WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.480 --> 00:00:27.860 من، بالدرِ دلاور، بهترین جنگجویان ،در تمام آزگارد را گرد هم آورده‌ام 00:00:27.860 --> 00:00:30.650 .تا از تقدس و حرمت سرزمینمان دفاع کنیم 00:00:30.650 --> 00:00:35.570 باید جادوگر شیطانی که این چاک را در آسمانمان ایجاد کرده 00:00:36.070 --> 00:00:39.910 و قلمروی زیبایمان را ...با سازه‌های نامقدس لکه‌دار کرده پیدا کنیم 00:00:57.510 --> 00:01:01.970 دیگه چی می‌تونم توی این پرتال آشغال که تو آزگارد ساختم، بندازم؟ 00:01:01.970 --> 00:01:03.270 ،نمی‌فهمم 00:01:03.270 --> 00:01:04.640 این کار چطوری باعث می‌شه مونیکا رو نابود کنی 00:01:04.640 --> 00:01:06.140 و منصبت رو بعنوان دانشمند ارشد پس بگیری؟ 00:01:06.140 --> 00:01:09.020 کمکی نمی‌کنه، فقط وقتی سربه‌سر .ثور می‌ذارم خیلی حال می‌کنم 00:01:09.020 --> 00:01:12.990 هروقت ناراحتم، پلاستیکِ پنیر رشته‌ای .پرت می‌کنم 00:01:15.070 --> 00:01:17.610 اگه یه راهی بود می‌شد .دیگه پنیر رشته‌ای نخوری 00:01:17.610 --> 00:01:20.700 .واسه مونیکا یه نقشه شیطانی پیچیده کشیدم 00:01:20.700 --> 00:01:23.120 اول، می‌خوام یه‌دونه از این .لامصب‌های سنگینو تو پرتال بفرستم 00:01:23.120 --> 00:01:24.160 .اوه، نمی‌تونم بهت اجازه بدم 00:01:24.160 --> 00:01:26.500 .من بعنوان رییس دفتر ایمنی آتیش دفتر انتخاب شدم 00:01:26.500 --> 00:01:28.460 .آتیشو خیلی جدی می‌گیرم 00:01:28.830 --> 00:01:31.340 ،آتیش خوشگل، آتیش جذاب 00:01:31.340 --> 00:01:33.590 !مثل یه زن رقصنده می‌رقصه 00:01:33.590 --> 00:01:36.260 زیبایی دست نیافتنی که برای !رضایت خودت دنیا رو نابود می‌کنی 00:01:36.260 --> 00:01:38.430 .باشه بابا، آتیش خفن و باحاله .حالا اون شیر رو بده من 00:01:38.430 --> 00:01:41.760 .این سطل زباله پرتال مستقیم به شکم منـه 00:01:41.760 --> 00:01:46.270 ،اینطوری وقتی دهنم مشغول خوردنـه .بقیه غذاهای دسترسی ویژه شکمی می‌گیرن 00:01:46.270 --> 00:01:48.730 دیدی؟ چرا سخت‌تر غذا بخوری ...وقتی می‌تونی هوشمندانه بخوری 00:01:49.940 --> 00:01:51.980 ...ای‌وای، استفراغ باعث می‌شه - !گری، نه - 00:01:58.530 --> 00:02:01.830 خب موداک، خوب می‌دونم .ایمیل‌هامو نادیده گرفتی 00:02:01.830 --> 00:02:04.120 .اوه، می‌خواستم بهت بگم ایمیل جدید ساختم 00:02:04.120 --> 00:02:06.750 .موداک اد‌ساین آستین کون قهوه‌ای دات ای‌دی‌یو 00:02:06.750 --> 00:02:08.040 چرا ای‌دی‌یو؟ 00:02:08.040 --> 00:02:10.420 !چون بردمت مدرسه 00:02:11.840 --> 00:02:14.250 ،مشخصه به سبک مدیریتی من جواب نمی‌دی 00:02:14.250 --> 00:02:16.720 پس از الان به بعد دستورهامو 00:02:16.720 --> 00:02:19.050 .از طریق توله‌سگ بامزه‌ام، شرلوک، بهت می‌گم 00:02:19.050 --> 00:02:22.390 سلام. من شرلوکم و شنیدم مردم شکایت می‌کنن 00:02:22.390 --> 00:02:24.850 ،که بسته‌هاشونو تحویل نمی‌دی 00:02:24.850 --> 00:02:28.730 و منو به‌فکر وامی‌داره که .زیرپوستی از زیر کار در می‌ری 00:02:28.730 --> 00:02:31.650 .اولا، شرلوک یه جنتلمن تمام و کمال و کوچولوئه 00:02:31.650 --> 00:02:33.020 .هیچوقت چنین حرفی نمی‌زنه 00:02:33.020 --> 00:02:35.690 ،دوما، شال گردن کوچولوشو ببین !خدای من 00:02:35.690 --> 00:02:37.740 .سوما، اون هیچوقت چنین حرفی نمی‌زنه !حالا گمشو بیرون 00:02:37.740 --> 00:02:40.570 ،اگه نمی‌تونی نامه‌ها رو تحویل بدی .مجبور می‌شیم درجه‌اتو پایین بیاریم 00:02:40.570 --> 00:02:42.910 ،و من از تنزل درجه متنفرم 00:02:42.910 --> 00:02:46.500 چون اون‌موقع باید فکر کنم .چه کاری از این کارت پایین‌تره 00:02:47.200 --> 00:02:50.170 .هی دیلمن! شرلوک واست خبر داره 00:02:50.170 --> 00:02:53.210 .عکس‌های نامناسبی توی هاردت دیدیم 00:02:53.210 --> 00:02:57.090 !چیزهای خیلی زشت !پلیس تو راهه 00:02:57.090 --> 00:03:00.380 .گری، یه خشم ملموسی دارم 00:03:00.380 --> 00:03:01.800 .بیا به این سمت انتقالش بدیم 00:03:01.800 --> 00:03:03.930 .ببین: یه لباس مبارزه متناسب با کله‌ام 00:03:03.930 --> 00:03:06.270 بهم این قدرتو می‌ده تا آستین و مونیکا رو نابود کنم 00:03:06.270 --> 00:03:09.020 و بالاخره می‌تونم ببینم !رون داشتن چه حسی داره 00:03:09.020 --> 00:03:11.270 !رون کلفت زندگی آدمو نجات می‌ده 00:03:11.690 --> 00:03:14.270 .یا توی این مورد، زندگی آدمو می‌کنه 00:03:15.570 --> 00:03:16.820 .خدای من، جودیه 00:03:16.820 --> 00:03:18.860 .اولین باره بعد از جدایی‌مون زنگ می‌زنه 00:03:18.860 --> 00:03:20.860 .فرصت دارم تا تحت تاثیر قرارش بدم 00:03:22.410 --> 00:03:24.740 حال و احوال مشتی؟ 00:03:24.740 --> 00:03:26.370 .دارم گند می‌زنم، گری .یه کاری کن 00:03:26.370 --> 00:03:28.410 !اوه! بگو سلام 00:03:28.410 --> 00:03:29.580 .سلوم 00:03:29.580 --> 00:03:31.290 .خدا رو شکر. موداک، بهت احتیاج دارم 00:03:31.290 --> 00:03:32.620 .گری، سکس تلفنیه 00:03:32.620 --> 00:03:33.920 !همون مدلی که توش حرفه‌ای هستی 00:03:33.920 --> 00:03:35.750 .سکس تلفنی نیست، موداک 00:03:35.750 --> 00:03:38.340 «لو موقع تمرین «بر میتصوا ،چندتا پرنده آزاد کرده [ جشن تکلیف یهودیان ] 00:03:38.340 --> 00:03:40.340 و همه‌جای سکوی سخنرانی .عن پرنده‌ست 00:03:40.340 --> 00:03:42.050 .خاخام عصبانی شده 00:03:42.050 --> 00:03:43.510 .خوبه. حالا نوبت منه 00:03:43.510 --> 00:03:45.600 .اول با دندونم سوتینتو باز می‌کنم 00:03:45.600 --> 00:03:47.430 .و بعد کم‌کم راه گلوم بسته می‌شه 00:03:47.430 --> 00:03:49.680 .مشخصه به پارچه سوتینت حساسیت دارم 00:03:49.680 --> 00:03:51.890 .از رو شلوار می‌مالم ولی دیگه دیر شده 00:03:51.890 --> 00:03:53.770 ...هوش از سرم پریده 00:03:53.770 --> 00:03:55.810 .خدای من، بیا اینجا کمک کن 00:03:59.030 --> 00:04:00.780 لو، اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:00.780 --> 00:04:03.280 .یه پرنده بقیه پرنده‌ها رو به فساد کشید !تقصیر من نیست 00:04:03.280 --> 00:04:06.990 خاخام نمی‌خواد موقع بر میتصوات .حقه‌های عجیب شعبده بازی بزنی 00:04:06.990 --> 00:04:08.830 .ولی شعبده کار منه 00:04:08.830 --> 00:04:11.040 ،می‌خوام از «یارمولکا» خرگوش بیرون بیارم [ کلاه سنتی یهودی‌ها ] 00:04:11.040 --> 00:04:12.290 .و از خرگوش کلاه بیرون بکشم 00:04:12.290 --> 00:04:14.420 ،و واسه حقهٔ پایانیم 00:04:14.420 --> 00:04:16.540 ...پوست آلتمو زنده می‌کنم 00:04:16.540 --> 00:04:18.550 !از مرگ 00:04:18.550 --> 00:04:20.960 .عزیزم، در این مورد صحبت کردیم 00:04:20.960 --> 00:04:22.300 .پوست آلتت توی جهنمه 00:04:22.300 --> 00:04:23.680 !جایی که باید باشه 00:04:23.680 --> 00:04:26.550 و برای جشن گرفتن ،میراث مکزیکیم، مامان 00:04:26.550 --> 00:04:28.430 «می‌خوام با کفش‌های «کینسه‌آنیرات [ جشن تولد پونزده سالگی دختران در آمریکای جنوبی ] 00:04:28.430 --> 00:04:30.430 .تق‌و‌تق کنم 00:04:30.430 --> 00:04:34.190 ،من کینسه‌آنیرا نداشتم .و اونم کفش من نیست 00:04:34.190 --> 00:04:37.440 ولی اگه یکی دوتا از این کارها ...تو رو خوشحال می‌کنه 00:04:37.440 --> 00:04:38.860 .اوه، تازه دارم گرم می‌شم 00:04:38.860 --> 00:04:41.070 ،بار هات داگ شل با تمام مخلفات می‌خوام 00:04:41.070 --> 00:04:43.950 .یعنی فقط و فقط هات داگ شل و آب می‌خوام 00:04:43.950 --> 00:04:46.950 می‌خوام پیشخدمت‌های مَردم .لباس یه‌تیکه جین بپوشن 00:04:46.950 --> 00:04:49.990 .و تازه پیشخدمت مرد هم می‌خوام :و این یکی مورد قابل مذاکره نیست 00:04:49.990 --> 00:04:52.580 می‌خوام مادر مادربزرگ استر 00:04:52.580 --> 00:04:55.750 .شهر شهوانی منو درباره اسمارتیز سبز بخونه 00:04:55.750 --> 00:04:58.540 .و تازه اینا فکرهای ایمن منه 00:04:58.540 --> 00:05:00.050 مجله این‌استایل می‌خواست 00:05:00.050 --> 00:05:02.510 یه مقاله درباره برنامه ریزی من .واسه بر میتصوا چاپ کنه 00:05:02.510 --> 00:05:03.630 .شاید بهتر باشه کنسل کنم 00:05:03.630 --> 00:05:04.880 .بسپر به من، بهم اعتماد کن 00:05:04.880 --> 00:05:06.590 :تیتر مقاله‌ات اینطوری می‌شه 00:05:06.590 --> 00:05:09.720 .پسر عادی بر میتصوایی عادی دارد 00:05:11.640 --> 00:05:15.520 .هیس. قراره ستار بزرگ درخشانی بشی 00:05:16.480 --> 00:05:17.860 .موفق باشی 00:05:17.860 --> 00:05:20.020 ،من معمولا آخر هفته‌ها خیاطی می‌کنم 00:05:20.020 --> 00:05:22.320 ...ولی این قشنگه - .گاله رو ببند، گری - 00:05:22.320 --> 00:05:24.150 .می‌خوام به حرف‌های پسر عجیبم گوش بدم 00:05:24.150 --> 00:05:26.070 .نود درصد از شعبده بازی توی استعداد آدمه 00:05:26.070 --> 00:05:27.240 .دیوید کاپرفیلد اینو گفته 00:05:27.240 --> 00:05:29.700 .نود درصد از شعبده بازی توی موی آدمه 00:05:29.700 --> 00:05:31.950 .دکتر کاشت موی دیوید کاپرفیلد گفته 00:05:31.950 --> 00:05:34.200 .حالا جیبتو نگاه کن 00:05:34.200 --> 00:05:36.080 ذرت خامه‌ای تو جیبم گذاشتی؟ 00:05:36.080 --> 00:05:38.250 .حقه و جایزه 00:05:38.250 --> 00:05:42.050 گری، تا من شخصیت پسرمو سرکوب می‌کنم .برو چندتا کپسول آتیش‌نشانی دیگه بیار 00:05:42.050 --> 00:05:43.880 .آره، احتمال داره یه‌چیزیو آتیش بزنم 00:05:43.880 --> 00:05:46.630 رفیق، چیکار می‌کنی؟ 00:05:46.630 --> 00:05:49.260 واسه بابای پیرت شعبده بازی نداری؟ 00:05:49.260 --> 00:05:52.140 راستشو بگم فکر می‌کردم .از شعبده‌بازی‌های من خیلی بدت میاد 00:05:52.140 --> 00:05:54.470 .انگاری خوب بهت کلک زدم 00:05:54.470 --> 00:05:56.100 .وسایل شعبده بازیتو نشون بده 00:05:56.100 --> 00:05:58.810 .خدایا، امروز چیز خاصی ندارم 00:05:58.810 --> 00:06:00.400 .فقط چیزهای اساسی اوردم 00:06:00.400 --> 00:06:01.520 .کلاه شعبده بازی - .البته - 00:06:01.520 --> 00:06:02.320 .چوب - .کلاسیک - 00:06:02.320 --> 00:06:03.400 .یه چوب دیگه - .آفرین - 00:06:03.400 --> 00:06:04.570 .یه دسته کارت - .عاشقشم - 00:06:04.570 --> 00:06:06.450 .۱۴۰تا دستمال - .عالیه - 00:06:06.450 --> 00:06:08.280 .یه بسته کنسرو ذرت - لازمه؟ - 00:06:08.280 --> 00:06:10.070 !شمشیر مرموز - .چه مرموز - 00:06:10.070 --> 00:06:11.780 .و عکس شما - .آخی - 00:06:11.780 --> 00:06:13.450 چون هیچی سحرآمیزتر 00:06:13.450 --> 00:06:15.910 .از عشق و حمایت خانواده مهربون نیست 00:06:15.910 --> 00:06:17.120 !وسایلم 00:06:17.120 --> 00:06:19.120 !تو بر میتصوا شعبده بازی نداریم 00:06:19.120 --> 00:06:21.420 ...ولی - ...چرا نمی‌تونی عادی باشه مثلِ - 00:06:23.460 --> 00:06:24.880 ...عادی باشی مثل 00:06:26.800 --> 00:06:28.340 ...عادی باشی مثل 00:06:29.800 --> 00:06:31.470 .شعبده بازی موقوفه !تموم شد و رفت 00:06:31.470 --> 00:06:33.390 اگه فکر می‌کنی می‌ترسم ،کثافت‌کاری در بیارم 00:06:33.390 --> 00:06:35.850 .مشخصه نامه اسمارتیز سبزمو نخوندی 00:06:35.850 --> 00:06:38.310 ...کدوم آدمی گردباد عالی رو می‌ندازه دور 00:06:38.310 --> 00:06:39.900 !وای - !نه، نه، نه، نه - 00:06:39.900 --> 00:06:41.730 ،اون از دیشب خونهٔ هاردی !حالا اینم از این 00:06:41.730 --> 00:06:45.900 یعنی نمی‌شه یه روز تو هفته من توی سطل زباله شیرجه نزنم؟ 00:06:45.900 --> 00:06:47.570 .نگران نباش، لو !اومدم 00:06:53.330 --> 00:06:56.040 .لو تو امنیت و آرامش فرود اومد 00:06:56.040 --> 00:06:57.200 ...و منم همینطوری فـ 00:07:01.500 --> 00:07:05.000 .دلت بسوزه، کری استراک و سالی سالنبرگر 00:07:05.000 --> 00:07:06.920 .یه فرودگر جدید تو شهر داریم 00:07:06.920 --> 00:07:10.470 کی فکرشو می‌کردی نارنیایِ من یه سطل آشغال اونطرف‌تر باشه؟ 00:07:10.470 --> 00:07:12.850 !حتی پری هم داره 00:07:12.850 --> 00:07:14.890 !چقدر قشنگه 00:07:14.890 --> 00:07:16.100 !کتونی‌هاتو رد کن بیاد 00:07:16.100 --> 00:07:18.100 !تکون نخور! دارم میام 00:07:18.100 --> 00:07:20.730 .مهمون داریم !بعدا برمی‌گردم سراغ کتونی‌هات 00:07:20.730 --> 00:07:22.940 !خداحافظ پری، دلم واست تنگ می‌شه 00:07:22.940 --> 00:07:24.730 !حتی واسه چاقو زدنات 00:07:24.730 --> 00:07:26.610 !هی! وسایل شعبده‌ بازیم 00:07:29.280 --> 00:07:31.200 !بابا - !جن‌های کوبولد - 00:07:31.200 --> 00:07:32.610 !لو! نه 00:07:34.950 --> 00:07:37.410 ای‌بابا، کتونی‌های ورزشی اسکیچرز کو؟ 00:07:37.410 --> 00:07:38.660 !بخورش 00:07:44.710 --> 00:07:46.630 !بز 00:07:46.630 --> 00:07:48.210 !اوه، از اون بزهای غشیه 00:07:49.210 --> 00:07:51.720 !بز دیوث سیم‌هامو خورده 00:07:51.720 --> 00:07:52.760 .می‌تونم درستش کنم 00:07:52.760 --> 00:07:54.680 .آخ کمرم 00:07:54.680 --> 00:07:57.350 تنها جایی از بدنم که دستم بهش نمی‌رسه .البته با بقیه جاهای دیگه 00:07:57.350 --> 00:07:59.390 !لو! پسرم 00:08:07.190 --> 00:08:09.990 به‌خاطر تو تو ابروهای نازکم شاخه چسبیده؟ 00:08:10.280 --> 00:08:12.200 .خب، حداقل اهلی هستی 00:08:13.610 --> 00:08:15.990 .الان نمی‌تونم رو بزها تمرکز کنم 00:08:15.990 --> 00:08:17.910 .باید به فکر جابه‌جایی باشم 00:08:20.700 --> 00:08:24.210 !جونمی جون !تو آزگار بزها پرواز می‌کنن 00:08:25.750 --> 00:08:28.420 !گفتم بزها پرواز می‌کنن 00:08:28.420 --> 00:08:31.550 یعنی تو آزگارد فقط من بز زمینی دارم؟ 00:08:32.590 --> 00:08:34.260 باید عوضشون کنم؟ 00:08:34.260 --> 00:08:36.640 .نه، نه، نمی‌تونم کل روز بز عوض کنم 00:08:36.640 --> 00:08:38.720 .باید رو همین وقت بذارم 00:08:38.720 --> 00:08:40.680 !لعنتی 00:08:43.480 --> 00:08:44.730 ،خیلی نگران لو هستم 00:08:44.730 --> 00:08:47.360 .اصلا یه تیکه پیتزای قدیمی سی‌پی‌کی از گلوم پایین نمی‌ره 00:08:48.360 --> 00:08:50.650 .خدای من، کارت مهمون ایمِ لوئه 00:08:50.650 --> 00:08:52.610 !بزهای عزیزم، دارم مسیر درستو می‌ریم .آره 00:08:52.610 --> 00:08:55.200 اسمی روتون نمی‌ذارم .چون احتمال داره یه لقمه چپتون کنم 00:08:55.200 --> 00:08:57.820 !بزی! بیلی کوچولو !لعنتی، عاشقشون شدم 00:08:57.820 --> 00:09:00.160 .لعنتی، جودیه 00:09:00.160 --> 00:09:02.700 .سلام دختر، همه‌چی ردیفه 00:09:02.700 --> 00:09:05.870 خب، به‌نظر به نقطه عادی رسیدیم .که گوشیو قطع کنیم. خداحافظ 00:09:05.870 --> 00:09:08.090 !نه، صبر کن .زنگ زدم حال لو رو بپرسم 00:09:08.090 --> 00:09:10.300 ،می‌دونم چقدر بر میتصوا واسش مهمه 00:09:10.300 --> 00:09:11.800 .و خلی پسر حساسیه 00:09:11.800 --> 00:09:13.590 ...حالش خوبه. اون 00:09:13.590 --> 00:09:15.130 !سنجاب بزرگ وحشتناک 00:09:16.640 --> 00:09:17.590 جونم، چی؟ 00:09:17.590 --> 00:09:19.300 .آره، سنجاب بزرگ وحشتناک 00:09:19.300 --> 00:09:20.560 .یه اصطلاحه 00:09:20.560 --> 00:09:22.600 .یعنی: دور از خطر، کاملا امنه 00:09:22.600 --> 00:09:25.190 هیچوقت نشنیدی؟ ...عجب، چقدر 00:09:25.190 --> 00:09:26.600 !غول یخی 00:09:26.600 --> 00:09:29.570 خیلی‌خب، حالا بهم می‌گی غول یخی؟ یعنی... یعنی چی؟ 00:09:29.570 --> 00:09:31.690 .جودی، معلومه پیر شدی 00:09:32.360 --> 00:09:34.320 .معلومه خب، یه اصطلاح دیگه‌ست 00:09:35.450 --> 00:09:37.450 ،اصل مطلب اینه که .لو جاش امنه 00:09:38.240 --> 00:09:41.370 !امنه و... سنجاب وحشتناک بزرگتر 00:09:43.200 --> 00:09:45.620 ،خب، حالا میدونم یعنی جاش امنه 00:09:45.620 --> 00:09:47.920 گمونم... خوبه؟ 00:09:47.920 --> 00:09:49.130 .ممنون که این کار رو انجام می‌دی 00:09:49.130 --> 00:09:51.300 ،خیلی‌خب، انگاری تموم شد .خدا رو شکر 00:09:51.300 --> 00:09:52.960 ...حالا که همه‌چیز 00:09:52.960 --> 00:09:54.670 !مردهای پرمدعا 00:09:55.720 --> 00:09:57.970 خیلی‌خب، الان غول یخی رو تو اینترنت نگاه کردم 00:09:57.970 --> 00:10:01.600 و من هیچوقت همچین کاری !با بستنی نونی نکردم 00:10:02.100 --> 00:10:04.100 ...یه بار دیگه 00:10:04.100 --> 00:10:07.310 بابت این‌که شمشیرمونو سمتِ .صورت کریه‌ات گرفتیم عذرخواهی می‌کنم 00:10:07.600 --> 00:10:11.610 و منم عذرخواهی می‌کنم که تو راه .همه اش چربی بدنتو حدس می‌زدم 00:10:11.610 --> 00:10:13.480 صفره دیگه، نه؟ .اگه نزدیک گفتم باید بگی 00:10:13.480 --> 00:10:16.990 دنبال جادوگری هستیم .که ژنرال‌مونو کشته 00:10:16.990 --> 00:10:20.490 .تنها سرنخی که داریم نماد جادوگره 00:10:20.490 --> 00:10:24.490 هر کدوم نشانی بعنوان ،جعبه مرگ نفرت انگیز دارن 00:10:24.490 --> 00:10:27.040 .باعث مرگ رهبرمون شد 00:10:27.040 --> 00:10:29.250 .تو زندگیم این لوگو رو ندیدم 00:10:29.250 --> 00:10:30.210 ولی باحاله‌ها، نه؟ 00:10:30.210 --> 00:10:31.630 شبیه طراحی همونیه که 00:10:31.630 --> 00:10:34.090 ،لوگوی رستوران بسکین رابینز رو کشیده .پس نمی‌تونه ارزون باشه 00:10:34.090 --> 00:10:36.720 می‌دونی، عدد ۳۱ رو توی لوگوی .بسکین رابینز پنهان کردن 00:10:36.720 --> 00:10:38.090 دیدیش، آره؟ دیدی دیگه؟ 00:10:38.090 --> 00:10:41.010 .خیلی باحاله! اما این لوگو رو به عمرم ندیدم 00:10:42.800 --> 00:10:47.810 ،فقط می‌دونم اگه پیداش کنیم .قطعا کارشو تموم می‌کنیم 00:10:47.810 --> 00:10:49.850 خب، اگه شما بچه خوشگل‌ها 00:10:49.850 --> 00:10:50.980 ،می‌خواید با من به جستجو بیاید 00:10:50.980 --> 00:10:53.940 باید به حساب چندتا کوبولد برسم .و پسرمو نجات بدم 00:10:53.940 --> 00:10:55.730 .نمی‌تونیم 00:10:55.730 --> 00:10:58.200 .با ما کوبولدها صلح هزارساله داریم 00:10:58.200 --> 00:11:00.660 چون موجودات صلح طلب و مسالمت آمیزی هستن 00:11:00.660 --> 00:11:01.910 که هیچوقت به پسرم صدمه نمی‌زنن؟ 00:11:01.910 --> 00:11:06.500 نه! اون غول‌های عجیب غریب .بخشی مهمی از اکوسیستم هستن 00:11:06.500 --> 00:11:08.370 ...بچه‌های ناخواسته رو می‌خورن 00:11:09.040 --> 00:11:12.040 باعث می‌شن به سکس بدون کاندوم‌مون ادامه بدیم 00:11:12.040 --> 00:11:13.590 !بدون این‌که عواقبی گردنمونو بگیره 00:11:13.590 --> 00:11:16.090 !چه خوب... نه، صبر کن !لو هم بدون کاندوم دنیا اومد 00:11:16.090 --> 00:11:18.470 !و با سکس ساختمش !باید برم 00:11:18.470 --> 00:11:20.720 !خدانگهدار غول حشری 00:11:28.480 --> 00:11:30.520 .خوبه، درخت‌ها دارن عجیب می‌شن 00:11:30.520 --> 00:11:32.100 .حتما نزدیک شهر کوبولد شدم 00:11:32.940 --> 00:11:35.860 جاده سنگ‌فرش شده با جمجمه‌های انسان؟ 00:11:35.860 --> 00:11:37.650 .ها! یه‌کم زیاده‌رویه 00:11:39.150 --> 00:11:40.900 !لو 00:11:42.910 --> 00:11:44.490 .خدا رو شکر، اون نیست 00:11:44.490 --> 00:11:47.490 برای اینکه پسر من باشه .خیلی استخون‌هاش کلسیم داره 00:11:48.330 --> 00:11:49.750 .ناله ضعیف بچه‌گونه 00:11:49.750 --> 00:11:52.170 !لوی آبروبر خودمه 00:11:53.290 --> 00:11:55.960 .حالا برای جذابیت اصلی 00:11:55.960 --> 00:11:57.420 ،همه لطفا، لطفا .لطفا نگاه کنید 00:11:57.420 --> 00:12:00.340 این نخ دندون چیز خاصی نداره، درسته؟ 00:12:00.340 --> 00:12:02.430 !ما اصلا نمی‌دونیم نخ دندون چی هست 00:12:02.430 --> 00:12:03.640 ،و تا چند لحظهٔ دیگه 00:12:03.640 --> 00:12:06.010 ،این دوتا نخ دندون رو گره می‌زنم 00:12:06.010 --> 00:12:08.390 !تا یه نخ دندون بشه 00:12:08.390 --> 00:12:11.600 !من اصلا هیچی نمی‌فهمم !عاشقشم 00:12:14.310 --> 00:12:17.320 .مثل بانو و ولگرد یه طرفه می‌مونه دوستان 00:12:27.700 --> 00:12:31.120 !نگاه کنید، یه نخ دندون 00:12:35.830 --> 00:12:38.750 خیلی متاسفم. می‌شه یه‌لحظه جامو پر کنی، کرالین؟ 00:12:47.470 --> 00:12:49.060 .سلام بابا! انگار گرسنه‌ای 00:12:49.060 --> 00:12:52.140 .می‌تونم بگم واست والاهالوپینو پاپرز بیارن 00:12:52.140 --> 00:12:53.440 چی می‌خوری؟ برگر آزگاردی؟ 00:12:53.440 --> 00:12:56.650 ،ناچوی سبک ثور چطوره با چکش له‌اش می‌کنن؟ 00:12:56.650 --> 00:12:58.900 .خدای من، پسر طفلکی و دردونه‌ام 00:12:58.900 --> 00:13:01.740 .ببین چیکارت کردن .پاک خل‌وچلت کردن 00:13:01.740 --> 00:13:03.240 چی؟ منظورت رفتارمه؟ 00:13:03.240 --> 00:13:05.070 .واسه بر میتصوا تمرین می‌کردم 00:13:05.070 --> 00:13:07.410 حالا که می‌دونی، به نظرت خیلی خفن نیست؟ 00:13:07.410 --> 00:13:09.160 .نه! متوجه نمی‌شم 00:13:09.160 --> 00:13:11.750 ،آخرین باری که دیدمت !این موجودها می‌خواستن بخورنت 00:13:11.750 --> 00:13:14.580 ،اوه، داشتن منو سس مالی .و حسابی مزه دار می‌کردن 00:13:14.580 --> 00:13:16.790 ،کرفس و پیاز و فلفل دلمه اضافه می‌کردن 00:13:16.790 --> 00:13:18.750 ...سه قلم مقدس غذای کیجن 00:13:18.750 --> 00:13:20.880 .فقط اون قسمتیو بگو که نخوردنت 00:13:20.880 --> 00:13:25.010 .حقه‌ای که یه توپو می‌کنم دوتا زدم 00:13:25.010 --> 00:13:29.010 .و حالا نگاهم کن! توی تئاتر کچ اِ رایزینگ کوبولد اقامت کامل گرفتم 00:13:29.010 --> 00:13:31.560 من انقدر واست حرص و جوش زدم که آخرش 00:13:31.560 --> 00:13:33.600 بشی دقلک موجودهای جنی عجیب؟ 00:13:33.600 --> 00:13:36.100 .راستش من کارم خیلی خوبه 00:13:36.100 --> 00:13:37.690 .از کرالین بیشتر پول در میارم 00:13:37.690 --> 00:13:39.770 !و تازه اون کرالینه 00:13:42.440 --> 00:13:45.030 .پسر من بیشتر از کرالین نمی‌درخشه !می‌ریم 00:13:45.030 --> 00:13:46.410 ...ولی بابا - ،وقتشه بریم خونه - 00:13:46.410 --> 00:13:50.200 .و تو رو واسه بر میتصوا غیر تحقیر آمیز و سنتی آماده کنیم 00:13:50.200 --> 00:13:52.540 ،چرا بیام خونه وقتی می‌تونم اینجا بمونم 00:13:52.540 --> 00:13:53.870 جایی که لازم نیست شخصیت واقعیمو قایم کنی؟ 00:13:53.870 --> 00:13:55.790 یعنی داشتی شخصیتتو قایم می‌کردی؟ 00:13:55.790 --> 00:13:58.500 !من مدام دارم با این شخصیتت سر و کله می‌زنم !تو صورتمه 00:14:00.590 --> 00:14:02.090 .بندازیدش بیرون 00:14:05.630 --> 00:14:08.680 !فکر کنم دوتا بز داشتم 00:14:08.680 --> 00:14:11.140 .خودشون‌ان. ممنون 00:14:11.140 --> 00:14:12.760 !دوتا بیشتر نداشتم 00:14:12.760 --> 00:14:15.100 ...این یکی رو نگه نمی‌دارم !بزی ردینگ. لعنتی 00:14:15.100 --> 00:14:16.980 ،شما تو دسته من هستید .و تا ابد دوستتون دارم 00:14:16.980 --> 00:14:18.150 ،برای حقهٔ بعدیم 00:14:18.150 --> 00:14:20.310 .گیتار رو از کرالین در میارم 00:14:21.860 --> 00:14:24.570 نمی‌تونم از لو محافظت کنم ،اگه تو شهر جن‌ها بمونه 00:14:24.570 --> 00:14:25.780 .که این عجیب‌ها ازش محافظت می‌کنن 00:14:25.780 --> 00:14:27.070 .باید با زور برگردونمش 00:14:27.070 --> 00:14:28.820 انگار تنها راهی که می‌تونم پسرمو نجات بدم 00:14:29.490 --> 00:14:31.450 .اینه‌که باهاش به جنگ برم 00:14:34.620 --> 00:14:36.210 .خب، بزی رو خوردم 00:14:36.210 --> 00:14:38.290 !بگذریم، سلام آزگاردی‌ها 00:14:38.290 --> 00:14:41.250 این همون جادوگریه که دنبالش هستید؟ 00:14:41.250 --> 00:14:42.170 !نمادش 00:14:42.170 --> 00:14:43.840 !رهبر کوبولدهاست 00:14:43.840 --> 00:14:46.260 !پس به جنگ می‌ریم 00:14:46.260 --> 00:14:48.970 !برای عادی بودن بر میتصوا پسرم 00:14:48.970 --> 00:14:51.010 برای چی چی و چی چی؟ 00:14:51.010 --> 00:14:53.060 برای تضاد شخصی عمیقی 00:14:53.060 --> 00:14:55.350 !که هیچ ربطی به شما نداره 00:14:59.940 --> 00:15:01.940 .برای زن زیبام، استرید 00:15:01.940 --> 00:15:05.030 جنگ بزرگ بر میتصوا .چندین ماه به طول انجامید 00:15:05.030 --> 00:15:07.570 ،اگه توی جنگ بزرگ مردم 00:15:07.570 --> 00:15:10.280 .می‌خوام... هیچوقت منو فراموش نکنی 00:15:10.280 --> 00:15:13.490 ،جدی می‌گم. اگه فراموشم کنی .میام تسخیرت می‌کنم 00:15:14.160 --> 00:15:17.250 .زندگی در خط مقدم قابل بخشش نیست 00:15:17.250 --> 00:15:19.960 تنها چیزیه که به من امید می‌ده ...نامه‌های توئه 00:15:19.960 --> 00:15:22.290 .که با خون پریود قدیمیت نوشته شده 00:15:22.290 --> 00:15:25.800 ،اگه برنگشتم، گرملینای عزیز و زمختم 00:15:25.800 --> 00:15:28.090 .می‌دونم دلم واسه تک تک اجزای بدنت تنگ می‌شه 00:15:28.380 --> 00:15:32.050 ،اون گوشت فلس دارت ،بوی گند دندون فاسدت 00:15:32.050 --> 00:15:35.850 .بدن خال خالیِ فنجون مانندت 00:15:36.140 --> 00:15:37.810 ،با اینکه زجر کشیدیم 00:15:37.810 --> 00:15:40.230 هیچ زجری بالاتر از رهبر بزرگ 00:15:40.230 --> 00:15:42.520 .که بار کامل این جنگ روی دوشش هست، نیست 00:15:42.520 --> 00:15:44.690 .باشه بابا، از شعبده بازی دست می‌کشم 00:15:44.690 --> 00:15:48.110 ،الان چیزهای عادی دوست دارم .مثل ماشین و نون تست 00:15:48.110 --> 00:15:50.240 .ممنون، پسرم .تسلیم شدنتو قبول می‌کنم 00:15:50.240 --> 00:15:52.570 .شوخی می‌کنم، همهٔ این جن‌های کودنو می‌کشم 00:15:54.030 --> 00:15:56.030 !مرد اینجا منم، رفیق 00:15:56.030 --> 00:15:58.160 ژنرال دگر، خط مقدم در چه وضعیتی قرار داره؟ 00:15:58.160 --> 00:16:01.460 .شکست‌های بزرگی متحمل شدیم - .از این جمله متنفرم - 00:16:01.460 --> 00:16:04.040 باید رو میز نشون بدم؟ چرا داریم سربازهامونو از دست می‌دیم؟ 00:16:04.040 --> 00:16:07.670 سپرشونو گرفتی و آبشون کردی .تا باهاشون مجسمه بسازی 00:16:07.670 --> 00:16:09.050 .خب ولی شمشیرشونو که نگرفتیم 00:16:09.050 --> 00:16:11.090 بیا شمشیرشونو بگیریم و آب کنیم 00:16:11.090 --> 00:16:12.630 .و برای مجسمه‌ها سپر بسازیم 00:16:12.630 --> 00:16:14.430 نمی‌خوام همون اشتباهی که با سربازها کردم 00:16:14.430 --> 00:16:15.640 .رو روی مجسمه‌ها تکرار کنم 00:16:16.850 --> 00:16:20.100 ارباب، جهبه اون سمت 00:16:20.100 --> 00:16:22.440 .پیشنهاد جلسه و مذاکره صلح داده 00:16:22.440 --> 00:16:24.730 گفتی صلح؟ 00:16:37.580 --> 00:16:40.580 !من برای صلح اومدم 00:16:45.790 --> 00:16:48.500 ،خب... این جنگ یه‌جورایی از کنترل خارج شده 00:16:48.500 --> 00:16:51.420 .و خیلی از آدم‌ها یه‌جورایی مردن 00:16:51.420 --> 00:16:55.220 باز اشتباه کردی. این جنگ همیشه .تحت کنترل بود، کنترل من 00:16:55.220 --> 00:16:57.010 .و مطمئنا خیلی از مردم مردن 00:16:57.010 --> 00:16:58.430 ،و بعد از شلیک این تانک 00:16:58.430 --> 00:17:01.230 .آدم‌های زیاد دیگه‌ای می‌میرن 00:17:01.810 --> 00:17:05.440 ،برای پیشنهاد صلح .واست این گل‌ها رو اوردم 00:17:24.830 --> 00:17:26.290 !آره، بهم بخندین 00:17:26.290 --> 00:17:27.960 !مثل بقیه 00:17:29.380 --> 00:17:31.760 .آره. برید .پشت سرتونم نگاه نکنید 00:17:32.510 --> 00:17:35.010 ...بابا، بذار - !به من دست نزن - 00:17:35.380 --> 00:17:36.430 .از این استفاده کن 00:17:37.970 --> 00:17:41.770 این... دقیقا می‌خواستم .از همین نجاتت بدم 00:17:41.770 --> 00:17:42.770 چی؟ 00:17:42.770 --> 00:17:45.980 ...نمی‌خواستم توی بر میتصوا شعبده بازی کنی 00:17:45.980 --> 00:17:48.650 .چون... نمی‌خواستم تحقیر بشی 00:17:49.770 --> 00:17:52.570 به‌خاطر این‌که شعبده بازی ضایع‌ست؟ 00:17:52.570 --> 00:17:53.780 .مخالفم. ادامه بده 00:17:54.110 --> 00:17:55.490 .من نگرانتم 00:17:55.490 --> 00:17:57.660 .نگران اینم که خیلی شبیه من هستی 00:17:57.660 --> 00:17:59.910 فکر می‌کردم می‌خواستی بیشتر شبیه تو باشم؟ 00:17:59.910 --> 00:18:01.870 .چی؟ نه. آدم‌ها از من متنفرن 00:18:01.870 --> 00:18:03.910 من به‌خاطر متفاوت بودنم .کل زندگیمو مسخره شدم 00:18:04.830 --> 00:18:08.000 ،من بیشتر دلم می‌خواد شبیه .نمی‌دونم... شبیه تونی استارک باشم 00:18:08.000 --> 00:18:09.130 بزرگ‌ترین دشمنت؟ 00:18:09.130 --> 00:18:10.460 .مردم اونو دوست دارن 00:18:11.170 --> 00:18:12.630 .می‌خوام مردم تو رو دوست داشته باشن 00:18:13.090 --> 00:18:13.960 .اوه 00:18:13.960 --> 00:18:16.430 یه روز، دنیا رو فتح می‌کنم و آرمان شهر می‌سازم 00:18:16.430 --> 00:18:18.680 ،جایی که هیچکس نتونه نازک‌تر از گل بهت بگه ...ولی تا اون موقع 00:18:18.680 --> 00:18:23.770 امن‌تره تا کارهای عادی انجام بدی .مثل فوتبال یا نون تست 00:18:23.770 --> 00:18:26.390 .همیشه می‌گی نون تست .من نون تست دوست دارم 00:18:26.730 --> 00:18:28.650 جدی؟ - .آره - 00:18:28.650 --> 00:18:29.690 .هی 00:18:29.690 --> 00:18:34.150 هی! عدالت کوبولد خواستار ،اعدام در عموم است 00:18:34.150 --> 00:18:35.900 !مرد کله گنده 00:18:35.900 --> 00:18:37.990 .لو، به وکیلم، اروین چمپلین، زنگ بزن 00:18:37.990 --> 00:18:41.070 ،اگه جونمو نجات نداد .بدون چون رایگان کار می‌کنه 00:18:47.330 --> 00:18:48.540 .مجبور نیستی این کار رو کنی 00:18:48.540 --> 00:18:50.710 !بهت مجسمه مسوار می‌دم مجسمه مسوار دوست داری؟ 00:18:50.710 --> 00:18:53.840 .هرچی دارم بهت می‌دم .ده تایی می‌شه 00:18:53.840 --> 00:18:55.510 .فقط همین‌قدر دارم 00:18:56.800 --> 00:18:57.840 !لطفا منو نکش 00:18:57.840 --> 00:18:59.760 .باشه، شش هزارتا مجسمه دارم 00:18:59.760 --> 00:19:01.760 .همه‌شو بهت می‌دم !فقط منو نکش 00:19:01.760 --> 00:19:03.220 !پسرم بهم نیاز داره 00:19:03.970 --> 00:19:06.140 ،حرومزاده نفرت انگیز 00:19:06.140 --> 00:19:07.980 می‌خوای منو از وسط نصف کنی؟ 00:19:10.230 --> 00:19:14.440 .اوه، می‌خوای از وسط نصفم کنی 00:19:14.440 --> 00:19:17.900 این مرد دوست داره سرزمین‌مون .رو به دو قسمت تقسیم کنه 00:19:17.900 --> 00:19:21.620 ببینیم وقتی خودشو دو قسمت کنیم !چقدر خوشش میاد 00:19:23.530 --> 00:19:25.950 !نه 00:19:25.950 --> 00:19:27.080 !قاتل 00:19:27.450 --> 00:19:29.500 !داری منو می‌کشی، عوضی 00:19:29.500 --> 00:19:31.630 !وای دارم نصف می‌شم 00:19:31.630 --> 00:19:33.290 !وای دارم تیکه‌تیکه می‌شم 00:19:33.290 --> 00:19:36.710 داری شکممو می‌بری و هرچی غذا خوردم .می‌ریزه بیرون 00:19:36.710 --> 00:19:38.260 !دوباره دارم گشنه می‌شم 00:19:38.260 --> 00:19:41.760 !خیلی حرف می‌زنه !صورتشو اره کن 00:19:41.760 --> 00:19:43.720 !اره الان اینجاست !دارم نصفش می‌کنم 00:19:43.720 --> 00:19:47.470 ،و داریم به ستون فقراتم می‌رسی !عمرا به اونجا برسی 00:19:47.470 --> 00:19:49.270 .خدای من، رسیدی 00:19:50.890 --> 00:19:51.980 ...بالاخره 00:19:51.980 --> 00:19:54.480 !اوه، آدرنالین داره جریان پیدا می‌کنه 00:19:54.480 --> 00:19:57.480 !ممکنه تا چند روز دیگه بمیرم 00:19:58.280 --> 00:20:00.320 .بابا - .باشه، باشه - 00:20:00.320 --> 00:20:01.950 !لحظه بزرگ فرا رسید 00:20:01.950 --> 00:20:04.200 .سه، دو، یک 00:20:04.200 --> 00:20:06.290 .شمارش معکوس مرگم شروع شد 00:20:06.290 --> 00:20:08.040 ...ده، نه - !مرد - 00:20:08.040 --> 00:20:09.410 !در جا مرد 00:20:10.370 --> 00:20:13.330 !ولی صبر کنید !هنوز مونده 00:20:13.960 --> 00:20:16.550 !یا خدا - !پاهاش هنوز داره حرکت می‌کنه - 00:20:16.550 --> 00:20:19.130 !هیولا شدیم 00:20:19.760 --> 00:20:21.550 !جونمو نجات دادی !خیلی باحال بود 00:20:21.550 --> 00:20:22.930 .بازیگر داغونی بود 00:20:22.930 --> 00:20:25.180 من ممکنه بعضی‌وقت‌ها ،شعبده‌باز داغونی باشم 00:20:25.180 --> 00:20:28.020 .ولی تو دیگه خیلی‌خیلی داغون بودی 00:20:28.020 --> 00:20:30.020 !ممنونم ...حالا بغلم کن 00:20:30.020 --> 00:20:31.980 !بغل گنده 00:20:34.230 --> 00:20:37.400 بنابراین یاد گرفتم که .لو به روش خودش قدرتمنده 00:20:37.400 --> 00:20:39.570 .و من تونستم مجسمه‌هامو نجات بدم 00:20:39.570 --> 00:20:41.150 .همه‌چی حل شد 00:20:41.150 --> 00:20:45.030 .موداک، انگار مرگ احمقانه و بزرگی بوده 00:20:45.030 --> 00:20:46.830 !آره، ولی الان شعبده بازیو دوست دارم 00:20:46.830 --> 00:20:49.620 .و پسرمو از نظر دیگه می‌بینم !نظر مثبت 00:20:49.620 --> 00:20:51.370 پس حالا هرکاری بخواد 00:20:51.370 --> 00:20:53.330 ،توی بر میتصوا انجام می‌ده .چه خوشت بیاد یا نه 00:20:53.330 --> 00:20:55.880 ...موداک - .باشه، پرنده‌ها رو پوشک می‌کنم - 00:20:55.880 --> 00:20:58.550 ...فقط - کونشونو بدوزم؟ - 00:20:58.550 --> 00:21:00.510 .تو هیولایی ولی باشه 00:21:00.510 --> 00:21:03.510 .ببین، همه می‌دونن من عاشق خوش گذرونی‌ام 00:21:03.510 --> 00:21:05.430 .من خاخام خل‌وضع‌ام 00:21:05.430 --> 00:21:09.560 .من یارمولکا با طرح خال‌خالی سرم می‌ذارم 00:21:09.560 --> 00:21:11.230 .باشه، تو آدم باحالی هستی می‌خوای به کجا برسی؟ 00:21:11.230 --> 00:21:13.640 .من نگران شعبده بازی لو هستم 00:21:13.640 --> 00:21:15.480 ،اون قراره مرد بشه 00:21:15.480 --> 00:21:18.570 ،و من شاید خاخام کودنی باشم .ولی حقه‌هاش واسه بچه‌هاست 00:21:21.440 --> 00:21:23.650 ...می‌گی شعبده بازی 00:21:23.650 --> 00:21:25.910 .نشونه‌ای از مشکل بزرگ‌تره 00:21:25.910 --> 00:21:28.830 به‌نظر می‌رسه لو از این کار .برای طرد کردن مردم استفاده می‌کنه 00:21:28.830 --> 00:21:32.160 فکر می‌کنم اوقات سختیو .با طلاق می‌گذرونه 00:21:32.500 --> 00:21:34.830 می‌گی شعبده بازی رو ممنوع کنیم؟ - .نه - 00:21:34.830 --> 00:21:38.460 ،پس شعبده‌بازی به راهه آماده باشیم؟ 00:21:38.460 --> 00:21:40.800 .جواب ساده‌ای وجود نداره 00:21:40.800 --> 00:21:44.170 .من فقط می‌دونم پسرت داره آسیب می‌بینه 00:21:44.170 --> 00:21:46.800 و به تو بستگی داره می‌خوای .چطوری کمکش کنی 00:21:48.600 --> 00:21:51.350 !آره! باحال‌ترین بابای دنیا اومد 00:21:51.350 --> 00:21:52.350 !بهترین دوستم 00:21:52.350 --> 00:21:54.060 بهش جریانو گفتی؟ 00:21:54.060 --> 00:21:56.270 این‌که هردومون تو بر میتصوای من شعبده می‌خوایم؟ 00:21:56.270 --> 00:21:57.560 ...لو، من 00:21:57.560 --> 00:22:02.280 ،درباره اون موضوع بعدا صحبت کنیم، باشه؟ 00:22:08.240 --> 00:22:10.620 .آره، خودمون دوتا، بز 00:22:10.620 --> 00:22:12.080 .خودمون دوتا 00:22:23.050 --> 00:22:26.050 ،خب، خوش گذشت .ولی می‌خوام برم خونه 00:22:26.050 --> 00:22:29.010 .تو خونه‌ای نداری - .چرا دارم - 00:22:29.010 --> 00:22:31.560 .خیلی منفی گرایی، مثل قبلت 00:22:31.560 --> 00:22:33.270 .خانواده قدرتو نمی‌دونن 00:22:33.270 --> 00:22:35.560 .اون‌قدر هم بد نیستن .سربه‌سر همدیگه می‌ذاریم 00:22:35.560 --> 00:22:37.480 یعنی به اندازه اونا که سربه‌سرم می‌ذارن .سربه‌سرشون نمی‌ذارم 00:22:37.480 --> 00:22:39.690 .راستش اصلا سربه‌سرشون نمی‌ذارم 00:22:39.690 --> 00:22:41.520 ،گهگاهی نیش و کنایه می‌زنم 00:22:41.520 --> 00:22:44.070 ...اینطوری نیست که من - .خفه‌شو! می‌خوام بهت یه پیشنهادی بدم - 00:22:44.070 --> 00:22:45.820 .مسئله خیانته؟ قبوله 00:22:45.820 --> 00:22:48.740 !منو دوست ندارن. من هیچ خونه‌ای ندارم الان اینجا زندگی می‌کنیم؟ 00:22:48.740 --> 00:22:51.950 خب، می‌خواستم چیزی رو بهت :پیشنهاد بدم که هیچوقت نداشتی 00:22:51.950 --> 00:22:54.580 ...استقلال کامل - .باشه، قبوله - 00:22:54.580 --> 00:22:56.790 .چی تو ذهنته؟ من می‌گم مسموشون کنیم 00:22:56.790 --> 00:22:57.960 .جای غذاشونو بلدم 00:22:58.370 --> 00:23:00.080 .توی خونه‌ست 00:23:00.080 --> 00:23:04.130 اوه، یه چیز بزرگ‌تری .واسشون در نظر گرفتم 00:23:04.130 --> 00:23:06.670 !اوه، باید بندازیشون تو اون تابوت‌ها 00:23:06.670 --> 00:23:09.970 !بپوسن! عالی می‌شه 00:23:09.994 --> 00:23:17.994 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.