WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.900 --> 00:00:08.734 ديشب، ديلن هينچي رو... 00:00:08.817 --> 00:00:09.941 بخاطر کشتن دخترم، کشتمش 00:00:10.191 --> 00:00:13.191 تو اونو نکشتي، کني. ديلن هينچي زنده‌ست 00:00:15.941 --> 00:00:18.150 ميخوام ديلن نمونه دي‌ان‌اي بده 00:00:18.358 --> 00:00:19.442 اطلاعاتي دريافت کرديم... 00:00:19.525 --> 00:00:21.233 که ممکنه اون پدر واقعي دي‌جي نباشه 00:00:22.567 --> 00:00:25.233 اگه پامون به دادگاه بکشه، به قاضي ميگم تو يه مادر نامناسبي 00:00:25.317 --> 00:00:27.567 اون پسر منه، لعنتي! پسر من! 00:00:27.859 --> 00:00:29.817 اون مادرشه. حضانت رو ميگيره 00:00:29.900 --> 00:00:32.275 و هيچ کاري هم از دست من و تو بر نمياد 00:00:32.650 --> 00:00:35.817 کني گفت اون بين نيمه‌شب و ساعت 2 بامداد کشته شده 00:00:36.567 --> 00:00:38.941 ما 22 کيلومتر از نهر کريدم فاصله داريم 00:00:39.191 --> 00:00:41.025 امکان نداره تونسته باشه تا اين مسافت با دوچرخه‌اش بياد 00:00:41.525 --> 00:00:42.983 حتما يکي سوارش کرده 00:00:44.442 --> 00:00:46.442 کري ليدن با اداره تماس گرفت 00:00:46.525 --> 00:00:49.442 پليس‌ها دو پاکت هروئين تو داشبوردش پيدا کردن 00:00:49.692 --> 00:00:52.692 قسم خورد که حتماً تو اونا رو تو ماشينش جاساز کردي 00:00:52.775 --> 00:00:54.817 اوه معتاده. هرچيزي ميگه 00:00:54.900 --> 00:00:56.692 - اسلحه و نشانت - لطفا... 00:01:09.025 --> 00:01:10.358 مير؟ 00:01:10.442 --> 00:01:12.775 مير، امشب مياي خونه... 00:01:12.859 --> 00:01:15.191 يا قراره تا ديروقت کار کني؟ 00:01:15.275 --> 00:01:17.567 آره، بايد خونه باشم 00:01:17.650 --> 00:01:20.650 باشه خب، پس يه مرغ ميذارم تو فِر 00:01:20.734 --> 00:01:22.859 هي، دِرو... با مامان‌بزرگت خداحافظي کن 00:01:22.941 --> 00:01:25.150 - خدافظ، مادرجون! - باشه، خدافظ 00:01:30.817 --> 00:01:32.650 خدافظ، مامان 00:02:21.090 --> 00:02:26.091 « مِـيـر، از ايست‌تاون » «فصل اول، قسمت چهارم» 00:02:35.040 --> 00:02:37.149 به يادِ کارآگاه ادوارد فيهي ] [ شوهر هلن و پدر ميريان «محافظ متعهد» 00:02:37.358 --> 00:02:39.233 بگيرش 00:02:39.317 --> 00:02:41.897 اگه يه نخ ديگه خواستم، بهم بگو گمشو رد کارت 00:02:44.483 --> 00:02:46.358 هنوز به خانواده‌‎ات نگفتي؟ 00:02:48.400 --> 00:02:49.483 مجبورم بگم؟ 00:02:50.358 --> 00:02:52.567 يعني، به گمونم بتوني تظاهر کني... 00:02:52.650 --> 00:02:55.150 که هر روز ميري سر کار 00:03:00.400 --> 00:03:04.150 رئيس داره مجبورم ميکنه به عنوان بخشي از تعليق‌ام... 00:03:04.233 --> 00:03:07.650 يه روانکاو دوران غم‌دار بودن رو ببينم 00:03:09.525 --> 00:03:12.108 خب، ميدونم اينو نميخواي، مير 00:03:12.191 --> 00:03:15.525 ولي ممکنه برات خوب باشه که يکم از کار دور باشي 00:03:16.817 --> 00:03:19.358 از کيتي بيلي، ارين... 00:03:23.191 --> 00:03:25.191 خانواده‌ات نگرانته 00:03:27.900 --> 00:03:29.817 ديگه حرف نميزني 00:03:30.859 --> 00:03:32.317 ديگه اصلاً درمورد اون حرف نميزني، مير 00:03:32.400 --> 00:03:34.692 آره، پسرم خودکشي کرد، لور 00:03:34.775 --> 00:03:38.650 شرمنده که آدم خيلي سر خوشي نيستم 00:03:38.734 --> 00:03:42.525 خب، اول از همه، تو هيچوقت آدم سر خوشي نبودي 00:03:49.066 --> 00:03:50.734 داري همه رو از خودت ميروني 00:03:53.567 --> 00:03:54.734 از جمله تو؟ 00:03:57.066 --> 00:03:58.400 نه، بهت اجازه نميدم 00:04:18.859 --> 00:04:20.941 خيلي‌خب. دو قاشق کرم قهوه، بدون شکر 00:04:25.275 --> 00:04:26.317 صبح بخير، رئيس 00:04:27.609 --> 00:04:28.775 هاوزر 00:04:28.859 --> 00:04:31.941 - تو اينجا چيکار ميکني؟ - صبح بخير، زيبل. در رو ببند 00:04:37.567 --> 00:04:40.233 قضيه چيه؟ مير کجاست؟ 00:04:40.317 --> 00:04:42.859 اون داره از پرونده مک منامين کناره‌گيري ميکنه، 00:04:42.941 --> 00:04:45.317 يکم زمان نياز داره تا مسائل خصوصيش رو راست و ريست کنه 00:04:45.400 --> 00:04:47.525 از الان به بعد کاراگاه مسئول پرونده تويي 00:04:47.609 --> 00:04:49.442 کاراگاه هاوزر کمکت ميکنه 00:04:50.483 --> 00:04:53.275 امروز صبح نتايج دي‌ان‌اي رسيد 00:04:53.358 --> 00:04:55.983 فرانک شيهان پدر اون بچه نيست 00:04:56.066 --> 00:04:57.983 ديلن هينچي هم پدرش نيست 00:04:59.900 --> 00:05:03.859 - خب، يه بنده خدايي که هست - نه بابا، بچه 00:05:06.191 --> 00:05:09.191 اگه چيزي نياز داشتي من تو دفترم هستم 00:05:11.983 --> 00:05:13.775 اون واسه منه، اوستا؟ 00:05:15.983 --> 00:05:17.983 آره. حتما 00:05:19.275 --> 00:05:20.817 شير هم داري؟ 00:05:22.817 --> 00:05:25.150 دقيقا اونجا يه آشپزخونه هست 00:05:35.775 --> 00:05:37.941 - "يه گوش و برادرش" - اوه، خداي من 00:05:38.025 --> 00:05:40.567 - "يه دهن، يه دماغ گنده" - اوه، خداي من 00:05:40.650 --> 00:05:42.525 "دوتا پا با يک، دو، سه، چهار... 00:05:42.609 --> 00:05:43.859 پنج، شيش، هفت، هشت، نه، ده‌تا انگشت" 00:05:43.941 --> 00:05:45.734 چرا اينطوري باهاش رفتار ميکنين؟ 00:05:48.358 --> 00:05:49.775 چطوري باهاش رفتار ميکنيم؟ 00:05:49.859 --> 00:05:51.941 ميبوسينش، و بغلش ميکنين و ميخندين 00:05:52.025 --> 00:05:53.317 اون حتي بچه ما نيست 00:05:53.400 --> 00:05:54.567 تقصير اون نيست، دي 00:05:54.650 --> 00:05:57.191 يه بچه‌ست. بايد ازش مراقبت کنيم 00:05:57.275 --> 00:05:58.734 از اينجا ببرينش 00:05:58.817 --> 00:06:00.025 دي، بايد آروم باشي 00:06:00.108 --> 00:06:02.108 - ديلن، بس کن - از اينجا ببرينش! 00:06:02.191 --> 00:06:03.859 - ديلن! - بيرون! 00:06:08.275 --> 00:06:09.483 بيا 00:06:16.525 --> 00:06:18.567 سبزيجاتت رو بخور، لطفا 00:06:20.108 --> 00:06:22.317 از کلم بروکلي خوشم نمياد، مامان‌بزرگ 00:06:22.400 --> 00:06:25.025 خب، مامانت عاشق کلم بروکلي بود 00:06:25.108 --> 00:06:26.859 قبلاً بهش ميگفتم که آخر سر... 00:06:26.941 --> 00:06:29.150 خودشم تبديل به يه تيکه بروکلي ميشه، از بس که از اونا ميخورد 00:06:30.275 --> 00:06:36.775 يه تيکه سبز رنگِ گنده‌ي بروکلي 00:06:41.692 --> 00:06:42.650 الو؟ 00:06:42.734 --> 00:06:44.609 دلت واسه دخترت تنگ شده، داون؟ 00:06:44.692 --> 00:06:48.567 چون کيتي که دلش واسه تو تنگ شده. گوش ميدي؟ 00:06:48.650 --> 00:06:50.859 تو کي هستي؟ چرا بهم زنگ زدي؟ 00:06:50.941 --> 00:06:54.650 زنگ زدم تا بهت بگم کيتي آماده‌ست تا بياد خونه 00:06:54.734 --> 00:06:57.150 خب، اگه کيتي اونجاست، گوشي رو بده بهش 00:06:57.233 --> 00:06:59.317 - نميتونم اينکارو بکنم، داون - حرفت رو باور نميکنم 00:06:59.400 --> 00:07:01.317 اگه کيتي پيش توئه، بهم ثابت کن که اون زنده‌ست 00:07:01.400 --> 00:07:02.650 پنج هزار دلار 00:07:02.734 --> 00:07:04.650 من پنج هزار دلار ندارم. من... 00:07:04.734 --> 00:07:06.900 - کيتي بهت نياز داره، داون - اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:07:06.983 --> 00:07:08.567 قطع نکن. لطفا، لطفا، قطع نکن 00:07:08.650 --> 00:07:10.525 - باهات در تماسم - الو؟ 00:07:10.609 --> 00:07:14.066 الو؟ 00:07:33.400 --> 00:07:35.191 - سلام - سلام 00:07:35.275 --> 00:07:36.983 يه جلسه خانوادگي داريم 00:07:37.066 --> 00:07:38.400 يه چي؟ 00:07:39.233 --> 00:07:42.275 درو. بيا 00:07:43.567 --> 00:07:44.692 آي‌پد مامان جونت 00:07:44.775 --> 00:07:47.400 بيا، برش دار برو تو اتاقم، و بازي کن، باشه؟ 00:07:47.483 --> 00:07:49.900 خيلي‌خب. و در رو هم ببند. خيلي‌خب 00:07:49.983 --> 00:07:51.233 - مامان؟ - بله؟ 00:07:51.317 --> 00:07:52.941 يه جلسه خانوادگي داريم 00:07:54.400 --> 00:07:56.233 جلسه خانوادگي ديگه چيه؟ 00:07:56.317 --> 00:07:59.317 خيلي‌خب. جلسه خانوادگي تو اتاق غذا خوري، باشه؟ 00:08:10.442 --> 00:08:12.233 آم... 00:08:12.317 --> 00:08:15.859 من از تو کمدهاي مدارکِ سر کار دو بسته هروئين دزديدم... 00:08:15.941 --> 00:08:18.567 و تو ماشين کري جاسازشون کردم 00:08:18.650 --> 00:08:20.525 اميدوار بودم پليس جلوي ماشينش رو بگيره 00:08:20.609 --> 00:08:22.191 و بخاطر حمل مواد دستگير بشه 00:08:24.941 --> 00:08:27.108 ولي برعکس از آب در اومد و... 00:08:27.191 --> 00:08:31.567 رئيس، فهميد کار من بوده، و معلق شدم 00:08:34.233 --> 00:08:36.317 خداي من، ماريان 00:08:36.400 --> 00:08:38.650 نميدونم چي بگم 00:08:40.983 --> 00:08:44.025 اوه، صبر کن. الان به ذهنم رسيد چي بگم. کارت احمقانه بوده 00:08:45.191 --> 00:08:47.025 خنگ خدا! 00:08:47.108 --> 00:08:49.983 به جاي عقل تو سرت گچه که ميري همچين کاري ميکني 00:08:54.525 --> 00:08:55.525 ممنون، مامان 00:08:55.609 --> 00:08:57.609 کري ميدونه کار تو بوده؟ 00:08:57.692 --> 00:09:00.400 - نميتونه ثابتش کنه، نه - خب، خداروشکر 00:09:00.483 --> 00:09:02.692 وگرنه، درو رو تا ابد از دست ميداديم 00:09:10.817 --> 00:09:12.692 تو نظري داري؟ 00:09:12.775 --> 00:09:16.066 به نظرم مامان‌بزرگ خوب خلاصه کارت رو شرح داد 00:09:17.734 --> 00:09:21.734 ولي اگه قراره مسائل‌مون رو باهم در ميون بذاريم، من امروز از بکا جدا شدم 00:09:23.650 --> 00:09:26.233 تو... با کس ديگه‌اي آشنا شدي؟ 00:09:27.191 --> 00:09:30.442 نه. نه، فقط دوره‌اش تموم شد 00:09:31.567 --> 00:09:32.692 متاسفم 00:09:36.483 --> 00:09:38.983 تو چيزي داري که بخواي باهامون در ميون بذاري، مامان؟ 00:09:39.066 --> 00:09:42.317 به نظر مياد ميخواي يه چيزه ديگه بگي 00:09:42.400 --> 00:09:44.900 نه. فقط موندم حالا که قراره کل روز رو... 00:09:44.983 --> 00:09:46.734 تو خونه اسير تو باشم، چه خاکي بايد تو سرم بريزم 00:10:00.108 --> 00:10:01.150 دکتر گراهام؟ 00:10:02.775 --> 00:10:04.108 - مير شيهان - سلام 00:10:06.233 --> 00:10:08.525 پس، شرط ميبندم پليس‌هاي زيادي رو ميبيني، ها؟ 00:10:08.609 --> 00:10:10.983 اوه، طي سال‌ها چند تايي رو ديدم، بله 00:10:11.066 --> 00:10:14.525 موردهاي سختي هستن، درسته؟ مثلاً، نميخوان اينجا باشن 00:10:14.609 --> 00:10:16.191 به نظرشون نيازي به کمکت ندارن 00:10:16.275 --> 00:10:19.150 - اوه بعضي‌ها، ولي بيشترشون... - ميدوني، فقط ميخوام بگم... 00:10:19.233 --> 00:10:20.900 با من نيازي نيست نگران اين مسئله باشي 00:10:20.983 --> 00:10:22.859 من هر دفعه، سر موقع ميام 00:10:22.941 --> 00:10:24.775 - خيلي هم عالي - ايول 00:10:24.859 --> 00:10:25.983 راستش يکم زود اومدي 00:10:26.066 --> 00:10:27.567 خب، قضيه دقيقاً چطورياست؟ 00:10:27.650 --> 00:10:31.025 يعني، ميدوني، من ميام، باهم حرف ميزنيم 00:10:31.108 --> 00:10:32.692 بعدش يه گزارش به اداره ميفرستي... 00:10:32.775 --> 00:10:33.859 که ميگي من همکاري کردم، 00:10:33.941 --> 00:10:35.859 بعد يه مدت اينکارو ميکنيم و تموم ميشه ميره؟ 00:10:37.066 --> 00:10:39.275 - اساساً، بله - باشه 00:10:39.983 --> 00:10:41.817 فقط مسئله اينه که... 00:10:41.900 --> 00:10:44.941 ميدوني، قبل از اينکه اين کارها رو شروع کنيم... 00:10:45.025 --> 00:10:47.692 نميخوام تو دل‌سرد بشي. همين 00:10:48.983 --> 00:10:50.150 دل‌سرد؟ 00:10:50.233 --> 00:10:52.567 مثلاً ميدوني، اينکه پيشرفت بزرگي حاصل نشه 00:10:52.650 --> 00:10:54.734 يا همچين چيزي، ميدوني؟ مشکل از تو نيست 00:10:54.817 --> 00:10:56.191 قبلاً اينکارو کردم. روان‌کاوي 00:10:56.275 --> 00:10:58.191 من و شوهرم، رفتيم پيش يه مشاور ازدواج 00:10:58.275 --> 00:11:00.734 تجربه‌اش چطور بود؟ 00:11:00.817 --> 00:11:02.983 - ما طلاق گرفتيم - اوه 00:11:04.275 --> 00:11:08.066 درسته. پس، منظورم اينه. ميدوني؟ 00:11:08.150 --> 00:11:10.066 يعني، ميفهمم اين جور کاري... 00:11:10.150 --> 00:11:11.692 ممکنه به بعضي‌ها کمک کنه 00:11:11.775 --> 00:11:14.859 قبلاً با يه پليسه کار ميکردم، سوئيني خيلي عوضي بود 00:11:14.941 --> 00:11:17.025 اون قبلاً، ميدوني... 00:11:17.108 --> 00:11:19.191 يه شب رفته بود گشت 00:11:19.275 --> 00:11:21.567 و با ماشينش زد به يه پيرزن 00:11:21.650 --> 00:11:24.317 و اونو کشت، ميدوني؟ بدجور روش تأثير گذاشت 00:11:24.400 --> 00:11:25.900 پس رفت پيش يه روان‌پزشک 00:11:25.983 --> 00:11:29.983 دو ماه بعد، استعفاء داد، يه سگ خريد 00:11:30.066 --> 00:11:32.400 ديگه هميشه زنش رو بغل ميکرد 00:11:32.483 --> 00:11:35.233 و حالا يه راهنماي پارک تو شهرک "ولي فورج" هستش 00:11:35.317 --> 00:11:37.442 خوش و خرمه. نتيجه‌اش ردخور نداشت 00:11:39.442 --> 00:11:42.734 فقط واسه من، ميدوني... 00:11:44.609 --> 00:11:47.150 - هنوز جواب نداده؟ - درسته 00:11:48.525 --> 00:11:51.317 درسته. ميدوني 00:11:51.400 --> 00:11:55.191 بگذريم، پس فقط ميخوام اينو بگم 00:11:55.275 --> 00:11:57.108 تا اگه... 00:11:57.191 --> 00:12:01.775 يه لحظه بزرگ معجزه‌سا رخ نداد، يه وقت نااميد نشي 00:12:02.650 --> 00:12:06.066 متوجه شدم. چطوره امتحان کنيم؟ 00:12:12.941 --> 00:12:14.692 بيا التيام رو شروع کنيم 00:12:27.483 --> 00:12:29.483 شماس مارک، کاراگاه زيبل 00:12:29.567 --> 00:12:32.066 - بله. سلام - سلام 00:12:32.150 --> 00:12:34.609 طي چند روز گذشته سعي ميکردم باهاتون تماس بگيرم 00:12:34.692 --> 00:12:36.066 پيغام‌هاي صوتيم به دستتون رسيد؟ 00:12:36.150 --> 00:12:37.775 بله. بله، رسيد. متاسفم. متاسفم 00:12:37.859 --> 00:12:39.233 تو کليسا سرم شلوغ بوده 00:12:39.317 --> 00:12:41.233 ديگه کم کم داشتم فکر ميکردم که داري ازم دوري ميکني 00:12:42.191 --> 00:12:43.900 همينطوره؟ 00:12:43.983 --> 00:12:47.859 چه کمکي ميتونم بهتون بکنم، کاراگاه؟ 00:12:47.941 --> 00:12:51.692 خب، فقط ميخواستم چندتا سوال... 00:12:51.775 --> 00:12:52.775 درمورد شرايط... 00:12:52.859 --> 00:12:54.900 انتقال‌تون به کليساي سنت مايکل ازتون بپرسم 00:12:55.941 --> 00:12:58.025 خب، متاسفانه کمک زيادي ازم بر نمياد 00:12:58.108 --> 00:12:59.525 انتقالي تمام آگوستيني‌ها... 00:12:59.609 --> 00:13:01.775 رو دفتر ايالتي انجام ميده، پس... 00:13:01.859 --> 00:13:04.692 خب، به خصوص درمورد شکايت سوء رفتار جنسي‌اي... 00:13:04.775 --> 00:13:06.567 که در قصبه قبلي‌تون توسط... 00:13:06.650 --> 00:13:09.358 والدين يه دختر 14 ساله عليه‌تون صورت گرفته 00:13:09.442 --> 00:13:11.483 از حوزه کليسا بهم امر شده که... 00:13:11.567 --> 00:13:13.275 در اين مورد صحبت نکنم 00:13:14.692 --> 00:13:16.525 ببين، شماس من کاتوليک بزرگ شدم 00:13:16.609 --> 00:13:18.066 دارم سعي ميکنم طرف شما باشم 00:13:18.150 --> 00:13:20.734 ولي درک ميکنين که چرا باعث نگرانيم ميشه، درسته؟ 00:13:20.817 --> 00:13:22.066 پي ميبرم که آخرين کسي... 00:13:22.150 --> 00:13:24.066 که در شب به قتل رسيدن ارين مک منامين با اون صحبت کرده 00:13:24.150 --> 00:13:25.609 احتمال داره که يه رابطه نامناسبي... 00:13:25.692 --> 00:13:26.817 با يه دختر کم‌سن و سال ديگه هم داشته باشه 00:13:26.900 --> 00:13:29.108 حوزه کليسا درمورد حادثه تحقيق کرد، کاراگاه 00:13:29.191 --> 00:13:32.483 و معتقد بودن که هيچ اتفاقي نيوفتاده بود. هيچي 00:13:34.358 --> 00:13:35.775 و به چي بايد معتقد باشم؟ 00:13:40.108 --> 00:13:42.358 بهتره داستانت رو سر راست کني، مارک 00:13:42.442 --> 00:13:44.066 چون اگه منو از گذشته‌ات مطلع کردن، 00:13:44.150 --> 00:13:46.275 خيلي طول نميکشه تا بقيه هم خبردار بشن 00:13:47.150 --> 00:13:48.191 ممنون 00:14:00.817 --> 00:14:02.775 خب، يعني... خيلي برام طول کشيد 00:14:02.859 --> 00:14:04.775 تا اينو بفهمم، ولي واقعيت اينه که... 00:14:04.859 --> 00:14:07.734 ميدوني، شايد من نويسنده کاربلدي نيستم 00:14:07.817 --> 00:14:10.941 فقط يه کتاب تو وجودم داشتم، ميدوني. ولي ميدوني چيه؟ 00:14:11.025 --> 00:14:12.859 مشکلي هم باهاش ندارم 00:14:12.941 --> 00:14:14.900 خب، حداقل تو يه فرصتت رو داشتي 00:14:14.983 --> 00:14:16.775 بيشتر آدما حتي اينم گيرشون نمياد 00:14:16.859 --> 00:14:19.900 گير تو که اومد، شاهين‌بانو 00:14:19.983 --> 00:14:25.150 - از معلم بودن خوشت مياد؟ - خب، با گذر زمان بهش علاقه پيدا کردم 00:14:25.233 --> 00:14:27.692 قبلاً هميشه تدريس... 00:14:27.775 --> 00:14:29.609 رو به چشم کاري ميديدم... 00:14:29.692 --> 00:14:32.275 که اگه نتوني کار دل‌خواهت رو انجام بدي ميري سراغش 00:14:32.358 --> 00:14:34.567 پس يه جورايي يادآور خوبيه... 00:14:34.650 --> 00:14:36.275 که زندگيم به‌‍‌طور مداوم به سمت پايين روونه‌ست [پس‌رفت] 00:14:36.358 --> 00:14:40.650 چه خوش شانسم من. پايين سرسره ميگيرمت، ها؟ 00:14:42.734 --> 00:14:44.941 هي، با مادر درو حرف زدي؟ 00:14:45.025 --> 00:14:49.066 - آره. آره، حرف زدم - خب؟ چطور پيش رفت؟ 00:14:50.442 --> 00:14:53.150 يه... يه تصادف بود 00:14:53.233 --> 00:14:56.734 اوه، لعنت. متاسفم. چرا؟ چه اتفاقي افتاد؟ 00:14:56.817 --> 00:15:00.567 من فقط، خرابش کردم، و اون... 00:15:01.233 --> 00:15:02.609 اوه ببين، اون... 00:15:07.400 --> 00:15:08.442 فرانک چي؟ 00:15:08.525 --> 00:15:10.734 اون، ميدوني... اون اصلاً باهاش حرف زده؟ 00:15:10.817 --> 00:15:13.900 نه، اون پليس خوبه‌ست 00:15:16.859 --> 00:15:18.609 تا حالا شده يه استراحتي به خودت بدي؟ 00:15:21.900 --> 00:15:25.525 يعني، اصلاً به خودت وقتت اختصاص ميدي؟ 00:15:25.609 --> 00:15:27.650 ميخواي بهم بگي به نظر خسته ميام؟ 00:15:27.734 --> 00:15:28.859 نه. نه 00:15:28.941 --> 00:15:32.233 ولي به نظر مياد بار خيلي سنگيني رو دوشه‌ات حمل ميکني، 00:15:32.317 --> 00:15:34.317 و من، ميدوني تو اين فکرم که کسي بوده... 00:15:34.400 --> 00:15:35.983 که کاري واسه تو بکنه 00:15:37.900 --> 00:15:40.734 گوش کن... 00:15:41.900 --> 00:15:44.859 شنبه تولد منه. نه اينکه انتظار کادو داشته باشم، 00:15:44.941 --> 00:15:47.775 ولي چرا نميذاري ببريمت بيرون؟ 00:15:50.734 --> 00:15:52.400 کجا قراره بريم؟ 00:15:52.483 --> 00:15:54.400 نميدونم، ولي بهش فکر ميکنم 00:15:54.483 --> 00:15:56.567 و وقتي که ساعت 7 اومدم دنبالت 00:15:56.650 --> 00:15:58.108 سوپرايزت ميکنم 00:16:16.150 --> 00:16:18.275 پس، يکي ديشب بهم زنگ زد 00:16:19.275 --> 00:16:21.233 و بهم گفت که کيتي زنده‌ست 00:16:21.317 --> 00:16:22.941 و اينکه ميدونه اون کجاست 00:16:23.025 --> 00:16:24.692 اوه، خداي من. خب، چي گفت؟ 00:16:26.817 --> 00:16:28.150 اگه ميخوام بدونم اون کجاست، 00:16:28.233 --> 00:16:30.317 بايد پنج هزار دلار بهش بدم 00:16:30.400 --> 00:16:33.191 خيلي‌خب. اين کلاهبرداريه. اين... ازش خوشم نمياد 00:16:33.275 --> 00:16:35.066 بايد در اين مورد به مير بگي 00:16:35.150 --> 00:16:36.859 - آره - آره 00:16:36.941 --> 00:16:38.483 آره، حق با توئه. بايد همين کارو بکنم 00:16:40.775 --> 00:16:42.775 ولي مير ديگه کار نميکنه 00:16:42.859 --> 00:16:43.775 چي؟ 00:16:43.859 --> 00:16:46.567 آره. تو فروشگاه کي‌مارت جن کلي رو ديدم 00:16:47.692 --> 00:16:50.525 ظاهراً، وضعيت عاطفيش از هم پاشيده 00:16:51.734 --> 00:16:54.983 ميدوني، مسائل خانوادگيش، طلاقش 00:16:56.191 --> 00:16:57.775 کوين 00:16:57.859 --> 00:16:59.275 نميدونم والا 00:16:59.358 --> 00:17:02.025 حس ميکنم ممکنه من نقشي تو اين اتفاقات داشتم 00:17:02.108 --> 00:17:04.859 نه. تو دقيقاً کاري رو کردي که هر مادري ميکرد 00:17:06.108 --> 00:17:07.358 واقعاً ميگم 00:17:10.525 --> 00:17:13.400 - سلام، داون - سلام، فردي 00:17:19.692 --> 00:17:21.900 بهم نگفتي که دوباره اومده پيشت زندگي ميکنه 00:17:21.983 --> 00:17:25.317 آره. طي چند روز گذشته... 00:17:25.400 --> 00:17:27.983 تو زيرزمين زندگي ميکرده 00:17:30.066 --> 00:17:31.941 جمعه اوردوز کرد 00:17:32.025 --> 00:17:34.400 درست روبه‌روي اغذيه‌فروشي دسانتوس 00:17:34.483 --> 00:17:36.108 پليس با نالوکسان اومد [دارويي که براي بلاک کردن اثرات مخدرها بکار ميرود] 00:17:36.191 --> 00:17:38.609 و به معناي واقعي از مرگ برش گردوندن 00:17:38.692 --> 00:17:40.692 خدايا. چرا بهم نگفتي؟ 00:17:40.775 --> 00:17:42.692 با اوضاعي که تو داري؟ نه 00:17:42.775 --> 00:17:47.650 طوري نيست. طوري نيست. اونم طوريش نيست 00:17:47.734 --> 00:17:50.400 - فقط... - بثي، بيخيال 00:17:52.066 --> 00:17:56.233 خيلي‌خب. ترنس... 00:17:59.150 --> 00:18:00.525 فکر کنم اون فقط... 00:18:03.358 --> 00:18:06.233 کل اين قضيه داره ازدواج ما رو نابود ميکنه 00:18:07.692 --> 00:18:09.983 نميدونم، فقط... اون داداشمه، 00:18:10.066 --> 00:18:12.025 و حس ميکنم اگه اينجا پيش من باشه، 00:18:12.108 --> 00:18:14.275 در اون صورت ميدونم که بيرون ولو نيست 00:18:23.150 --> 00:18:25.817 چيزي نيست. خوبم. عذر ميخوام 00:18:25.900 --> 00:18:27.983 الان آبغوره نميگيرم 00:18:29.108 --> 00:18:31.775 شام حاضره 00:18:33.609 --> 00:18:35.609 اولين شب‌مون با همديگه‌ست 00:18:40.400 --> 00:18:43.859 يک، دو، سه، تادا! 00:18:45.233 --> 00:18:48.191 نظرت چيه؟ بد نيست، درسته؟ 00:18:48.275 --> 00:18:49.775 - درسته - واسه فعلاً؟ 00:18:50.650 --> 00:18:51.983 ميخواي بري تختت رو ببيني؟ 00:18:52.066 --> 00:18:53.150 - آره - يالا 00:18:57.567 --> 00:19:01.191 حتي برات پروژکتور هم گرفتم. واسه ستاره‌هات 00:19:01.275 --> 00:19:02.483 نظرت چيه؟ 00:19:15.150 --> 00:19:17.650 خيلي خوشحالم که اينجايي 00:19:18.817 --> 00:19:19.817 هي، گرسنته؟ 00:19:19.900 --> 00:19:21.983 - آره - ميخواي پيتزا بخوريم؟ 00:19:22.066 --> 00:19:24.191 پيتزا، پيتزا، پيتزا 00:19:25.650 --> 00:19:28.191 خب، صبر کن هنوزم پيتزا دوست داري، درسته؟ 00:19:28.275 --> 00:19:29.983 - درسته - درسته 00:19:30.859 --> 00:19:33.025 يالا، بذار ببينيم. هوم 00:19:45.442 --> 00:19:48.650 ديروز اولين تولد دي‌جي بود و... 00:19:49.775 --> 00:19:52.025 و داشتم دفترچه خاطرات قديميم رو نگاه ميکردم، 00:19:52.108 --> 00:19:55.859 و دوباره چيزهايي که طي سال‌ها نوشته بودم رو ميخوندم و... 00:19:55.983 --> 00:19:57.333 [ دفترچه خاطرات ] 00:19:57.358 --> 00:20:01.400 فقط هميشه خدا خيلي خسته و کوفته‌ام و... 00:20:03.941 --> 00:20:06.317 يعني بعضي شب‌ها واقعاً حس ميکنم... 00:20:06.400 --> 00:20:07.941 مادر خيلي بدي‌ام 00:20:08.025 --> 00:20:09.941 ميخوام اون زندگي عالي‌اي داشته باشه 00:20:10.025 --> 00:20:12.275 و دارم سعي ميکنم اينو براش فراهم کنم 00:20:12.358 --> 00:20:15.525 فقط خيلي دلم ميخواد اون همه‌چي داشته باشه... 00:20:23.859 --> 00:20:25.191 کوين! کوين، در رو باز کن 00:20:25.275 --> 00:20:27.483 فقط ميخوام ببينم پول داري! بهم گفتي پول نداري، 00:20:27.567 --> 00:20:29.275 - پس ميخوام ببينم داري دروغ ميگي يا نه - در رو باز کن، لعنتي! 00:20:29.358 --> 00:20:30.650 حق نداري با پول من مواد بخري! 00:20:30.734 --> 00:20:31.817 اينجا رو باش! 00:20:31.900 --> 00:20:34.650 تو يه دروغگويي، همونطور که فکر ميکردم 00:20:34.734 --> 00:20:35.900 لعنتي! 00:20:35.983 --> 00:20:38.066 قفلش کن! قفلش کن! قفلش کن، قفلش کن، قفلش کن 00:20:40.567 --> 00:20:42.483 مشکلت چيه؟ 00:20:42.567 --> 00:20:44.609 - کيفم رو بده من! - برو! کري، بدو! 00:20:44.692 --> 00:20:45.900 و فکر هم نکن که... 00:20:45.983 --> 00:20:47.900 - بهش دست نزن! - کوين، بس کن! 00:20:47.983 --> 00:20:49.650 تو چه مرگته؟ 00:20:49.734 --> 00:20:52.650 لطفا، بس کن، کوين. بس کن، کوين! 00:20:52.734 --> 00:20:57.108 ازت متنفرم! ازت متنفرم 00:21:05.859 --> 00:21:07.983 جنده‌ي احمق 00:21:21.692 --> 00:21:22.775 سلام 00:21:24.275 --> 00:21:28.108 خوابش نميبرد. گفت دلش واسه لاکپشتش تنگ شده 00:21:28.900 --> 00:21:33.108 هي. سلام. خوبي؟ 00:21:33.191 --> 00:21:34.983 - آره - حالت خوبه؟ 00:21:35.066 --> 00:21:37.025 - آره - خيلي‌خب 00:21:37.108 --> 00:21:40.275 خب، برو رو تختت، باشه؟ باريکلا پسر خوب 00:21:45.734 --> 00:21:48.609 - ممنون - ميدونم کار تو بود 00:21:50.400 --> 00:21:51.650 موادها 00:21:52.650 --> 00:21:54.442 نميدونم چي داري ميگي 00:21:56.233 --> 00:21:59.317 ميدوني، بدجور دارم سعي ميکنم زندگيم رو روبراه کنم 00:22:01.567 --> 00:22:02.983 پس بس کن 00:22:04.483 --> 00:22:05.859 فقط دست بردار 00:22:21.859 --> 00:22:22.983 مامان 00:22:25.275 --> 00:22:26.358 مامان! 00:22:27.734 --> 00:22:28.734 مامان! 00:22:32.025 --> 00:22:33.525 لطفا! 00:23:51.442 --> 00:23:54.775 از هواي سرد متنفرم 00:23:55.442 --> 00:23:58.609 يعني، واقعا ازش متنفرم 00:24:01.775 --> 00:24:04.317 جالبه، حتي نميدونستم فرقي هم داره 00:24:04.400 --> 00:24:07.442 تا اينکه وقتي ده سال‌ام اينا بود به ديزني ورلد رفتم 00:24:08.400 --> 00:24:11.191 و گفتم، عجب، 00:24:11.275 --> 00:24:14.734 واقعاً جاهايي وجود داره که هيچوقت سرد نميشن، ميدوني؟ 00:24:18.108 --> 00:24:22.317 من و خواهرم، حتما يه ده باري... 00:24:22.400 --> 00:24:25.066 سوار اون ترن کوهستان فضايي شديم 00:24:25.150 --> 00:24:30.025 فقط سوار ميشديم، پياده ميشديم برميگشتيم تو صف 00:24:30.108 --> 00:24:32.650 سوار ميشديم، پياده ميشديم برميگشتيم تو صف 00:24:32.734 --> 00:24:34.233 بابا ميگفت، 00:24:34.317 --> 00:24:36.442 "من اين همه پول ندادم 00:24:36.525 --> 00:24:40.108 که شما دخترا سوار يه چيز بشين. يه کار ديگه بکنين" 00:24:43.983 --> 00:24:45.941 اون واقعاً بخاطرش عصباني بود 00:25:10.525 --> 00:25:12.317 اولين باره اينکارو ميکني؟ 00:25:18.983 --> 00:25:21.734 از آخرين باري که ميسي رو ديديم سه روز ميگذره 00:25:21.817 --> 00:25:24.442 پنج شنبه شب دور و بر ساعت 7 از خونه رفت، 00:25:24.525 --> 00:25:27.025 و از اون موقع ديگه خبري ازش نداريم 00:25:27.108 --> 00:25:30.817 و فقط از هر کسي که چيزي ميدونه ميخوايم... 00:25:30.900 --> 00:25:33.191 که خواهشاً اطلاع بده... 00:25:34.859 --> 00:25:36.775 و اونو بياره خونه 00:25:36.859 --> 00:25:38.859 کانال 9 اخبار محلي خط گزارشي... 00:25:38.941 --> 00:25:40.191 براي هرکسي که اطلاعاتي... 00:25:40.275 --> 00:25:42.900 درمورد ناپديد شدن ميسي سيگر يا کيتي بيلي داره، ايجاد کرده 00:25:42.983 --> 00:25:44.483 اگه شما هر گونه... 00:25:47.567 --> 00:25:51.191 - شايد کار يه قاتل زنجيره‌اي باشه - خدايا، مامان 00:25:52.191 --> 00:25:55.066 خب، يعني، اين سومين دختريه که گم ميشه، مير 00:25:57.609 --> 00:26:01.233 همين‌طوري ميگم 00:26:03.692 --> 00:26:06.609 ..مير، مي‌شه - شروع نکن، مامان. دوباره شروع نکن - 00:26:06.692 --> 00:26:07.650 چي رو شروع نکنم؟ 00:26:07.734 --> 00:26:09.358 سعي نکن از بيرون رفتن 00:26:09.442 --> 00:26:11.317 و انجام‌دادنِ کارم منصرفم کني، خب؟ - مير - 00:26:11.400 --> 00:26:13.400 ..قبل اين‌که بهم بگي فکر بديـه 00:26:13.483 --> 00:26:16.233 اصلاً تا حالا شده من به حرف تو گوش بدم؟ 00:26:17.525 --> 00:26:18.983 فقط مي‌خواستم قبل اين‌که بري 00:26:19.066 --> 00:26:21.108 پاپ‌کورن رو از تو ماکروفر بهم بدي 00:26:27.025 --> 00:26:30.275 آي! داغـه 00:26:38.191 --> 00:26:41.191 سوزان فاسترو تو ابزارفروشي ديدمش 00:26:41.275 --> 00:26:44.442 چندماهي مي‌شد همديگه رو نديده بوديم 00:26:44.525 --> 00:26:47.191 تعريف مي‌کرد که مقال راجع‌به تو 00:26:47.275 --> 00:26:49.317 رو خونده - جدي؟ - 00:26:49.400 --> 00:26:53.442 دختر بزرگه‌ش الان تو ايست‌تاون زندگي مي‌کنه 00:26:53.525 --> 00:26:56.007 و بهش گفتم که تو رو هم تازه فرستادن اينجا 00:26:56.032 --> 00:26:57.983 تو پروند اون دختر بيچاره‌اي که 00:26:58.066 --> 00:26:59.983 تو نهر کريدم پيداش کردن، کمک بدي 00:27:00.066 --> 00:27:02.525 مي‌گفت به‌نظر دخترش کار خوبي کردن 00:27:02.609 --> 00:27:03.443 واقعاً؟ 00:27:03.468 --> 00:27:06.900 ظاهراً، پارسالـم يه دختر ديگه گم شده بوده 00:27:06.983 --> 00:27:09.275 کيتي بيلي - آره - 00:27:09.358 --> 00:27:10.692 و همه سر اين‌که 00:27:10.775 --> 00:27:13.956 پليس چطور داره اون پرونده رو پيش مي‌بره شاکي‌ان 00:27:15.191 --> 00:27:18.400 فکر نکنم متوجهِ اين باشن که اون پرونده چه‌قدر سخت بود 00:27:18.483 --> 00:27:20.442 مير کارآگاهِ خوبيـه 00:27:20.525 --> 00:27:23.127 مير همونيـه که تازه اخراجش کردن؟ 00:27:23.692 --> 00:27:25.567 آره 00:27:25.650 --> 00:27:30.317 خب، اين‌طور که معلومه اين پرونده گنده‌تر از دهنش بوده 00:27:31.066 --> 00:27:32.817 شانس آوردن که تو رو دارن 00:27:38.775 --> 00:27:39.983 ..خدايا، ما 00:27:40.066 --> 00:27:43.650 ...و اين نعمتي که قراره ميل کنيم رو 00:27:43.734 --> 00:27:48.317 به‌واسط حضرت مسيح قرين رحمت خود قرار ده 00:27:48.400 --> 00:27:50.284 آمين 00:28:00.066 --> 00:28:01.525 سلام - سلام - 00:28:04.066 --> 00:28:07.108 تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟ - اخبار رو ديدم - 00:28:07.191 --> 00:28:11.317 آها. بيا، بيا تو، بيا تو 00:28:12.859 --> 00:28:15.900 ...مامان، اين ميرِ منـه ،يعني همکار من، مير 00:28:15.983 --> 00:28:18.859 کارآگاه مير شيهان ايشون هم مادرم، جودي 00:28:19.233 --> 00:28:20.191 سلام 00:28:20.275 --> 00:28:23.983 سلام، مير همين‌الان ذکر خيرت بود 00:28:25.464 --> 00:28:27.734 گرسنه‌ت هست؟ غذا زياد داريم 00:28:27.817 --> 00:28:30.150 نه، من.. سيرم، ممنون 00:28:31.525 --> 00:28:33.025 آبجو مي‌خوري؟ - آره - 00:28:33.108 --> 00:28:34.150 عالي 00:28:34.692 --> 00:28:35.692 مرسي 00:28:39.941 --> 00:28:41.406 ،«خب. «ميسي سيگر 00:28:41.431 --> 00:28:43.567 فارغ‌التحصيلِ دبيرستان سان‌ولي به‌عنوان شاگرد اول 00:28:43.650 --> 00:28:46.108 ژيمناستيک، هاکي روي چمن، شوراي دانش‌آموزي 00:28:46.191 --> 00:28:48.817 تو کلاس پرستاريِ دانشگاه کاتزتاون هم ثبت‌نام کرده بوده 00:28:48.900 --> 00:28:50.633 ،سال اول دانشگاه ،داشته از خيابون رد مي‌شده 00:28:50.658 --> 00:28:54.066 يه پيرزني تابلوي ايست رو رد مي‌کنه و مي‌زنه بهش. لگنش مي‌شکنه 00:28:54.150 --> 00:28:57.108 کمي بعد، شروع مي‌کنه به مصرفِ آکسي‌کدون، و بعد مورفين 00:28:57.191 --> 00:28:59.066 بقيه‌شـم که خودت مي‌دوني 00:28:59.150 --> 00:29:01.734 گوشي‌ش ساعت 2:23 صبحِ جمعه خاموش شده 00:29:01.817 --> 00:29:03.650 تمام صفحات مجازيش هم آفلاين مي‌شن 00:29:03.734 --> 00:29:07.164 از اون‌موقع ديگه تماسي با مادر، پدر، خواهر و يا دوستاش نداشته 00:29:09.775 --> 00:29:12.275 هاوزر فکر نمي‌کنه اين پرونده‌ها بهم مربوط باشن 00:29:12.358 --> 00:29:14.150 ،ميسي سيگر و کيتي بيلي شايد 00:29:14.233 --> 00:29:15.734 ولي اِرين نه 00:29:17.275 --> 00:29:18.900 هاوزر رو جايگزينِ من کردن؟ 00:29:19.775 --> 00:29:21.983 اون تو دانشکد افسري مربي تناسب اندام‌مون بود 00:29:22.066 --> 00:29:23.176 ،به‌عنوان هدي فارغ‌التحصيلي 00:29:23.201 --> 00:29:25.349 شيش‌تايي رفتيم تو وانتش ريديم 00:29:30.609 --> 00:29:33.817 خب بگو ببينم. نظر خودت چيه؟ 00:29:36.483 --> 00:29:38.609 به‌نظر من سبک زندگي‌هاشون خيلي متفاوتـه 00:29:38.692 --> 00:29:39.941 کيتي و ميسي اعتيادي داشتن 00:29:40.025 --> 00:29:42.191 که بعد براي حمايت از اعتيادشون به تن‌فروشي رو آوردن 00:29:42.275 --> 00:29:44.984 جفت‌شون تو سايت «سايددور» حسابِ فعال داشتن [ وب‌سايت تن‌فروشي ] 00:29:45.009 --> 00:29:48.322 ولي هيچ مدرکي دال بر فعاليتِ ارن تو زمين تن‌فروشي وجود نداره 00:29:49.358 --> 00:29:53.025 مدرکي وجود نداره ولي احتمالش وجود داره 00:29:53.108 --> 00:29:54.859 از گوشي و کامپيوترش که چيزي پيدا نکرديم 00:29:54.941 --> 00:29:57.525 نه پُستي، و نه عکس يا ايميلي 00:29:57.609 --> 00:30:00.483 اينو مي‌دونيم که براي عمل گوش پسرش پول لازم داشته 00:30:01.442 --> 00:30:04.191 منشي مطب بهم گفت که ،براش وقت گرفته بوده 00:30:04.275 --> 00:30:06.025 و کنسلش کرده، اونم دوبار 00:30:07.191 --> 00:30:08.900 ،اگه يه دختر نوجوون باشي 00:30:08.983 --> 00:30:10.966 و يه بچه تو خونه ،و پدري مثل کِني داشته باشي 00:30:10.991 --> 00:30:13.958 نمي‌ري با همچين عکس‌هايي 00:30:13.983 --> 00:30:17.025 و کامپيوتر خودت حسابِ سايددور باز کني 00:30:17.108 --> 00:30:21.108 باور کن، دختراي نوجوون آب‌زيرکاه‌تر از اين‌حرفان 00:30:26.191 --> 00:30:28.696 مي‌خواي بهم بگي واقعاً واسه چي فرستادنت مرخصي؟ 00:30:34.859 --> 00:30:38.661 يه روزي. ولي فعلاً فقط مي‌خوام اين آبجوها رو بخورم 00:30:38.686 --> 00:30:41.853 و درمورد پيدا کردنِ اين دخترا صحبت کنيم، اگه مشکلي نيست 00:30:48.150 --> 00:30:49.650 خب، ما مي‌خوايم بفهميم که 00:30:49.734 --> 00:30:53.609 ارين چرا بايد به ديلن دروغ بگه که اون پدر بچه‌شـه؟ 00:30:53.692 --> 00:30:56.108 چرا مثل آدم حقيقت ماجرا رو بهش نگه؟ 00:30:56.191 --> 00:30:59.862 چون هميشه مي‌گفت که مامان‌وباباي ديلن چه‌قدر باهاش مهربون بودن 00:31:00.317 --> 00:31:01.859 و اين‌که آدماي خوبي بودن 00:31:03.191 --> 00:31:05.442 دوست داشت که دي‌جي هميشه 00:31:05.525 --> 00:31:08.650 ،همچين عشقي تو زندگي‌ش داشته باشه مي‌دونين؟ 00:31:08.734 --> 00:31:12.775 درمورد اين‌که براي عمل گوشِ دي‌جي پول لازم داشت هم حرفي مي‌زد؟ 00:31:12.859 --> 00:31:16.275 فقط اين‌که مي‌خواست ديلن پول‌شـو بده 00:31:16.358 --> 00:31:19.030 ولي همه‌ش بهش مي‌گفته که پول نداره 00:31:19.741 --> 00:31:20.825 گفت که 00:31:20.850 --> 00:31:24.036 اگه ديلن پول‌شـو جور نمي‌کرد مي‌خواست از کجا پول بياره؟ 00:31:33.066 --> 00:31:34.066 جس 00:31:35.400 --> 00:31:39.025 مي‌فهمم که مي‌خواي از دوستت مراقبت کني، باشه؟ 00:31:39.108 --> 00:31:40.862 خيلي هم کارت تحسين‌برانگيزه 00:31:41.692 --> 00:31:43.609 ولي ارين مُرده، عزيزم 00:31:43.692 --> 00:31:46.108 پس با سکوتت به تنها کسي که کمک مي‌کني 00:31:46.191 --> 00:31:47.609 قاتلِ اونـه 00:31:48.817 --> 00:31:51.751 همون آدمي که ممکنه دوتا دختر ديگه رو هم کشته باشه 00:31:53.859 --> 00:31:54.900 جس 00:31:58.692 --> 00:32:01.317 اون بهت گفت که چطوري مي‌خواست 00:32:01.400 --> 00:32:03.609 پولِ اون عمل رو جور کنه؟ 00:32:10.364 --> 00:32:12.622 [ وب‌سايت سايددور ] 00:32:12.859 --> 00:32:15.859 ازم خواست يه اکانت براش بسازم 00:32:15.941 --> 00:32:17.710 نمي‌خواست خودش تو خونه بسازه 00:32:17.735 --> 00:32:20.193 چون‌که نمي‌خواست باباش بفهمه 00:32:23.859 --> 00:32:26.417 اون عکس‌ها رو هم تو گرفتي، عزيزم؟ 00:32:29.525 --> 00:32:30.567 اشکالي نداره 00:32:34.317 --> 00:32:35.400 آره 00:32:36.900 --> 00:32:39.817 ولي.. فقط مي‌خواست يه‌مدت از اون‌کارا بکنه 00:32:39.900 --> 00:32:42.275 تا وقتي‌که پولِ عمل رو جور کنه 00:32:42.358 --> 00:32:44.775 چه کارايي؟ سکس با مَردا؟ 00:32:47.400 --> 00:32:49.692 خب آره. ولي هيچ‌وقت نکرد 00:32:51.233 --> 00:32:53.066 نه، به من گفت که 00:32:53.150 --> 00:32:55.775 هر کاري کرد روش نشد اين‌کارو بکنه، مي‌دوني 00:32:55.859 --> 00:32:56.983 جس 00:32:58.150 --> 00:32:59.734 اين خيلي مهمه‌هـا 00:32:59.817 --> 00:33:03.233 مطمئني که حتي يک‌دفعه هم نرفت 00:33:03.317 --> 00:33:07.317 و... حتي يکي از اون پسرايي که بهش پيام مي‌دادن 00:33:07.400 --> 00:33:09.317 رو ببينه؟ - نه، مطمئنم - 00:33:13.191 --> 00:33:15.650 باشه. خيله‌خب 00:33:19.650 --> 00:33:22.317 يوزرنيم و پسوردشـو داري؟ 00:33:23.817 --> 00:33:24.859 آره 00:33:33.859 --> 00:33:35.900 سگ توش - چي شده؟ - 00:33:35.983 --> 00:33:38.525 گوشي‌مـو جا گذاشتم يه‌لحظه وايسا 00:33:50.150 --> 00:33:53.609 سلام.. يادم رفت يه‌چيزي رو بپرسم 00:33:53.692 --> 00:33:55.191 باشه. جس؟ 00:33:56.191 --> 00:33:59.191 جس، تو مي‌دوني ارين دفترچه خاطراتش رو کجا مي‌ذاشت؟ 00:34:02.275 --> 00:34:06.317 گوش اتاقش.. يه کمد هست 00:34:06.400 --> 00:34:09.233 و دفترچه‌ش بين دوتا کشوي آخره 00:34:10.525 --> 00:34:12.692 باشه. مرسي. ممنون 00:34:26.941 --> 00:34:28.859 يه حکم تفتيش بگير برو سايددور 00:34:28.941 --> 00:34:31.650 و همه‌ي يوزرنيم‌هايي که به اکانت ارين پيام دادن رو بگير 00:34:31.734 --> 00:34:33.191 بهت مي‌گن که 5 روز کاري طول مي‌کشه 00:34:33.275 --> 00:34:34.983 تو بگو تا فردا صبح مي‌خوايش 00:34:35.066 --> 00:34:39.400 چشم، خانم - ببخشيد. از روي عادتـه - 00:34:54.983 --> 00:34:57.191 شنبه شب چي‌کاره‌اي؟ 00:34:57.275 --> 00:35:00.025 ...شنب اين هفته 00:35:00.108 --> 00:35:02.108 تولدِ يکي از دوستامـه 00:35:03.609 --> 00:35:04.609 باشه 00:35:06.525 --> 00:35:07.567 چطور؟ 00:35:09.650 --> 00:35:13.525 هيچي، فقط.. يکي از دوستام تازه رستوران باز کرده 00:35:13.609 --> 00:35:15.775 تو فلک کنت، و منم چندوقتيـه 00:35:15.859 --> 00:35:19.275 مي‌خوام برم ببينم چه‌جوريـه، مي‌دوني 00:35:23.525 --> 00:35:25.483 ببينم داري بهم پيشنهاد دوستي ميدي، زيبل؟ 00:35:27.567 --> 00:35:30.275 فقط در صورتي که جوابت مثبت باشه 00:36:11.233 --> 00:36:13.525 يه دقيقه وقت داري؟ - آره، بيا تو - 00:36:21.567 --> 00:36:24.025 «يه روزنامه‌نگار از روزنام «تريبيون الان بهم زنگ زد 00:36:27.108 --> 00:36:29.941 درمورد.. شرايط انتقالت به اينجا 00:36:30.025 --> 00:36:32.734 و کليساي سنت مايکل، سين‌جينم کرد 00:36:32.817 --> 00:36:33.983 خب؟ تو بهش چي گفتي؟ 00:36:34.066 --> 00:36:37.025 هر چي مي‌دونستمـو بهش گفتم 00:36:38.817 --> 00:36:40.609 که قبل از موافقت با انتقالت 00:36:40.692 --> 00:36:42.329 مفصل با اسقف اعظم صحبت کردم 00:36:43.096 --> 00:36:45.165 قراره يه مقاله درباره‌ش بنويسه 00:36:46.358 --> 00:36:49.025 اهالي کليسا خبردار مي‌شن، مارک 00:36:54.968 --> 00:36:56.455 ..من 00:36:57.609 --> 00:37:00.650 مسئولِ محافظت از اعضاي اين کليسام 00:37:00.734 --> 00:37:02.609 نمي‌دونم ديگه چي مي‌خواي ازم بشنوي، دن 00:37:02.692 --> 00:37:04.358 من هر اتفاقي بوده رو برات تعريف کردم 00:37:04.442 --> 00:37:07.191 همه‌چي رو؟ - آره - 00:37:09.317 --> 00:37:11.442 مگه اين‌که ديگه بهم اعتماد نداشته باشي 00:37:16.567 --> 00:37:19.233 معلومه که دارم. شبت به‌خير 00:37:22.442 --> 00:37:23.609 شب به‌خير 00:37:32.734 --> 00:37:35.233 !من نه. من نه 00:37:35.317 --> 00:37:36.859 نکن 00:37:37.734 --> 00:37:40.191 !بس کن - عه، اين همون مستنده‌ست؟ - 00:37:40.275 --> 00:37:42.859 آره - لبخند قشنگي داري - 00:37:42.941 --> 00:37:45.066 خداي من. کوين اينجا چه‌قدر خوشحالـه 00:37:45.859 --> 00:37:47.663 پس شماها خيلي صميمي بودين نه؟ 00:37:48.609 --> 00:37:52.653 هوم. بعضي‌وقتا حس مي‌کردم اون بهترين‌دوستم بود 00:37:52.678 --> 00:37:56.567 و باقي اوقات، حس مي‌کردم اصلاً نمي‌شناسمش 00:37:57.173 --> 00:38:00.006 به نتيجه‌اي رسيدي که مي‌خواي چي بگي؟ 00:38:03.835 --> 00:38:07.108 فکر کنم سعي دارم با اين مستند متوجه بشم که 00:38:07.191 --> 00:38:09.108 چرا اون‌کارو کرد 00:38:09.983 --> 00:38:11.400 البته خيلي خوب پيش نمي‌ره 00:38:12.913 --> 00:38:15.413 اصلاً چطوري از اون ماجرا عبور کردين؟ خداي من 00:38:16.191 --> 00:38:19.775 نکرديم. از هم پاشيديم 00:38:23.817 --> 00:38:27.191 براي همين مي‌خواي واسه دانشگاه اينجا بموني؟ 00:38:27.900 --> 00:38:28.941 ،مي‌ترسي که اگه بري 00:38:29.025 --> 00:38:30.859 همه‌چيز دوباره از هم بپاشه؟ 00:38:33.775 --> 00:38:36.066 واسه بقيه زندگي نکن، شيوان 00:38:41.775 --> 00:38:43.983 خب، دارم يه‌کمي پيشرفت مي‌کنم 00:38:44.483 --> 00:38:45.609 واقعاً؟ 00:38:45.692 --> 00:38:49.525 هميشه دوست داشتم ..با يه زن بزرگ‌تر از خودم دوست شم و 00:38:49.609 --> 00:38:53.025 ...نه بابا خب نه در واقع. اين زر مفتـه 00:38:53.108 --> 00:38:56.066 من اول بهت پيشنهاد دادم 00:39:48.358 --> 00:39:49.567 سلام، هلن - سلام - 00:39:49.650 --> 00:39:53.233 شيوان خونه‌ست؟ - نه والا، رفته بيرون - 00:39:54.275 --> 00:39:55.734 مي‌شه يه دقيقه بيام تو؟ 00:39:58.525 --> 00:40:01.442 آره حتماً حتماً، بيا تو 00:40:10.248 --> 00:40:12.108 ...آم.. خب 00:40:12.191 --> 00:40:14.900 گمونم شنيدي که اون باهام کات کرده؟ 00:40:15.817 --> 00:40:17.692 عيبي نداره، عزيزم 00:40:17.775 --> 00:40:21.983 آخه.. نمي‌خوام اونو از دست بدم، مي‌دوني؟ 00:40:22.066 --> 00:40:23.900 ..اون 00:40:23.983 --> 00:40:26.817 تنها نکته‌ي مثبتِ اين زندگي سگي‌مـه 00:40:28.150 --> 00:40:30.734 اون خيلي آدم خوبيه، شيوان 00:40:30.817 --> 00:40:32.692 آره، واقعاً کيري خوبه 00:40:32.775 --> 00:40:34.191 ..ببخشيد اون 00:40:34.275 --> 00:40:36.233 ..آره يعني.. واقعاً محشره و من 00:40:36.317 --> 00:40:38.650 آره، فکر کنم فقط مي‌خواستم بيام اينجا 00:40:38.734 --> 00:40:40.609 که اينو بهش بگم 00:40:40.692 --> 00:40:46.233 آها.. خب با هم قرار داشتين؟ 00:40:47.150 --> 00:40:48.275 ..آره 00:40:48.358 --> 00:40:50.941 آره، همين‌الان پيام داد گفت که رفته خريد کنه 00:40:51.025 --> 00:40:52.525 و چند دقيقه ديگه مياد خونه 00:40:52.609 --> 00:40:55.025 ،باشه، خب، درو تو اتاقش خوابيده 00:40:55.108 --> 00:40:58.108 پس.. چطوره بري زيرزمين منتظر بموني؟ 00:41:08.692 --> 00:41:09.817 سمت چپ 00:41:09.900 --> 00:41:12.734 آها آره. شرمنده 00:41:31.900 --> 00:41:33.983 ..خب 00:41:34.983 --> 00:41:37.275 خيلي بهم خوش گذشت - به منم - 00:41:58.233 --> 00:41:59.358 بيا بريم تو 00:42:42.692 --> 00:42:45.066 بکا؟ 00:42:45.150 --> 00:42:47.400 !بکا. بکا! صبر کن، بکا 00:42:47.483 --> 00:42:49.191 نه، نه، نه، نه 00:42:52.567 --> 00:42:54.275 !خدايا. معذرت مي‌خوام 00:42:57.983 --> 00:43:00.191 خداي من. مادرجون؟ مادرجون؟ مادرجون، خوبي؟ 00:43:00.275 --> 00:43:02.650 ميشه.. ميشه لطفاً زنگ بزني اورژانس؟ 00:43:02.734 --> 00:43:04.692 صدامـو مي‌شنوي، مادرجون؟ 00:43:07.983 --> 00:43:12.191 واي خدا. خدايا يا خدا 00:43:12.275 --> 00:43:13.483 چي شده؟ 00:43:15.859 --> 00:43:18.483 !مامان خداي من 00:43:19.692 --> 00:43:21.817 همين بود؟ - يعني چي همين بود؟ - 00:43:21.900 --> 00:43:23.358 خب، يعني.. ببخشيد، نه 00:43:23.442 --> 00:43:25.108 فقط اون‌طوري که شيوان پشت تلفن گفت 00:43:25.191 --> 00:43:26.232 فکر کردم وضع خيلي بدتره 00:43:26.256 --> 00:43:27.859 خب، ببخشيد که بيشتر برات صدمه نديدم 00:43:27.941 --> 00:43:29.483 بي‌خيال، ادي، بلندش کنيد 00:43:29.567 --> 00:43:31.066 پيشوني‌ش کلاً يه خراش برداشته 00:43:31.150 --> 00:43:33.483 سرش ضربه خورده، مير نمي‌دونست امسال چه ساليه 00:43:33.567 --> 00:43:35.358 خب، اين که.. تازگي نداره 00:43:35.442 --> 00:43:37.815 مي‌بريمش پيش ريدل که وضعيتش رو ارزيابي کنه 00:43:37.840 --> 00:43:40.567 مي‌خواي باهاش بري؟ - نمي‌دونم. باشه - 00:43:40.650 --> 00:43:42.734 مامان، مي‌خواي منم باهات بيام؟ 00:43:44.358 --> 00:43:46.859 آره - باشه - 00:43:46.941 --> 00:43:48.442 !مامان، صبر کن 00:43:48.525 --> 00:43:50.567 مادرجون کيف‌شـو خواسته بود 00:43:51.150 --> 00:43:52.233 باشه - آره - 00:43:52.317 --> 00:43:54.442 تو ماشين رو جابه‌جا کن، عزيزم - باشه - 00:43:54.525 --> 00:43:58.817 اون کيه؟ - هيچي.. يکي از رفيقامـه - 00:44:00.150 --> 00:44:01.233 سلام، رفيق 00:44:01.317 --> 00:44:02.734 بعداً بهت زنگ مي‌زنم - باشه - 00:44:02.817 --> 00:44:05.150 خب. خيله‌خب 00:44:06.317 --> 00:44:08.442 اون زنـه کي بود؟ مامان - ها؟ - 00:44:08.525 --> 00:44:10.442 اون زنـه کي بود که با شيوان بود؟ 00:44:11.483 --> 00:44:14.775 خب.. بکا بود ديگه 00:44:14.859 --> 00:44:16.483 نه، اون بکا نبود 00:44:34.817 --> 00:44:35.983 الو؟ 00:44:36.066 --> 00:44:38.567 نام مياني دختر کيتي، گريس‌ـه 00:44:38.650 --> 00:44:40.983 روي قوزک پاش تتوي تولدش رو زده 00:44:41.900 --> 00:44:43.525 حالا حرف‌مـو باور مي‌کني، داون؟ 00:44:44.900 --> 00:44:46.525 آره - خوبه - 00:44:46.609 --> 00:44:50.191 پنج هزار دلار.. تا فردا شب 00:44:50.275 --> 00:44:53.859 بهت زنگ مي‌زنم ميگم که پول‌ها رو بياري کجا، داون 00:44:53.941 --> 00:44:56.609 ،و اگه بري پيش پليس 00:44:56.692 --> 00:44:59.525 تنها چيزي که از کيتي پيدا مي‌کني استخوان‌هاشـه 00:47:13.358 --> 00:47:16.817 خبرِ گم‌شدن يک دختر ديگر ترس به جان محله‌اي انداخته‌است 00:47:16.900 --> 00:47:19.567 که به‌خوديِ خود در شوک قتل ارين مک منامين 00:47:19.650 --> 00:47:21.941 و ناپديد شدنِ کيتي بيلي فرو رفته بودند 00:47:22.025 --> 00:47:23.609 ،ميسي سيگرِ 23 ساله 00:47:23.692 --> 00:47:26.609 ،که زماني فارغ‌التحصيلِ مستعد دبيرستان سان‌ولي بود 00:47:26.692 --> 00:47:29.066 و زندگي‌اش در سال‌هاي اخير ،دستخوش تغييرات تلخي شده بود 00:47:29.150 --> 00:47:31.941 پنج‌شنبه شب خانه‌اش را ترک کرد و هنوز به خانه برنگشته 00:47:32.025 --> 00:47:34.108 سلام - الان چي ميگن؟ - 00:47:34.191 --> 00:47:36.859 ...مربوط به ناپديد شدن کيتي بيلي يا مرگِ 00:47:36.941 --> 00:47:38.734 فقط اين‌که همه بايد حواس‌شون رو جمع کنن، پسرم 00:47:38.817 --> 00:47:40.400 ..حال به گفت پليس 00:47:40.483 --> 00:47:42.941 نمي‌خوام ديگه تو و مويرا از مدرسه پياده بيايد خونه، خب؟ 00:47:43.025 --> 00:47:44.859 يا من، يا باباتون مياد دنبال‌تون 00:47:44.941 --> 00:47:46.150 باشه 00:47:46.233 --> 00:47:48.442 ،يا هر گونه اطلاعاتي من باب اين پرونده دارند... 00:47:48.525 --> 00:47:50.941 لطفاً بلافاصله با پليس تماس حاصل فرمايند 00:47:51.025 --> 00:47:53.483 پليس به ما گفته‌است که قصد دارند تعداد نيروهاي گشتِ محل 00:47:53.567 --> 00:47:54.941 را افزايش دهند 00:47:55.025 --> 00:47:56.650 ،ساعاتي پيش در کنفرانس مطبوعاتي 00:47:56.734 --> 00:47:59.400 ،آقاي کارتر، رئيس‌پليسِ ادار پليس ايست‌تاون اعلام نکردند که 00:47:59.483 --> 00:48:01.275 ،تمام اين پرونده‌ها بهم مربوط هستند 00:48:01.358 --> 00:48:03.066 اما همچنان از شهروندان خواهشمندند 00:48:03.150 --> 00:48:06.983 که در جلوگيري از حادثه‌اي ديگر کوشا باشند 00:48:17.941 --> 00:48:19.150 خوبي؟ 00:48:19.233 --> 00:48:22.025 گفتن بهت سر بزنم دستور دکتره 00:48:22.108 --> 00:48:24.650 که ببينم حالت بدتر نشه حالا بدتر شده؟ 00:48:24.734 --> 00:48:27.483 حالم از باقي اوقات که بدتر نيست 00:48:27.567 --> 00:48:29.650 خوبه همينم 00:48:29.734 --> 00:48:33.233 راستي، شنبه شب هستي مراقبِ درو باشي؟ 00:48:34.817 --> 00:48:37.609 آره احتمالاً. چطور؟ 00:48:37.692 --> 00:48:41.442 قرار دارم - با نويسنده‌ـه؟ - 00:48:44.400 --> 00:48:47.275 هنوز نمي‌دونم شب به‌خير 00:48:49.567 --> 00:48:50.817 منظورت چيه؟ 00:49:15.983 --> 00:49:19.483 خيله‌خب. پرستارتون تشريف آورد 00:49:19.567 --> 00:49:21.358 خب، از کمکت ممنونم، بثي 00:49:21.442 --> 00:49:23.900 تو فقط لب تر کن حتي پيتزا هم آوردم 00:49:23.983 --> 00:49:26.400 اگه يه‌وقت گرسنه‌ت شد، کنز - واي، پيتزا، کنز - 00:49:26.483 --> 00:49:29.317 شيفتم ساعت 12 تموم مي‌شه، بث دستت درد نکنه 00:49:30.817 --> 00:49:32.719 پسر خوبي باش، کنزي - من الان ميام، عزيزم - 00:49:34.983 --> 00:49:38.191 الو؟ 00:49:38.275 --> 00:49:39.859 برو اتوبان 00:49:43.775 --> 00:49:47.609 از خروجيِ جاد ايالتي 903 برو 00:49:50.941 --> 00:49:53.358 رسيدي جاد هارلان، بپيچ چپ 00:49:53.442 --> 00:49:55.358 بعد پنج کيلومتر برو سمت غرب 00:50:01.358 --> 00:50:02.483 يه فنس چوبي مي‌بيني 00:50:02.567 --> 00:50:04.646 که مرز ملک رو مشخص کرده 00:50:05.859 --> 00:50:07.150 اونجا يه خونه‌اي هست 00:50:09.191 --> 00:50:11.442 کيتي رو تو زيرزمينش پيدا مي‌کني 00:51:55.817 --> 00:51:59.191 لعنتي. تو روحش 00:51:59.275 --> 00:52:02.150 تف توش 00:52:07.108 --> 00:52:08.233 !تف توش 00:52:13.917 --> 00:52:15.576 !ريدم توش 00:52:16.983 --> 00:52:18.150 فِردي؟ 00:52:19.108 --> 00:52:20.442 شرمنده، داون 00:52:21.524 --> 00:52:23.023 واقعاً شرمنده‌م 00:53:02.568 --> 00:53:04.609 گفتم که رو تخت من بخوابي 00:53:04.692 --> 00:53:07.066 ..آره، سعي‌مـو کردم، ولي 00:53:08.483 --> 00:53:10.150 خداي من 00:53:10.233 --> 00:53:12.900 واي خدا. چي شده؟ - خوبم - 00:53:12.983 --> 00:53:15.609 فقط بيرون فروشگاه يه لحظه خوردم زمين 00:53:15.692 --> 00:53:18.108 خدايا.. مي‌خواي بريم دکتر؟ 00:53:18.191 --> 00:53:19.483 نه بابا، نه، خوبم 00:53:19.567 --> 00:53:21.150 فقط بذار يه دقيقه بشينم 00:53:21.233 --> 00:53:22.609 ..خب، مي‌خواي برات يه‌چيزي 00:53:22.692 --> 00:53:24.859 بذار برات يه ليوان آبي چيزي بيارم 00:53:25.275 --> 00:53:26.358 مرسي 00:53:35.400 --> 00:53:40.775 به‌خاطر تشعشعاتـه همه‌ش سرم گيج ميره 00:53:40.859 --> 00:53:45.233 عه، نمي‌دونستم - اوهوم - 00:53:45.817 --> 00:53:46.859 بيا 00:53:51.358 --> 00:53:53.983 مطمئني نمي‌خواي ببرمت بيمارستان؟ 00:53:54.066 --> 00:53:55.817 ..آخه - ..بثي - 00:53:55.900 --> 00:53:58.853 من خوبم - عزيزم، آخه خوب به‌نظر نمياي 00:53:59.734 --> 00:54:00.775 حالم خوبه 00:54:01.941 --> 00:54:03.191 باشه 00:54:07.817 --> 00:54:11.483 ببينم راستي به پليس زنگ زدي ..راجع‌به اون يارو که 00:54:11.567 --> 00:54:14.283 ،زنگ زد گفت مي‌دونه کيتي کجاست اطلاع بدي؟ 00:54:16.442 --> 00:54:17.442 آره 00:54:18.317 --> 00:54:21.233 آره، اونا هم با تو هم‌نظر بودن 00:54:21.317 --> 00:54:23.400 و گفتن که احتمالاً يه کلاهبرداريـه که 00:54:23.483 --> 00:54:24.900 دنبال پولـه 00:54:25.609 --> 00:54:29.442 آره، متأسفم 00:54:33.046 --> 00:54:38.108 عيب نداره. طوري نيست. منم خوبم ممنون، بثي 00:54:40.275 --> 00:54:41.775 ازت ممنونم 00:54:48.033 --> 00:54:51.969 «مِيخونه‌ي بني» مشروب خوب - موزيک خوب 00:54:52.104 --> 00:54:59.604 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:55:00.013 --> 00:55:02.028 !نه! نه 00:55:04.552 --> 00:55:05.650 !نه 00:55:08.817 --> 00:55:10.465 !هي 00:55:14.650 --> 00:55:16.150 !هي 00:55:19.692 --> 00:55:21.609 اينجا کسي صداتـو نمي‌شنوه 00:55:26.650 --> 00:55:28.650 تو کي هستي؟ 00:55:29.650 --> 00:55:32.650 من کيتي‌ام. کيتي بيلي 00:55:34.357 --> 00:55:37.458 [ ...ادامه دارد ] 00:57:41.900 --> 00:57:43.066 خب چه کمکي ازم بر مياد، مير؟ 00:57:43.150 --> 00:57:44.275 دوتا دختر ديگه ناپديد شدن 00:57:44.609 --> 00:57:46.692 لطفاً يه پرس‌وجو بکن ببين کسي آدمِ مشکوکي ديده 00:57:46.775 --> 00:57:49.025 که بخواد تو خيابون سوارشون کنه؟ 00:57:49.108 --> 00:57:50.150 آره آره، حتماً 00:57:50.311 --> 00:57:52.233 ...آنچه خواهيد ديد - برات يه سبد هديه آوردم - 00:57:52.317 --> 00:57:55.191 ،ساندويچ غول از لاسپادا و استيک پنير از کوکو 00:57:55.983 --> 00:57:58.941 مي‌دونم که بهش علاقه داري ديدم چطوري نگاهش مي‌کني 00:57:59.191 --> 00:58:02.442 مير.. من دارم همه‌چي‌مـو نشونت ميدم 00:58:02.775 --> 00:58:04.400 و تو هيچي رو نمي‌کني 00:58:04.483 --> 00:58:05.817 مي‌خوام بهت کمک کنم 00:58:06.066 --> 00:58:06.983 به من؟ 00:58:07.275 --> 00:58:08.356 يا به خودت؟ 00:58:09.567 --> 00:58:11.609 اين همون کشيشه‌ست که بهتون مي‌گفتم 00:58:11.983 --> 00:58:15.358 هي پدر، شنيدم واسه خودت يه دختر محرابي داري 00:58:15.442 --> 00:58:18.191 !هوي، با توئم، مرتيکه‌ي بچه‌باز 00:58:22.317 --> 00:58:24.025 چيزي درمورد اون خودرو يادتون هست؟ 00:58:24.108 --> 00:58:25.604 از اون مَرد چي مي‌توني بهمون بگي؟ 00:58:26.108 --> 00:58:27.692 سيگار وينستون مي‌کشيد 00:58:27.775 --> 00:58:28.983 مير 00:58:32.983 --> 00:58:35.066 حس مي‌کنم که دوباره داره تکرار ميشه 00:58:35.400 --> 00:58:38.900 ،منظورم پنيک‌کردنـه چون‌که فکر نمي‌کنم بتونم 00:58:39.150 --> 00:58:41.734 انتظاراتِ مردم رو برآورده کنم 00:58:42.609 --> 00:58:45.191 مي‌توني يه دقيقه مامانم باشي؟ 00:58:45.442 --> 00:58:46.358 چي شده؟ 00:58:46.692 --> 00:58:48.609 قبلاً که ازم پرسيدي، نمي‌دونستم 00:58:49.025 --> 00:58:50.483 به‌خدا خبر نداشتم 00:58:50.859 --> 00:58:51.817 از چي خبر نداشتي؟ 00:58:52.650 --> 00:58:54.025 به اون کارآگاه چي گفتين؟ 00:58:54.108 --> 00:58:55.150 هيچي 00:58:55.233 --> 00:58:57.650 ما سه‌تا تا ابد بهم پيوند خورديم 00:58:57.859 --> 00:58:59.941 !پس سوار شو ببينم 00:59:00.047 --> 00:59:00.741 ...سه 00:59:01.203 --> 00:59:02.265 ..قسمت ديگر 00:59:03.507 --> 00:59:04.405 باقي مانده 00:59:06.314 --> 00:59:16.314 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.