> 00:24:01.583 بثيِ بيچاره. نميدونم چطوري سر ميکنه 00:24:01.667 --> 00:24:03.208 در چه حاله؟ 00:24:05.542 --> 00:24:07.500 خب، مامانش بيماري پارکينسون داره، 00:24:07.583 --> 00:24:09.500 و برادرش داره پس‌انداز بچه‌هاش رو ميدزده... 00:24:09.583 --> 00:24:10.792 تا ديلوديد بخره [نوعي مواد مخدر] 00:24:10.875 --> 00:24:13.750 فکر کنم تو اين فکره که اصلا خدا تو زندگيش کجاست 00:24:13.834 --> 00:24:15.667 بستگي داره ديدش نسبت به خدا چيه 00:24:15.750 --> 00:24:19.875 مرتون ميگه که "تصور ما از خدا... 00:24:19.959 --> 00:24:22.959 بيشتر درمورد خودمون بهمون ميگه تا... 00:24:24.291 --> 00:24:25.291 درمورد اون" 00:24:27.709 --> 00:24:31.375 وقتي دم محرابي داري واسه جماعت موعظه ميکني، 00:24:32.458 --> 00:24:35.166 تا حالا حس کردي که هيچکس گوش نميده؟ 00:24:35.250 --> 00:24:36.917 هر روز خدا 00:24:38.709 --> 00:24:41.667 تو اصلا واسه چي شيک و پيک کردي، مامان؟ 00:24:41.750 --> 00:24:43.750 فکر ميکردم واسه مراسم من نمياي؟ 00:24:47.083 --> 00:24:49.083 امروز صبح با فرانک حرف نزدي؟ 00:24:49.166 --> 00:24:51.500 چند ساعت پيش گوشي رو روش قطع کردم. چطور؟ 00:24:51.583 --> 00:24:54.125 خب، همه‌مون رو واسه کباب دنده دعوت کرده، ميدوني 00:24:54.208 --> 00:24:56.458 تا نامزديش رو با في جشن بگيره 00:24:56.542 --> 00:24:59.417 - چي؟ - فکر کردم بهت گفته 00:25:00.458 --> 00:25:01.500 خب، نگفته 00:25:03.333 --> 00:25:04.792 تو از کِي خبر داري؟ 00:25:05.625 --> 00:25:07.291 سه هفته 00:25:08.291 --> 00:25:09.458 سه هفته؟ 00:25:09.542 --> 00:25:11.667 من بيگناهم. امروز صبح خبردار شدم 00:25:11.750 --> 00:25:14.208 و چيزي نگفتي؟ 00:25:14.291 --> 00:25:16.792 - راز من نبود که بگم - چرا بود، مامان 00:25:16.875 --> 00:25:18.083 من دخترتم 00:25:20.208 --> 00:25:22.709 - سلام، هلن - اوه، سلام فرانک 00:25:22.792 --> 00:25:25.083 - بيا تو - کيف درو رو آوردم 00:25:25.917 --> 00:25:28.792 مرزنگوش دارين؟ 00:25:30.208 --> 00:25:32.834 اوه. تو خونه‌اي 00:25:32.917 --> 00:25:34.959 ميخواي به چيزي اعتراف کني؟ 00:25:35.792 --> 00:25:38.667 خب، آره 00:25:38.750 --> 00:25:41.083 - من و في، ما... - بهش گفتم، فرانک 00:25:41.166 --> 00:25:42.458 خيلي‌خب 00:25:43.625 --> 00:25:45.083 لطف کردي که بهم خبر دادي 00:25:45.166 --> 00:25:47.875 خب، سعي کردم بهت زنگ بزنم. چند بارم 00:25:47.959 --> 00:25:49.417 زانو هم زدي؟ 00:25:49.500 --> 00:25:51.417 چون وقتي ما نامزد کرديم اين قسمتش رو جا انداختي 00:25:51.500 --> 00:25:53.834 آره خب، من 20 سالم بود، مير 00:25:53.917 --> 00:25:55.542 خيلي کارها رو درست انجام ندادم 00:25:55.625 --> 00:25:57.625 اون زن خوبيه، فرانک 00:25:57.709 --> 00:26:00.959 - همه‌مون خيلي از في خوشمون مياد - همه‌مون؟ 00:26:01.041 --> 00:26:02.792 - مير - چيه؟ 00:26:02.875 --> 00:26:04.583 اون به روز تو چشم‌هاي من نگاه ميکنه، مامان 00:26:04.667 --> 00:26:06.250 حتي منم تو چشم‌هات نگاه نميکنم، 00:26:06.333 --> 00:26:07.500 تازه من پسر عموتم 00:26:11.291 --> 00:26:12.333 چيه؟ 00:26:13.917 --> 00:26:16.166 اوه. تبريک ميگم 00:26:17.166 --> 00:26:18.333 ممنون، مير 00:26:20.542 --> 00:26:22.208 خيلي‌خب. من ديگه ميرم 00:26:23.166 --> 00:26:24.875 مرزنگوش رو يادت رفت 00:26:29.417 --> 00:26:31.083 خيلي‌خب، ميبينم‌تون... 00:26:31.166 --> 00:26:32.917 - يکم ديگه ميايم - ميبينمت، فرانک 00:26:33.000 --> 00:26:35.166 خيلي‌خب، باشه. خدافظ 00:26:35.250 --> 00:26:36.375 خدافظ 00:26:38.166 --> 00:26:40.125 بين اين همه خونه که ميتونست بهشون نقل‌مکان کنه 00:26:40.208 --> 00:26:42.208 بايد خونه‌اي که دقيقا پشت خونه منه رو ميخريد 00:26:42.291 --> 00:26:44.875 خب، شنيدم با قيمت خيلي خوبي خريدتش 00:26:44.959 --> 00:26:46.834 و از کِي تا حالا آشپز شده؟ 00:26:46.917 --> 00:26:50.583 فقط يه زن خوب نياز داشت تا اونو شکوفا کنه 00:27:02.333 --> 00:27:03.375 شيوان؟ 00:27:04.625 --> 00:27:06.667 - شيوان؟ - ها؟ بله 00:27:06.750 --> 00:27:09.083 «امروز.. يه ايميل از مدرس «درو 00:27:09.166 --> 00:27:10.542 برام فرستادن 00:27:10.625 --> 00:27:12.291 انگار فردا کنسرتي، چيزيـه 00:27:12.375 --> 00:27:15.083 آها آره. الان دارم فلوت‌شـو رديف مي‌کنم 00:27:17.458 --> 00:27:19.041 اصلاً کار با اون ساز رو بلده؟ 00:27:19.125 --> 00:27:22.000 شيوان، ميشه بياي تُنگ ماهي‌مـو درست کني؟ 00:27:22.083 --> 00:27:23.583 آره. الان ميام.. درو 00:27:23.667 --> 00:27:25.000 بله، مامان. بلده باهاش کار کنه 00:27:25.083 --> 00:27:26.834 توش فوت مي‌کني و انگشت‌هاتـو تکون ميدي 00:27:26.917 --> 00:27:28.166 و دلبري مي‌کني. کاري نداره 00:27:28.250 --> 00:27:31.375 !شيوان - يه.. لحظه، عزيزم - 00:27:31.458 --> 00:27:33.041 چيه؟ - ...آم - 00:27:33.125 --> 00:27:34.834 تو از قضي فِي و پدرت خبر داشتي؟ 00:27:34.917 --> 00:27:38.458 بله مامان، خبر داشتم خودم کمک کردم برنامه‌ريزي‌هاشـو انجام بده 00:27:40.583 --> 00:27:42.667 پس همه‌تون داريد شام مي‌ريد خون اونا 00:27:42.750 --> 00:27:44.333 ،چون آقا يهويي آشپز خفني شده 00:27:44.417 --> 00:27:46.417 و هيچکس هم قرار نيست بياد مراسم من. آره؟ 00:27:46.500 --> 00:27:48.959 خودت گفتي نمي‌خواي ما بيايم 00:27:49.041 --> 00:27:51.291 پريشب سر شام يادت نيست که مي‌گفتي 00:27:51.375 --> 00:27:52.792 چه مراسم احمقانه‌ايـه؟ 00:27:58.375 --> 00:27:59.917 اپلاي دانشگاهت چي شد؟ 00:28:00.000 --> 00:28:02.375 اون پونزدهم ژانويه شروع مي‌شه 00:28:02.458 --> 00:28:05.166 امروز دهمـه، شيوان - مي‌دونم دهمه - 00:28:05.250 --> 00:28:07.625 و درخواست‌ها بايد تا پونزدهم مُهر بشن 00:28:09.208 --> 00:28:12.208 فقط به‌موقع انجامش بده، خب؟ 00:28:12.291 --> 00:28:14.208 دليل داشت که تو رو فرستادم آکادمي گاردنر 00:28:14.291 --> 00:28:15.375 براي اين‌که بورسيه گرفتم؟ 00:28:15.458 --> 00:28:17.792 براي اين‌که درهايي به‌روت باز بشن که 00:28:17.875 --> 00:28:19.667 براي امثال من و پدرت باز نشد 00:28:19.750 --> 00:28:21.709 ،بابا که به‌نظر وضعش خوبه 00:28:21.792 --> 00:28:24.500 مخصوصاً حالا که رابطه‌شـو با فِي رسمي کرده 00:28:25.458 --> 00:28:29.417 فقط سر وقت ارسالش کن، خب؟ 00:28:29.500 --> 00:28:32.083 ده پونزده سال ديگه که خوشحال و شاغل بودي 00:28:32.166 --> 00:28:33.834 ...و دور از اينجا زندگي مي‌کردي - نه، آخه من مي‌خواستم - 00:28:33.917 --> 00:28:36.500 تا آخر عمرم اينجا پيش تو زندگي کنم - ازم تشکر مي‌کني، خب؟.. - 00:28:36.583 --> 00:28:39.291 پس انقدر سخت تلاش نکن که بريني تو همه‌چي 00:29:17.375 --> 00:29:18.667 خوش‌قيافه‌ست، نه؟ 00:29:19.375 --> 00:29:21.250 سکسيه 00:29:21.333 --> 00:29:22.792 ببخشيد خب. چيه؟ سکسيه ديگه 00:29:23.792 --> 00:29:25.667 اصلاً چندوقته که مي‌شناسيش؟ 00:29:26.709 --> 00:29:28.250 حدود سه هفته‌اي هست که 00:29:28.333 --> 00:29:29.750 اس‌ام‌اس‌بازي مي‌کنيم 00:29:31.583 --> 00:29:33.625 مي‌دوني پريشب بهم چي گفت؟ 00:29:33.709 --> 00:29:35.333 چي؟ 00:29:35.417 --> 00:29:39.250 «گفت: «مي‌خوام که دوباره برقصي 00:29:41.291 --> 00:29:44.834 ،اين حرفش جدي نزديک بود اشک‌مـو در بياره 00:29:44.917 --> 00:29:48.667 واسه اين‌که خب مي‌دوني چه‌قدر دلم براي رقصيدن تنگ شده ديگه 00:29:48.750 --> 00:29:51.125 و.. تنها کاري هم بود که من و مامانم 00:29:51.208 --> 00:29:52.583 باهم انجام مي‌داديم 00:29:52.667 --> 00:29:55.959 حالا کجا مي‌خواي ببينش؟ - «جنگل «شارپ - 00:29:57.250 --> 00:29:59.375 خدايي؟ 00:29:59.458 --> 00:30:02.834 ارين، مي‌دوني که بريانا و اون سليطه‌هاشـم ميرن اونجا 00:30:02.917 --> 00:30:04.291 امروز با ديلن اومده بود 00:30:04.375 --> 00:30:08.166 و سر اين‌که من به ديلن پيام دادم داد و هوار راه انداخته بود 00:30:08.250 --> 00:30:10.959 حالا پيام دادي؟ - نه - 00:30:12.625 --> 00:30:13.792 شايد 00:30:13.875 --> 00:30:15.750 ارين.. خدايا 00:30:15.834 --> 00:30:19.750 ...آخه... يه شبي خيلي احساس تنهايي مي‌کردم و 00:30:19.834 --> 00:30:21.125 ،برندن هم جواب پيامامـو نمي‌داد 00:30:21.208 --> 00:30:23.500 براي همينم يه‌دونه پيام واسه ديلن فرستادم 00:30:23.583 --> 00:30:25.083 چي گفتي؟ 00:30:26.834 --> 00:30:30.125 ...يه چيز مسخره مثل 00:30:30.208 --> 00:30:33.386 دلم براي اون موقع‌هايي که قايمکي مي‌رفتيم» «اتاق زيرشيرووني خونه‌تون تنگ شده 00:30:33.411 --> 00:30:35.125 يا همچين چيزي 00:30:38.417 --> 00:30:41.041 خب، ببينم.. نمي‌توني يه جا ديگه باهاش قرار بذاري؟ 00:30:41.125 --> 00:30:42.667 ...نمي‌دونم والا، من اگه 00:30:42.750 --> 00:30:44.709 من اگه جات بودم طرفاي بريانا آفتابي نمي‌شدم 00:30:44.792 --> 00:30:47.542 طوري نيست. قرار نيست کل شب رو اونجا باشيم 00:30:47.625 --> 00:30:49.542 ،تازه‌شم، شايد اگه منو با يه پسر ديگه ببينه 00:30:49.625 --> 00:30:51.250 ديگه بهم گير نده 00:30:53.458 --> 00:30:55.375 برام خوشحال باش بابا 00:30:55.458 --> 00:30:57.792 !دارم ميرم سر قرار 00:31:02.709 --> 00:31:03.834 هي، مامان؟ 00:31:04.709 --> 00:31:06.083 جانم، عزيزم؟ 00:31:06.166 --> 00:31:07.625 يه دقيقه مياي اينجا؟ 00:31:11.542 --> 00:31:12.875 چي شده، عزيزم؟ 00:31:12.959 --> 00:31:15.000 ارين امشب يه قرار مهم داره 00:31:15.083 --> 00:31:18.583 قرار مهم.. ها؟ - آره - 00:31:18.667 --> 00:31:21.959 برو جعب لوازم‌آرايش‌مـو از دستشويي بيار. بدو 00:31:22.041 --> 00:31:25.417 ،موقعي که کار من باهات تموم بشه پسره اصلاً به‌جات نمياره 00:31:27.417 --> 00:31:29.625 اون لاکپشتـه رو از کجا پيدا کردي، درو؟ 00:31:29.709 --> 00:31:30.917 لبِ جوي 00:31:31.000 --> 00:31:32.417 هنوز روش اسم نذاشتي؟ 00:31:32.500 --> 00:31:34.750 «فعلاً «هندونه» و «رنگين‌کمان 00:31:34.834 --> 00:31:36.750 نامزدهاي اصلي‌ان 00:31:36.834 --> 00:31:39.250 گوزو» هم همين‌طور» 00:31:41.375 --> 00:31:44.875 انقدر حرفِ گوز نزن، اندرو 00:31:45.834 --> 00:31:48.417 نه، نه، نه. داريم مي‌ريم مهموني 00:31:48.500 --> 00:31:50.083 رسيديم - !سلام، هلن - 00:31:50.166 --> 00:31:52.083 !سلام - واي خدا - 00:31:52.166 --> 00:31:53.875 سلام، رفيق - سلام، پسر - 00:31:54.000 --> 00:31:56.417 خيله‌خب. بيايد تو ببينم 00:31:59.125 --> 00:32:01.166 پدر دن، شما هم امشب پيش‌مون هستي ديگه؟ 00:32:01.250 --> 00:32:02.959 بله، البته - خيلي مشتاقم - 00:32:03.041 --> 00:32:05.125 بله، بله. حتماً 00:32:05.208 --> 00:32:06.458 داخل مي‌بينيم‌تون 00:32:06.542 --> 00:32:08.125 برگام 00:32:08.208 --> 00:32:09.166 سلام، عشقم 00:32:09.250 --> 00:32:10.792 خيلي خوشگل شدي - مرسي - 00:32:10.875 --> 00:32:12.583 هي، گيبهارت، به چي نگاه مي‌کني؟ 00:32:12.667 --> 00:32:15.041 دارم به پسرعموم ميگم فردا برامون يه دستبرد 00:32:15.125 --> 00:32:16.166 به داروخونه بزنه 00:32:16.250 --> 00:32:17.375 خيله‌خب 00:32:17.458 --> 00:32:19.417 فقط مثل دفع پيش نباشه 00:32:20.667 --> 00:32:22.000 از «راستا ريس» خوشت نيومد؟ 00:32:22.083 --> 00:32:24.291 نه بابا من که مشکلي نداشتم ولي خب.. بکا 00:32:24.375 --> 00:32:26.583 هي، اون جنسش ناخالصي داشت - نه - 00:32:26.667 --> 00:32:29.792 شايد اشتباه کردي که 70 تاشـو خوردي 00:32:29.875 --> 00:32:32.208 شايدم گيبهارت جنس آشغال آورده بود 00:32:32.291 --> 00:32:36.166 آشغال؟ پسرعموي من خيلي‌وقته ...داره بهمون جنس خفن 00:32:36.250 --> 00:32:38.417 يعني طرف سلطان گُل‌ـه - طرف سلطانـه؟ عجب - 00:32:38.500 --> 00:32:39.917 آخه من هميشه فکر مي‌کردم آدم عنيه 00:32:40.000 --> 00:32:41.834 بکا - داري شبيه پاپ‌خون‌ها ميشي؟ - 00:32:41.917 --> 00:32:43.667 بکا؟ بکا، بکا - ببخشيد که من متخصصِ بحث گل‌ام - 00:32:43.750 --> 00:32:45.250 ،من تو عمرم يه خربار گل کشيدم 00:32:45.333 --> 00:32:47.041 و اون جنسش آشغال بود، خب؟ - آروم باش - 00:32:47.125 --> 00:32:49.333 بسه، آروم بگير - !من آرومم - 00:32:49.417 --> 00:32:50.834 نفس عميق 00:32:50.917 --> 00:32:53.166 شايد بهتر باشه که دفع بعد يه کيس کامل نزني بر بدن 00:32:53.250 --> 00:32:54.375 !باشه، ممنون، مادر 00:32:54.458 --> 00:32:56.709 دوسِت دارم - آره، مرسي. منم دوسِت دارم - 00:32:56.792 --> 00:33:00.208 سلام 00:33:00.291 --> 00:33:02.333 کمک مي‌خواي؟ - آره. مرسي، عزيزم - 00:33:08.250 --> 00:33:09.542 مادرت در چه حاله؟ 00:33:09.625 --> 00:33:11.542 امشب نمي‌خواد نگرانِ مامان باشي، بابا 00:33:11.625 --> 00:33:13.458 قراره با لوري برن بازي رو ببينن 00:33:13.542 --> 00:33:15.333 همه‌ي دوستاش هم ميان 00:33:15.417 --> 00:33:18.375 مير شيهان» هيچي رو بيشتر از» قهرمان‌بودن دوست نداره 00:33:19.458 --> 00:33:21.041 ميشه نوشابه رژيمي هم بذاريد؟ 00:33:21.125 --> 00:33:23.625 !خانم تشريف‌فرما شدن 00:33:27.000 --> 00:33:30.709 !ببوسش، ببوسش، ببوسش - !يالا ديگه - 00:33:35.458 --> 00:33:36.792 خيله‌خب، يه آهنگ مي‌خوايم 00:33:36.875 --> 00:33:40.542 باشه، حله - آره آره، حتماً - 00:34:13.667 --> 00:34:15.166 لور؟ - الان ميام - 00:34:15.250 --> 00:34:17.041 سلام، رايان - سلام - 00:34:17.125 --> 00:34:18.583 اون چيه؟ 00:34:18.667 --> 00:34:21.542 تکاليف‌تـو به همين زودي شروع کردي؟ - آره - 00:34:21.625 --> 00:34:23.000 الان که چهارشنبه شبـه 00:34:23.083 --> 00:34:24.792 آخه نمي‌خوام عقب بيفتم 00:34:24.875 --> 00:34:27.208 باشه 00:34:27.291 --> 00:34:30.208 خب، بعضي‌وقتا يه استراحتي به خودت بده، مي‌دوني؟ 00:34:32.208 --> 00:34:35.750 سلام، مويرا جان - سلام، مير - 00:34:35.834 --> 00:34:37.113 سلام به روي ماهت 00:34:37.709 --> 00:34:40.083 کسي تو مدرسه باهات بدرفتاري نکرده؟ 00:34:40.166 --> 00:34:41.792 نه 00:34:41.875 --> 00:34:44.959 اميدوارم که بهم دروغ نگي 00:34:45.041 --> 00:34:47.291 نه، همه خيلي لطف دارن 00:34:47.375 --> 00:34:50.208 ،چون که مي‌دوني اگه کم‌لطفي کنن 00:34:50.291 --> 00:34:52.417 مجبور مي‌شم بيام اونجا و دستگيرشون کنم 00:34:52.500 --> 00:34:55.458 خب؟ 00:34:55.542 --> 00:34:57.333 سلام، مير - سلام - 00:34:57.417 --> 00:34:59.375 ببينم تو از جريان نامزدي خبر داشتي؟ 00:35:00.083 --> 00:35:01.291 چي چي؟ 00:35:01.375 --> 00:35:03.458 دروغگوي تخمي‌اي هستي، جان 00:35:03.542 --> 00:35:06.959 فرانک گفت که ...خودش مي‌خواد بهت بگه، منم 00:35:07.041 --> 00:35:08.083 فعلاً که نگفت 00:35:08.166 --> 00:35:10.250 يه ساعت پيش از دهن مامانم شنيدم 00:35:10.333 --> 00:35:14.000 خب بيا، شروع کن در چه حالي؟ 00:35:15.542 --> 00:35:16.542 !عالي 00:35:18.250 --> 00:35:19.875 ...خيله‌خب 00:35:19.959 --> 00:35:22.750 ما ديگه مي‌ريم خون فرانک اينا 00:35:23.583 --> 00:35:24.667 امشب بهتون خوش بگذره، مير 00:35:24.750 --> 00:35:26.667 مست و پاتيل کنيد - حتماً - 00:35:26.750 --> 00:35:29.417 دوسِت دارم - منم دوسِت دارم، خوش بگذره - 00:35:30.458 --> 00:35:31.750 بريم 00:35:31.834 --> 00:35:32.917 خدافظ، مامان - خدافظ - 00:35:33.000 --> 00:35:34.625 خدافظ، مامان - بهتون خوش بگذره - 00:35:40.060 --> 00:35:41.709 ...خب - بله - 00:35:41.792 --> 00:35:44.166 امشب کي‌ها ميان؟ - همه - 00:35:44.250 --> 00:35:45.291 ايول 00:35:45.375 --> 00:35:46.834 فکر کنم حتي استيسي هم از آريزونا مياد 00:35:46.917 --> 00:35:48.333 فکر مي‌کردم اون سن‌ديگو ـه 00:35:48.417 --> 00:35:50.166 نه. براي سومين بار شوهر کرد 00:35:50.250 --> 00:35:52.375 يادته که بهت گفتم تو مراسم تمرين شام‌شون 00:35:52.458 --> 00:35:53.959 مسموم شدم؟ 00:35:54.041 --> 00:35:55.834 ميگوي بزرگ - ميگوي بزرگ - 00:35:55.917 --> 00:35:57.959 چندشـه 00:35:58.041 --> 00:36:01.875 داون» رو امروز تو اخبار ديدي؟» 00:36:01.959 --> 00:36:05.041 آره، اميدوار بودم که تو نديده باشيش 00:36:05.125 --> 00:36:08.333 مي‌دوني، به‌خاطر تو نيست اون فقط دلتنگِ دخترشـه 00:36:08.417 --> 00:36:10.125 ...مي‌دونم ولي - مي‌دوني مير - 00:36:10.208 --> 00:36:13.291 اون خيلي بدبختي داره مي‌دوني ديگه، دور درماني سرطان 00:36:14.875 --> 00:36:16.375 آره 00:36:16.458 --> 00:36:18.458 اينو فقط به تو ميگم، لور 00:36:20.041 --> 00:36:23.041 محاله طرفـو پيداش کنيم. غيرممکنه 00:36:23.125 --> 00:36:26.417 لامصب مثل يه سوزنـه تو هزاران انبار کاه 00:36:26.500 --> 00:36:29.083 آره، منم بودم اينو تو دلم نگه مي‌داشتم 00:36:30.625 --> 00:36:32.500 ديگه بايد بريم، ساعت 7:35 ـه 00:36:35.250 --> 00:36:37.583 اونجا هم ميشه مشروب بگيريم؟ 00:36:37.667 --> 00:36:38.917 يعني مثلاً پذيرشي چيزي داره؟ 00:36:39.000 --> 00:36:40.917 ،من اصلاً نمي‌دونم برنامه چيه 00:36:41.000 --> 00:36:43.792 ،پس تو مي‌توني مشروبت رو بخوري و من رانندگي مي‌کنم 00:36:44.166 --> 00:36:45.166 ايول 00:36:55.333 --> 00:36:56.500 حال‌تون چطوره؟ 00:36:59.291 --> 00:37:02.750 ببينيد، مي‌خواستم از همگي تشکر کنم که امشب تشريف آوردن اينجا 00:37:02.834 --> 00:37:04.834 تا بيست و پنجمين سالگردِ 00:37:04.917 --> 00:37:08.000 باشکوه‌ترين لحظ تاريخ ورزشيِ ،ايست‌تاون رو جشن بگيريم 00:37:08.083 --> 00:37:10.750 !يعني فصل قهرماني ايالت‌مون 00:37:10.834 --> 00:37:13.166 خب، والا خودم که فکر نمي‌کنم اون‌قدري سن داشته باشم 00:37:13.250 --> 00:37:15.500 ...که آدمي باشم که تو زمين گلف زندگي کنه، چون 00:37:15.583 --> 00:37:16.750 سلام 00:37:16.834 --> 00:37:18.583 ولي راحتـه 00:37:18.667 --> 00:37:21.041 بچه‌ها جدي يه روز بيايد غرب پيش ما 00:37:21.125 --> 00:37:23.250 مير، ما کلي اتاق داريم لور، تو که خون من اومدي 00:37:23.333 --> 00:37:25.625 آره، خيلي خفنه - ...ده تا اتاق‌خواب - 00:37:25.709 --> 00:37:27.500 اوف - استخر ابدي - 00:37:27.583 --> 00:37:29.917 خيلي عاليه - فوريه يا مارس بيايد - 00:37:30.000 --> 00:37:31.917 يه آخر هفته از دست سرما فرار کنيد 00:37:32.000 --> 00:37:34.417 آره، مي‌دوني.. چندتا پسر هم برامون جور کن 00:37:34.500 --> 00:37:36.291 لور، يادته تو عروسي چقدر بهمون خوش گذشت؟ 00:37:36.375 --> 00:37:38.583 عجب آخر هفته‌اي بود - لوري خيلي حال کرد - 00:37:38.667 --> 00:37:40.625 مي‌دوني، همه‌ش راجع‌به عروسي‌تون حرف مي‌زنه 00:37:40.709 --> 00:37:43.083 ميگوي بزرگ آره، رواني‌کننده بوده 00:37:43.166 --> 00:37:45.417 بچه‌ها فکر کنم نوبت ماست - «خودش گفت: «رواني‌کننده بودن - 00:37:45.500 --> 00:37:46.625 بريم 00:37:46.709 --> 00:37:48.792 مگه نه، لور؟ - آره. خيلي خوشمزه بود - 00:37:48.875 --> 00:37:51.333 تو عاشق ميگويي، يادته؟ - من ديگه با شما حرفي ندارم - 00:37:51.417 --> 00:37:54.375 تو عاشقمي. ديوونه‌ي مني 00:37:59.792 --> 00:38:02.166 بيايد بهشون خير مقدم بگيم، عزيزان 00:38:03.417 --> 00:38:04.458 بث هانلون 00:38:07.125 --> 00:38:09.291 امروز صبح تو تلويزيون ديدمت، داون 00:38:09.375 --> 00:38:11.125 استيسي وودلي 00:38:11.208 --> 00:38:13.458 مي‌دوني، اگه فکر مي‌کني که من وظيفه‌مـو درست انجام نميدم، کاش اول بياي پيش خودم 00:38:13.542 --> 00:38:15.667 مسئله تو نيستي، مير مسئله پيدا کردنِ دخترمـه 00:38:15.750 --> 00:38:17.333 مير، ساکت - آره، مي‌دونم - 00:38:17.417 --> 00:38:18.834 الان وقتش نيست - خودم مي‌دونم - 00:38:18.917 --> 00:38:20.125 ولي من دارم وظيفه‌مـو انجام ميدم، داون 00:38:20.208 --> 00:38:21.542 ...مير، الان وقتش - لور، اينو همين‌الان - 00:38:21.625 --> 00:38:23.000 خفه‌ش کن - خودتم خوب مي‌دوني - 00:38:23.083 --> 00:38:25.166 هي، الان وقتِ اين صحبت‌ها نيست، خب؟ 00:38:25.250 --> 00:38:26.375 بذارش براي بعد 00:38:26.458 --> 00:38:28.500 و فايده‌اي هم نداره که مدام بري تلويزيون 00:38:28.583 --> 00:38:30.625 و به کل شهر بگي که من ريدم - مير، بس کن - 00:38:30.709 --> 00:38:33.083 به تو مربوط نمي‌شه، مير. همه‌چي به تو مربوط نمي‌شه - خيله‌خب - 00:38:33.166 --> 00:38:35.583 مير، الان وقتِ اين حرفا نيست - لور، بگو بي‌خيال شه - 00:38:35.667 --> 00:38:37.792 لوري راس - مي‌دوني که چه‌قدر جون کندم «کيتي» رو پيدا کنم - 00:38:37.875 --> 00:38:38.959 هي، دارن اسم‌مونـو مي‌خونن 00:38:39.041 --> 00:38:41.250 پس فقط يه لحظه زيپ دهنتو بکش، خب؟ 00:38:41.333 --> 00:38:43.083 لوري راس، اونجايي؟ 00:38:43.166 --> 00:38:44.500 ...هر هفته، مي‌اومدم پيشت 00:38:44.583 --> 00:38:46.542 لوري راس - !مير - 00:38:51.250 --> 00:38:53.875 و در جريانِ تک‌تک جزئيات پرونده مي‌ذاشتمت... 00:38:53.959 --> 00:38:55.583 من سراغ تمام خانه‌هاي مواد 00:38:55.667 --> 00:38:57.041 از وست‌چستر تا کنزينگتون، رفتم 00:38:57.125 --> 00:38:59.166 سرنخ‌هايي که دنبال کردم رو هم که ديگه نگم 00:38:59.250 --> 00:39:00.625 چند صدتا 00:39:00.709 --> 00:39:02.291 ...تيم شيرجه رو آوردم - مسئله تو نيستي، مير - 00:39:02.316 --> 00:39:03.834 که برن عمق رودخون اسکولکيل رو بگردن 00:39:03.859 --> 00:39:05.041 چند دفعه بايد بهت بگم؟ 00:39:05.125 --> 00:39:06.375 داون بيلي 00:39:11.125 --> 00:39:12.625 لعنت بشه 00:39:16.041 --> 00:39:18.834 «و بالأخره، خودِ «شاهين‌بانو 00:39:18.917 --> 00:39:21.709 يه کف مرتب براي مير شيهان 00:39:51.375 --> 00:39:52.375 الکس 00:39:54.834 --> 00:39:58.125 احتمالاً بايد بري اون پايين اينجا بهت رسيدگي نمي‌کنه 00:39:58.208 --> 00:39:59.667 اوکيه، مي‌شناسمش 00:40:02.166 --> 00:40:03.375 چي بيارم برات، شاهين بانو؟ 00:40:03.458 --> 00:40:05.875 آبجوي رولينگ راک و يه شات جيمسون 00:40:06.208 --> 00:40:07.208 مرسي 00:40:08.375 --> 00:40:10.000 اينجا جاي خوبي واسه آبجو خوردن هست؟ 00:40:11.041 --> 00:40:12.333 از اينجا خوشت مياد؟ 00:40:13.500 --> 00:40:15.041 تا الان بد نبوده 00:40:15.125 --> 00:40:17.250 پس جاي خوبي واسه آبجو خوردنـه 00:40:20.333 --> 00:40:22.333 تو هم جزء اون دورهميـه‌اي؟ 00:40:25.375 --> 00:40:26.458 مناسبتش چيه؟ 00:40:26.542 --> 00:40:31.041 مربوط به.. يه بازي بسکتبال مي‌شه 00:40:31.125 --> 00:40:32.625 به‌نظر جالب مياد 00:40:32.709 --> 00:40:35.875 من تازه چند ماهه که از شهر سيراکيوس اومدم اينجا 00:40:35.959 --> 00:40:38.375 خب، متأسفم. خيلي ناراحت شدم 00:40:39.792 --> 00:40:40.875 بد نيست 00:40:42.125 --> 00:40:43.208 بذار يه‌کم بگذره 00:40:51.709 --> 00:40:52.875 من «ريچارد»ـم 00:40:54.625 --> 00:40:58.250 الان واقعاً داري مخ منو مي‌زني؟ 00:40:59.625 --> 00:41:02.583 خب، بستگي داره. جواب داده؟ 00:41:04.250 --> 00:41:06.709 نه - باشه. ببخشيد - 00:41:12.125 --> 00:41:13.959 ببين، من قبلاً اون‌طرف ديدمت 00:41:14.041 --> 00:41:16.413 و نشسته بودم اينجا به اين فکر مي‌کردم که اگه مي‌خواستم 00:41:16.438 --> 00:41:17.875 بيام باهات حرف بزنم، چي بگم 00:41:17.959 --> 00:41:20.000 و بعد يهو خودت پاشدي اومدي 00:41:20.083 --> 00:41:23.000 ...و چيز جالبي آماده نکرده بودم، پس 00:41:23.083 --> 00:41:25.000 من دارم ميرم - شرمنده - 00:41:25.083 --> 00:41:26.250 عه، سلام 00:41:31.500 --> 00:41:33.375 مي‌خواي نجاتت بدم؟ 00:41:33.458 --> 00:41:34.583 ..آم 00:41:35.875 --> 00:41:37.834 يارو اهلِ اين‌طرفا نيست 00:41:37.917 --> 00:41:39.625 عه.. خوشم اومد ازش 00:41:40.625 --> 00:41:42.291 بيست دقيقه ديگه بهم زنگ بزن 00:41:42.375 --> 00:41:44.875 ،آره. اگه تا اون‌موقع کمک‌لازم شدم اين‌طوري مي‌پيچونمش 00:41:44.959 --> 00:41:46.250 قيافه‌تـو اون‌جوري نکن 00:41:46.333 --> 00:41:47.625 بيست دقيقه 00:41:50.917 --> 00:41:53.542 مصدوم شدي؟ 00:41:53.625 --> 00:41:55.625 نه، چيز خاصي نيست 00:41:58.208 --> 00:41:59.792 اسمت رو بهم نگفتي 00:42:00.875 --> 00:42:01.917 مير 00:42:03.792 --> 00:42:05.291 شغلت چيه، مير؟ 00:42:06.083 --> 00:42:07.667 من کارآگاهم 00:42:08.542 --> 00:42:10.542 کارآگاه؟ - اوهوم - 00:42:10.625 --> 00:42:11.917 ببينم تو که زير ايوون‌ت 00:42:12.000 --> 00:42:13.583 جنازه‌اي قايم نکردي، ها؟ 00:42:14.291 --> 00:42:17.000 خب نه، هنوز نه. ولي مي‌دوني 00:42:17.083 --> 00:42:19.166 ...تازه سپتامبر اومدم اينجا، پس 00:42:20.375 --> 00:42:22.458 اصلاً واسه چي اومدي ايست‌تاون زندگي کني؟ 00:42:22.542 --> 00:42:25.125 تو دانشگاه کتلمن، استاد مهمان‌ام 00:42:25.208 --> 00:42:26.458 درس نويسندگي خلاقانه 00:42:29.375 --> 00:42:33.000 پس راجع‌به نويسندگي حرف مي‌زني؟ 00:42:33.083 --> 00:42:35.208 آره - همچين چيزي هم داريم؟ - 00:42:35.291 --> 00:42:36.542 آره داريم 00:42:36.625 --> 00:42:39.166 چه جالب. چطوري به اين شغل رسيدي؟ 00:42:39.250 --> 00:42:40.625 يه‌بار يه کتاب نوشتم 00:42:41.291 --> 00:42:42.709 قشنگ بود؟ 00:42:43.625 --> 00:42:45.583 مي‌دوني، از نظر بعضي‌ها آره 00:42:45.667 --> 00:42:47.542 از روش يه سريال ساختن 00:42:47.625 --> 00:42:50.166 ده 90، با بازيِ جيل آيکن‌بري 00:42:50.834 --> 00:42:52.375 نمي‌شناسمش 00:42:53.041 --> 00:42:54.250 مهم نيست 00:42:54.333 --> 00:42:55.959 چرا بهت ميگن شاهين بانو؟ 00:42:58.000 --> 00:43:00.750 ،تو يه بازي بسکتبال.. يه پرتابي کردم 00:43:00.834 --> 00:43:04.959 تو همين بازي بسکتبال، 25 سال پيش 00:43:05.041 --> 00:43:07.458 ايول. حتماً پرتاب خفني بوده 00:43:07.542 --> 00:43:09.709 بيشتر جاها، نه 00:43:11.667 --> 00:43:14.333 ولي اين‌طرفا، آره 00:43:16.458 --> 00:43:18.000 آره 00:43:52.875 --> 00:43:53.917 شان؟ 00:43:55.083 --> 00:43:57.458 سلام. سلام، کري 00:43:57.542 --> 00:43:59.333 سلام، بچه‌ت چطوره؟ 00:43:59.417 --> 00:44:02.208 پسره ديگه، نه؟ - خوبه، آره. دي‌جي 00:44:02.291 --> 00:44:03.875 اتفاقاً تازه يک سالش شده 00:44:04.709 --> 00:44:06.333 مثل باد مي‌گذره 00:44:06.417 --> 00:44:08.625 آره. عکس‌هاشـو تو اينستا ديدم 00:44:08.709 --> 00:44:10.166 خيلي نازه 00:44:10.250 --> 00:44:11.625 ممنون 00:44:12.417 --> 00:44:14.583 ببينم مادر شدن.. عجيبه؟ 00:44:15.250 --> 00:44:17.542 خب.. سخته 00:44:17.625 --> 00:44:20.333 والا.. خيلي سخته 00:44:20.417 --> 00:44:22.250 ولي من عاشقمش 00:44:22.333 --> 00:44:25.667 انگار ديگه کل زندگيم حول محور اون مي‌چرخه، مي‌‌دوني؟ 00:44:31.667 --> 00:44:33.834 خوشحال شدم ديدم‌تون بچه‌ها - آره، همچنين - 00:44:33.917 --> 00:44:35.625 خيلي خوشحال شديم - خدافظ - 00:44:35.709 --> 00:44:37.250 خدافظ - خدافظ - 00:44:42.858 --> 00:44:46.366 [ برندن: من اومدم! بيا ابتداي پل ] 00:45:18.125 --> 00:45:20.792 اِرين، مي‌خوام که دوباره برقصي 00:45:24.500 --> 00:45:25.583 قضيه چيه؟ 00:45:25.667 --> 00:45:27.250 نمي‌دونم. تو بگو قضيه چيه؟ 00:45:27.333 --> 00:45:29.834 آره. برندني در کار نيست. بله 00:45:30.417 --> 00:45:32.083 من از خودم درآوردمش 00:45:32.166 --> 00:45:34.542 بهت که گفتم حالتـو جا ميارم 00:45:35.333 --> 00:45:36.583 تو به ديلن پيام دادي 00:45:36.667 --> 00:45:38.834 که قايمکي مي‌رفتين تو اتاق زير شيرووني‌شون؟ 00:45:38.917 --> 00:45:40.583 اونجا چه اتفاقي افتاد؟ 00:45:40.667 --> 00:45:42.750 اونجا برام ساک مي‌زد 00:45:42.834 --> 00:45:45.834 حالا اس‌ام‌اس‌بازي با مرد منو تمومش مي‌کني؟ 00:45:48.542 --> 00:45:51.000 ازت يه سؤالي پرسيدم، زنيک خر 00:45:53.709 --> 00:45:54.709 نه؟ 00:46:11.834 --> 00:46:13.753 حالا اس‌ام‌اس‌بازي با مرد منو تموم مي‌کني؟ 00:46:13.778 --> 00:46:15.497 !داري چي‌کار مي‌کني؟ ولش کن 00:46:16.917 --> 00:46:18.625 !داري چي‌کار مي‌کني؟ ولش کن - تمومش مي‌کني؟ ها؟ - 00:46:18.709 --> 00:46:21.792 دختر هرزه - هي. هي! ولش کن. بسه - 00:46:21.875 --> 00:46:24.166 هي، تو خوبي؟ حالت خوبه؟ 00:46:24.250 --> 00:46:25.959 خوبي؟ - چه مرگته، حاجي؟ - 00:46:26.041 --> 00:46:28.333 دستت بهش نخوره. گم‌شو عقب - چيزي نيست - 00:46:28.417 --> 00:46:30.083 خفه بابا. بزن به چاک 00:46:30.166 --> 00:46:32.250 برگرد، خوش مي‌گذره 00:46:32.333 --> 00:46:34.917 !دو از دو، حاجي - مي‌خواي برسونيمت خونه؟ - 00:46:48.000 --> 00:46:50.166 خب، پس اون رستوران کوکوئه ...خب 00:46:50.250 --> 00:46:53.625 ،لاسپادا» براي ساندويچ غول» کوکو» هم براي استيک پنير» 00:46:53.709 --> 00:46:56.166 ...استيک پنير. آفرين 00:46:56.250 --> 00:46:58.333 فکر کنم چيزي که مي‌خواستم بهت بگم 00:46:58.417 --> 00:47:00.750 ،اگه جرئتش رو پيدا مي‌کردم 00:47:00.834 --> 00:47:04.125 اينه که تو واقعاً زن زيبايي هستي 00:47:12.709 --> 00:47:14.583 متأهل که نيستي، ها؟ 00:47:18.458 --> 00:47:19.458 طلاق گرفتم 00:47:24.083 --> 00:47:26.959 ميشه.. بريم يه‌جاي ديگه؟ 00:47:28.959 --> 00:47:29.959 آره 00:47:33.542 --> 00:47:34.625 عه وايسا. صبر کن 00:47:34.709 --> 00:47:36.458 لعنتي. واي خدا 00:47:42.917 --> 00:47:44.291 خداي من 00:47:47.125 --> 00:47:48.250 خدا 00:47:50.500 --> 00:47:53.375 نيازي نيست حالا سريع بري مي‌دوني که مي‌توني بموني؟ 00:47:53.458 --> 00:47:55.500 خب.. دستت درد نکنه 00:47:55.583 --> 00:47:58.166 فردا بايد نوه‌مـو ببرم مدرسه 00:47:59.041 --> 00:48:00.208 تو مامان‌بزرگي؟ 00:48:02.458 --> 00:48:04.083 سکسم مثل مامان‌بزرگ‌ها بود؟ 00:48:04.166 --> 00:48:05.709 يه مامان‌بزرگ فوق سکسي 00:48:07.375 --> 00:48:11.083 اسمش درو ـه. چهار سالشه 00:48:11.166 --> 00:48:13.625 خب، ميشه حداقل بهت زنگ بزنم، شاهين بانو؟ [ بهت بگم شاهين بانو ] 00:48:15.083 --> 00:48:17.083 نه، حالم از اون اسم بهم مي‌خوره 00:48:17.166 --> 00:48:19.709 نه، منظورم اين بود که مي‌تونم بهت زنگ بزنم و دعوتت کنم 00:48:19.792 --> 00:48:21.959 شامي، ناهاري، چيزي؟ 00:48:25.000 --> 00:48:27.834 آره، فکر کنم اين يه‌چيز يه شبـه بود 00:48:30.583 --> 00:48:31.625 مرسي 00:48:32.250 --> 00:48:33.834 خب، نمي‌شه نباشه؟ 00:48:35.041 --> 00:48:36.834 زندگي من خيلي پيچيده‌ست 00:48:38.583 --> 00:48:41.542 خب، فقط مي‌خوام بدوني که 00:48:41.625 --> 00:48:43.375 امشب خيلي با تو بهم خوش گذشت 00:48:46.667 --> 00:48:48.417 کتابت همينه، آره؟ 00:48:48.500 --> 00:48:50.875 آره، خود خودشه 00:48:50.959 --> 00:48:53.333 چرا يه کتاب ديگه نوشتي؟ 00:48:54.500 --> 00:48:57.667 گمونم زود به اوج رسيدم 00:49:00.709 --> 00:49:04.625 برند جايزه کتاب ملي عجب. به‌نظر خفن مياد 00:49:04.709 --> 00:49:06.208 يه جاهايي، آره 00:49:06.291 --> 00:49:08.250 ولي اين‌طرفا، نه خيلي 00:49:08.333 --> 00:49:11.375 خب ببينم.. مي‌تونم بهت زنگ بزنم؟ 00:49:16.375 --> 00:49:17.542 من به تو زنگ مي‌زنم 00:49:19.917 --> 00:49:21.083 مي‌تونم نگه‌ش دارم؟ 00:49:21.709 --> 00:49:23.500 خب نمي‌دونم 00:49:23.583 --> 00:49:25.500 ،اين يه نسخ محدود امضاءشده‌ست 00:49:25.583 --> 00:49:27.083 ...پس مي‌دوني 00:49:29.750 --> 00:49:31.917 تو سايت «ايبي» چنده؟ 00:49:32.000 --> 00:49:33.834 18.50 دلار 00:49:33.917 --> 00:49:35.583 اگه تو بازار کم باشه، 20 دلار 00:49:35.667 --> 00:49:37.875 نسخه‌هاي زيادي ازش فروختم که خرجم در بياد 00:49:42.959 --> 00:49:44.125 شب به‌خير 00:49:45.375 --> 00:49:48.750 شبت به‌خير.. شاهين بانو 00:50:15.291 --> 00:50:17.875 75-51 دلکام دارم يه مرد مشکوک 00:50:17.959 --> 00:50:21.125 رو مي‌بينم مطابق با مشخصاتِ 00:50:21.208 --> 00:50:23.458 ولگردي که امروز صبح ديده شده 00:50:23.542 --> 00:50:26.125 يه ماشين پليس به منطقه اعزام کنيد 00:50:26.208 --> 00:50:28.125 چشم، مير 00:50:42.233 --> 00:50:44.827 «گمشده: کيتي بيلي» مژدگاني: ده هزار دلار 00:51:02.972 --> 00:51:06.223 «من رو ديديد؟ کيتي بيلي» مژدگاني: 15 هزار دلار 00:51:11.959 --> 00:51:14.375 مير؟ - سلام - 00:51:19.792 --> 00:51:21.291 چرا بيداري؟ 00:51:22.125 --> 00:51:24.333 پاهام دوباره درد گرفته 00:51:25.417 --> 00:51:27.917 حس مي‌کنم مورچه داره توشون راه ميره 00:51:29.125 --> 00:51:30.542 هيچ‌وقت پير نشو 00:51:31.125 --> 00:51:32.583 بهون تو چيه؟ 00:51:33.041 --> 00:51:34.333 بهونه‌ام؟ 00:51:36.291 --> 00:51:38.917 که ساعت 3:30 صبح مياي خونه 00:51:39.000 --> 00:51:40.917 هي 00:51:42.041 --> 00:51:45.375 تو الان داري توي خون من زندگي مي‌کني، يادت رفته؟ 00:51:46.583 --> 00:51:48.041 يعني چي اون‌وقت؟ 00:51:48.125 --> 00:51:52.625 يعني من مي‌تونم ساعت 3:30 صبح بيام خونه 00:51:52.709 --> 00:51:56.417 ،مست، خمار يا نشئه اگه عشقم بکشه 00:51:56.500 --> 00:51:58.959 و طوري باهام حرف نزنن که انگار احمقم 00:51:59.041 --> 00:52:01.250 پس خوشا به حالت، مير 00:52:03.583 --> 00:52:05.375 آره، واقعاً خوش به حالمه 00:52:07.834 --> 00:52:09.917 تو خيلي چيزا هستي که ،من باهاشون حال نمي‌کنم 00:52:10.542 --> 00:52:12.125 ولي احمق نيستي 00:52:18.667 --> 00:52:19.583 سلام 00:52:19.667 --> 00:52:21.333 کامل خودتـو شستي، پسرم؟ 00:52:21.417 --> 00:52:23.583 آره - خب. بيا بريم - 00:52:27.959 --> 00:52:30.834 ماماني، ميشه سرمـو بمالي؟ 00:52:34.250 --> 00:52:35.750 خب، برو بالا 00:52:37.792 --> 00:52:39.375 بدو، برو بالا 00:52:40.792 --> 00:52:46.000 ،اسم لاکپشت‌مـو گذاشتم کوين چون اسم بابام کوين بود 00:52:46.875 --> 00:52:50.125 بابامم لاکپشت دوست داشت؟ 00:52:52.703 --> 00:52:55.749 آره عزيزم.. آره 00:52:58.875 --> 00:53:00.959 بيا، به ستاره‌هات نگاه کن 00:55:13.055 --> 00:55:30.055 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:55:45.959 --> 00:55:46.959 سلام 00:55:50.481 --> 00:55:55.001 [ ...ادامه دارد ] 00:58:08.250 --> 00:58:09.875 دختر کني مک‌منامين 00:58:10.083 --> 00:58:11.867 چند روزي مي‌شه که اينجا بوده 00:58:12.678 --> 00:58:14.325 ...آنچه در اين فصل خواهيد ديد 00:58:14.350 --> 00:58:16.000 ازتون مي‌خوايم که هر چي مي‌تونيد به ياد بياريد 00:58:16.083 --> 00:58:17.250 که باعث و بانيِ اين کارو پيداش کنيم 00:58:17.542 --> 00:58:19.792 کس ديگه‌اي دليلي واسه آسيب‌زدن به اون نداشت، جز همون پسر 00:58:20.792 --> 00:58:22.458 اگه مي‌خواي چيزي بهم بگي 00:58:23.083 --> 00:58:24.083 بهتره همين‌الان بگي 00:58:24.166 --> 00:58:25.750 خانواده‌ت نگرانتـن 00:58:25.959 --> 00:58:27.125 زندگي من ريدمانـه 00:58:27.542 --> 00:58:29.375 ببخشيد اگه بگو بخند نيستم 00:58:29.458 --> 00:58:31.500 تو هيچ‌وقت آدم بگو بخندي نبودي 00:58:33.625 --> 00:58:37.998 يکي باهامون تماس گرفته ميگه دربار انتقالِ ديکن مارک تحقيق کنيم 00:58:38.458 --> 00:58:40.166 !با توئم 00:58:40.917 --> 00:58:42.250 ارين يه رازي رو به من گفت 00:58:42.875 --> 00:58:45.458 و ازم قول گرفت که هيچ‌وقت به کسي نگمش 00:58:47.125 --> 00:58:49.125 مي‌دوني که وقتي يه پرونده اين‌طوري درگيرت مي‌کنه 00:58:49.208 --> 00:58:50.875 چه‌جوريه؟ - با خودت مي‌بريش خونه - 00:58:51.375 --> 00:58:52.792 خودتـو وقفش مي‌کني 00:58:52.875 --> 00:58:55.000 تمام فکر و ذکرت مي‌شه ديگه چيزي برات مهم نيست 00:58:55.083 --> 00:58:56.083 شما بريد عقب 00:58:56.458 --> 00:58:58.375 تو بار زيادي به دوش مي‌کشي 00:58:58.792 --> 00:59:01.166 نمي‌دونم کسي اصلاً واسه تو کاري مي‌کنه 00:59:02.041 --> 00:59:03.166 اول کيتي بيلي 00:59:03.625 --> 00:59:05.125 الانم، ارين مک‌منامين 00:59:06.250 --> 00:59:07.667 اون‌وقت تو دنبال چي مي‌گردي؟ 00:59:08.291 --> 00:59:09.542 گمونم.. اميد 00:59:11.000 --> 00:59:12.709 زمينِ زير پات داره خراب ميشه 00:59:12.792 --> 00:59:13.875 ما که نمي‌دونيم قراره چي بشه 00:59:13.959 --> 00:59:15.458 اون پسر منه، لامصب 00:59:15.667 --> 00:59:17.041 به‌خدا قسم من نکُشتمش 00:59:17.125 --> 00:59:18.125 هيس.. برو 00:59:18.750 --> 00:59:20.375 مي‌دونم که چي کشيدي 00:59:21.500 --> 00:59:23.431 مي‌دونم که ارزشِ نجات‌دادن رو داري 00:59:25.083 --> 00:59:26.166 !تفنگت رو بيار پايين 00:59:29.542 --> 00:59:31.252 من ته‌توي اين قضيه رو در ميارم 00:59:31.253 --> 00:59:40.253 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.