WEBVTT
00:00:00.820 --> 00:00:04.083
،بيلي دير وقت اومد خونه
فکر کنم سه، چهار صبح بود
00:00:04.792 --> 00:00:06.291
همهجاش خونين و مالين بود
00:00:06.486 --> 00:00:08.618
...آنچه گذشت
00:00:08.834 --> 00:00:10.458
جان دوباره داره با ساندرا ميخوابه؟
00:00:10.667 --> 00:00:13.083
- آره
- اوه لوري، متاسفم
00:00:14.250 --> 00:00:16.792
- واسه اعتراف آمادهام
- مطمئني؟
00:00:18.375 --> 00:00:20.166
تو دفترچه خاطرات ارين رو دزديدي
00:00:21.250 --> 00:00:22.417
فکر کنم وکيل ميخوام
00:00:23.125 --> 00:00:24.834
بيا بريم به کلبه بابا
00:00:25.583 --> 00:00:27.625
واسه آخرين بار ميريم ماهيگيري
00:00:28.333 --> 00:00:29.208
حاضري؟
00:00:29.500 --> 00:00:31.250
چرا دفترچه خاطرات ارين رو سوزوندي؟
00:00:32.917 --> 00:00:35.458
چي توش نوشته شده بود
که ميخواستي مخفيش کني؟
00:00:37.333 --> 00:00:38.667
به مِير زنگ بزن
00:01:00.739 --> 00:01:06.368
« مِـيـر، از ايستتاون »
«فصل اول، قسمت پاياني»
00:01:06.392 --> 00:01:25.392
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:34.208 --> 00:01:35.625
خبري نيست
00:01:35.709 --> 00:01:37.166
هنوزم وصل نميشه
00:01:37.250 --> 00:01:39.625
بيسيمش هم نميگيره
00:01:39.709 --> 00:01:41.041
با پاسگاه اونجا تماس بگير
00:01:41.125 --> 00:01:42.166
در جريان قرارشون بده،
00:01:42.250 --> 00:01:44.000
و بگو چندتا ماشين بفرستن اونجا
00:01:44.083 --> 00:01:46.000
- تا اون کلبه رو چک کنن
- مفهموم شد
00:01:57.792 --> 00:01:59.667
اين عکس رو از کجا آوردي؟
00:01:59.750 --> 00:02:02.500
تو يکي از دفترچههاي ارين پيداش کردم
00:02:02.583 --> 00:02:06.083
ديلن هينچي ميدونه که
جان راس پدر واقعي ديجي هستش؟
00:02:06.166 --> 00:02:09.083
نه. عکس رو ازش مخفي کردم
00:02:10.500 --> 00:02:13.583
سوالم درمورد سوزوندن دفترچه خاطرات ارين
رو جواب ندادي
00:02:14.291 --> 00:02:15.625
فکر من بود
00:02:16.583 --> 00:02:17.792
با خودم فکر کردم اگه پليس پيداش کنه،
00:02:17.875 --> 00:02:20.125
ممکنه يه چيزي توش نوشته شده باشه
00:02:21.041 --> 00:02:22.250
يه چيزي مثل؟
00:02:23.834 --> 00:02:24.875
مثل همين
00:02:25.583 --> 00:02:27.875
اينکه پدر واقعي ديجي کي بوده
00:02:27.959 --> 00:02:30.417
ديلن ميخواست پدر و مادرش
ديجي رو نگه دارن
00:02:31.291 --> 00:02:32.834
بهمون گفت اگه اونو ازشون بگيرن...
00:02:32.917 --> 00:02:34.500
دلشون رو ميشکنه
00:02:34.583 --> 00:02:35.917
اين دليل اون بود
00:02:36.417 --> 00:02:38.625
دليل تو چي بود؟
00:02:38.709 --> 00:02:41.083
فکر ميکردم ارين هم همينو ميخواد
00:02:43.458 --> 00:02:45.458
فقط ميخواستم احترام دوستم رو نگه دارم
00:03:50.500 --> 00:03:52.917
پس بخاطر اين ميخواستي منو بکشوني اينجا، ها؟
00:03:53.000 --> 00:03:55.166
طوري جلوه کني که انگار خودکشي کردم
00:03:56.500 --> 00:03:58.208
تنها در اين صورت ميتونم مطمئن بشم
00:03:59.458 --> 00:04:00.750
درسته. درسته
00:04:00.834 --> 00:04:02.792
فقط منو پرت ميکني تو رودخونه
و به زندگيت ادامه ميدي
00:04:04.041 --> 00:04:06.959
يالا، جان.
دقيقا اينجا، ها؟
00:04:07.041 --> 00:04:08.959
دقيقا بزن اينجا که شکي باقي نمونه
00:04:09.041 --> 00:04:10.792
در هر صورت همه فکر ميکنن
من اونو کشتم،
00:04:10.875 --> 00:04:12.750
و هيچکس هم دلش واسه يه آدم
گند بالاآوري مثل من تنگ نميشه
00:04:14.417 --> 00:04:16.709
- بزن، جان!
- لطفا ساکت باش، بيلي. فقط...
00:04:18.125 --> 00:04:20.208
- متاسفم
- متاسف نباش
00:04:20.291 --> 00:04:23.041
با اين کارت بهم لطف ميکني، جان
00:04:24.792 --> 00:04:26.125
بزن، جان
00:04:26.208 --> 00:04:28.875
همونطور که گفتي تو يه خانواده داري
و من کسي رو ندارم
00:04:30.583 --> 00:04:31.834
فقط ماشه رو بکش
00:04:33.709 --> 00:04:35.625
خودم همينو ميخوام
00:04:35.709 --> 00:04:38.500
ماشه رو بکش.
ماشه رو بکش، جان!
00:04:38.583 --> 00:04:40.750
- خفهخون بگير، بيلي!
- بزن، جان!
00:04:42.041 --> 00:04:43.709
- بزن!
- دهنت رو ببند!
00:04:44.875 --> 00:04:48.542
- لعنتي!
- فقط شليک کن جان، خب؟
00:04:48.625 --> 00:04:50.041
يا خدا
00:04:53.792 --> 00:04:55.125
بزن، جان
00:04:55.208 --> 00:04:57.667
بزن. فقط ماشه رو بکش، جان
00:04:57.750 --> 00:04:59.166
جان!
00:04:59.250 --> 00:05:02.500
اسلحه رو بنداز زمين!
اسلحه کوفتي رو بنداز زمين!
00:05:08.375 --> 00:05:10.208
اسلحه کوفتي رو بنداز زمين!
00:05:12.083 --> 00:05:13.083
نه!
00:05:16.625 --> 00:05:17.625
جان!
00:05:36.834 --> 00:05:37.834
جان!
00:05:51.083 --> 00:05:53.333
کار من نبود، مير
00:05:53.417 --> 00:05:54.917
فقط منو بکش، مير
00:05:55.000 --> 00:05:58.375
مير، لطفا.
لطفا منو بکش بره
00:05:58.458 --> 00:06:00.333
مير، خواهش ميکنم
00:06:01.083 --> 00:06:03.125
فقط منو بکش، لطفا
00:06:04.792 --> 00:06:07.125
مير، فقط منو بکش، خواهش ميکنم
00:06:18.000 --> 00:06:20.792
- ميتوني نجاتش بدي؟
- نه
00:06:20.875 --> 00:06:24.125
همين الانشم بدجور ميخاره
و بوي گند ميده
00:06:27.166 --> 00:06:30.792
جس رايلي صبح اومد اداره
00:06:31.333 --> 00:06:32.333
اينو...
00:06:32.417 --> 00:06:35.208
وسط يکي از دفترچههاي خاطرات
ارين مک منامين پيدا کرده بود
00:06:38.291 --> 00:06:40.500
ميخواست تقصير بيوفته گردن برادرش
00:06:52.625 --> 00:06:53.709
حالت خوبه؟
00:06:57.500 --> 00:06:58.542
نه والا
00:07:00.750 --> 00:07:02.250
ولي زنده ميموني
00:07:08.583 --> 00:07:09.583
خوبه
00:07:19.875 --> 00:07:21.208
ميخواي از کجا شروع کنم؟
00:07:26.417 --> 00:07:29.166
از کِي شروع به...
00:07:29.250 --> 00:07:32.500
رابطه جنسي با ارين مک منامين کردي؟
00:07:32.583 --> 00:07:36.875
آخر يه شبِ دورهمي خانوادگيمون
بغل درياچه هارموني بود
00:07:36.959 --> 00:07:39.375
بيلي، اون...
00:07:40.250 --> 00:07:42.125
کل عصر رو مشروب خورده بود
00:07:43.333 --> 00:07:45.250
يکم مَست بود
00:07:45.333 --> 00:07:46.792
رفتم بهش سر بزنم
00:07:48.959 --> 00:07:51.041
تو يه کلبه با کني و ارين بود
00:07:51.125 --> 00:07:54.750
و کني و بيلي خواب رفته بودن
00:07:56.333 --> 00:07:57.875
ارين رو ايوون جلوي خونه بود
00:07:58.750 --> 00:08:00.500
و بعد فقط شروع به حرف زدن کرديم
00:08:00.583 --> 00:08:01.834
و اون گفت که خوابش نميبره،
00:08:01.917 --> 00:08:04.417
و تصميم گرفتيم بريم يه قدمي بزنيم
00:08:05.917 --> 00:08:09.291
آخر سر کل شب رو حرف زديم
00:08:09.375 --> 00:08:10.417
و بعد...
00:08:13.166 --> 00:08:14.250
همديگه رو بوسيديم
00:08:15.417 --> 00:08:18.083
از اون موقع، وقت گذروندنمون باهم شروع شد
00:08:20.125 --> 00:08:21.417
سکس کردنتون شروع شد؟
00:08:23.834 --> 00:08:26.458
فقط سکس نبود، خب؟
00:08:27.458 --> 00:08:29.250
بله، سکس ميکرديم
00:08:29.542 --> 00:08:31.041
اون...
00:08:31.125 --> 00:08:33.250
هر دومون اوضاعمون سخت بود
00:08:33.333 --> 00:08:36.250
اون...
يعني، تو خونه مشکل داشت
00:08:36.333 --> 00:08:40.000
و اوضاع بين من و لور هم خيلي خوب نبود
00:08:41.417 --> 00:08:44.041
ميتونستيم طوري باهم حرف بزنيم...
00:08:44.125 --> 00:08:47.041
که نميتونستيم با کس ديگهاي
اين حرفا رو بزنيم
00:08:47.125 --> 00:08:51.000
يعني، يه ارتباطي بينمون بود
00:08:59.417 --> 00:09:02.959
ارين حامله شد و...
00:09:05.709 --> 00:09:08.792
ازش خواستم بچه رو سقط کنه
00:09:09.333 --> 00:09:10.625
حاضر نبود
00:09:10.709 --> 00:09:14.208
مشخصاً، حقيقت بيايراد نبود
00:09:14.291 --> 00:09:16.250
و اون موقع با ديلن هينچي دوست بود،
00:09:16.333 --> 00:09:17.667
و ما فقط...
00:09:18.875 --> 00:09:23.083
گذاشتيم ديلن فکر کنه که باباي ديجي هستش
00:09:23.166 --> 00:09:26.208
شب دهم ژانويه رو برامون شرح بده
00:09:29.000 --> 00:09:33.959
تو کلبه جنگلي بودم.
جشن نامزدي فرانک
00:09:34.041 --> 00:09:36.792
ارين، کلي بهم زنگ زد
00:09:36.875 --> 00:09:38.583
صبرکن، هيچ...
00:09:38.667 --> 00:09:41.458
هيچ تماسي با شماره تو گرفته نشده بود
از...
00:09:41.542 --> 00:09:43.291
تو سوابق گوشيش نبود
00:09:43.375 --> 00:09:48.041
نه. گوشي پيش پرداخت شده
واسه استفاده کردن داشتيم
00:09:49.333 --> 00:09:51.458
تا بدون اينکه لوري بفهمه
باهم حرف بزنيم
00:09:51.542 --> 00:09:54.375
ميدونست که نبايد به خط اصليم زنگ بزنه،
00:09:54.458 --> 00:09:56.667
ولي اون شب، زنگ زد.
ناراحت بود
00:09:56.750 --> 00:09:59.125
گفت اگه نرم پيشش...
00:09:59.208 --> 00:10:00.458
همهچي رو به لوري ميگه
00:10:00.542 --> 00:10:03.959
پس از جشن رفتم،
با ماشين به پارک برنديواين رفتم
00:10:04.041 --> 00:10:10.709
و اون اونجا بود.
عصباني بود
00:10:10.792 --> 00:10:13.291
ميخواست پول عمل گوش ديجي رو بدم
00:10:13.375 --> 00:10:16.625
سعي کردم...
سعي کردم سر عقلش بيارم
00:10:16.709 --> 00:10:18.709
بهش گفتم به محض اينکه بتونم
پول رو جور ميکنم،
00:10:18.792 --> 00:10:21.750
ولي اون...
00:10:22.917 --> 00:10:27.375
خسته شده بود.
فکر کنم ديگه بريده بود
00:10:28.792 --> 00:10:31.250
ديگه از دروغهام خسته شده بود و...
00:10:36.667 --> 00:10:39.375
يه اسلحه داشت،
و داشت اينور و اونور تکونش ميداد
00:10:39.458 --> 00:10:42.291
و داد ميزد که من چطور زندگيش رو نابود کردم
00:10:42.375 --> 00:10:45.583
و اون ميخواست به خودش شليک کنه
00:10:45.959 --> 00:10:47.000
همونجا
00:10:47.083 --> 00:10:49.542
من تا حالا اونطوري نديده بودمش
00:10:49.625 --> 00:10:50.959
دست پاچه شدم که ميخواد اينکارو بکنه
00:10:51.041 --> 00:10:54.583
پس سعي کردم اسلحه
رو ازش بگيرم و...
00:10:56.125 --> 00:11:00.125
و ماشهاش در رفت
و گلوله خورد تو دستش
00:11:00.208 --> 00:11:01.500
و همهجا پر از خون بود
00:11:01.583 --> 00:11:02.709
و اون داشت داد ميزد
00:11:06.959 --> 00:11:08.083
من هول کردم
00:11:09.333 --> 00:11:11.000
هول کردم و بهش شليک کردم
00:11:12.959 --> 00:11:14.125
به کجاش شليک کردي؟
00:11:21.458 --> 00:11:22.583
تو صورتش
00:11:27.792 --> 00:11:31.375
جسدش رو کشوندم تو جنگل اونجا
00:11:31.458 --> 00:11:34.959
خودم رو تر و تميز کردم و بعدش
برگشتم به کلبه جنگلي
00:11:37.583 --> 00:11:38.625
چرا اينکارو کردي؟
00:11:40.291 --> 00:11:41.959
بايد فرانک و في رو ميبردم خونه...
00:11:43.083 --> 00:11:44.625
تا دليل موجه داشته باشم
00:11:45.375 --> 00:11:47.792
و به بيلي زنگ زدم
00:11:47.875 --> 00:11:49.041
اومد تو پارک پيشم
00:11:49.125 --> 00:11:52.291
و جسدش رو گذاشتيم پشت وانت
00:11:54.083 --> 00:11:56.458
چرا اين همه راه رو تا جنگل شارپ برديش؟
00:11:58.000 --> 00:11:59.917
ارين گفت که سر شب با چندتا
از بچههاي ديگه
00:12:00.000 --> 00:12:02.417
اونجا بوده
00:12:02.500 --> 00:12:05.458
- با خودم گفتم شايد فکر کنين...
- ميخواستي فکر کنيم کار يکي از اونا بوده
00:12:10.542 --> 00:12:11.792
و لوري ميدونست؟
00:12:15.625 --> 00:12:18.458
متقاعدش کردم که برام بهتون دروغ بگه
00:12:18.542 --> 00:12:20.959
تا بهتون بگه بيلي ارين رو کشته
00:12:44.542 --> 00:12:49.667
جان راس ديشب به قتل
ارين مک منامين اعتراف کرد
00:12:51.291 --> 00:12:53.500
امروز صبح با دفتر دادستان تماس گرفتم
00:12:53.583 --> 00:12:55.333
و ازشون خواستم اتهاماتت
رو پس بگيرن
00:12:56.792 --> 00:12:58.125
تنها جرمي که مرتکب شدي
00:12:58.208 --> 00:12:59.834
دروغ گفتن درمورد دوچرخه ارين بود
00:13:03.875 --> 00:13:05.583
کاش جلوش رو ميگرفتم
00:13:07.542 --> 00:13:09.583
ارين، وقتي از ماشينم پياده شد
من...
00:13:11.417 --> 00:13:13.333
بايد ميکشوندمش داخل ماشين
00:13:13.417 --> 00:13:17.250
و بهش ميگفتم نه...
به اون پارک نره
00:13:20.709 --> 00:13:23.792
پس، بعد از اين جريان
هر کجا که ميري...
00:13:28.500 --> 00:13:30.458
اميدوارم بهتر از ما باهات رفتار کنن
00:13:33.083 --> 00:13:35.250
من جايي واسه رفتن ندارم، کارآگاه
00:13:36.834 --> 00:13:38.375
ايستتاون خونه منه
00:13:43.542 --> 00:13:44.583
آره
00:14:03.792 --> 00:14:07.250
ماده يک بند 2501،
00:14:07.333 --> 00:14:11.208
که بيان ميدارد شخصي به
قتل جنايي مجرم است
00:14:11.291 --> 00:14:16.500
که اگر او عمداً، آگاهانه،
با بيملاحظگي يا با سهل انگاري...
00:14:16.583 --> 00:14:19.709
باعث مرگ يک انسان ديگر شود
00:14:19.792 --> 00:14:21.959
لطفا مدافع برخيزد
00:14:32.875 --> 00:14:34.458
دو دقيقه وقت داري
00:14:40.667 --> 00:14:42.458
ممنون که قبول کردي منو ببيني
00:14:42.542 --> 00:14:45.291
ميدونم حق ندارم اين کارو بکنم ولي...
00:14:45.875 --> 00:14:47.333
ازت ميخوام...
00:14:49.875 --> 00:14:52.625
ديجي رو ببري پيشت
00:14:54.083 --> 00:14:58.667
بزرگش کني، بهش زندگي خوبي بدي
00:14:58.750 --> 00:15:01.166
چاره ديگهاي ندارم
00:15:01.250 --> 00:15:04.667
چاره ديگهاي ندارم.
اون پسر منه
00:15:08.500 --> 00:15:12.208
پسرمه.
ميتوني اينکارو بکني؟
00:15:12.291 --> 00:15:13.291
وقت رفتنه
00:15:13.375 --> 00:15:14.709
- لطفا؟
- بريم
00:15:25.625 --> 00:15:26.667
مير؟
00:15:38.709 --> 00:15:40.166
راس امروز در رابطه با...
00:15:40.250 --> 00:15:43.125
مرگ ارين مک منامين
به دادگاه احضار شد
00:15:43.208 --> 00:15:44.917
ما اون شب پيشش بوديم
00:15:45.834 --> 00:15:47.208
شب نامزدي فرانک
00:15:47.875 --> 00:15:49.000
اون جانه
00:15:52.542 --> 00:15:54.458
اوه، لعنتي. مير اومد.
نميخوام اينو بشنوه
00:15:54.542 --> 00:15:56.709
بايد خاموشش کنم...
اوه، خدايا!
00:15:57.750 --> 00:16:00.000
خداي من
00:16:00.083 --> 00:16:01.834
ديگه چت شده؟
00:16:01.917 --> 00:16:05.125
هيچي
00:16:05.208 --> 00:16:07.625
اصلا چندتا منهتن خوردي؟
00:16:07.709 --> 00:16:11.959
اوه، محض رضاي خدا بس کن
00:16:14.750 --> 00:16:16.166
چطوري، مير؟
00:16:16.250 --> 00:16:17.500
از اين بهتر بودم
00:16:17.583 --> 00:16:20.458
اوه، لور رو تو دادگاه ديدي؟
حالش چطور بود؟
00:16:21.000 --> 00:16:22.166
باهم حرف نزديم
00:16:22.250 --> 00:16:24.750
نتونستم از فکر اون در بيام
00:16:24.834 --> 00:16:26.834
نميتونم تصور کنم چقدر الان براش سخته
00:16:26.917 --> 00:16:29.500
- اون بهم دروغ گفت، مامان
- خب، ميتوني سرزنشش کني؟
00:16:29.583 --> 00:16:31.917
آره. ميتونم سرزنشش کنم، خب؟
00:16:32.000 --> 00:16:34.250
اون او مانع يه تحقيقات قتل شد
00:16:34.333 --> 00:16:38.750
مامان، زل زد تو چشمهام
و بهم گفت بيلي ارين رو کشته
00:16:38.834 --> 00:16:40.333
با اينکه ميدونست کار جان بوده
00:16:40.417 --> 00:16:43.000
- مير، بيخيال
- ميدوني چيه؟ من...
00:16:43.083 --> 00:16:44.542
اگه ميخواي طرف اونو بگيري
00:16:44.625 --> 00:16:45.792
حاضر نيستم درموردش حرف بزنم
00:16:45.875 --> 00:16:47.709
باشه، معذرت ميخوام.
ببخشيد. ببخشيد
00:16:47.792 --> 00:16:52.458
من هميشه طرف توئم.
حتي وقتي طوري رفتار ميکنم که انگار نيستم
00:16:55.250 --> 00:16:56.834
ممنون
00:16:56.917 --> 00:17:00.542
دن، شماس مارک امروز عصر آزاد شد
00:17:00.625 --> 00:17:02.000
فکر کردم بخواي بدوني
00:17:02.750 --> 00:17:03.792
من ميرم بخوابم
00:17:05.709 --> 00:17:06.792
شب بخير
00:17:38.458 --> 00:17:41.166
چطوري؟
00:17:42.250 --> 00:17:43.291
سلام
00:17:44.667 --> 00:17:46.291
بيا
00:17:46.375 --> 00:17:49.083
امروز چطور پيش رفت؟
بهت فکر ميکردم
00:17:49.166 --> 00:17:51.834
عالي بود. آره
00:17:55.125 --> 00:17:57.333
کِي ميخواستي درمورد برکلي بهم بگي؟
00:18:01.083 --> 00:18:02.709
بابات بهم گفت
00:18:03.875 --> 00:18:06.166
خيلي از دستش عصباني نباش.
فقط هيجانزده بود
00:18:07.834 --> 00:18:10.083
خب، به هرحال فکر نکنم برم، پس...
00:18:13.542 --> 00:18:14.542
باشه
00:18:16.875 --> 00:18:19.583
منظورت چيه؟
00:18:19.667 --> 00:18:22.500
يعني...
00:18:23.875 --> 00:18:25.375
زندگي خودته، شيوان
00:18:27.208 --> 00:18:28.542
آره. ولي...
00:18:29.917 --> 00:18:32.417
شايد بتوني يه ثانيه مادرم باشي
00:18:32.500 --> 00:18:34.375
و يکم راهنماييم کني
00:18:40.667 --> 00:18:42.041
به نظرم بايد بري
00:18:48.041 --> 00:18:49.458
مطمئني حالت خوبه؟
00:18:49.542 --> 00:18:52.750
به اندازه کافي راهنماييانه و اينا نبود؟
00:18:53.667 --> 00:18:56.083
آره، فقط يه تعطيلات نياز دارم
00:18:58.208 --> 00:18:59.417
تو اصلا دروغ بلد نيستي، مامان
00:19:00.291 --> 00:19:02.667
عاشق ايني که تو ايستتاون باشي
00:19:02.750 --> 00:19:05.750
بخاطر اينکه تو اينجايي، جاي بهتريه.
شب بخير
00:19:09.041 --> 00:19:10.083
شب بخير
00:19:30.000 --> 00:19:32.417
خب، چرا شوهرت جاي گربه رو...
00:19:32.500 --> 00:19:34.709
ميذاره تو کشوهاي لباست؟
00:19:34.792 --> 00:19:37.041
نه، نه، نه.
فعلا کاري بهش نداشته باش
00:19:37.125 --> 00:19:39.417
يکي از افسرهامون فوراً مياد اونجا
00:19:40.667 --> 00:19:41.667
سلام
00:19:42.875 --> 00:19:46.625
- صبح بخير، جن
- نه، من از گربهها متنفر نيستم
00:19:46.709 --> 00:19:48.792
يه لحظه
00:19:51.542 --> 00:19:52.917
خيليخب، چشمهات رو باز نکن
00:19:54.291 --> 00:19:57.500
چشمهات رو باز نکن.
چشمهات رو باز نکن
00:20:01.041 --> 00:20:03.333
خيليخب.
حالا باز کن
00:20:04.834 --> 00:20:06.458
به خونه جديدت خوش اومدي
00:20:08.208 --> 00:20:11.166
خون من؟
ولي چطوري؟
00:20:12.166 --> 00:20:15.000
آدمهاي زيادي دوستت دارن.
بخاطر همين
00:20:38.583 --> 00:20:40.375
مامانجون، چي زير اونجاست؟
00:20:41.125 --> 00:20:42.750
زير کجا؟
[شبيه به تلف شُرت]
00:20:42.834 --> 00:20:45.667
- تو گفتي شُرت!
- شُرت!
00:20:45.750 --> 00:20:48.625
اوه، راست ميگي.
گفتم شُرت!
00:20:48.709 --> 00:20:51.458
خودش گفت!
00:21:12.750 --> 00:21:15.125
اوه خوبي، رفيق کوچولو؟
00:21:15.208 --> 00:21:16.542
چيزي نيست
00:21:18.792 --> 00:21:19.917
اين پسرتونه؟
00:21:21.583 --> 00:21:22.583
بله
00:21:24.750 --> 00:21:26.041
ميشه فقط چک کنين که...
00:21:26.125 --> 00:21:28.500
اين اطلاعات درستن يا نه؟
00:21:33.125 --> 00:21:34.583
آره. درستن
00:21:34.667 --> 00:21:36.375
پس، من چند دقيقه ديگه برميگردم
00:21:36.458 --> 00:21:38.125
و بعد واسه جراحي ميبريمش
00:21:38.208 --> 00:21:39.166
نگران نباش، رفيق
00:21:39.250 --> 00:21:41.083
گوشهات رو خوب ميکنيم
00:21:47.792 --> 00:21:49.500
هيس
00:21:49.583 --> 00:21:51.500
آقاي ريد، با موکلتون صحبت کردين...
00:21:51.583 --> 00:21:54.709
که کِي ميخوان امروز صبح بيان؟
00:21:54.792 --> 00:21:58.041
ميانجيگري قرار بود
20 ديگه پيش شروع بشه
00:21:58.125 --> 00:21:59.125
من معذرت ميخوام
00:21:59.208 --> 00:22:00.834
جواب گوشي رو نميده
00:22:00.917 --> 00:22:02.583
الان دوباره بهش زنگ ميزنيم، آقا
00:22:11.041 --> 00:22:14.250
من ميرم دستشويي.
ببخشيد
00:22:23.333 --> 00:22:24.583
جريان چيه؟
00:22:25.959 --> 00:22:28.166
ميانجي بدجور اعصابش خورده
00:22:32.583 --> 00:22:33.792
نميتونم ببرمش
00:22:37.333 --> 00:22:41.125
بخاطر اين نيست که نميخوام.
من فقط...
00:22:46.959 --> 00:22:48.458
چند وقته داري استفاده ميکني؟
00:22:51.375 --> 00:22:52.542
چند ماهي ميشه
00:22:55.083 --> 00:22:57.333
بخاطر اين شروع شد که
بايد بيدار ميموندم
00:22:59.917 --> 00:23:02.625
ولي اخيراً، بدتر شده پس...
00:23:06.875 --> 00:23:09.291
شرط ميبندم از شنيدن اينا
خيلي خوشحالي
00:23:11.667 --> 00:23:13.667
من در صورتي خوشحالم
که درو شرايط خوبي داشته باشه
00:23:14.875 --> 00:23:16.834
و اگه به اين معني باشه که
پيش ما بمونه،
00:23:17.417 --> 00:23:19.166
پس آره
00:23:20.750 --> 00:23:21.959
آره، خوشحالم
00:23:26.458 --> 00:23:29.583
- نميتونم هيچکاري رو درست انجام بدم
- بيخيال. اين حقيقت نداره
00:23:29.667 --> 00:23:31.792
چرا، حقيقت داره
00:23:31.875 --> 00:23:35.041
يعني، اين دفعه سعيم رو کردم.
ميدوني، واقعا سعي کردم
00:23:36.041 --> 00:23:37.083
آره، ميدونم
00:23:38.875 --> 00:23:40.000
ميدونم سعيت رو کردي
00:23:44.583 --> 00:23:45.875
بهش بگو مريضم
00:23:47.375 --> 00:23:48.875
که بخاطر اين نبوده
که اونو نميخواستم...
00:23:48.959 --> 00:23:50.709
يا همچين چيزي
00:23:53.625 --> 00:23:55.041
آره. حتما
00:23:59.000 --> 00:24:00.834
من از قبل ترتيب همهچي رو دادم
00:24:00.917 --> 00:24:04.000
پس از همينجا ميرم
به مرکز توانبخشي
00:24:07.875 --> 00:24:09.166
ميدونم که دوستش داري
00:24:16.250 --> 00:24:21.417
بهم گفت که اون يکي
پروژکتورش شکست پس...
00:24:27.000 --> 00:24:28.041
ممنون
00:24:30.083 --> 00:24:31.083
بله
00:24:32.417 --> 00:24:33.458
خيليخب
00:24:42.750 --> 00:24:45.291
برو!
00:24:47.375 --> 00:24:49.333
ميدونين، من نظرم رو اين يکيه
00:24:49.417 --> 00:24:51.000
- نظرتون چيه؟
- اين يکي؟
00:24:51.083 --> 00:24:52.125
آره. چرا؟
00:24:52.208 --> 00:24:54.417
- جدي ميگي؟
- چشه مگه؟
00:24:54.500 --> 00:24:55.792
به نظرم زشت نيست
00:24:55.875 --> 00:24:58.625
يعني، دقيقا زشت نيست
00:24:59.125 --> 00:25:00.083
اوه، بيخيال
00:25:00.166 --> 00:25:02.208
از اين تمام کت و شلوارهاي تو اين کاتالوگ،
00:25:02.291 --> 00:25:04.750
اين آخرين کت و شلواريه
که فکر ميکردم انتخاب کني
00:25:04.834 --> 00:25:07.166
نه، اين دفعه يه چيزه متفاوت ميخوام
00:25:07.250 --> 00:25:08.875
به حرف اون گوش نده.
عروسي خودته
00:25:08.959 --> 00:25:10.375
اگه ميخواي ميتوني با شرت حضور پيدا کني
00:25:10.458 --> 00:25:13.750
ممنون. فقط يه چيزي نميخوام که،
ميدونين...
00:25:14.458 --> 00:25:15.709
- جذاب باشه؟
- باشه بابا
00:25:18.625 --> 00:25:20.750
تو يادته سر عروسي ما چي پوشيدم؟
00:25:20.834 --> 00:25:21.917
- نه
- دقيقا
00:25:22.000 --> 00:25:23.583
ميخوام في منو يادش بمونه
00:25:23.667 --> 00:25:27.000
و بايدم به خاطر داشته باشتت.
فقط نه به عنوان يه ديلره بلکجک
[مسئول بازيهاي پوکر که بازي رو اداره ميکنه]
00:25:27.083 --> 00:25:28.542
باشه بابا
00:25:28.625 --> 00:25:31.083
ميدونين، همهتون برين به درک
00:25:31.166 --> 00:25:32.959
کت و شلوار خيلي قشنگيه
00:25:35.667 --> 00:25:38.083
- لعنتي
- چيه؟ چي شده؟
00:25:38.166 --> 00:25:40.375
ساندرا اليوته
00:25:40.458 --> 00:25:43.375
زني که جان باهاش رابطه نامشروع داشت
00:25:45.834 --> 00:25:47.041
مامان. مامان
00:25:51.792 --> 00:25:54.875
فرانک، رفتي جان رو ببيني؟
00:25:54.959 --> 00:25:57.125
نه. آه...
00:25:59.166 --> 00:26:00.875
ميدونين، چيزي که...
00:26:02.500 --> 00:26:04.417
زياد اذيتم ميکنه اينه که،
ميدونين...
00:26:04.500 --> 00:26:08.458
اون شب بعد از اينکه ارين رو کشت
من و في رو رسوند خونه
00:26:08.542 --> 00:26:10.709
و داشت داستان تعريف ميکرد
و آهنگ ميخوند و ميخنديد
00:26:10.792 --> 00:26:13.917
و من مَست بودم،
ولي اينو يادمه
00:26:14.000 --> 00:26:17.500
اينکه اون کار رو انجام بده
و بعد اونطوري رفتار کنه...
00:26:19.208 --> 00:26:22.542
انگار اصلا اتفاقي نيوفتاده،
اصلا برام جور در نمياد
00:26:23.750 --> 00:26:26.709
مامانجون، چسب زخمم رو درست کن
00:26:26.792 --> 00:26:30.041
اوه، خداي من. حتما.
چه اتفاقي افتاده؟
00:26:30.667 --> 00:26:31.834
باز شده؟
00:26:32.709 --> 00:26:34.291
- بابابزرگ؟
- اوهوم؟
00:26:34.375 --> 00:26:36.041
ميشه لطفا باهام بازي کني؟
00:26:36.125 --> 00:26:38.625
اوه، من که خيلي دوست دارم
باهات بازي کنم
00:26:38.709 --> 00:26:41.917
- خيليخب، بازي براهه
- برو دهنشون رو سرويس کن
00:26:42.875 --> 00:26:44.166
بريم تو کارش
00:26:46.041 --> 00:26:47.208
باورم نميشه
00:26:48.041 --> 00:26:49.375
چيه؟
00:26:49.458 --> 00:26:50.875
اگه تو بچگي اون چسب زخم من بود،
00:26:50.959 --> 00:26:53.667
بهم ميگفتي خفه شم و خودم درستش کن
00:26:56.417 --> 00:26:59.959
اوه، آره. سر جلسه روانکاويت
درمورد اين چيزا حرف ميزني؟
00:27:00.041 --> 00:27:02.750
- اشکال نداره درموردش حرف بزنم؟
- ابداً
00:27:05.250 --> 00:27:07.625
حقيقت اينه که، من خيلي عصباني بودم
00:27:07.709 --> 00:27:11.917
عصباني بودم که پدرت...
00:27:12.000 --> 00:27:13.875
کسي نبود که فکر ميکردم
باهاش ازدواج کردم
00:27:13.959 --> 00:27:17.000
و عصباني بودم که نميتونستم اصلاحش کنم
00:27:17.083 --> 00:27:21.542
و خيلي از اون خشم رو سر تو خالي کردم
00:27:23.500 --> 00:27:24.583
معذرت ميخوام، مير
00:27:26.166 --> 00:27:27.500
خب...
00:27:27.583 --> 00:27:28.792
ميبخشمت، مامان
00:27:30.250 --> 00:27:34.959
خوبه. چون من خيلي وقته
خودم رو بخشيدم
00:27:36.417 --> 00:27:38.333
- مامان
- مامانبزرگ
00:27:38.417 --> 00:27:40.291
مامانبزرگ، ناراحت نشو
00:27:40.375 --> 00:27:42.917
- مامانبزرگ، لطفا
- نه. بيخيال. بيا...
00:27:43.000 --> 00:27:46.125
- الان اينطوري نکنيم
- باشه. باشه، عذر ميخوام
00:27:46.792 --> 00:27:47.792
متاسفم
00:27:52.834 --> 00:27:56.917
فقط همينو واسه تو ميخوام، مارين
00:27:57.959 --> 00:28:00.083
فقط اينکه بتوني خودت رو ببخشي
00:28:01.250 --> 00:28:03.041
بخاطر کوين
00:28:03.125 --> 00:28:06.083
تقصير تو نبود.
تقصير تو نبود
00:28:12.041 --> 00:28:16.333
آره. من ميرم دستشويي
00:28:21.125 --> 00:28:22.750
طوري نيست
00:28:38.000 --> 00:28:39.667
- سلام، مير
- گمشو بابا
00:28:40.500 --> 00:28:41.750
چي؟
00:28:41.834 --> 00:28:44.333
شوهرت ميدونه که دوباره با جان راس
رو هم ريخته بودي؟
00:28:44.417 --> 00:28:47.375
- ببخشيد؟
- خودتو به کوچه علي چپ نزن
00:28:47.458 --> 00:28:49.792
نميدونم چي داري ميگي
00:28:49.875 --> 00:28:51.917
من پنج سال پيش...
00:28:52.000 --> 00:28:53.041
با جان راس يه اشتباهي کردم
00:28:53.125 --> 00:28:54.500
- آره
- برگشتم پيش شوهرم،
00:28:54.583 --> 00:28:57.542
و از اون موقع هر روز باهاش بودم.
هر روز
00:28:58.291 --> 00:29:01.000
- فهميدي؟
- باشه
00:29:01.083 --> 00:29:04.458
نه، باشه ماشه نداريم.
حقيقت همينه
00:29:06.125 --> 00:29:07.542
حقيقت همينه
00:29:17.709 --> 00:29:19.709
چيزي از اسلحه يادت مياد؟
00:29:22.208 --> 00:29:26.208
من...
به نظر يه اسلحه دستي عادي ميومد
00:29:26.291 --> 00:29:27.667
خب، تو اسلحه رو برداشتي
و گم و گورش کردي
00:29:27.750 --> 00:29:30.417
پس حداقل بايد بتوني يادت بياري
که چه شکلي بوده
00:29:31.500 --> 00:29:32.959
راستش يادم نمياد، مير
00:29:33.041 --> 00:29:35.125
همونطور که گفتم،
همهچيز خيلي سريع رخ داد
00:29:35.208 --> 00:29:36.375
هي، مير
00:29:37.959 --> 00:29:38.750
هي
00:29:38.834 --> 00:29:40.709
تازه با دفتر دادستان حرف ميزدم
00:29:41.542 --> 00:29:42.959
با توجه به اينکه اون کاملا همکاري کرده،
00:29:43.041 --> 00:29:45.291
بيلي راس قراره ماه ژوئن آينده
بصورت مشروط آزاد بشه
00:29:45.375 --> 00:29:47.709
فکر کردم بخواي بدوني
00:29:48.542 --> 00:29:50.083
آره، ممنون
00:29:50.166 --> 00:29:53.417
- هي، يه سوال سريع
- آره. يه لحظه
00:29:53.500 --> 00:29:56.166
اين کارشناس بالستيک،
هموني که بهمون گفت...
00:29:56.250 --> 00:29:58.583
سلاحي که ارين باهاش کشته شده
يه هفتتير ويژه کارآگاهي بوده؟
00:29:58.667 --> 00:30:00.166
نظرت درمورد يارو چيه؟
00:30:00.250 --> 00:30:03.750
اون بهترينه.
هر دفعه که بتونيم ازش استفاده ميکنم
00:30:05.083 --> 00:30:07.291
چرا؟ چيزه ديگهاي دستگيرت شده؟
00:30:08.500 --> 00:30:09.834
نه. فقط...
00:30:09.917 --> 00:30:11.959
يکي از مارپل زنگ زد
گفت يکي بهش توصيه کنم
00:30:12.041 --> 00:30:14.250
خيليخب.
بعداً حرف ميزنيم
00:30:32.834 --> 00:30:35.458
- ميتونم کمکت کنم؟
- آره، بايد با مامانت حرف بزنم
00:30:37.542 --> 00:30:38.583
مامان
00:30:44.250 --> 00:30:45.917
ميشه بري طبقه بالا، لطفا؟
00:30:47.959 --> 00:30:49.000
برو. برو
00:30:52.125 --> 00:30:54.375
- اينجا چيکار داري؟
- تو ميدونستي؟
00:30:54.458 --> 00:30:56.291
ميدونستي که اون پسر من نبود؟
00:30:58.542 --> 00:30:59.583
نه
00:31:02.458 --> 00:31:04.166
شنيدم که گوشش عمل شده
00:31:07.458 --> 00:31:10.000
خب...
00:31:10.083 --> 00:31:13.500
ميخواستم اينو بيارم در خونهت، ولي...
00:31:14.542 --> 00:31:16.125
حالا نميدونم چيکارش کنم
00:31:16.208 --> 00:31:18.834
شايد بتوني يه چيزي براش بگيري...
00:31:19.959 --> 00:31:21.792
يا بذاريش تو يه حساب بانکي واسه بعداً
00:31:21.875 --> 00:31:24.375
- مجبور نبودي اينکارو بکني
- آره، ميدونم
00:31:26.333 --> 00:31:28.542
ميدونم که مجبور نبودم
اينکارو بکنم پس...
00:31:29.709 --> 00:31:31.875
و اينم از طرف مامان واقعيشه
00:31:34.440 --> 00:31:36.610
[پول عمل جراحي گوش ديجي]
00:32:05.542 --> 00:32:07.333
يالا. پاشو ببينم
00:32:07.417 --> 00:32:09.834
نه، بيخيال.
پاهام خيلي درد ميکنن
00:32:09.917 --> 00:32:11.458
همه بايد سر آهنگ آخر برقصن
00:32:26.041 --> 00:32:27.375
بهت خوش گذشت؟
00:32:28.375 --> 00:32:29.959
آره. حتما
00:32:30.041 --> 00:32:31.834
همونقدر که يکي بايد...
00:32:31.917 --> 00:32:34.375
سر عروسي شوهر سابقش بهش خوش بگذره
00:32:35.542 --> 00:32:37.500
خب، خيلي خوب از عهدهاش بر اومدي
00:32:37.583 --> 00:32:39.667
آره. سهتا بلادي مرياي که
تا قبل از ظهر خوردم...
00:32:39.750 --> 00:32:41.625
- احتمالا کمک کرده
- اوه، لعنت
00:32:41.709 --> 00:32:43.125
فکر ميکردم من بهت کمک کردم
00:32:44.375 --> 00:32:48.250
خب، تو هم کمک کردي.
يکمي
00:33:14.750 --> 00:33:17.417
هيچوقت اسم دانشگاه بيتس رو نشنيدم
00:33:17.500 --> 00:33:19.166
بخشي ازم فکر ميکنه که
داري از خودت درش مياري
00:33:19.667 --> 00:33:20.917
آره، همينطوره
00:33:21.959 --> 00:33:23.625
به محض اينکه مستقر شدم
بهت زنگ ميزنم، باشه؟
00:33:23.709 --> 00:33:25.458
به محض اينکه يه جاي خوب
واسه آبجو گرفتن پيدا کردم
00:33:28.583 --> 00:33:30.375
چرا الان بايد بري
00:33:30.458 --> 00:33:34.125
درست موقعي که اوضاع حس خوبي داشت، ها؟
00:33:35.041 --> 00:33:36.583
فقط يه قرارداد يه سالهست
00:33:37.917 --> 00:33:39.291
ما چي ميشيم؟
00:33:40.458 --> 00:33:41.917
خدا ميدونه
00:33:42.000 --> 00:33:44.333
من از خيلي وقت پيش
ديگه سعي نکردم زندگي رو پيشبيني کنم
00:33:46.083 --> 00:33:48.500
ولي چيزي که ميدونم...
00:33:48.583 --> 00:33:50.291
اينه که تمام بهترين اتفاقات زندگيم...
00:33:51.125 --> 00:33:52.583
غير منتظره رخ دادن
00:33:53.458 --> 00:33:55.792
کتاب، پسرم...
00:33:57.208 --> 00:33:58.250
تو
00:33:59.709 --> 00:34:00.959
نميخوام اينو از دست بدم
00:34:28.417 --> 00:34:29.500
خدافظ، مير
00:34:54.166 --> 00:34:57.166
آقاي کارول؟
همهچي روبراهه؟
00:35:02.083 --> 00:35:04.041
خيليخب، دارم ميام
00:35:08.041 --> 00:35:10.041
- آقاي کارول؟
- بله
00:35:10.875 --> 00:35:13.291
شما بهم زنگ زدين که بيام، يادتونه؟
00:35:13.375 --> 00:35:16.417
اوه، آره. درسته.
شرمنده. بيا تو
00:35:20.583 --> 00:35:22.291
يه فنجون قهوه ميخواي؟
00:35:23.333 --> 00:35:24.375
چرا که نه
00:35:39.375 --> 00:35:40.959
همهچي روبراهه، آقاي کارول؟
00:35:42.208 --> 00:35:43.542
نه
00:35:45.750 --> 00:35:48.792
،ميدوني، از.. وقتي بتي فوت کرد
00:35:48.875 --> 00:35:52.354
انگاري ديگه نميتونم
هيچي رو جمع کنم
00:35:57.709 --> 00:35:59.764
تو هم تازه پسرت رو از دست دادي
00:36:01.875 --> 00:36:02.917
آره
00:36:04.709 --> 00:36:05.750
آره
00:36:06.834 --> 00:36:08.291
اصلاً راحتتر ميشه؟
00:36:13.875 --> 00:36:14.917
نه
00:36:17.959 --> 00:36:22.917
ولي بعد از يهمدت
ياد ميگيري با اين حقيقت تلخ کنار بياي
00:36:24.625 --> 00:36:27.500
و متوجه ميشي که هنوزم بايد
،بري براي آشپزخونه خريد کني
00:36:27.583 --> 00:36:32.212
،قبض برق رو پرداخت کني
...و ملحف تخت رو بشوري. خلاصه
00:36:34.000 --> 00:36:37.625
هر طور شده يه راهي پيدا ميکني
که باهاش کنار بياي
00:36:48.583 --> 00:36:50.375
پس گمونم هنوز بابت رابطهام
00:36:50.458 --> 00:36:53.333
با مادرت، از دستم عصبانياي؟
00:36:53.417 --> 00:36:56.458
نه والا. نه
00:36:58.458 --> 00:37:00.625
هلن چطور؟
00:37:00.709 --> 00:37:03.083
فکر کنم اون ترجيح بده که خصوصي
00:37:03.166 --> 00:37:05.583
...در اين مورد صحبت بشه، ولي
00:37:05.667 --> 00:37:08.542
اون ديگه اينروزا
زياد کينه بهدل نميگيره
00:37:08.625 --> 00:37:11.000
،خب يعني، اگه تو سوپري ديدمش
00:37:11.083 --> 00:37:13.500
ميتونم بهش سلام کنم؟ -
آره -
00:37:14.709 --> 00:37:15.959
از دور
00:37:20.000 --> 00:37:22.333
خب، چرا گفتيد بيام اينجا، آقاي کارول؟
00:37:23.333 --> 00:37:28.959
،آم.. خب، از وقتي بتي عمرش رو داده به شما
00:37:29.041 --> 00:37:31.291
يهسري از وسايل خونه داره گم ميشه
00:37:31.375 --> 00:37:35.625
.مثل ليوان «ايگلز»ـم از بازي فينال
غيب شده
00:37:35.709 --> 00:37:39.583
،يه چاقوي پيتزا هم داشتم
خيلي چاقوي خوبي بود. غيب شده
00:37:41.083 --> 00:37:44.542
و اسلحهم هم غيب شده بود -
خب -
00:37:44.625 --> 00:37:47.834
پس ميخوايد گزارش يه اسلح گمشده رو بديد؟
00:37:47.917 --> 00:37:50.333
نه، نه. الان پيدا شده
00:37:50.417 --> 00:37:52.792
يعني ندزديده بودنش؟
00:37:52.875 --> 00:37:55.166
اون روز صبح رو يادتونـه که اومديد دنبالِ
00:37:55.250 --> 00:37:57.170
نوهم و اون ولگرده؟
00:37:57.195 --> 00:37:58.545
خب، من رفتم توي کلبه
00:37:58.570 --> 00:37:59.750
،و تفنگـه رو برداشتم
00:37:59.834 --> 00:38:03.041
پس ميدونم که اونموقع پيشم بوده -
خب -
00:38:03.125 --> 00:38:06.625
،ولي اون شب يه صدايي از کلبه شنيدم
00:38:06.709 --> 00:38:11.166
و وقتي رفتم برش دارم، ديدم نيستش
00:38:11.250 --> 00:38:13.250
ولي الان برگشته سر جاش؟ -
بله -
00:38:13.333 --> 00:38:15.709
چند روز پيش رفتم چندتا ابزار بردارم
00:38:16.542 --> 00:38:17.750
و ديدم سر جاشـه
00:38:18.667 --> 00:38:20.000
...ميدونيد
00:38:20.083 --> 00:38:21.417
نميدونم دارم چي ميگم..
00:38:22.500 --> 00:38:25.333
باشه. مدل تفنگتون چيه؟
00:38:25.417 --> 00:38:27.583
کُلت ديتکتيو اسپشيالـه
00:38:31.291 --> 00:38:32.542
کُلت ديتکتيو اسپشيال؟
00:38:32.625 --> 00:38:35.125
آره. وقتي از نيروي ويژ ريدلي
،بازنشست شدم
00:38:35.208 --> 00:38:36.625
بهم اجازه دادن.. نگهش دارم
00:38:40.166 --> 00:38:42.458
ميشه من يه نگاهي به
تفنگتون بندازم، آقاي کارول؟
00:38:43.458 --> 00:38:44.959
بله، حتماً
00:38:56.959 --> 00:38:58.291
،قبلنا ميذاشتمش تو اتاق زيرشيرووني
00:38:58.375 --> 00:39:01.291
ولي نوهها ميرفتن اون بالا
...بازي ميکردن، واسه همين
00:39:03.125 --> 00:39:04.709
گذاشتمش اينجا
00:39:04.792 --> 00:39:06.667
توي ميز، توي اون کِشو
00:39:21.792 --> 00:39:24.458
نکت عجيبش اينه که دوتا گلولهش نيست
00:39:27.667 --> 00:39:30.959
کي به کلبهتون دسترسي داره؟ -
هيچکس -
00:39:31.041 --> 00:39:33.625
يعني.. فقط من و اون پسري که
چمنها رو ميزنه
00:39:33.709 --> 00:39:34.834
کي چمنها رو ميزنه؟
00:39:34.917 --> 00:39:36.417
رايان راس
00:39:42.959 --> 00:39:44.000
مير؟
00:39:45.041 --> 00:39:46.125
!مير
00:40:48.041 --> 00:40:49.500
خيلهخب، فعلاً
00:41:03.333 --> 00:41:04.417
!هي
00:41:06.417 --> 00:41:07.417
!رايان
00:41:11.041 --> 00:41:13.166
مرکز دلکام 7551
00:41:13.250 --> 00:41:15.057
همينالان يه سوژه از دستم فرار کرد
00:41:15.082 --> 00:41:16.957
توي دبيرستان ايستتاون
00:41:18.208 --> 00:41:22.333
يه پسر 13 ساله
با شلوار راحتي خاکستري
00:41:22.417 --> 00:41:24.333
و تيشرت تيره
00:41:24.417 --> 00:41:26.751
مأمورين در دسترسمون رو
به منطقه اعزام کنيد
00:41:33.667 --> 00:41:36.726
مظنون در يک پروند قتل
تحتتعقيبـه
00:42:01.750 --> 00:42:03.750
!مامان! مامان
00:42:04.792 --> 00:42:06.625
!رايان -
!مامان! مير -
00:42:06.709 --> 00:42:08.625
اون ميدونه. داره مياد اينجا
00:42:09.792 --> 00:42:11.750
فهميده، فهميده
00:42:16.709 --> 00:42:17.792
فهميده
00:42:39.000 --> 00:42:42.333
کسي جلوتر از من حرکت نکنه. خب؟
00:42:57.834 --> 00:43:00.291
بيا اينجا
00:43:01.041 --> 00:43:02.208
ببخشيد
00:43:04.041 --> 00:43:06.250
شرمندهم -
عيب نداره. چيزي نيست، رايان -
00:43:39.000 --> 00:43:41.333
هيس
00:43:43.010 --> 00:43:47.259
ميدوني که مجبور نيستي
با ما حرف بزني ديگه، رايان؟
00:43:49.458 --> 00:43:52.680
فقط.. ميخوام قالِ اين قضيه کنده بشه
00:43:56.625 --> 00:44:00.041
من از رابط ارين و بابام خبر داشتم
00:44:01.959 --> 00:44:05.041
يه روز تو گوشيش پيامهاشون رو ديدم
00:44:07.083 --> 00:44:09.458
رفتم بازخواستش کردم
00:44:11.250 --> 00:44:12.875
بهم گفت که اشتباه کرده
00:44:14.500 --> 00:44:19.250
بهش قول دادم اگه باهاش کات کنه
...رازش رو فاش نکنم
00:44:21.417 --> 00:44:23.417
..چون نميخواستم خانوادهمون از هم بپاشه
00:44:25.875 --> 00:44:29.417
مخصوصاً بعد از اتفاقي که دفع پيش افتاد
00:44:30.458 --> 00:44:31.750
دفع پيش؟
00:44:32.458 --> 00:44:33.917
جان قبلاً هم با زني
00:44:34.000 --> 00:44:36.300
بهاسم ساندرا اليوت بهم خيانت کرده بود
00:44:37.108 --> 00:44:38.430
،و يهمدتي از هم جدا شديم
00:44:38.455 --> 00:44:40.536
و بعد دوباره توافق کرديم آشتي کنيم
00:44:41.959 --> 00:44:44.667
من فکر ميکردم رابطهش با ارين تموم شده بود
00:44:47.000 --> 00:44:50.125
...بعدش اون شب
00:44:51.417 --> 00:44:54.125
رفته بوديم خون فرانک
00:45:07.166 --> 00:45:09.709
ببينم ديوونه شدي؟
الحق که بچهاي
00:45:09.792 --> 00:45:11.399
ديدم بابام داشت تلفني حرف ميزد
00:45:11.424 --> 00:45:12.917
ديگه به اين شماره زنگ نزن
00:45:13.000 --> 00:45:15.000
ديگه به اين شماره زنگ نميزني، گرفتي؟
00:45:20.000 --> 00:45:21.959
..بعداً که گوشيش رو چک کردم
00:45:33.836 --> 00:45:36.679
ارين: بايد صحبت کنيم. امشب توي پارک ]
[ ساعت 12 بيا پارک برنديواين
00:45:36.703 --> 00:45:38.046
[ باشه ميام ]
00:45:38.500 --> 00:45:39.959
..وقتي رسيدم خونه
00:45:41.667 --> 00:45:43.177
..دوچرخهمـو برداشتم و
00:45:44.291 --> 00:45:45.959
...رفتم خون آقاي کارول
00:45:48.125 --> 00:45:49.709
که اسلحهشـو بردارم
00:45:49.792 --> 00:45:54.385
ميتوني بهمون بگي که از کجا ميدونستي
ايشون تو کلبهش اسلحه ميذاره؟
00:45:56.542 --> 00:45:58.923
..من تابستون هر سال چمنهاشون رو ميزدم
00:45:59.834 --> 00:46:01.542
واسه همين قبلاً اونجا ديده بودمش
00:46:13.208 --> 00:46:17.750
بعد سوار دوچرخهم شدم
و رفتم پارک برنديواين
00:46:17.834 --> 00:46:19.166
و وايسادم تا بياد
00:46:23.500 --> 00:46:26.542
بذار.. بذار ببرمت خونه ديگه -
من اوکيام. جدي ميگم -
00:46:28.542 --> 00:46:31.417
ارين، سوار ماشين شو ديگه
ميبرمت خونهتون
00:46:34.417 --> 00:46:36.875
سوار شو ديگه، ارين
!تا خونه ميرسونمت. ارين
00:46:36.959 --> 00:46:39.125
برو! برو ميگم
00:47:16.667 --> 00:47:18.625
فقط ميخواستم بترسونمش
00:47:21.250 --> 00:47:23.625
و بگم به خونواد ما نزديک نشه
00:47:26.330 --> 00:47:28.247
...اصلاً قصد نداشتم
00:47:30.959 --> 00:47:32.750
ميشه بگي بعدش چي شد؟
00:47:41.917 --> 00:47:44.625
!از خانواد من دور شو -
چي؟ -
00:47:44.709 --> 00:47:46.959
براي چي اينکارو کردي؟ -
...چي.. داري چيکار -
00:47:52.000 --> 00:47:55.500
بهخدا فقط ميخواستم بترسونمش
00:48:00.834 --> 00:48:03.750
،اون اومد تفنگ رو از دستم بگيره
00:48:03.834 --> 00:48:05.665
و سرش درگير شديم
00:48:11.542 --> 00:48:13.959
...بعد من
00:48:21.875 --> 00:48:22.959
رايان؟
00:48:29.333 --> 00:48:30.778
بهش شليک کردم
00:48:48.291 --> 00:48:49.542
..تفنگ رو برداشتم
00:48:50.875 --> 00:48:53.750
..برگشتم خون آقاي کارول
00:48:55.250 --> 00:48:56.542
و گذاشتمش سر جاش
00:48:57.542 --> 00:48:59.375
چرا همچين تصميمي گرفتي؟
00:48:59.458 --> 00:49:02.041
...نميدونم، خب
00:49:03.709 --> 00:49:05.041
استرس گرفتم
00:49:06.375 --> 00:49:08.542
..که اگه بندازمش يهجايي
00:49:09.583 --> 00:49:10.959
،يا بخوام قايمش کنم
00:49:11.041 --> 00:49:13.792
يکي.. پيداش کنه
00:49:13.875 --> 00:49:16.667
..با خودم گفتم اگه ببرم بذارمش سر جاش
00:49:17.792 --> 00:49:20.792
اصلاً کسي نميفهمه که برش داشتن
00:49:23.625 --> 00:49:26.917
بعد از اون، ترس برم داشت
00:49:27.875 --> 00:49:29.083
زنگ زدم به بابام
00:49:35.875 --> 00:49:38.750
چند ساعت بعد اومد خونه
00:49:38.834 --> 00:49:42.625
بهم گفت که همهچي رو
با عمو بيلي رديف کردن
00:49:45.500 --> 00:49:47.354
که ديگه يه راز ميمونه
00:49:49.875 --> 00:49:52.375
رازي که هرگز نميتونيم به کسي بگيمش
00:49:54.875 --> 00:49:55.917
ابداً
00:49:58.291 --> 00:50:00.650
پس هيچ ارتباطي به ساندرا اليوت نداشت
00:50:06.125 --> 00:50:07.583
ميديدم که با خودش درگير بود
00:50:08.875 --> 00:50:11.750
تو مدرسه دعواش ميشد
گريه و زاري ميکرد
00:50:14.542 --> 00:50:16.398
تنها موقع ديگهاي که انقدر ناراحت بود
00:50:16.423 --> 00:50:18.050
وقتي بود که فهميد باباش با ساندرا
00:50:18.075 --> 00:50:19.491
رابط مخفي داشته
00:50:22.542 --> 00:50:24.786
منم گفتم حتماً باز داره تکرار ميشه
00:50:24.859 --> 00:50:27.151
اين دفعه هم همون زن قبليهست؟
00:50:37.792 --> 00:50:39.291
تو کِي فهميدي، لور؟
00:50:42.125 --> 00:50:45.760
کِي فهميدي که رايان، اِرين رو کشته بود؟
00:50:47.000 --> 00:50:49.579
صبحِ اونروزي که تو اومدي، جان بهم گفت
00:50:51.917 --> 00:50:54.409
«همون صبحي که رفتن کلب ماهيگيريِ «پت
00:50:58.291 --> 00:51:01.319
من موافقت کردم دروغ بگم
که از پسرم محافظت کنم
00:51:04.959 --> 00:51:07.709
و اين حقيقت رو با خودم به گور ميبردم
00:51:07.792 --> 00:51:10.333
اگر تو امروز نيومده بودي خونهمون
00:51:19.375 --> 00:51:20.375
..آم
00:51:23.417 --> 00:51:24.750
..رايان، عزيزم
00:51:26.750 --> 00:51:29.287
چيز ديگهاي هم هست که
بخواي بهمون بگي؟
00:51:34.333 --> 00:51:35.834
فقط اينکه شرمندهام
00:51:38.375 --> 00:51:40.572
بهخاطر همهي کارايي که کردم
معذرت ميخوام
00:52:08.291 --> 00:52:09.417
خب، رايان
00:52:09.500 --> 00:52:12.500
ببين اين مأمورين محترم الان ميبرنت
00:52:12.583 --> 00:52:14.959
کانون اصلاح و تربيت
00:52:15.041 --> 00:52:16.500
وقتي رسيدي اونجا، اونا
00:52:16.583 --> 00:52:19.500
اثرانگشت و اينجور چيزا رو ازت ميگيرن
00:52:19.583 --> 00:52:22.083
،و.. همين که مستقر شدي
00:52:22.166 --> 00:52:25.375
ميتوني با مادر و خواهرت تماس بگيري
00:52:26.250 --> 00:52:27.583
باشه -
باشه -
00:52:29.458 --> 00:52:30.750
طوري نميشه
00:53:25.041 --> 00:53:27.500
لور. لور -
نه. شروع نکن -
00:53:31.542 --> 00:53:33.792
ببين منو، لور -
نه.. دستِ عنتـو به من نزن -
00:53:33.875 --> 00:53:35.500
دستت به من نخوره
00:53:48.333 --> 00:53:49.959
چرا نيومدي پيش خودم؟
00:53:50.041 --> 00:53:51.250
...لور -
!نه -
00:53:51.333 --> 00:53:52.500
همين يک بار
00:53:53.667 --> 00:53:55.333
واسه چي بيخيالش نشدي؟
00:53:58.417 --> 00:53:59.834
جان رو که داشتين
00:53:59.917 --> 00:54:01.709
واسه چي بيخيال نشدي؟
00:54:01.792 --> 00:54:04.250
!رايانـه بابا. رايان
00:54:04.333 --> 00:54:07.500
!رايان من! رايان عزيزم
00:54:11.166 --> 00:54:12.667
اتفاق بوده
00:54:14.208 --> 00:54:18.000
اون اصلاً بلد نبوده چطوري تفنگ بگيره دستش
00:54:18.083 --> 00:54:19.792
..لور -
آخه براي چي -
00:54:19.875 --> 00:54:21.667
از خيرش نگذشتي؟
00:54:25.166 --> 00:54:27.652
حالا کل خانوادهم بهخاطر تو از بين رفته
00:54:35.542 --> 00:54:38.000
از من دور شو
ديگه نميخوام ببينمت
00:54:41.709 --> 00:54:43.125
...گمشو
00:54:43.208 --> 00:54:46.542
!گمشو.. گمشو از ماشين من بيرون
00:55:23.643 --> 00:55:25.583
بعد از دستگيريِ رايان
00:55:25.667 --> 00:55:27.125
با لوري صحبت کردي؟
00:55:29.750 --> 00:55:32.458
زنگ زدم، پيام دادم
00:55:34.500 --> 00:55:36.583
نه، اون نميخواد با من صحبت کنه
00:55:37.834 --> 00:55:40.584
و فکر ميکني که دقيقاً از دست تو عصبانيـه
00:55:40.609 --> 00:55:43.484
..چون اگه پرونده رو حل نکرده بودي
00:55:45.792 --> 00:55:47.458
اون هنوز خانوادهش رو داشت
00:55:50.250 --> 00:55:53.208
قبلاً در اين مورد صحبت کرديم
که تو چطور خودت رو
00:55:53.291 --> 00:55:55.250
غرقِ اين پروندهها کردي که يهجوري
00:55:55.333 --> 00:55:57.216
عزاداري براي کوين رو عقب بندازي
00:55:58.041 --> 00:55:59.959
بهنظرت حالا آمادگيشـو پيدا کردي
00:55:59.984 --> 00:56:02.443
که بالأخره با چيزي که ازش طفره ميرفتي
روبرو بشي؟
00:56:07.834 --> 00:56:09.291
درسهات چطور ميگذره؟
00:56:09.792 --> 00:56:10.959
خيلي خوبه
00:56:11.041 --> 00:56:13.875
يه کلاس مقالهنويسي داريم
که خيلي دوستش دارم
00:56:14.000 --> 00:56:15.125
خب، خوبه
00:56:16.750 --> 00:56:18.709
مويرا يهچيزي برات آورده
00:56:19.667 --> 00:56:22.208
اين کارت رو براي تولدت درست کردم
00:56:28.417 --> 00:56:29.500
ممنون
00:56:30.542 --> 00:56:33.000
ميخواي به برادرت هم سلام بدي؟
00:56:33.083 --> 00:56:36.500
آره
00:56:38.000 --> 00:56:40.041
سلام، ديجي
00:56:42.000 --> 00:56:43.166
سلام
00:56:46.583 --> 00:56:49.083
درسهاتـو سفت بگير، خب؟
00:56:49.166 --> 00:56:52.000
خيلي دوسِت دارم، باشه؟
ماچ به کلت
00:56:55.667 --> 00:56:57.299
مراقب خودت باش، خب؟ -
اوهوم -
00:56:57.504 --> 00:56:59.877
و هر شب از تو راه بهم زنگ بزن، باشه؟
00:57:10.208 --> 00:57:11.250
دوسِت دارم
00:57:15.875 --> 00:57:19.166
واي خدا. برو
00:57:22.250 --> 00:57:23.291
خدافظي کن
00:57:23.375 --> 00:57:24.792
خدافظ، شيوان -
خدافظ، شيوان -
00:57:24.875 --> 00:57:25.834
خدافظ
00:57:25.917 --> 00:57:28.041
باي. دوستِ دارم، شيوان
00:57:41.291 --> 00:57:43.208
اَي لعنتي
00:57:44.458 --> 00:57:46.166
خداي من
00:57:46.250 --> 00:57:48.208
رفتش
00:57:49.917 --> 00:57:51.041
عصر بهخير
00:57:52.375 --> 00:57:53.834
ميدونم که براي بعضيهاتون
00:57:53.917 --> 00:57:56.726
ديدنِ دوبارهي من پشت تريبون معذبکنندهست
00:57:57.917 --> 00:58:00.125
خيليهاتون دوباره تو کليسا
،از من استقبال کرديد
00:58:00.208 --> 00:58:02.709
در حالي که ديگران نگرانيهايي داشتن
00:58:02.792 --> 00:58:07.667
هشت ماه آزگار طول کشيد تا بالأخره
جرئتش رو پيدا کنم
00:58:07.750 --> 00:58:09.875
که دوباره امروز مقابلتون بايستم
00:58:11.000 --> 00:58:13.875
،در طول اين زمان مشاهداتِ زيادي داشتم
00:58:13.959 --> 00:58:18.500
و حس ميکنم که بالأخره
،از يک تونل خارج شديم
00:58:18.583 --> 00:58:21.125
و به مرحل بعديِ پروس درمان رسيديم
00:58:23.625 --> 00:58:26.875
و دوباره دارم بازگشتِ عنايت خداوند به ايستتاون
00:58:26.959 --> 00:58:29.458
رو حس ميکنم. واقعاً حيرتآوره
00:58:31.208 --> 00:58:33.208
ولي يکسري از اعضاي اين اجتماع
00:58:33.291 --> 00:58:34.959
هنوز با ما همراه نشدهان
00:58:36.917 --> 00:58:38.709
اعضايي که فاجعههاي سال جاري
00:58:38.792 --> 00:58:41.458
چيزي ازشون باقي نگذاشته
00:58:43.375 --> 00:58:46.166
اونا حالا خودشون رو خارج از دايرهاي ميبينن
00:58:46.250 --> 00:58:47.792
که زماني جزءش بودن
00:58:49.333 --> 00:58:52.667
داير اين اجتماع زماني زندگيِ اين افراد بوده
00:58:52.750 --> 00:58:54.543
و شايد پيش خودتون بگيد لايقِ اينن که
00:58:54.568 --> 00:58:55.583
بيرونِ اين دايره باشن
00:58:55.667 --> 00:58:57.475
،که تخطيهايي که مرتکب شدن
00:58:57.500 --> 00:59:00.583
،و دروغهايي که گفتن
اينجا جايي نداره
00:59:02.417 --> 00:59:04.281
ولي لايق بودن يا نبودنِ اونا
00:59:04.306 --> 00:59:06.099
رو ما تعيين نميکنيم
00:59:07.667 --> 00:59:11.542
تنها وظيف ما عشق ورزيدنـه
00:59:15.000 --> 00:59:16.834
پس اصرار ميکنم که بريد سراغشون
00:59:17.093 --> 00:59:19.108
اونا پستون ميزنن
در رو به روتون ميبندن
00:59:19.133 --> 00:59:22.424
بهتون ميگن که لايقِ بخشش شما نيستن
00:59:25.000 --> 00:59:26.724
ولي اين اجازه رو بهشون نديد
00:59:30.041 --> 00:59:32.959
چرا داري دور و برِ اون سطلآشغالي ميپلکي؟
00:59:33.041 --> 00:59:35.875
ميخواستم يه جفت کفش پيدا کنم
00:59:35.959 --> 00:59:38.750
کفش ميخواي چيکار؟
تو يه سموري
00:59:38.834 --> 00:59:41.083
گفتم شايد يه جفت کفش چرم
00:59:41.166 --> 00:59:43.834
منو يه جنتلمن واقعي بکنه
00:59:43.917 --> 00:59:46.000
،اگر ميخواي جنتلمن بشي
00:59:46.083 --> 00:59:48.417
...بايد
00:59:52.542 --> 00:59:54.542
من ميرم بيرون -
کجا؟ -
00:59:55.667 --> 00:59:58.208
ميرم.. يه هوايي بخورم
01:00:16.041 --> 01:00:18.000
سلام، مير -
سلام، مويرا -
01:00:18.083 --> 01:00:21.083
سلام. چطوري؟
من خوبم. تو چطوري؟ -
01:00:21.166 --> 01:00:22.709
منم خوبم، عزيز دلم
01:00:22.792 --> 01:00:24.959
مامانت خونهست؟ -
بله -
01:00:27.083 --> 01:00:28.208
خيلهخب
01:00:35.458 --> 01:00:36.458
سلام
01:00:37.583 --> 01:00:38.583
عليک
01:00:40.542 --> 01:00:42.542
مويرا، عزيزم، ميشه لطفاً بري بالا؟
01:00:42.625 --> 01:00:46.083
باشه. خدافظ، مير -
ميبينمت، عزيزم -
01:00:57.041 --> 01:00:59.625
چايي ميخوري؟ -
آره -
01:01:33.333 --> 01:01:34.333
لور
01:01:46.625 --> 01:01:47.834
لور
01:02:58.417 --> 01:02:59.875
من پيشتم
01:03:21.051 --> 01:03:46.051
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:05:07.330 --> 01:05:11.440
« پـايـان فـصـل اول »
01:05:11.441 --> 01:05:31.441
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.