WEBVTT 00:00:00.529 --> 00:00:10.529 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.462 --> 00:00:20.963 يه آخر هفته بدون دردسراي زندگي مشترک 00:00:20.964 --> 00:00:22.799 پدر بودن و اداره‌ي «اِيم». 00:00:22.800 --> 00:00:25.677 33 ساعت تفريح بدون محدوديت 00:00:28.180 --> 00:00:29.639 من به خودم ميکروفون وصل نمي‌کنم 00:00:29.640 --> 00:00:31.099 ميکروفون رو خودت وصل مي‌کني! 00:00:31.100 --> 00:00:33.684 32 ساعت و 54 دقيقه باقي مونده 00:00:33.685 --> 00:00:36.354 - حالا چيکار کنم؟ - چرا با من وقت نمي‌گذروني؟ 00:00:36.355 --> 00:00:39.357 مي‌تونيم آينده‌ـمونو حدس بزنيم! بفهميم کجا قراره زندگي کنيم. 00:00:39.358 --> 00:00:40.650 قراره با کي ازدواج کنيم! 00:00:40.651 --> 00:00:42.051 يه کلبه؟! 00:00:42.569 --> 00:00:44.821 با «مامان فراتلي» از فيلم «گونيز»؟! *The Goonies 1985* 00:00:44.822 --> 00:00:48.200 - 200 تا بچه؟! - فقط تبديل شو به تلوزيون! 00:00:49.159 --> 00:00:52.120 آره! آره! آبجو! الکل! 00:00:52.121 --> 00:00:55.873 با دوستت بنوش! بهترين دوست رباتي‌ـت! 00:00:55.874 --> 00:00:59.460 الکل! مي‌تونم تنهايي‌ـمو توي الکل غرق کنم! 00:00:59.461 --> 00:01:03.673 - آره - با تو نه. با آدمايي که ارزش کنارم بودن رو داشته باشن 00:01:03.674 --> 00:01:06.926 - پس من چيکار کنم؟ - چه مي‌دونم، حباب‌ها رو دنبال کن؟ 00:01:06.927 --> 00:01:10.054 من پيشرفته‌ترين ربات ِداراي فهم و احساس هستم. نمي... 00:01:10.055 --> 00:01:11.931 آخ! حباب! 00:01:11.932 --> 00:01:14.308 حباب! چطوري توي هوا معلق ميشن؟ 00:01:25.112 --> 00:01:27.155 اين کارت اعتبار داره؟ [کارت عضويت سوهو لير] 00:01:27.156 --> 00:01:28.531 وظايفت رو انجام دادي؟ 00:01:28.532 --> 00:01:31.909 - من از اونام که بي‌محابا ميرن تو - شرمنده، نه 00:01:31.910 --> 00:01:35.496 کيه که داره موقع شراب سفيد خوردن ِمن کسشعر ميگه؟ 00:01:35.497 --> 00:01:38.499 هي... اون يارو منو مي‌شناسه! «ليدر»، به دادم برس. 00:01:38.500 --> 00:01:40.752 به همه بگو که چقدر من از تو بهترم 00:01:40.753 --> 00:01:43.463 اين کلوپ ويژه واسه شرورهاي ممتازه 00:01:43.464 --> 00:01:44.714 نه يه اسگل 00:01:44.715 --> 00:01:46.674 اينجا از سطح تو بالاتره، جيگر [معني دوم: وزنت کمـه] 00:01:46.675 --> 00:01:49.719 ريدي به خودت که. تابحال اينقدر سنگين تر از الانم نبودم! 00:01:49.720 --> 00:01:52.638 منظورش اينه که تو خُرده پا هستي [معني دوم: سيب زميني کوچيکي هستي] 00:01:52.639 --> 00:01:54.766 تازه از استيک‌هاوس «پاندروسا» اومدم! 00:01:54.767 --> 00:01:56.434 يه عالمه سيب زميني گنده خوردم! 00:01:56.435 --> 00:01:59.520 بابا دارن ميگن اَبَر شرور سطح بالايي نيستي! 00:01:59.521 --> 00:02:02.648 رستوران پاندروسا اسم منو گذاشت «شرور ِشام»! [شباهت دو کلمه‌ي اَبَر و شام] 00:02:02.649 --> 00:02:06.235 - يا خود خدا، بزن به چاک! - من واسه خودم کسي‌ام! 00:02:06.236 --> 00:02:08.821 به تازگي با «آيرون من» مبارزه کردم! پوتين‌ـش رو دزديدم! 00:02:08.822 --> 00:02:12.408 کونت پوتين‌ـش رو دزديده موقعي که پاشو تا ته کرده بوده توي کونت! 00:02:12.409 --> 00:02:14.869 شماها چقدر جاکشيد. بذاريد باهاتون گپ بزنم! 00:02:14.870 --> 00:02:16.537 مي‌خواي ما رو تحت تأثير قرار بدي، نه؟ 00:02:16.538 --> 00:02:19.290 چرا نميري سپر کاپيتان آمريکا رو بياري؟ 00:02:19.291 --> 00:02:22.293 - بعدش ميذاريم عضو بشي - ولي اون عاشق سپرشـه! 00:02:22.294 --> 00:02:24.587 به علاوه بايد دزدکي وارد «برج انتقام‌جويان» بشم... 00:02:24.588 --> 00:02:28.591 گوش بديد بهش! از همين الان داره واسه شکست‌هايي که هنوز نخورده بهانه مي‌تراشه 00:02:29.593 --> 00:02:31.993 بيايد، مي‌خوام درمورد يه خونه که توي «لاکانيادا» ديدم براتون بگم. 00:02:32.179 --> 00:02:35.056 آقا، شرورهاي در پيتي که اينجا زياد مورد تمسخر قرار مي‌گيرن 00:02:35.057 --> 00:02:37.850 معمولاً گورشونو گم مي‌کنن ميرن «ميخونه‌ي ِبي‌نام» 00:02:37.851 --> 00:02:41.312 بابت اين لطف شما يه سيب زميني نصيب‌ـتون ميشه! 00:02:41.313 --> 00:02:42.856 گاز شروعش رو واست زدم 00:02:44.650 --> 00:02:45.983 موداک؟ 00:02:46.770 --> 00:02:47.569 اينجايي؟ 00:02:47.570 --> 00:02:50.738 چرا پنجشنبه شب اومديم دفتر پدر؟ 00:02:50.739 --> 00:02:53.324 يه فصل از کتابم درمورد دستورالعمل آشپزي براي پسرمـه 00:02:53.325 --> 00:02:55.702 که مدعي شدم به بادوم زميني آلرژي شديدي داره 00:02:55.703 --> 00:02:57.787 و توام ميري يوتيوپ فيلمشو ميذاري 00:02:57.788 --> 00:03:01.124 که بي هيچ دليلي 10 تا شکلات بادومي مي‌خوري! 00:03:01.125 --> 00:03:03.626 اوه، قطعاً دليل داره 00:03:03.627 --> 00:03:07.296 ميشه حداقل برم توي محل نگهداري کودکان اينجا؟ عاشق مهد کودک اينجام! 00:03:07.297 --> 00:03:10.342 از اون محفظه‌هاي ادرار کودکان دارن که باعث ميشه حس کنم «پادشاه شاش» هستم! 00:03:10.759 --> 00:03:11.843 بازم تو؟! 00:03:11.844 --> 00:03:14.303 دفعه پيش که اينجا بودي هرچي خمير بازي داشتيم خوردي! 00:03:14.304 --> 00:03:17.974 داشتم واسه چالش خوردن 10 تا شکلات بادومي توي يه روز تمرين مي‌کردم! 00:03:17.975 --> 00:03:20.685 تو يه نوجووني، برو به «بخش نوجوون‌ها»! 00:03:20.686 --> 00:03:24.106 بخش نوجوون‌ها؟ يعني بالاخره يه پيتزا کالزونه فقط واسه نوجوون‌ها درست کرديد؟ [شباهت دو کلمه‌] 00:03:24.690 --> 00:03:26.567 اوه، بخش نوجوونا 00:03:27.067 --> 00:03:29.652 صندلي‌هاي فوق راحتي، اي جان! 00:03:30.196 --> 00:03:32.864 اهل مهموني هستي؟ تخم مرغ آب پز آوردم 00:03:32.865 --> 00:03:38.454 - آهنگ «جوي ديويژن»، به دادم برس - منم عاشق آهنگم! 00:03:48.380 --> 00:03:50.631 يه کنياک گلابي ملايم بده 00:03:50.632 --> 00:03:52.133 سگ خورد اگه کنايک آلو هم بود بده 00:03:52.134 --> 00:03:53.534 فقط ويسکي داريم 00:03:57.098 --> 00:03:58.973 ببين با نوشيدنيم چيکار کردي کثيف چرکي! 00:03:58.974 --> 00:04:00.641 هي! تو موماک هستي! 00:04:00.642 --> 00:04:02.143 هي «تن پين»، اين موماکـه! 00:04:02.144 --> 00:04:06.147 - موداک. جاندار هوشمند مخصوص... - هي، موماک مخفف چيه؟ 00:04:06.148 --> 00:04:08.649 - نمي... نمي‌دونم - مي‌خواي دارت بازي کنيم؟ 00:04:08.650 --> 00:04:10.193 يعني يکي دارت‌ها رو دزديد، 00:04:10.194 --> 00:04:12.279 ولي ما چاقو و اين چيزا پرت مي‌کنيم سمت «پاوندکيکز» 00:04:12.780 --> 00:04:14.989 مثل يه دختر پرت مي‌کني 00:04:14.990 --> 00:04:18.077 دختري که هنوز متوجه تمام قابليت‌هاش نشده 00:04:18.535 --> 00:04:20.661 بيخيال. خيلي باحاله که توام اينجايي 00:04:20.662 --> 00:04:22.330 تو از اونايي هستي که مغزشون خوب کار مي‎‌کنه 00:04:22.331 --> 00:04:23.651 ما اينجا بيشتر اهل دعوا و عمل هستيم 00:04:23.675 --> 00:04:25.958 گمونم مي‌دونم منظورت چيه 00:04:25.959 --> 00:04:27.668 بيخيالش شو، «آرماديلو» 00:04:27.669 --> 00:04:30.338 «جاني کالج» از ما نيست [بازيکن فوتبال آمريکايي] 00:04:30.339 --> 00:04:32.340 يارو شکمش اندازه‌ي 00:04:32.341 --> 00:04:34.342 جرايم کف خيابوني نيست... 00:04:34.343 --> 00:04:39.013 - آخ شکمم! - جرأت مي‌کني مردونگي منو به چالش بکشي؟ 00:04:39.014 --> 00:04:41.850 جهت اطلاع، آخرين بحثي که کردم به يه زد و خورد حسابي بدل شد! 00:04:42.142 --> 00:04:43.476 اين يارو اومده گردش 00:04:43.477 --> 00:04:46.687 تو چرا اصلاً اينجايي داداش؟ نبايد توي «سوهو لير» باشي؟ 00:04:46.688 --> 00:04:49.649 خب، معلوم شد ديگه اونجا زياد باحال نيست 00:04:49.650 --> 00:04:52.234 واي خداي من، راهش ندادن! 00:04:53.612 --> 00:04:58.241 - فقط دارن سر به سرت ميذارن - آره. «شکستن، تخم‌ها» [معني دوم] 00:04:58.242 --> 00:05:01.285 يه دفعه ساختار مولکولي يه «هرم آهن‌ربايي» رو شکوندم تا معکوسش... [شباهت دو کلمه] 00:05:01.286 --> 00:05:03.038 بهتون که گفتم اون از ما نيست 00:05:05.082 --> 00:05:07.625 از خودت مي‌پرسي، «الان کي خوب راک مي‌خونه؟» 00:05:07.626 --> 00:05:09.502 «سوييتلگ». گروه ِمن. 00:05:09.503 --> 00:05:11.129 يه جورايي خواننده‌ي اصليش هستم 00:05:11.130 --> 00:05:12.730 راستش قطعاً خواننده اصليش خودمم 00:05:12.731 --> 00:05:15.550 - نمي‌دونم چرا اينقدر درموردش فروتني به خرج ميدم - خوشم نمياد 00:05:15.551 --> 00:05:18.219 اگه متن آهنگ واست مهمه، احتمالاً از آلبوم مفهومي‌ـمون خوشت مياد 00:05:18.220 --> 00:05:22.890 درمورد يه ماشينه که تبديل به يه زن ميشه و با من سکس مي‌کنه! 00:05:23.643 --> 00:05:25.226 هي، دو دلار آخر پولمو انداختم توش! 00:05:25.227 --> 00:05:27.395 من مي‌خوام «کارلي ري جنسن» گوش کنم! 00:05:38.032 --> 00:05:39.032 ‌‌هممم... 00:05:48.625 --> 00:05:52.670 از اين کسخلا استفاده مي‌کنم تا سپر کاپيتان آمريکا رو بدست بيارم 00:05:52.671 --> 00:05:55.340 ساکنان ِميخونه‌ي بي‌نام! 00:05:55.591 --> 00:05:59.135 همه‌ـتون رو براي يه هدف بزرگ جذب مي‌کنم. يه سرقت! 00:05:59.136 --> 00:06:01.804 - يه سرقت براي تو؟ - سرقت از کجا؟ 00:06:01.805 --> 00:06:05.099 نمي‌تونم دليل واقعي رو بهشون بگم 00:06:05.100 --> 00:06:06.900 که دارن عملاً جون‌ـشون رو براي چيزي... 00:06:06.924 --> 00:06:08.561 فدا مي‌کنن که سود فقط به من مي‌رسه... 00:06:08.562 --> 00:06:10.480 - منتظريم! - دارم فکر مي‌کنم! 00:06:10.481 --> 00:06:12.649 آدماي بيچاره چي دوست دارن؟ اوه، فهميدم 00:06:12.983 --> 00:06:14.859 پول! پول گيرتون مياد! 00:06:14.860 --> 00:06:18.237 - چقدر؟ - اونقدري که هرچي دلت بخواد بخري 00:06:18.238 --> 00:06:20.615 هر کدوم‌ـمون مي‌تونيم قايق تفريحي اختصاصي بگيريم! 00:06:20.616 --> 00:06:24.118 نه ديگه اونقدرا. شايد يه قايق به ازاي هر دو نفر 00:06:24.871 --> 00:06:26.454 قايق خيلي مسئوليت داره! 00:06:26.455 --> 00:06:28.456 يکي که مسئوليت رو باهاش تقسيم کني! 00:06:28.457 --> 00:06:30.375 اشتباه کردي! اون واقعاً يکي از ماست! 00:06:30.376 --> 00:06:33.544 چرا سر اينکه چند تا قايق تفريحي مي‌تونن بخرن دروغ گفتم؟ 00:06:33.545 --> 00:06:36.214 چرا نگفتم هر کدوم مي‌تونن 10 تا قايق بخرن؟ 00:06:36.215 --> 00:06:38.257 همه‌ـتون مي‌تونيد 10 تا قايق تفريحي داشته باشيد! 00:06:38.258 --> 00:06:40.259 اين بيش از حد زياده. اين يه سرقت واقعيـه؟ 00:06:40.260 --> 00:06:43.179 مي‌دونستم! خيلي خب، برمي‌گرده به همون نصف قايق براي هر نفر! 00:06:43.180 --> 00:06:44.056 - ايول! - آره! 00:06:44.057 --> 00:06:45.933 من عاشق قايق تفريحي‌ام! 00:06:47.476 --> 00:06:49.685 خيلي خب. ميريم سر وقت اين سرقت. 00:06:49.686 --> 00:06:51.521 قراره پيچيده باشه. براي شروع... 00:06:51.522 --> 00:06:53.022 - من يه سوال دارم - بله، «انقار» 00:06:53.023 --> 00:06:55.650 چرا تو جوابشو ميدي؟ تو حق نداري جواب کسيو بدي 00:06:55.651 --> 00:06:58.152 الان موقع وقفه عاديه که بريم غذا بگيريم؟ 00:06:58.153 --> 00:07:00.321 وقفه عادي...؟ تازه شروع کردم! 00:07:00.322 --> 00:07:03.324 ولي رستوران «نايت‌لوف» که تمام شب رولت گوشت داره، يه ساعت ديگه بسته ميشه 00:07:03.325 --> 00:07:05.993 غذا بي غذا. حالا اول از همه بايد... 00:07:05.994 --> 00:07:08.913 وايستا، چطوري رستوراني که داره مي‌بنده، کل شب رولت گوشت ميده!؟ 00:07:08.914 --> 00:07:12.375 چون اون انرژي گوشت رو بهت ميده که کل شب شارژ باشي! 00:07:13.752 --> 00:07:15.336 حالا من يه سوال دارم 00:07:15.337 --> 00:07:17.630 - بس کن، نه... - بله تن پين؟ 00:07:17.631 --> 00:07:20.967 پاي هک کردن يا خوندن هم وسطه؟ چون هيچ کدوم ما بلد نيستيم بخونيم. 00:07:20.968 --> 00:07:24.971 - چـي!؟ هيچ کدوم‌ـتون؟ - آره. اسم گنگ قبلي‌ـمون «بي‌سوادان» بود! 00:07:24.972 --> 00:07:26.389 داديم واسمون کلاه و اينا ساختن [نوشته‌ي روي کلاهش هيچ معني نداره] 00:07:26.390 --> 00:07:29.892 باحاله نه؟ چي نوشته؟ نکنه دارن مسخره‌ـمون مي‌کنن؟ 00:07:29.893 --> 00:07:31.978 کي داره مسخره‌ـتون مي‌کنه؟ 00:07:31.979 --> 00:07:34.188 - کلاه فروش ها - کلاه فروش ها؟ 00:07:34.189 --> 00:07:38.901 «کلاه فروش ها»... ببينيد آقاي با کلاس چي ميگه 00:07:38.902 --> 00:07:42.363 - خودت قبل من گفتي! - آره، تا سر به سرت بذارم 00:07:44.867 --> 00:07:46.492 همگي خفه شيد! 00:07:46.493 --> 00:07:49.370 ميشه همگي فقط روي فاز اول نقشه تمرکز کنيم؟ 00:07:49.371 --> 00:07:51.414 فاز ماز نداريم. ميريم مي‌زنيم مي‌شکونيم برمي‌داريم در ميريم! 00:07:51.415 --> 00:07:53.291 اين سرقت زدن و شکستن و برداشتن نيست! 00:07:53.292 --> 00:07:55.544 اين يارو اين کاره نيست. من نيستم. 00:07:56.128 --> 00:07:59.590 بيخيال «ملتر». به اين پول براي تحقق آرزوت نياز داري. 00:08:00.215 --> 00:08:03.176 يه فود تراک که توش پنير گريل کنم 00:08:03.177 --> 00:08:04.969 واسه گرسنه‌هايي مثل من. 00:08:04.970 --> 00:08:06.370 من برگشتم هستم 00:08:06.638 --> 00:08:09.057 خيلي خب. اين يه عمليات چند لايه ـست که... 00:08:09.058 --> 00:08:11.642 چند لايه. مثل رولت گوشت! 00:08:11.643 --> 00:08:13.686 يه لايه گوشت گاو، يه لايه گوشت بوقلمون، بازم گوشت گاو. 00:08:13.687 --> 00:08:15.438 بوقلمون‌ـش هميشه برشته‌ـست 00:08:15.439 --> 00:08:16.940 آره، بوقلمون برشته! 00:08:18.317 --> 00:08:19.609 همگي خفه شيد! 00:08:19.610 --> 00:08:22.153 بذاريد حداقل اولين مرحله رو بگم 00:08:22.154 --> 00:08:24.447 تن پين، با پين‌هاي انفجاريش 00:08:24.448 --> 00:08:25.908 دوربينا رو از کار ميندازه... 00:08:29.036 --> 00:08:31.871 آرماديلو؛ مي‌خواي جواب تن پين رو بدي؟ 00:08:31.872 --> 00:08:35.250 - آررره! تن پين؟ - راستش پين‌هامو ندارم 00:08:36.627 --> 00:08:38.086 واي 00:08:38.087 --> 00:08:40.838 کجان؟ 00:08:41.468 --> 00:08:44.303 [فروشگاه وسايل و ابزارآلات] 00:08:44.468 --> 00:08:47.303 خيلي خب، فقط پين‌ها رو مي‌گيريم 00:08:47.304 --> 00:08:48.346 بعدش برمي‌گرديم سر سرقت 00:08:48.347 --> 00:08:50.723 رفقا اينو نگاه کنيد! اين توپ فوتبال يه تلفنـه! 00:08:50.724 --> 00:08:52.559 - واي خداي من! - من مي‌خوامش! 00:08:53.644 --> 00:08:55.895 اومدم پين‌هاي انفجاري اين عوضي رو بگيرم 00:08:55.896 --> 00:08:58.689 مي‌خواي پين‌هاي بولينگت رو پس بگيري؟ بايد بهم 500 دلار بدي 00:08:58.690 --> 00:09:00.358 چي؟ اين ظالمانه‌ـست! 00:09:00.359 --> 00:09:02.193 تو فقط بهم 490 تا بابتشون دادي! 00:09:02.194 --> 00:09:05.822 - فقط پولشو بده - نمي‌تونم. اهداش کردم به شبکه‌ي پي‌بي‌اس 00:09:05.823 --> 00:09:09.284 تو يه بي‌سوادي که عاشق شبکه‌ي پي‌بي‌اس‌ـه؟ 00:09:10.244 --> 00:09:12.370 - من «تن پين»ام! - واي خدا 00:09:12.371 --> 00:09:15.456 - مبادله قبول مي‌کني؟ - اوه، اين چه قشنگه 00:09:15.457 --> 00:09:18.042 - آره. بهترين نوعش‌ـه - الان خودم تستش مي‌کنم 00:09:19.712 --> 00:09:21.255 به نظر واقعاً بي‌نقص مياد 00:09:21.755 --> 00:09:23.881 بهتره مراقب باشي زبونت رو نبُري 00:09:24.843 --> 00:09:27.010 فلزش حس خوب و باحالي ميده 00:09:27.720 --> 00:09:30.138 - يا خدا! - واو، عجب تيغه‌اي داره 00:09:30.139 --> 00:09:32.223 ميشه اون پين‌ها رو بدي لطفاً؟ 00:09:32.224 --> 00:09:34.851 - باشه، چرا که نه - عاليه. بيايد بريم. 00:09:34.852 --> 00:09:37.613 ولي قبلش بايد اين ژاکت‌ها رو بگيريم تا همه بفهمن ما يه گنگ هستيم! 00:09:37.637 --> 00:09:39.188 «فرياد زنانِ اَنقار»! 00:09:39.189 --> 00:09:42.108 چي؟ نه! ميشه فقط بريم؟ اين يارو داره حالمو خراب مي‌کنه 00:09:42.109 --> 00:09:43.985 نه، نه! اسممونو ميذاريم «مشت زنانِ پاوندکيکز»! 00:09:43.986 --> 00:09:46.696 «پنج مُشت آهنين آرماديلدو»! 00:09:46.697 --> 00:09:49.407 شيش نفريم! و اينکه گفتي «آرما ديلدو»!؟ 00:09:49.408 --> 00:09:51.909 نه... مگه اينکه خوشت اومده باشه؟ 00:09:51.910 --> 00:09:53.661 اسم‌هاي گنگ مسخره هستن 00:09:53.662 --> 00:09:56.664 و اگه قرار بود اسم داشته باشيم، ميشد «شش سوارِ موداک». 00:09:56.665 --> 00:09:58.065 اين ژاکت‌ها رو هم مي‌بريم 00:09:58.417 --> 00:10:01.753 - هان؟ چي؟ - واقعاً بايد بازي کردن با اون تيغه رو تمومش کني! 00:10:01.754 --> 00:10:03.839 چرا حلقه‌ي همسرم اينجاست؟ 00:10:04.798 --> 00:10:06.174 فکر مي‌کردم رابطه‌ـمون خوبه! 00:10:06.175 --> 00:10:08.719 بايد برم زندگي زناشويي‌ـمو نجات بدم! 00:10:09.887 --> 00:10:12.847 بايد پولشو بدي! وگرنه با همين ترتيب‌ـتو ميدم! 00:10:17.227 --> 00:10:18.644 ديوونه‌وار بود! 00:10:18.645 --> 00:10:21.064 بايد يه ذره شير منيزيم دار بخورم تا دل آشوبمو آروم کنه 00:10:21.858 --> 00:10:24.218 آرماديلو کدوم گوري رفت؟ واسه سرقت لازمش دارم 00:10:24.242 --> 00:10:26.361 گمونم دوباره رفت خونه‌ي همسر سابقش 00:10:26.362 --> 00:10:28.780 - اون توي پاراموس زندگي مي‌کنه - کي ماشين داره؟ 00:10:28.781 --> 00:10:30.323 - گرو برداشتن - توي شرط بندي باختمش 00:10:30.324 --> 00:10:31.657 مال منم گرو برداشتن 00:10:31.658 --> 00:10:33.534 منم توي ماشينم زندگي مي‌کنم ولي حرکت نمي‌کنه 00:10:37.707 --> 00:10:40.458 - الو - اينطوري يادت نداده بودم! 00:10:40.459 --> 00:10:43.002 ظهر بخير، قلعه‌ي موداک بفرماييد! [به زبان فرانسوي] 00:10:43.003 --> 00:10:46.047 از ساعت 6 به بعد ديگه ميگن «عصر بخير» اي ربات احمق! 00:10:46.048 --> 00:10:48.008 - لازمت دارم - بله! 00:10:52.429 --> 00:10:55.474 - کي اونجاست؟ - «گوي‌هاي نبرد» مسلح شدند 00:10:55.891 --> 00:10:58.602 من... دنبال موداک مي‌گردم [وضعيت سيستم: آنلاين - تهديد شناسايي شد] 00:10:58.894 --> 00:11:00.186 گوي‌هاي نبرد دست نگه داريد 00:11:00.187 --> 00:11:00.896 اَه! 00:11:00.897 --> 00:11:02.480 شما منشي‌ـش هستيد؟ 00:11:02.481 --> 00:11:05.024 منشي!؟ گوي‌هاي نبرد دوباره مسلح بشيد! 00:11:05.025 --> 00:11:06.442 جووون ايول! 00:11:06.443 --> 00:11:09.529 - تو کي هستي؟ چطوري وارد اينجا شدي؟ - من همسر موداک هستم 00:11:09.530 --> 00:11:12.615 يه جورايي... پيچيده‌ـست 00:11:12.616 --> 00:11:15.661 به هر حال، يه کار فوري باهاش دارم 00:11:17.162 --> 00:11:19.540 تو همسر موداکي؟ 00:11:22.751 --> 00:11:25.545 سوالات خيلي زيادي دارم 00:11:25.546 --> 00:11:28.131 ما هم همينطور! مي‌کُشيمش يا نه؟ مي‌کُشيمش يا نه؟ 00:11:32.428 --> 00:11:34.846 هوا خوبه؟ دما مناسبه؟ 00:11:34.847 --> 00:11:37.515 به طرز طاقت فرسايي واسم دردناک ميشه 00:11:37.516 --> 00:11:39.142 ولي مي‌تونم براتون سان‌روف درست کنم 00:11:39.143 --> 00:11:41.060 موداک، ماشينت خيلي رو مخـه 00:11:41.061 --> 00:11:42.979 بيشتر منو يه ون در نظر بگيريد 00:11:42.980 --> 00:11:45.231 تا يه ماشين، و بيشتر از اونم 00:11:45.232 --> 00:11:47.567 به عنوان يه عضوي از تيم. 00:11:47.568 --> 00:11:48.776 بهش توجه نکنيد 00:11:48.777 --> 00:11:51.572 باشه، راديوي واقعي رو روشن مي‌کنم 00:11:51.864 --> 00:11:54.264 داريد به برنامه‌ي «آدم واقعي و سگش» گوش ميديد 00:11:54.288 --> 00:11:55.908 داريم درمورد «آداپتوئيد» بزرگ صحبت مي‌کنيم! 00:11:57.036 --> 00:11:58.244 خب يه تلفن جواب بديم 00:11:58.245 --> 00:12:00.663 سلام، بکي‌ام، و عاشق آداپتوئيد هستم. 00:12:00.664 --> 00:12:02.749 به نظر خيلي جذاب مياي! 00:12:02.750 --> 00:12:05.084 زدي وسط خال! آره من شبيه آداپتوئيدم 00:12:05.085 --> 00:12:06.627 بد جور مي‌خوامت! 00:12:06.628 --> 00:12:08.004 بدو، فارست، بدو! [اشاره به فيلم فارست گامپ] 00:12:08.005 --> 00:12:09.172 چه خفن! 00:12:09.173 --> 00:12:10.923 واي خدا! از جون ما چي مي‌خواد؟ 00:12:10.924 --> 00:12:12.724 که زنگ بزنيد! 00:12:12.748 --> 00:12:13.843 همين الان شماره‌ي 1آداپتوئيد رو بگيريد... 00:12:13.844 --> 00:12:16.012 چرا اوني که زنگ زده داره شماره رو بهمون ميده؟ 00:12:16.013 --> 00:12:17.847 اوه، شرمنده 00:12:17.848 --> 00:12:19.098 خيلي خب، صداشو قطع مي‌کنم ديگه 00:12:19.099 --> 00:12:20.558 نه موداک، نبايد اين کارو بکني! 00:12:20.559 --> 00:12:22.769 من دوست دارم! من... التهاب روده دارم... 00:12:22.770 --> 00:12:24.937 اون التهاب روده نداره 00:12:24.938 --> 00:12:28.858 اگه کسي هم التهاب روده‌ي تشخيص داده نشده داشته باشه، اون منم. که دارم. 00:12:28.859 --> 00:12:32.028 خيلي خب، آرماديلو رو که برداشتيم برمي‌گرديم سر سرقت 00:12:32.029 --> 00:12:34.989 ما ازدواج کرديم! اين هيچ معني‌اي واست نداره؟ 00:12:34.990 --> 00:12:38.743 بيخيال. 8 ساله که طلاق گرفتيم! 00:12:38.744 --> 00:12:40.828 حتي بهم حلقه هم ندادي، يادت مياد؟ 00:12:40.829 --> 00:12:43.247 ولي اگه مي‌خواستم بدم همچين حقله‌اي مي‌دادم! 00:12:43.248 --> 00:12:45.500 و وقتي اينو گرو گذاشتي قلبم رو شکستي! 00:12:45.501 --> 00:12:47.251 تو توهم زدي! 00:12:47.252 --> 00:12:51.422 رفيق، اگه بيخيال همسرم نشي، ميزنم کونتو جر ميدم! 00:12:51.423 --> 00:12:52.840 «ماندريل»! [به معني ميمون بابون] 00:12:52.841 --> 00:12:56.261 مثل اينکه «آيرين» بد جور تو نخ شرورهاي حيواني‌ـه 00:12:56.845 --> 00:12:59.430 باشه، بنداي لباس‌ـتو ببند و بيا مبارزه کنيم! 00:12:59.431 --> 00:13:03.393 اين يه «کيمونو»ـه و بايد همينطوري پوشيده بشه 00:13:03.394 --> 00:13:05.395 هي... خيلي خب، باشه، يواش! 00:13:05.396 --> 00:13:08.690 - آرماديلو سوار ون شو! - و ديگه اين طرفا پيدات نشه! 00:13:09.191 --> 00:13:12.610 فقط فکر کردم اگه منو مست و بد اخلاق ببيني 00:13:12.611 --> 00:13:13.695 باعث بشه برگردي 00:13:13.696 --> 00:13:15.321 ماندريل، بيا داخل 00:13:15.322 --> 00:13:17.408 - باشه - آرماديلو برو رد کارت 00:13:20.119 --> 00:13:23.246 عمداً همچين دري نصب کرده تا بتونه کيرشو نشون بده! 00:13:23.247 --> 00:13:27.251 متأسفم که... همچين اتفاقي برات افتاد 00:13:27.668 --> 00:13:29.043 فقط دردناکه 00:13:29.044 --> 00:13:32.840 پذيرفتن اين حقيقت که آدما مي‌تونن ديگه عاشقت نباشن 00:13:33.632 --> 00:13:35.467 - مي‌دوني؟ - آره 00:13:36.051 --> 00:13:38.428 يعني، نه! من زندگي زناشويي شادي دارم. 00:13:38.429 --> 00:13:42.140 به شدت شاد. هر شب همسرمو به ارگاسم مي‌رسونم 00:13:42.141 --> 00:13:44.893 خيلي شجاعي که اينو باهام در ميون گذاشتي 00:13:45.519 --> 00:13:50.441 - نمي‌تونم اين سرقت رو انجام بدم رفقا. ميرم خونه. - وايستا! مي‌تونم درستش کنم. 00:13:52.109 --> 00:13:53.589 نه! کي اين کارو کرد؟ 00:13:53.613 --> 00:13:54.527 و چطور؟ 00:13:57.156 --> 00:14:01.117 - ده تا شکلات بادوم زميني؟ - يه شگرد يوتيوپي، نمي‌دونم 00:14:01.118 --> 00:14:03.244 و گمونم، موداک هم به درد نخوره؟ 00:14:03.245 --> 00:14:07.415 فقط به دردِ کار کردن با شتاب‌دهنده‌ي ذرات مي‌خوره 00:14:07.416 --> 00:14:10.418 نه کار کردن با کُس من! 00:14:10.419 --> 00:14:13.380 خب، تو خيلي باحالي 00:14:14.339 --> 00:14:16.340 نه، من يه عوضي‌ام 00:14:16.341 --> 00:14:18.468 دارم از موداک بد ميگم، ولي اومدم اينجا 00:14:18.469 --> 00:14:20.762 تا بهش التماس کنم دروغ مسخره‌ي منو درست کنه 00:14:20.763 --> 00:14:23.264 اميدوار بودم بتونه ويديو رو از اينترنت پاک کنه 00:14:23.265 --> 00:14:26.601 يا يه ويروس عصبي هدفمند آزاد کنه که حافظه همه رو پاک کنه. 00:14:26.602 --> 00:14:28.144 مي‌دوني، يه چيز ساده 00:14:28.145 --> 00:14:29.854 موداک رو فراموش کن 00:14:29.855 --> 00:14:33.566 بهترين متخصص ژنتيک دنيا همين نزديکياست 00:14:33.567 --> 00:14:35.027 - کي؟ - من! 00:14:38.989 --> 00:14:41.949 هي ملتر. داشتم به يه اسم واسه فود تراکت فکر مي‌کردم 00:14:41.950 --> 00:14:44.118 «مانچگو وينبگو» [مانچگو نوعي پنير - وينبگو برند توليد کننده ون] 00:14:45.245 --> 00:14:47.914 از قبل يه اسم واسش دارم و حرف نداره 00:14:47.915 --> 00:14:50.333 و با هيچ در ميون نميذارمش! 00:14:51.335 --> 00:14:52.752 باشه، فقط سعي داشتم کمکت کنم 00:14:52.753 --> 00:14:55.463 خيلي خب، وقت فاز اول نقشه‌ـمونه! 00:14:55.464 --> 00:14:56.881 - اولين توقف... - نايت لوف! 00:14:56.882 --> 00:14:58.242 مگه نايت لوف بسته نبود؟ 00:14:58.266 --> 00:15:01.344 نه! ماه کامله، پس واسه ساعات گرگينه‌اي بازش مي‌کنن 00:15:01.345 --> 00:15:03.888 چي؟ خيلي خب، اول سرقت 00:15:03.889 --> 00:15:05.932 بعدش ميريم ببينيم اين نايت لوف اصلاً واقعي هست يا نه 00:15:05.933 --> 00:15:06.850 نايت لوف! 00:15:06.851 --> 00:15:08.251 يه آهنگ لازم داريم که بترکونه 00:15:08.519 --> 00:15:09.436 آخ 00:15:09.437 --> 00:15:12.021 هيچي بهتر از گروه من سوييتلگ و آلبوم‌ـمون 00:15:12.022 --> 00:15:15.274 «از جهنم به بيرون نگاه کن» توي دهه‌ي هفتاد نمي‌ترکوند. 00:15:15.275 --> 00:15:17.402 اين فقط حرف من نيست، مجله «کراوددي» هم اينو گفته بود 00:15:17.403 --> 00:15:18.861 که عکس «هنري وينکلر» روي پوسترش بود. [بازيگر آمريکايي] 00:15:20.364 --> 00:15:25.034 - آره بزن و برقص، بابابزرگ! - بابابزرگ؟ کي اينطوري بهم توهين مي‌کنه؟ 00:15:25.035 --> 00:15:27.316 عينکمو بده تا بتونم صورت اين جاکشا رو ببينم! 00:15:27.340 --> 00:15:29.831 - چقدر چروک برداشتي! - خيلي چندشي! 00:15:29.832 --> 00:15:32.208 عه، يکي خجالتي‌ـه! 00:15:32.209 --> 00:15:35.249 - آره، بدجور خجالت کشيده - بمير ديگه پير سگ! 00:15:35.273 --> 00:15:37.672 چرا نشون‌ـشون نميدي چطور بايد قر داد؟ 00:15:37.673 --> 00:15:39.507 آهنگ Mississippi Tingle 00:15:41.635 --> 00:15:43.515 - بزنش! جرش بده! - چه غلطا؟ 00:15:43.539 --> 00:15:45.138 اوه، کمان زنبورکي دارن! برو! 00:15:45.139 --> 00:15:46.899 برو، برو، برو، برو! 00:15:47.766 --> 00:15:49.434 واي خدا، تير خوردم! [شماره پلاک: مخفف «سوپر آداپتوئيد»] 00:15:49.435 --> 00:15:51.310 آخر خطه. دارم مي‌ميرم. 00:15:51.311 --> 00:15:53.104 اين صداي جون دادن منـه 00:15:53.105 --> 00:15:54.731 زد به پلاک 00:15:54.732 --> 00:15:56.983 اوه خوبه، در واقع پلاک جزوي از من نيست 00:15:56.984 --> 00:15:58.735 اوه اوه. بپيچ اينجا! بپيچ اينجا! 00:16:01.196 --> 00:16:04.115 انقار! گروه موسيقيت 30 ساله که از هم پاشيده 00:16:04.116 --> 00:16:05.324 و بايد بيخيالش بشي 00:16:05.325 --> 00:16:06.576 اينقدر توي گذشته زندگي نکن... 00:16:06.577 --> 00:16:08.494 واي خداي من، اين دبيرستان قديمي‌ـمه 00:16:08.495 --> 00:16:11.581 - بايد برم داخل! تکون بخور! - شوخيتون گرفته؟ 00:16:11.582 --> 00:16:14.000 اين طولاني ترين فاز اول تاريخـه! 00:16:14.001 --> 00:16:16.335 شکستن و دزديدن که مرحله اول نداره... 00:16:16.336 --> 00:16:17.736 خفه بمير، ملتر! 00:16:17.838 --> 00:16:18.756 «مونستر تراک»؟ [نوعي پنير - به صورت گفتاري معني کاميون هيولا هم ميده] 00:16:18.757 --> 00:16:21.466 حتي نزديکشم... 00:16:21.467 --> 00:16:22.867 نيست. 00:16:24.053 --> 00:16:25.721 من اون سپر رو لازم دارم 00:16:28.265 --> 00:16:30.892 بکشيد عقب جوجوها! من يه ربات فوق پيشرفته‌ام! 00:16:30.893 --> 00:16:32.853 من بيشتر از... 00:16:32.877 --> 00:16:34.997 واي خدا، يادم رفت درها رو قفل کنم! 00:16:37.357 --> 00:16:40.151 تمام رکوردهاي ايالتي و ميداني رو زده بودم 00:16:40.152 --> 00:16:42.946 ولي هرگز اسممو روي يکي از اين جام‌ها نمي‌بينم 00:16:43.280 --> 00:16:44.947 درسته. خوندن بلد نيستي. 00:16:44.948 --> 00:16:47.283 مي‌دونم اسمم چه شکلي‌ـه! 00:16:47.284 --> 00:16:49.452 از پهلو شبيه نعل اسبه، دونات 00:16:49.453 --> 00:16:52.205 نردبون با يه پله‌ي شکسته، يه مار پيچ خورده. *املاي کلمه‌ي Poundcakes* 00:16:52.206 --> 00:16:55.708 مسأله اينه که اونا بعد از تست دوپينگ 00:16:55.709 --> 00:16:57.001 اسم منو از جام‌ها برداشتن. 00:16:57.002 --> 00:16:58.961 اوه، پس داشتي خودتو مي‌ساختي 00:16:58.962 --> 00:17:02.632 نه. آزمايشات خون نشون داد که من قابليت‌هاي جهش‌يافته دارم. 00:17:02.633 --> 00:17:05.677 خداحافظ المپيک. خداحافظ همه چي. 00:17:06.178 --> 00:17:08.638 بازم هر چي باشه واسش سخت تلاش کرده بودم 00:17:08.639 --> 00:17:10.682 متأسفم 00:17:11.893 --> 00:17:14.019 اين کمکي مي‌کنه؟ 00:17:16.730 --> 00:17:18.690 - واو! - پرتاب خوبي بود، پاوندکيکز! 00:17:19.650 --> 00:17:21.067 نه 00:17:21.068 --> 00:17:23.069 شايد بهتر باشه بيخيال امشب بشيم، نه؟ 00:17:23.070 --> 00:17:24.910 آره، بايد برگردم به هيچ کاري نکردن 00:17:24.934 --> 00:17:27.657 وايستيد! ببينيد، من مي‌دونم اينکه بخواي تسليم بشي چطوريه 00:17:27.658 --> 00:17:29.951 شماها ترسيديد. اين ترس رو درک مي‌کنم. 00:17:29.952 --> 00:17:31.577 ترس از اينکه بهترين روزات رو گذرونديد 00:17:31.578 --> 00:17:33.538 ترس از فراموش شدن 00:17:33.539 --> 00:17:35.039 ترس از حرکت رو به جلو 00:17:35.040 --> 00:17:37.041 ترس از پرتاب کردن چيزا 00:17:37.042 --> 00:17:37.793 نــه! 00:17:37.794 --> 00:17:40.545 يا ترس از يه بازنده مادرزادي بودن 00:17:40.546 --> 00:17:43.631 که اصلاً هيچوقت چيزي براي از دست دادن نداشته باشي که بخواي بترسي 00:17:43.632 --> 00:17:45.133 چرا مال من اينقدر بدتره؟ 00:17:45.134 --> 00:17:48.469 بايد به عمق اون ترس بريد تا خشم و انتقام رو پيدا کنيد! 00:17:48.470 --> 00:17:50.304 پس وقتي توي «سوهو لير» بهت خنديدن، 00:17:50.305 --> 00:17:53.099 يه گروه جمع مي‌کني تا سپر کاپيتان آمريکا رو از 00:17:53.100 --> 00:17:55.476 برج انتقام جويان بدزدي، ولي سپر رو به اونا نميدي. 00:17:55.477 --> 00:17:58.813 به جاش، با همون سپر صورت اسگلي‌ـشون رو درب و داغون مي‌کني 00:17:58.814 --> 00:18:00.857 تا دوست داشته باشن و قبولت کنن! 00:18:00.858 --> 00:18:04.528 و بگن: «واي موداک، تو خوبي، بد نيستي!» 00:18:06.196 --> 00:18:08.489 وايسا. اصلاً پولي در کار نبود؟ 00:18:08.490 --> 00:18:10.158 همه‌ي اينا واسه يه سپر بود؟ 00:18:10.159 --> 00:18:13.578 تو فقط داشتي از ما استفاده مي‌کردي تا به دوستاي درجه يکت برسي! 00:18:13.579 --> 00:18:15.455 - بهتون که گفتم اون يکي از ما نيست! - وايستيد! صبر کنيد! 00:18:15.456 --> 00:18:17.040 برو کونتو هم بکش! 00:18:17.041 --> 00:18:18.876 آخ! 00:18:20.919 --> 00:18:24.131 چرا اين مدرسه اينقدر قهرمان پرش با نيزه داشته؟! 00:18:29.636 --> 00:18:31.430 گروه! برگشتن دنبال من! [برج انتقام جويان] 00:18:32.181 --> 00:18:33.057 آخ! 00:18:33.058 --> 00:18:35.183 کمکم کنيد! 00:18:37.436 --> 00:18:40.271 عاليه. بارون اشکامو مي‌شوره مي‌بره 00:18:40.272 --> 00:18:42.523 حالا گريه کردنم يه رازه 00:18:45.903 --> 00:18:47.488 واقعي‌ـه؟ 00:18:48.989 --> 00:18:52.408 به نايت لوف خوش اومديد. من «شواليه لوف» هستم. 00:18:52.409 --> 00:18:58.956 - رولت‌ـتون رو با دقت انتخاب کنيد - جناب لوف، دلمون مي‌خواد رولت‌هاي بيشتري بگيريم 00:18:58.957 --> 00:19:00.875 ولي تمام ژتون‌هاي لوف‌ـمون رو خرج کرديم. 00:19:00.876 --> 00:19:05.631 - ساکت! قبلاً هزينه‌ي رولت‌ها پرداخت شده - توسط چه کسي؟ 00:19:05.632 --> 00:19:09.843 همون مرد گريان روي توالت شناور! 00:19:11.887 --> 00:19:14.389 سلام رفقا. اينجا عاليه! 00:19:14.390 --> 00:19:16.391 نمي‌دونستم زمينه‌اش قرون وُسطايي‌ـه 00:19:16.392 --> 00:19:17.475 نيست 00:19:17.476 --> 00:19:18.726 خب، خيلي گيج کننده‌ـست 00:19:18.727 --> 00:19:20.228 به هر حال، مي‌خواستم بگم متأسفم 00:19:20.229 --> 00:19:23.689 بابت چي متأسفي؟ اينکه درمورد دزدکي وارد شدن به برج انتقام جويان بهمون دروغ گفتي؟ 00:19:23.690 --> 00:19:25.191 خب، اينکه دروغ نيست 00:19:25.192 --> 00:19:28.236 بيشتر مثل ندادن اطلاعات از عمد براي فريب دادن‌ـتون بود. 00:19:28.237 --> 00:19:31.406 يا اينکه چطور قرار بود زندگي ما رو به خطر بندازي تا يه سپر مسخره رو بدست بياري 00:19:31.407 --> 00:19:32.865 تا دوستاي لاکچري‌‌ـتو تحت تأثير قرار بدي؟ 00:19:32.866 --> 00:19:35.466 خب، اون يه سپر مسخره نيست. يه سپر خيلي معروفـه، رفقا. 00:19:35.490 --> 00:19:38.371 و بعد از همه‌ي اينا، مي‌خواي برامون شام بخري 00:19:38.372 --> 00:19:40.581 و ما هم بايد تو رو ببخشيم؟ 00:19:40.582 --> 00:19:43.209 خب، هر شامي که نه، اين نايت لوفـه 00:19:43.210 --> 00:19:45.586 قبلاً که همگي خيلي براش هيجان داشتيد 00:19:45.587 --> 00:19:47.589 راستش مدام درموردش زر مي‌زديد 00:19:48.424 --> 00:19:49.841 باشه. حق با شماست. 00:19:49.842 --> 00:19:51.968 متأسفم 00:19:51.969 --> 00:19:53.302 براتون احترام کافي قائل نشدم 00:19:53.303 --> 00:19:55.223 ولي شماها براي خودتون احترام و اعتبار کافي قائل نيستيد! 00:19:55.597 --> 00:19:56.681 آره، ما ريديم 00:19:56.682 --> 00:20:00.226 نه! مي‌دوني کي ريده؟ اون از خود راضي‌هايي که توي «سوهو لير» هستن 00:20:00.227 --> 00:20:02.347 درحالي که اونا دارن توي پاتوق شيک‌ـشون استراحت مي‌کنن 00:20:02.371 --> 00:20:03.855 شما اينجا داريد سگ دو مي‌زنيد 00:20:03.856 --> 00:20:05.481 شما دل و جرئت داريد 00:20:05.482 --> 00:20:07.316 فقط داريد توي آشغالا چنگ مي‌زنيد 00:20:07.317 --> 00:20:10.319 اين ناخن‌هاي کثيفو نگاه کن! خيلي چندش آور هستن! 00:20:10.320 --> 00:20:11.280 داشتم تونل مي‌زدم خب 00:20:11.281 --> 00:20:13.866 - مگه تونل زدن کار آرماديلوـه؟ - آره 00:20:13.867 --> 00:20:16.075 نکته اينه که حق با ملتر بود 00:20:16.076 --> 00:20:18.327 من يکي از شما نيستم... ولي مي‌خوام باشم 00:20:18.328 --> 00:20:19.808 - خوش برگشتي - قبولت مي‌کنيم 00:20:19.832 --> 00:20:22.290 بهتون قول يه غينمت رو دادم. پس بايد بهش عمل کنم. 00:20:22.291 --> 00:20:23.833 بيايد از نايت لوف سرقت کنيم! 00:20:23.834 --> 00:20:25.585 - چي؟ نه! - شواليه لوف صداتو مي‌شنوه! 00:20:25.586 --> 00:20:29.630 - اون که کلاً اون طرفه - من همه چيو مي‌شنوم! 00:20:29.631 --> 00:20:31.049 واي خداي من، شنيد 00:20:31.050 --> 00:20:33.134 از وقتي اومديم اينجا سه نفرو کشته 00:20:33.135 --> 00:20:34.802 مي‌دونم بايد چيو بدزديم 00:20:34.803 --> 00:20:38.347 - سپر کاپيتان آمريکا رو - واقعاً؟ 00:20:38.348 --> 00:20:39.849 سپرش رو برمي‌داريم 00:20:39.850 --> 00:20:43.603 و توي ميخونه‌ي بي‌نام آويزون‌ـش مي‌کنيم 00:20:44.605 --> 00:20:48.817 به سلامتي ملتر. به آرومي نظرمو تغيير داد طوري که نتونم ازش شکايت کنم! 00:20:49.359 --> 00:20:51.569 وايستا، موداک باباي توئـه؟ 00:20:51.570 --> 00:20:54.280 يه عالمه سوال دارم 00:20:54.281 --> 00:20:56.074 مامان! 00:20:56.075 --> 00:21:00.078 - اون دوست پسرم نيست! - آروم باش، «کارميلا» 00:21:00.079 --> 00:21:03.623 فقط دي‌اِن‌اِي‌ـش رو تغيير دادم تا به بادوم زميني آلرژي پيدا کنه 00:21:03.624 --> 00:21:06.459 - بادو... چي چي لرژي؟ - مي‌توني همچين کاري کني؟ 00:21:06.460 --> 00:21:09.128 مي‌تونم کاري کنم به هر چي که فکرشو بکني آلرژي پيدا کنه 00:21:09.129 --> 00:21:11.047 گربه‌ها، رنگ آبي، اکسيژن 00:21:11.048 --> 00:21:14.425 - همون بادوم زميني خوبه - حالا به بادوم زميني آلرژي دارم؟ 00:21:14.426 --> 00:21:18.763 من چند بُعدي‌ام! و حالا ديگه سرنگ ضد آلرژي رو با دليل حمل مي‌کنم!!! 00:21:18.764 --> 00:21:20.348 - ايول! - بيا بريم، لو 00:21:20.349 --> 00:21:23.142 - به موداک سلام برسون - توام به «لوئيس» شب بخير بگو 00:21:23.143 --> 00:21:26.562 « جاندار لاغر به شدت غيرقابل مقاومت و مبتلا به سفليس! » 00:21:26.563 --> 00:21:29.524 معني اون لغت آخري رو نگاه نکردم ولي گمونم به نظر قشنگ مياد! 00:21:29.525 --> 00:21:32.361 بهم نگو معنيش چيه 00:21:34.863 --> 00:21:36.656 برج انتقام جويان، برو که رفتيم! 00:21:36.657 --> 00:21:39.450 حالا هيچي نمي‌تونه جلومونو بگيره! 00:21:41.995 --> 00:21:44.914 ايستگاه آخر، جزيره کُني، خيابان استيل‌ول 00:21:44.915 --> 00:21:46.082 همه بايد پياده بشن 00:21:46.083 --> 00:21:48.960 واي نه. ايستگاه‌ـمون رو رد کرديم 00:21:48.961 --> 00:21:50.128 - اَه - واي رفيق 00:21:50.129 --> 00:21:51.755 حالا چيکار کنيم؟ 00:21:58.220 --> 00:22:01.097 باورم نميشه گذاشتم خوابمون ببره 00:22:01.098 --> 00:22:02.890 دوباره همه‌ـتونو نااميد کردم 00:22:02.891 --> 00:22:05.184 چي؟ شب باحالي بود، رفيق 00:22:05.185 --> 00:22:07.145 آره داداش. يعني، تعقيب و گريز داشتيم 00:22:07.146 --> 00:22:08.688 يه يارويي با ارّه دست خودشو قطع کرد 00:22:08.689 --> 00:22:10.481 و منم تونستم آلت معروف ماندريل رو ببينم 00:22:10.482 --> 00:22:12.233 منم حسابي مست کردم 00:22:12.234 --> 00:22:13.776 منم تونستم غذاي واقعي بخورم! 00:22:13.777 --> 00:22:15.778 «پنير شِوره گريل شده»! 00:22:15.779 --> 00:22:18.032 بس کن. بيا نزديک تر بگم. 00:22:21.201 --> 00:22:22.828 چه اسم فوق العاده‌اي 00:22:25.497 --> 00:22:26.539 هي، مودي 00:22:26.540 --> 00:22:29.876 قرار بود چند نفرمون رو براي وارد شدن به برج انتقام جويان قرباني کني؟ 00:22:29.877 --> 00:22:33.463 نقشه‌اي طراحي کرده بودم با 98.7 درصد احتمال موفقيت 00:22:33.464 --> 00:22:34.964 که فقط دو نفرتون رو به باد مي‌داد 00:22:34.965 --> 00:22:37.592 اين از احتمالات عادي که باهاش برخورد داريم خيلي بهتره! 00:22:37.593 --> 00:22:40.011 بيايد شب گردي رو با يه نوشيدني ديگه 00:22:40.012 --> 00:22:41.304 توي ميخونه‌ي بي‌نام تموم کنيم 00:22:41.305 --> 00:22:42.972 ساعت 7 دونات مجاني ميدن 00:22:42.973 --> 00:22:45.693 - منم اونو مي‌خوام - آره، فکر خوبيه 00:22:45.717 --> 00:22:47.143 ملتر! دونات! 00:22:47.144 --> 00:22:49.313 ملتر، بجنب! ملتر! 00:22:49.980 --> 00:22:51.380 اوه! 00:22:54.735 --> 00:22:56.135 اوه 00:23:06.288 --> 00:23:08.289 اوه، موداک! 00:23:08.290 --> 00:23:10.375 اون نوجوونا منو دزديدن و روندن 00:23:10.376 --> 00:23:12.960 و بعدش شروع کردن به حرف زدن درمورد رُمان «گتسبي بزرگ» 00:23:12.961 --> 00:23:15.630 فکر کردن خيلي باهوشن، ولي اون رُمان خيلي پيش پا افتاده و... 00:23:15.631 --> 00:23:16.756 واو، به نظر عجيب مياي... 00:23:16.800 --> 00:23:24.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.