WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.980 --> 00:00:27.440
دیشب واقعی بود

00:00:27.440 --> 00:00:29.480
یا این که همه‌اش یه
رویای فوق‌العاده بود؟

00:00:29.480 --> 00:00:31.360
من و جودی واقعا عشق بازی کردیم؟

00:00:31.360 --> 00:00:33.150
و آیا واقعا راه مخفی که

00:00:33.150 --> 00:00:35.570
به اتاقی میره که
چارلز بارکلی ازم خواسته بود

00:00:35.570 --> 00:00:36.910
که تیکه‌های رایت گارد رو بخورم؟

00:00:36.910 --> 00:00:39.370
با همدیگه سکس داشتیم

00:00:39.370 --> 00:00:41.830
ولی داستان‌های چارلز بارکلی
همه‌شون خواب بودن

00:00:41.830 --> 00:00:43.000
می‌تونی افکارم رو بخونی؟

00:00:43.000 --> 00:00:44.540
مبدل صوت امواج مغزی‌ات
رو روشن گذاشتی

00:00:44.540 --> 00:00:47.380
اصلا برای چی این رو دارم؟
باید برم

00:00:47.380 --> 00:00:49.630
راستش، فکر کنم باید بمونی

00:00:49.630 --> 00:00:51.510
واقعا؟
از دیشب پشیمون نیستی؟

00:00:51.510 --> 00:00:54.340
فکر می‌کردم احتمالا برات
یه موضوع عقب‌گَرد باشه

00:00:54.340 --> 00:00:57.180
یه مثلا برای آخر بار
یا یه سری بچه‌ عوضی مجبورت کردن

00:00:57.180 --> 00:01:00.060
موداک. نه، خودم می‌خواستمت

00:01:00.350 --> 00:01:02.060
هنوزم می‌خوامت

00:01:02.060 --> 00:01:04.520
آروغ‌های عصبی شروع شد

00:01:04.520 --> 00:01:07.310
این احتمالا خرابش کرده -
نه. هنوزم می‌خوامت

00:01:07.310 --> 00:01:09.060
خب، حالا که بوش برای هر دومون میاد

00:01:09.060 --> 00:01:11.110
فکر کنم که دیگه رسما
آتیشت خاموش شده

00:01:11.110 --> 00:01:12.730
آتیشم حسابی گُر گرفته

00:01:12.730 --> 00:01:14.530
وای! راه باخت ندارم مثل این که

00:01:14.860 --> 00:01:16.280
!اوه بچه‌ها. ولم کن

00:01:16.280 --> 00:01:18.740
بوی آروغ گرسنگی میاد

00:01:18.740 --> 00:01:20.830
خوشبختانه
برات صبحانه درست کردیم

00:01:20.830 --> 00:01:22.080
سی و دو تا سوسیس با

00:01:22.080 --> 00:01:23.580
فقط زرده هم‌زده

00:01:23.580 --> 00:01:25.000
!همراه با یه تیکه بزرگ چربی

00:01:25.000 --> 00:01:26.540
صبحانه مورد علاقه‌ام

00:01:26.540 --> 00:01:29.210
از چیزی که دیشب از دیوارهامون
خیلی خیلی

00:01:29.210 --> 00:01:30.340
واضح می‌تونستیم بشنویم

00:01:30.340 --> 00:01:32.460
این طوری بنظر می‌اومد که
خانواده‌مون برگشته

00:01:32.460 --> 00:01:34.380
...خب -
کاملا درسته -

00:01:34.380 --> 00:01:36.010
دوباره برگشتیم

00:01:36.010 --> 00:01:37.130
وا... وا... واقعا؟

00:01:37.130 --> 00:01:39.720
صد در صد وا... وا... واقعا

00:01:39.720 --> 00:01:42.510
واقعا واقعا واقعا واقعا واقعا

00:01:42.510 --> 00:01:44.680
این من نیستم موداک
اون یه دغل بازه

00:01:44.680 --> 00:01:46.600
!بابا! یکی ما رو دزدیده

00:01:46.600 --> 00:01:48.440
نمی‌تونه از تو تلوزیون صداتون رو بشنوه

00:01:48.440 --> 00:01:50.770
وایسا، برای واقعی بودن زیادی خوبه

00:01:51.733 --> 00:01:54.030
!ولی اگر واقعیه، خیلی عالیه

00:01:54.030 --> 00:01:55.900
با خودت چی فکر کردی. احمقی؟

00:01:55.900 --> 00:01:57.610
!جوابم رو بده

00:02:03.790 --> 00:02:05.700
و 32

00:02:05.700 --> 00:02:07.750
آخرین سوسیس. اصلا قوت غذاست

00:02:07.750 --> 00:02:09.750
آخی، موداک

00:02:09.750 --> 00:02:11.920
!نوش جان

00:02:11.920 --> 00:02:14.380
صبحانه دوم تو تخت

00:02:14.380 --> 00:02:16.300
نباید بخورم؟

00:02:16.300 --> 00:02:17.840
راحت باش موداک

00:02:17.840 --> 00:02:21.550
دستشویی مستر اتاق رو
کاملا عایق صدا کردم

00:02:21.550 --> 00:02:23.470
واقعا؟ -
آره -

00:02:23.470 --> 00:02:26.930
یه مرد می‌تونه ساعت‌ها
اونجا خودش رو خالی کنه

00:02:26.930 --> 00:02:29.480
و هیچ وقت یه دونه از
اون صداهای چندش رو نمی‌شنوم

00:02:29.480 --> 00:02:31.360
که بدنش تولید می‌کنه

00:02:31.360 --> 00:02:33.520
!بهترین روز زندگی‌ منه

00:02:33.520 --> 00:02:35.110
چرا داره این اتفاق میفته؟

00:02:35.110 --> 00:02:36.530
کی این کار رو با ما کرده

00:02:36.530 --> 00:02:38.110
موداک

00:02:38.110 --> 00:02:38.860
بابا؟ -
!احمق -

00:02:38.860 --> 00:02:41.110
اونی که گفت موداک، درست گفتی

00:02:41.110 --> 00:02:44.280
من موداکم
!از بیست سال پیش

00:02:44.280 --> 00:02:46.870
اوه، یه نسخه مسافر زمانی پدرتون

00:02:46.870 --> 00:02:47.910
!وای

00:02:47.910 --> 00:02:50.620
مطمئنم که خیلی شوکه
شدین که این قدر چهره جوونی دارم

00:02:50.620 --> 00:02:51.750
اون قدرها هم جوون نیستی

00:02:51.750 --> 00:02:54.250
!جوون‌تر از پدرتون که هستم
اون کلی چین و چروک داره

00:02:54.250 --> 00:02:56.000
چین و چروک‌هاش هم
خیلی عمیقه

00:02:56.000 --> 00:02:57.840
هی داداش، خودتم اونجات
چین و چروک داری

00:02:57.840 --> 00:02:58.720
چی؟

00:02:59.300 --> 00:03:01.050
اوه، همه‌تون رو مخید

00:03:01.050 --> 00:03:02.510
قرار بود زندگی قشنگی داشته باشم

00:03:02.510 --> 00:03:04.430
قرار بود فاتح دنیا باشم

00:03:04.430 --> 00:03:06.010
بجای این

00:03:06.010 --> 00:03:08.930
♪ بیکن کانادایی، بیکن آمریکایی ♪

00:03:08.930 --> 00:03:12.310
♪ بیکن ایتالیایی، و بازم بیکن کانادایی ♪

00:03:12.310 --> 00:03:13.480
و همه‌اش تقصیر شماست

00:03:13.480 --> 00:03:14.570
زنیکه خونه‌دار

00:03:14.570 --> 00:03:15.900
پسرک عجیب

00:03:15.900 --> 00:03:18.320
و اسکی باز. خاک تو سرت رو یخ

00:03:18.320 --> 00:03:21.280
اسکیت این‌لاین باحاله
دنیا پیستت میشه

00:03:21.280 --> 00:03:23.160
اگر اون همه زمان رو با شماها نگذرونده بودم

00:03:23.160 --> 00:03:25.740
تا الان دیگه امپراطور دنیا شده بودیم

00:03:25.740 --> 00:03:28.290
قراره بود یوتوپیا عملی بزرگی رو
برای دنیا به ارمغان بیارم

00:03:28.290 --> 00:03:30.580
آغاز عصر جدید از منطق تجربی

00:03:30.580 --> 00:03:32.250
و این که، می‌خواستم با
مینا سوواری ازدواج کنم

00:03:32.250 --> 00:03:34.460
من خیلی خوشگل‌تر از
مینا سوواری‌ام

00:03:34.460 --> 00:03:35.500
اوه، واقعا؟

00:03:35.500 --> 00:03:38.260
ببینم تو توی زیبایی آمریکایی
و همین طور پای آمریکایی بودی؟

00:03:38.260 --> 00:03:39.720
اونم تو یه سال؟

00:03:39.720 --> 00:03:42.090
من تو رو توی اون فیلم‌های
فوق‌العاده ندیدم؟

00:03:42.090 --> 00:03:43.930
صحنه‌هایی که بازی کردی
رو از دست دادم؟

00:03:43.930 --> 00:03:45.350
هی، برگردم سر موضوع اصلی

00:03:45.350 --> 00:03:47.390
برنامه چیه؟ -
برنامه شکنجه‌ست -

00:03:47.890 --> 00:03:50.350
اینجا بشینید و پدرتون رو همراه این
ربات‌ها تماشا کنید

00:03:50.350 --> 00:03:52.730
ربات‌هایی که طراحی شدن تا هر چیزی که
بخواد بشنوه رو بهش بگن

00:03:52.730 --> 00:03:54.060
،چیزهایی که شما هرگز بهش نمی‌گین

00:03:54.060 --> 00:03:55.610
تا ببینید چقدر کم شما رو می‌شناسه

00:03:55.610 --> 00:03:57.480
و چقدر راحت می‌شه براش جایگزین بشید

00:03:57.480 --> 00:04:00.070
خب، به تنهایی نمی‌تونستم
...این ربات‌ها رو بسازم

00:04:00.070 --> 00:04:02.450
البته، مسلما می‌تونستم
ولی این کار رو نکردم

00:04:02.450 --> 00:04:03.490
یکی بهم کمک کرد

00:04:03.490 --> 00:04:06.330
!کسی که ممکنه شما رو شوکه کنه

00:04:10.660 --> 00:04:13.290
اوه... چرا صورتش این طوریه

00:04:13.290 --> 00:04:16.590
حتما براتون جای سواله که چرا رازهاتون
رو فاش کردم و بهتون خیانت کردم

00:04:16.590 --> 00:04:18.340
من، ربات دوست‌داشتنی خانواده

00:04:18.340 --> 00:04:20.010
!رومبا! رومبا روباته دوست‌داشتنی ماست

00:04:20.010 --> 00:04:21.670
آخی، نگاه‌اش چطوری می‌خوره

00:04:21.670 --> 00:04:24.220
خیلی دوستش دارم -
دلم براش تنگ شده، و دوستش دارم -

00:04:24.220 --> 00:04:26.890
اوه، بیا الان اونا رو بکشیم -
!هنوز این بخش رو بهشون نگفتم -

00:04:26.890 --> 00:04:28.760
خب، شنیدین چی گفت
...در نهایت قراره کشته بشین

00:04:28.760 --> 00:04:32.060
اوه متاسفم
فکر کردم بهشون گفتی

00:04:32.060 --> 00:04:34.600
مشکلی نیست... خیلی
نزدیک بودم که بخوام بگمش

00:04:37.110 --> 00:04:37.940
آمپول

00:04:37.940 --> 00:04:40.440
!داروئه؟ نه، سمه

00:04:40.440 --> 00:04:41.900
به طور رو مخی آروم نیستن؟

00:04:41.900 --> 00:04:44.660
این طوری درست کردنشون خیلی
سخت‌تر از این بود که سریع حرکت کنن

00:04:44.660 --> 00:04:46.450
تنها کسی که می‌تونه نجات‌تون بده
موداکه

00:04:46.450 --> 00:04:48.950
و اصلا نمی‌دونه که تو خطر افتادین

00:04:48.950 --> 00:04:51.580
،فکر می‌کنه شما اونجایین

00:04:51.580 --> 00:04:54.120
تحسینش می‌کنید... همچین چیزی

00:04:54.120 --> 00:04:57.080
این ربات‌ها اصلا شبیه ما نیستن
حتما متوجه میشه

00:04:57.080 --> 00:04:58.340
اوه، این طور فکر می‌کنی؟

00:05:01.630 --> 00:05:03.380
بعد از اون همه صبحانه

00:05:03.380 --> 00:05:05.930
این سالاد خرچند واقعا
آدم رو سرحال می‌کنه

00:05:05.930 --> 00:05:07.850
هی، بابا حدس بزن چی شده؟

00:05:07.850 --> 00:05:10.930
دیگه نمی‌خوام تو بر میتصوا
جادوهای عجیب و غریب انجام بدم

00:05:10.930 --> 00:05:12.850
دوست دارم تِم "ایم" داشته باشه

00:05:12.850 --> 00:05:13.890
!این لویی هست که می‌شنانسم

00:05:13.890 --> 00:05:15.440
بیا یه بند خانوادگی راه بندازیم

00:05:15.440 --> 00:05:17.980
همونی که سال‌ها بود
!پیشنهادش رو می‌دادی بابا

00:05:17.980 --> 00:05:19.690
!دیگه این طوری نیست که بخوام مخالفش باشم

00:05:19.690 --> 00:05:21.440
!بازم خبرهای نشاط آور

00:05:21.780 --> 00:05:24.610
دوست داره ما این طوری بودیم؟

00:05:24.900 --> 00:05:27.530
جودی! من آماده‌ی اون دست‌شویی
آکوستیکی بودم که گفتی

00:05:27.530 --> 00:05:28.450
بهش نیاز دارم

00:05:28.450 --> 00:05:30.700
این که می‌دونی چی می‌خوای
خیلی جذابه

00:05:30.700 --> 00:05:31.660
!از سر راهم برین کنار

00:05:32.830 --> 00:05:35.750
خب، این طوری بود که بابا همین طوری
فقط می‌خوره و می‌خوره و می‌خوره

00:05:35.750 --> 00:05:37.790
ولی یه جایی دیگه باید پر بشه

00:05:37.790 --> 00:05:39.750
...از دیدگاه تئوری -
و زمانی که پر شد -

00:05:39.750 --> 00:05:41.590
،باید براش یه پیام بفرستیم

00:05:41.590 --> 00:05:44.010
بهش بگیم که اونا ما نیستیم

00:05:44.010 --> 00:05:45.010
خیلی وقت نداریم

00:05:45.380 --> 00:05:48.930
یا شایدم داریم؟ همچین نمی‌تونم زمان
این سرنگ‌ها رو تشخیص بدم

00:05:48.930 --> 00:05:51.010
!پسر، تو چه تنگنایی گیر کردیم

00:05:51.010 --> 00:05:53.640
هی‌، می‌دونی کی دیگه خوب می‌تونه خودش
رو تو تنگنا جا بده

00:05:53.640 --> 00:05:54.680
و همه چیز رو تمیز کنه؟

00:05:54.680 --> 00:05:56.100
!خدمتکار کوچیک -
رومبا -

00:05:56.100 --> 00:05:59.020
رومبا به وای‌فای وصله
و ساعته گرومبل هم دستمه

00:05:59.020 --> 00:06:00.440
!آنتن میده

00:06:00.440 --> 00:06:01.610
لو دستت بهش می‌رسه؟

00:06:02.520 --> 00:06:04.030
!اوه، بیا از کفش من استفاده کن

00:06:04.360 --> 00:06:05.570
!آخ، مامان

00:06:05.570 --> 00:06:07.820
ببخشید عزیزم
از دستم در رفت

00:06:08.660 --> 00:06:11.030
وقتش رسیده که رومبا
زندگی‌مون رو نجات بده

00:06:11.910 --> 00:06:14.330
شرمنده، اون کفش که اومد تو صورتم
خیلی درد داشت

00:06:14.355 --> 00:06:19.145
گروه موزیک خانوادگی موداک
با حضور خانواده موداک و با معرفی موداک

00:06:19.170 --> 00:06:22.290
♪ خورشید روی من می‌تابه و  ♪
♪ خیلی خوشحالم ♪

00:06:22.290 --> 00:06:25.760
♪ خانواده‌ام فکر می‌کنن باحالم  ♪
♪ پدرشون رو خیلی دوست دارن ♪

00:06:26.300 --> 00:06:28.630
♪ شا نا نا نا نا ♪

00:06:28.630 --> 00:06:30.970
♪ شا نا نا نا نا ♪

00:06:39.690 --> 00:06:41.270
مراقب باش -
خیلی خب -

00:06:47.780 --> 00:06:48.490
!ها

00:06:55.740 --> 00:06:58.460
خیلی خب. حالا بخش ساده کار

00:06:59.410 --> 00:07:01.040
جمع کردن تیله‌ها

00:07:02.130 --> 00:07:04.340
♪ و برای همینه که می‌تونم به  ♪
♪ همه چیز نگاه کنم ♪

00:07:04.340 --> 00:07:06.420
♪ !کار خورشیده ♪

00:07:06.420 --> 00:07:09.380
!خیلی خوب بود
!تازه اونم تو اولین بار

00:07:14.050 --> 00:07:15.680
!آره -
آره! اینم از این -

00:07:15.680 --> 00:07:18.430
این قدر مطمئنم که حتما می‌فهمه
کفش رو می‌اندازم کنار اصلا

00:07:18.430 --> 00:07:21.650
به خاطر این بند کیتار گردنم گرفت

00:07:21.650 --> 00:07:24.940
...باید یه خرده کش و قوس بدم
با نگاه کردن به زمین

00:07:24.940 --> 00:07:27.030
!وای! تو بهترین کششی کاری بابایی

00:07:27.030 --> 00:07:28.240
آخی، مرسی پسرم

00:07:28.240 --> 00:07:30.740
خیلی خب، می‌ریم پایین
به زودی همه رو می‌بینم

00:07:30.740 --> 00:07:31.610
!آره

00:07:36.990 --> 00:07:37.950
!نه

00:07:37.950 --> 00:07:40.250
چطوری عزیزم؟ -
الان می‌خواستم گردنم رو کش بدم

00:07:40.250 --> 00:07:42.290
برای مودی خودم یه آهنگ نوشتم

00:07:42.290 --> 00:07:44.880
من آهنگ‌ها رو می‌نویسم
ولی چرا که نه. بخون

00:07:44.880 --> 00:07:46.590
♪ اوه موداک ♪

00:07:46.590 --> 00:07:48.840
♪ در درون من، عشق عزیزم، برانگیخته می‌کنی ♪

00:07:48.840 --> 00:07:52.380
♪ اوه، میشه دوباره تجدید عهد کنیم ♪

00:07:52.380 --> 00:07:54.760
خب، اصلا آهنگ خوبی نبود

00:07:54.760 --> 00:07:56.260
...برت بکراک تو قبر لرزید

00:07:56.260 --> 00:07:58.020
وایسا ببینم، می‌خوای تجدید عهد کنیم؟

00:08:02.270 --> 00:08:05.360
اوه عزیزم، بدجوری زمین خوردی

00:08:09.400 --> 00:08:11.900
موداک، دوباره باهام ازدواج می‌کنی

00:08:11.900 --> 00:08:14.320
کنی...کنی...کنی...کنی

00:08:14.320 --> 00:08:16.870
دقیقا فکر کردی

00:08:16.870 --> 00:08:18.540
من چی می‌خوام بگم؟

00:08:18.540 --> 00:08:20.580
!معلومه که باهات ازدواج می‌کنم جودی }

00:08:20.580 --> 00:08:21.250
چی؟

00:08:22.830 --> 00:08:24.040
...دوست دارم

00:08:24.040 --> 00:08:25.130
...دوست دارم

00:08:25.290 --> 00:08:27.590
...دوست دارم

00:08:32.090 --> 00:08:34.380
خیلی خب، پس قراره تجدید عهد کنیم

00:08:34.380 --> 00:08:36.510
چه مدل کیکی برای این کار مناسبه؟

00:08:36.510 --> 00:08:38.310
یکی از مکاتب فکری میگه
اصلا نباید کیکی باشه

00:08:38.310 --> 00:08:39.560
،تجدید عهد‌ها احمقانه‌ست

00:08:39.560 --> 00:08:41.390
برای آدم‌هایی که آب از سرشون گذشته
و می‌خوان به یه چیزی بچسبن

00:08:41.390 --> 00:08:43.190
که مشخصا مردن یا دارن می‌میرن

00:08:43.980 --> 00:08:46.060
!ولی من توت‌فرنگی و کرم دوست دارم

00:08:46.060 --> 00:08:48.270
این چهره رو می‌شناسم

00:08:48.730 --> 00:08:50.980
فقط می‌خوای که من شاد باشم
!و هستم

00:08:50.980 --> 00:08:53.530
خوشحالم که نظرات‌مون
با همدیگه یکی شده

00:08:53.950 --> 00:08:56.780
خب، مثل این که پدر شما دچار یه
توهم روانی شده

00:08:56.780 --> 00:08:58.160
باید خودمون رو نجات بدیم

00:08:58.160 --> 00:09:00.830
اگر... یه قدرت ماورایی داشتیم که
درباره‌اش نمی‌دونستیم چی؟

00:09:00.830 --> 00:09:02.120
تو یه سلول بتنی هستیم

00:09:02.120 --> 00:09:04.859
مثلا، چی میشد اگر می‌تونستم
یه طورایی قدرت بتن رو بدست بیارم

00:09:04.884 --> 00:09:07.380
خیلی خب، دور و بر اتاق رو نگاه کنید
...باید یه چیزی باشه

00:09:07.380 --> 00:09:09.590
اگر قدرت ماورایی داشته باشین
چطوری ازش استفاده می‌کنید؟

00:09:09.590 --> 00:09:12.300
مثلا چطوری فعالش می‌کنید؟ -
نه پنجره‌ای هست. نه لوله‌ای -

00:09:12.300 --> 00:09:12.970
اصلا کجا هستیم؟

00:09:12.970 --> 00:09:15.220
کسی می‌دونه چطوری باید
غده‌ی کاجی رو بلرزونیم؟

00:09:15.220 --> 00:09:17.090
احتمالا این طوری می‌تونم فعالش کنم -
...لو، عزیزم، فکر نمی‌کنم که -

00:09:17.090 --> 00:09:19.680
بتن! اربابت داره بهت دستور میده

00:09:19.680 --> 00:09:21.810
!تو هیچ قدرت ماورایی نداری احمق

00:09:21.810 --> 00:09:23.270
به برادرت فحش نده ملیسا

00:09:23.270 --> 00:09:24.560
اون فقط می‌خواد کمک کنه

00:09:24.560 --> 00:09:27.560
یه راه حلی هست
و کاملا هم واضحه

00:09:27.560 --> 00:09:29.770
مامان، باید بابای جوان رو اغوا کنی

00:09:29.770 --> 00:09:30.860
امکان نداره

00:09:30.860 --> 00:09:33.240
درست شبیه باباست
قبلا این کار رو کردی

00:09:33.240 --> 00:09:34.700
آره، خب اون بابا نیست، باشه؟

00:09:34.700 --> 00:09:35.700
من رو اسیر کرده

00:09:35.700 --> 00:09:38.200
و اغوا کردن کسی که منو کرده
چیزی نیست که بهش علاقه داشته باشم

00:09:38.200 --> 00:09:39.870
،البته در شرایط درستش

00:09:39.870 --> 00:09:43.580
از بازی جاسوس جذاب خوشم میاد
...ولی فقط نقش بازی کردنه

00:09:43.580 --> 00:09:46.000
دستام بسته‌ست
برای همین نمی‌تونم گوشم رو بپوشونم

00:09:46.000 --> 00:09:48.630
و این که خانوم جوان باید
یاد بگیری که یک زن

00:09:48.630 --> 00:09:51.880
نباید از جنسیت خودش
برای حل مشکل استفاده کنه

00:09:51.880 --> 00:09:54.510
ممنون که این قدر الگوی خوبی هستی

00:09:54.510 --> 00:09:57.590
اتفاقا خیلی هم عالی بود زمانی
که خود شما از جنسیتت استفاده کردی

00:09:57.590 --> 00:10:00.050
تا مرد شگفت‌انگیز رو گول بزنی
تا رایگان تو رو مرکز توجه رسانه کنه

00:10:00.050 --> 00:10:02.180
خب، فکر می‌کردم هر دوی ما
داریم این کار رو برای هم می‌کنیم

00:10:02.180 --> 00:10:03.020
!برای سکس و توجه رسانه

00:10:03.020 --> 00:10:05.020
برای چی برای گوش هم پلک درست نشده

00:10:05.020 --> 00:10:07.440
اوه، تو از این که من بخوام با کسی
قرار بذارم راضی نبودی

00:10:07.440 --> 00:10:09.650
خیلی زود بود
تازه از بابا جدا شده بودی

00:10:09.650 --> 00:10:12.400
خب، من که نشنیدم چیزی درباره‌ی
مرد شگفت انگیز بگی

00:10:12.400 --> 00:10:13.780
وقتی که تو رو برد که
،فیلمش رو ببینی

00:10:13.780 --> 00:10:15.900
!گوژ پشت و بازیکن خط حملۀ دانشگاه نوتردام

00:10:15.900 --> 00:10:17.780
!باید می‌رفتم ببینمش
!و واقعا هم تخمی بود

00:10:17.780 --> 00:10:20.370
تمومش کن! فیلم بد درست شده بود؟ بله

00:10:20.370 --> 00:10:22.120
فیلمی بود که درست براش زحمت
کشیده نشده بود

00:10:22.120 --> 00:10:25.120
اونم توسط یه مشت تازه‌کار گیج
که تو هر سکانس باید می‌ریدن

00:10:25.120 --> 00:10:26.910
و در نهایت بازم تونستن
یه کاری کنن که بنظر بیاد

00:10:26.910 --> 00:10:28.830
بازیکن خط‌حمله گوژپشت به اندازه بودجه نداشت؟

00:10:28.830 --> 00:10:31.590
!بله، ولی داشتن تلاش‌شون رو می‌کردن

00:10:31.590 --> 00:10:35.130
و ما هم باید تلاش کنیم که
!از اینجا فرار کنیم

00:10:35.130 --> 00:10:36.470
!بابا به ما نیاز داره

00:10:36.470 --> 00:10:39.800
اوه، آرزو داشتم شما بچه‌ها به اندازه‌ی
پدرتون، به منم بیشتر محبت می‌کردین

00:10:39.800 --> 00:10:41.010
اوه، متاسفم مامان

00:10:41.010 --> 00:10:43.260
مامان بود که بهت حساسیت بادوم‌زمینی داد

00:10:43.260 --> 00:10:44.930
و الان داری ازش عذرخواهی می‌کنی؟

00:10:44.930 --> 00:10:46.890
باید با مامان و بابا خوب باشی

00:10:46.890 --> 00:10:49.520
بعد از این که منو برای کالج ول می‌کنی
قراره من بمونم و اونا

00:10:49.520 --> 00:10:52.310
و شاید، اوه نمی‌دونم
!دوست داشته باشم حساسیت بادوم زمینی داشته باشم

00:10:52.310 --> 00:10:53.320
مامان، مرسی بابتش

00:10:53.320 --> 00:10:54.900
اوه، لو یه سوزن هم به خودت بزن

00:10:54.900 --> 00:10:56.110
متاسفم، درست میگی

00:10:56.110 --> 00:10:57.900
!از من عذرخواهی نکن، وای خدا

00:10:57.900 --> 00:10:59.700
!سرش داد نزن، نمی‌تونه کاریش کنه

00:10:59.700 --> 00:11:00.740
ممنون، ملیسا

00:11:00.740 --> 00:11:04.280
اوه، خفه‌شو عروس‌دریایی
!من عملا یه ضداجتماعم

00:11:04.280 --> 00:11:07.410
به اون بچه‌ی ناز ساده لوح
نگو خفه‌ بشه

00:11:18.760 --> 00:11:20.430
!اوه، زمانش فرا رسید

00:11:21.390 --> 00:11:23.550
♪ اوناهاش ♪

00:11:24.140 --> 00:11:26.850
♪ داره میاد ♪

00:11:27.140 --> 00:11:30.730
♪ لبخندی داره  ♪
♪ که مستقیم از رو صفحه میاد ♪

00:11:30.730 --> 00:11:34.400
♪ زنی می‌تونه اونو به رام کنه؟ ♪

00:11:34.690 --> 00:11:36.190
بیایین مخالفت‌هامون رو بذاریم کنار

00:11:36.190 --> 00:11:38.320
و به این فکر کنیم که
سریع‌تر به اون سوزن‌ها برسیم

00:11:39.110 --> 00:11:41.070
جودی، کلی فراز و نشیب داشتیم

00:11:41.070 --> 00:11:43.370
ولی اخیرا همه چیز فقط
فراز داشته و نشیب نداشته

00:11:43.370 --> 00:11:44.780
و واقعا دوستش دارم

00:11:44.780 --> 00:11:46.080
زندگی‌مون با همدیگه
در جلوم کشیده شده

00:11:46.080 --> 00:11:48.660
یک موج تموم نشدنی از شادی

00:11:48.660 --> 00:11:50.460
ادی...ادی...ادی

00:11:50.460 --> 00:11:51.330
چه اتفاقی داره میفته؟

00:11:51.330 --> 00:11:52.540
ادی... ادی

00:11:55.090 --> 00:11:57.710
!آماده‌ی سوپرایز باشین

00:11:59.210 --> 00:12:01.720
!این واقعا بابا نبوده
!یه ربات بود

00:12:01.720 --> 00:12:04.760
وایسا، اگر این باباتون نبوده
پس باباتون کجاست؟

00:12:05.850 --> 00:12:07.970
!اینجاست! اومده ما رو نجات بده

00:12:10.060 --> 00:12:11.890
!بچه‌ها

00:12:11.890 --> 00:12:13.230
!بریم باباتون رو پیدا کنیم

00:12:13.770 --> 00:12:15.650
فکر کنم انفجار از اینجا بود

00:12:15.650 --> 00:12:17.900
بهتون گفتم بابا اون قدر احمق نیست

00:12:17.900 --> 00:12:19.570
که گول چندتا ربات رو بخوره

00:12:19.570 --> 00:12:21.360
ولی مثل این که ما هستیم، شاید؟

00:12:21.360 --> 00:12:24.160
ما تا قبل از این که منفجر بشن
گول ربات‌های بابا رو خوردیم

00:12:24.160 --> 00:12:27.055
خب، ما که نمی‌تونستیم بفهمیم
چون داشتم از اون تلوزیون‌ها میدیدیم

00:12:27.080 --> 00:12:29.200
آره، اگر تو یه اتاق با یه ربات باشیم

00:12:29.200 --> 00:12:30.700
حتما می‌فهمیم

00:12:31.040 --> 00:12:33.120
ملیسا، لو، جودی، کجایین؟

00:12:33.120 --> 00:12:34.250
!بابا -
!داریم میاییم بابا -

00:12:34.250 --> 00:12:35.630
!موداک -
خدا رو شکر -

00:12:35.630 --> 00:12:37.340
صداتون رو می‌شنونم
ولی نمی‌تونم ببینم‌تون

00:12:37.340 --> 00:12:39.840
دنبال صدای من بیایین
همین طوری حرف می‌زنم

00:12:41.340 --> 00:12:43.380
خدا، هیچی به ذهنم نمی‌رسه که بگم

00:12:44.510 --> 00:12:45.760
اینجایین

00:12:45.760 --> 00:12:47.430
عجله کنید، باید از اینجا بریم

00:12:47.430 --> 00:12:48.600
!بابا -
!داریم میاییم بابا -

00:12:48.600 --> 00:12:49.930
!موداک -
چی شده؟ -

00:12:49.930 --> 00:12:51.310
!بابا -
!داریم میاییم بابا -

00:12:51.310 --> 00:12:52.270
!موداک

00:12:53.350 --> 00:12:56.730
خوبه. بالاخره کنار هم جمع شدین

00:12:58.020 --> 00:13:00.530
موداک و خانواده‌ها، سلام، سلام

00:13:00.530 --> 00:13:02.570
من و آرکید، آرکید اینجاست

00:13:02.570 --> 00:13:04.570
مایلیم برای ورود شما به

00:13:04.910 --> 00:13:06.870
دنیای قتل
!خوش‌آمد بگیم

00:13:12.160 --> 00:13:15.210
امیدوارم از گیج شدن خوشتون بیاد

00:13:23.380 --> 00:13:26.840
خب، موداک مطمئنم که
داری فکر می‌کنی من کی‌ام

00:13:26.840 --> 00:13:30.640
نه. الان بیشتر علاقه دارم بدونم برای چی
!این همه اعضای خانواده دارم

00:13:30.640 --> 00:13:32.810
ولی همچنان می‌خوای بدونی
که من کی‌ام

00:13:32.810 --> 00:13:35.230
با یه نگاه به اون کیریستال‌های زمان
،که تو سرت هست

00:13:35.230 --> 00:13:37.270
می‌تونم بگم که یه نسخه‌ی
مسافر زمان من می‌شی

00:13:37.270 --> 00:13:39.110
واقعا... خیلی رو مخه

00:13:39.110 --> 00:13:40.690
همیشه مسافرهای زمان رو
اذیت می‌کنم

00:13:40.690 --> 00:13:42.400
عجیبه برام که چرا یه چیزی مثل
این قبلا اتفاق نیفتاده

00:13:42.400 --> 00:13:43.900
!چه رفتار غیرقابل قبولی

00:13:43.900 --> 00:13:46.530
ولی مطمئنم برات سواله که چطوری
تونستم ردت رو بگیرم

00:13:46.530 --> 00:13:49.530
نه، رد سیگنال ربات‌هایی که برات
گذاشتم رو دنبال کردی

00:13:49.530 --> 00:13:51.370
می‌خواستم که اینجا باشی
!بخشی از نقشه‌ی من بود

00:13:51.370 --> 00:13:53.620
پس برای چی این قدر سختش کردی
اگر از اول می‌خواستی اینجا باشم؟

00:13:53.620 --> 00:13:54.620
!دیگه داشتم بی‌خیال می‌شدم

00:13:54.620 --> 00:13:57.170
فکر کنم زمانش رسیده که
تریبون رو بدم به طراح

00:13:57.170 --> 00:13:58.880
،این بازی‌ای که قراره بازی کنیم

00:13:58.880 --> 00:14:02.550
یک مزدور بی‌رحم و
یک فرد کاملا دیوانه

00:14:02.550 --> 00:14:03.840
!آرکید

00:14:03.840 --> 00:14:06.010
!سلام بازیکن‌ها

00:14:06.510 --> 00:14:10.550
ممنون بابت مرگ‌های سرگرم‌کننده‌ای
که قراره بخاطرشون عذاب بکشین

00:14:10.550 --> 00:14:14.470
مشاوره گرفتن از موداک جوان بر روی
این پروژه، بسیار دلپذیر بود

00:14:14.470 --> 00:14:17.730
برای همین صرفا یک دستمزد
کاملا نمادین به مقدار

00:14:17.730 --> 00:14:19.900
یک میلیون دلار ازش گرفتم

00:14:21.360 --> 00:14:24.650
نه واقعا، همه‌اش به خاطر
بازی مرگ کارناوال مانند برای منه

00:14:28.610 --> 00:14:31.070
تمام روز سر و کله زدن‌تون
رو داشتم نگاه می‌کردم

00:14:31.070 --> 00:14:33.490
حتما حس خوبی داره که یه اسلحه بردارین
و بهم دیگه یه صفایی بدین

00:14:33.490 --> 00:14:36.000
،ولی قبلش، بخش مورد علاقه من

00:14:36.000 --> 00:14:39.670
!توضیح ماهیت استادانه بازی من

00:14:39.670 --> 00:14:42.750
تمام اعضای اصلی خانواده موداک
در این اتاق تشریف دارن

00:14:42.750 --> 00:14:45.840
!که با ربات‌ها... ترکیب شدن

00:14:45.840 --> 00:14:48.010
!تا اینجا هم به اندازه کافی ربات بوده

00:14:48.010 --> 00:14:51.600
این ربات‌های بدون نقص باور دارن
اعضای واقعی خانواده‌ی موداک هستن

00:14:51.600 --> 00:14:53.510
20دقیقه وقت دارین با بفهمین

00:14:53.510 --> 00:14:56.180
کدوم‌ها ربات هستن
!و اونا رو بکشین

00:14:56.180 --> 00:14:58.810
،اگر شکست بخورین
،یا نخواین انجامش بدین

00:14:58.810 --> 00:15:01.150
همه‌تون کشته می‌شین

00:15:02.190 --> 00:15:03.860
،اگر درست تشخیص بدین

00:15:03.860 --> 00:15:06.650
چهار نفر آخر اجازه دارن از
دنیای قتل خارج بشن

00:15:06.650 --> 00:15:08.990
،اونم در یک هواپیمای کوچک فرار

00:15:08.990 --> 00:15:13.120
!با قدر دانی از شرکای دنیای هواپیمای ما

00:15:13.120 --> 00:15:15.040
!بیایین زمان رو شروع کنیم

00:15:15.910 --> 00:15:17.580
خانواده‌ی واقعی‌تون رو پیدا کنید

00:15:17.580 --> 00:15:18.830
،و برای شروع

00:15:18.830 --> 00:15:20.500
دوست دارم یه سرنخ کوچیک بدم

00:15:20.500 --> 00:15:23.540
سه اتاق شکنجه دارم
اتاق شکنجه‌های سه‌تایی

00:15:23.540 --> 00:15:26.420
در هر کدوم، دوتا ربات
و یه آدم ربوده شده گذاشتم

00:15:26.420 --> 00:15:29.220
همه دست خانواده‌ای که باهاش
!اومدن رو بگیرن

00:15:29.220 --> 00:15:31.470
این بهمون کمک می‌کنه
تشخیص بدیم کی به کیه

00:15:31.470 --> 00:15:32.590
!وای

00:15:36.430 --> 00:15:37.270
!وای

00:15:43.020 --> 00:15:45.610
وقتی زمین این طوری می‌شه بدتون نمیاد؟

00:15:45.610 --> 00:15:47.860
اونا رو قشنگ جرخوند

00:15:47.860 --> 00:15:48.940
!مثل صفحه گرامافون

00:15:48.940 --> 00:15:50.110
منم می‌تونم یه چیزی بگم؟

00:15:50.110 --> 00:15:51.740
!نه -
خب، الان چی کار کنم؟ -

00:15:51.740 --> 00:15:53.620
برام مهم نیست. دیگه
بهت نیازی ندارم

00:15:53.620 --> 00:15:55.950
خب، چقدر آشناست این حرفا

00:15:57.330 --> 00:15:58.790
!اوه، بی‌خیال

00:15:58.790 --> 00:16:00.790
فکر کردی از تاریکی می‌ترسم؟

00:16:00.790 --> 00:16:02.880
من؟ آقای پلنتریوم؟

00:16:03.830 --> 00:16:05.170
ای تف توش

00:16:05.170 --> 00:16:08.590
درسته! دوست داشتم
دوتا دیگه موداک اضافه کنم

00:16:08.590 --> 00:16:11.260
برای اینکه دیوانه‌ی شبیه‌سازی‌ام

00:16:11.260 --> 00:16:13.970
!و باید اضافه‌اش می‌کردم

00:16:15.680 --> 00:16:18.560
خیلی خب، همه با نسخه‌‌های دیگه‌ی
خودتون کنار هم وایسید

00:16:18.560 --> 00:16:20.020
و شروع کنید بدن همدیگه رو بررسی کنید

00:16:20.020 --> 00:16:21.890
درسته -
این ربات‌ها ممکنه مثلا -

00:16:21.890 --> 00:16:24.060
یه درگاه یو‌اس‌بی پشت‌شون
داشته باشن یا همچین چیزی

00:16:24.060 --> 00:16:26.610
درسته. مثلا خودت برای مثال

00:16:26.610 --> 00:16:28.530
آره، ربات، هر چی که تو بگی

00:16:30.190 --> 00:16:32.990
خب، همه‌شون شبیه منن
یا این که من شبیه اونام؟

00:16:32.990 --> 00:16:36.490
همه‌مون اون خالکوبی‌ای رو داریم که
هیچ‌وقت از زدنش پشیمون نشدیم

00:16:36.490 --> 00:16:39.700
من خودم رو با اتوی مو فر کن
چند روز پیش سوزوندم

00:16:39.700 --> 00:16:41.750
خب که چی؟

00:16:50.590 --> 00:16:52.420
وای خدا

00:16:52.420 --> 00:16:54.680
،بقیه شماها نمی‌تونید مثل من مطمئن باشید

00:16:54.680 --> 00:16:57.180
ولی من می‌دونستم که اصلی‌ام

00:16:57.180 --> 00:17:00.600
ولی اونا هم می‌دونستن که اصلیِ‌ان

00:17:00.600 --> 00:17:02.850
برای من فرق داره

00:17:02.850 --> 00:17:04.600
حتما باید یه چیزی توشون باشه

00:17:04.600 --> 00:17:07.310
چقدر چیزای مثلا واقعی اینجاست

00:17:07.310 --> 00:17:09.530
دیگه کم کم دارم فکر می‌کنم من رباتم

00:17:09.530 --> 00:17:11.150
!ایناهاش! چیپست کامپیوتری

00:17:12.070 --> 00:17:17.490
اوه! و ملیسای واقعی
!چیپست سخنگو رو پیدا کرد

00:17:17.490 --> 00:17:20.740
،منم واقعیِ‌ام، پس بیا اون چیپست‌ها
!رو بکشیم بیرون جیگر

00:17:20.740 --> 00:17:21.910
،لو

00:17:21.910 --> 00:17:24.250
،اون اسلحه‌ها تیزن
نمی‌خوام بهشون دست بزنی

00:17:24.250 --> 00:17:25.250
!آخ

00:17:25.750 --> 00:17:28.000
!نه -
...من پسر واقعی‌ام -

00:17:29.630 --> 00:17:30.630
!خب خدا رو شکر

00:17:30.630 --> 00:17:34.050
خیلی خب، توی ما چیپست هست ولی لو
حق نداری به اسلحه‌ا دست بزنی

00:17:34.050 --> 00:17:35.470
!اصلا عادلانه نیست

00:17:35.470 --> 00:17:38.510
مشکل این بچه چیه؟
حالش خوبه؟

00:17:38.510 --> 00:17:42.100
شاید ما موداک‌ها بریم سراغش
مطمئن باشیم که موداک واقعی برنده می‌شه

00:17:42.100 --> 00:17:43.980
اوه، خوشم اومد. خیلی هم خوشم اومد

00:17:43.980 --> 00:17:46.230
خب، منم خوشم اومد -
بعد قراره باهاش ازدواج بکنی؟ -

00:17:46.230 --> 00:17:48.230
نمی‌شه که همین طوری همه‌اش
بهم دیگه تیکه بندازیم

00:17:48.230 --> 00:17:48.900
من می‌تونم

00:17:48.900 --> 00:17:50.230
!خفه‌شو! اول تو بمیر

00:17:50.230 --> 00:17:51.440
تمومش کنید! نمی‌شه این کار رو بکنیم

00:17:51.440 --> 00:17:53.280
،باید با همدیگه حرف بزنیم

00:17:53.280 --> 00:17:54.530
از همدیگه سوال کنیم

00:17:54.530 --> 00:17:57.200
حتما باید چیزهایی باشه که ما می‌دونیم
ولی ربات‌ها نمی‌دونن

00:17:57.530 --> 00:18:00.950
،بیایین ساده شروع کنیم
سالگرد ازدواج‌مون کی بود؟

00:18:00.950 --> 00:18:01.620
13ام می

00:18:02.240 --> 00:18:04.500
!اشتباهه، تو رباتی! 13ام ژانویه‌ست

00:18:05.660 --> 00:18:07.170
نه بابا 13ام می‌ـه -
آره، می بود -

00:18:07.170 --> 00:18:08.290
!وایسا، ویسا، وایسا

00:18:08.290 --> 00:18:10.380
،بله! اشتباه گفتم
ولی شانس آوردم

00:18:13.050 --> 00:18:15.920
چی؟ اونی که اشتباه گفته باید
پدر واقعی بوده باشه

00:18:16.550 --> 00:18:17.590
دیدی؟

00:18:17.590 --> 00:18:19.680
حتی خانواده‌ی عزیز موداک هم

00:18:19.680 --> 00:18:21.760
می‌دونن که چقدر
!مایه‌ی سرافکندگیه

00:18:22.850 --> 00:18:24.520
خب، یه چیزی یاد گرفتیم درسته؟

00:18:24.520 --> 00:18:26.390
،هر چیزی که ما می‌دونیم رو اونا هم می‌دونن

00:18:26.390 --> 00:18:28.770
ولی یادآوری اونا برعکس آدما
بدون نقصه؟

00:18:28.770 --> 00:18:31.690
،پس اگر جواب یه سوال رو درست بدم
قراره فکر کنی من رباتم؟

00:18:31.690 --> 00:18:33.860
،و حالا که اینو گفتی
،اگر اشتباه جواب بدم

00:18:33.860 --> 00:18:35.440
حتمالا باید فکر کنی که رباتم

00:18:35.440 --> 00:18:37.070
چون دارم سعی می‌کنم اشتباه بگم

00:18:37.070 --> 00:18:40.910
یک معمای زیبا و می‌تونم بگم
بسیار ظریف

00:18:40.910 --> 00:18:44.330
!بهترین زمان برای چند توپ

00:18:47.750 --> 00:18:49.670
هیچ جواب قطعی‌ای وجود نداره مگه نه؟

00:18:49.670 --> 00:18:52.630
تنها چیزی که می‌دونیم اینه که
نمی‌تونیم همه باهم فرار کنیم

00:18:53.380 --> 00:18:54.550
از همدیگه مراقبت کنید

00:18:54.550 --> 00:18:56.050
وایسا، داری چی کار می‌کنی؟

00:18:57.090 --> 00:18:58.220
همه‌تون رو دوست دارم

00:19:01.510 --> 00:19:02.890
!نه

00:19:02.890 --> 00:19:04.850
!لعنت بهتون، پین‌بال‌های غول‌پیکر

00:19:04.850 --> 00:19:06.350
می‌تونستیم یه طوری متوجه بشیم

00:19:06.350 --> 00:19:08.480
لوها... شاید بهتر باشه اینو نبینی

00:19:08.480 --> 00:19:10.400
!ازمون دور شو ربات بی‌رحم

00:19:10.400 --> 00:19:11.650
!برو چرخ‌دنده‌‌هات رو روغن کاری کن

00:19:11.650 --> 00:19:13.860
بابا؟ نگاه کن

00:19:16.070 --> 00:19:19.200
جودی؟ -
برو بابا، این قدر بده -

00:19:19.200 --> 00:19:21.320
به خاطر شماها خودکشی نکردم؟

00:19:21.320 --> 00:19:23.620
واقعا احمقانه‌ست، خب. این خانواده مریضه

00:19:23.620 --> 00:19:26.250
استاندارد مناسبی نیست که
من بتونم توش بگنجم

00:19:26.250 --> 00:19:29.160
فقط یه ربات مونده که پیدا کنید
!و اونم لوـه

00:19:32.330 --> 00:19:35.710
خب... کی قراره یه لو رو بکشه؟

00:19:35.710 --> 00:19:37.970
!ما دوستیم
!کاملا درست گفتی خودم -

00:19:37.970 --> 00:19:39.470
!اوه، اوخ

00:19:39.470 --> 00:19:42.390
ای‌کاش سومی هم اینجا بود
اصلا چه بلایی سرش اومد؟

00:19:43.390 --> 00:19:45.180
ما اونا رو نمی‌کشیم -
عجب خنگ‌هایی هستن -

00:19:45.180 --> 00:19:48.140
صادقانه بگم، امروز به اندازه‌ی کافی
کشت و کشتار دیدم

00:19:48.140 --> 00:19:50.140
،اگر نخواهید اون رو بکشید
!همه‌تون می‌میرید

00:19:50.140 --> 00:19:51.140
!زمان داره تموم می‌شه

00:19:51.140 --> 00:19:53.690
راستش هنوز بیشتر از 15 دقیقه وقت هست
مشکلی نداره صبر کنیم؟

00:19:53.690 --> 00:19:54.820
من که مشکلی ندارم

00:20:00.400 --> 00:20:01.570
چطوری قراره ما رو بکشی؟

00:20:01.570 --> 00:20:03.280
زمانی که، زمانی که زمان تموم بشه
خیلی کنجکاوم

00:20:03.280 --> 00:20:06.330
آرکید چنتا پدال بزرگ پین‌بال درست کرده

00:20:06.330 --> 00:20:09.080
قراره... این قدر شما رو پرت کنن تا بمیرید

00:20:09.080 --> 00:20:10.500
درسته

00:20:10.500 --> 00:20:13.500
خب. به خاطر اینه که نمی‌تونستی
بدون آرکید ما رو بکشی

00:20:13.500 --> 00:20:15.090
نمی‌تونستی تنهایی ما رو بکشی

00:20:15.090 --> 00:20:18.460
تلاش عالی‌ای بود موداک
...ولی فکر نمی‌کنم

00:20:18.460 --> 00:20:20.170
زمان رو نگه دار آرکید

00:20:20.170 --> 00:20:21.930
شوخیت گرفته -
!نه اصلا -

00:20:21.930 --> 00:20:24.140
الان میرم پایین و این پیرمرد
احمق یه درس درست و حسابی میدم

00:20:24.140 --> 00:20:27.310
این نقض قوانین بازیه

00:20:27.310 --> 00:20:28.930
!من دیگه نیستم

00:20:30.560 --> 00:20:33.230
!منم رباتم

00:20:33.230 --> 00:20:34.560
...ولی چرا باید

00:20:34.560 --> 00:20:36.110
یا این که هستم؟

00:20:36.570 --> 00:20:39.320
این قدر بهش توجه نکنید
اون برای خودش میره

00:20:39.320 --> 00:20:40.570
اوه

00:20:43.773 --> 00:20:47.160
اشتباه بزرگی بود. الان یه درس دست و
حسابی بهت می‌دم، جوونک

00:20:47.160 --> 00:20:48.990
...من بزرگ‌تر، عاقل‌تر، و خیلی خطرناک‌ترم

00:20:50.870 --> 00:20:53.370
ولی من کسی‌ام که
برای این روز خودش رو آماده کرده

00:20:54.960 --> 00:20:56.290
!وای نه بابا

00:20:56.290 --> 00:20:58.250
مل، یه کاری بکن -
بابا داره می‌میره -

00:20:58.250 --> 00:20:59.630
...من... من

00:21:02.930 --> 00:21:05.340
اوه، زن‌ خونه‌دار رقت‌انگیز
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟

00:21:05.340 --> 00:21:08.140
،خدای پیلاتس
به من به اندازه قدرت بده

00:21:13.060 --> 00:21:14.900
مامان؟

00:21:18.230 --> 00:21:19.400
می‌تونی درستش کنی؟

00:21:34.670 --> 00:21:35.420
بابا؟

00:21:36.170 --> 00:21:38.630
شماها... منو نجات دادین؟

00:21:42.929 --> 00:21:44.905
الان چی شد؟ -
الان چی شد؟ -

00:21:44.930 --> 00:21:47.300
وای خدا
من یکی رو کشتم

00:21:48.470 --> 00:21:52.220
خب... بریم یه چیزی بزنیم؟

00:21:52.810 --> 00:21:55.560
!ببین ببین! من مامانم

00:21:56.850 --> 00:21:58.730
نمی‌دونستم پیلاتس کار کردی مامان

00:21:58.730 --> 00:22:00.980
همه‌اش بسته به حرکات ناچیزه
همین الان دارم انجامش میدم

00:22:00.980 --> 00:22:01.730
عجب

00:22:02.150 --> 00:22:03.860
شاید منم الان دارم انجامش میدم

00:22:03.860 --> 00:22:06.240
عه، عه، عه جستجوی کلمه
مورب هم میشه؟

00:22:06.240 --> 00:22:08.700
پیش‌ غذا". ممکنه تصادفی بوده باشه

00:22:08.700 --> 00:22:11.330
داشتن دو تا لو برای من
خیلی عادیه انگار

00:22:11.330 --> 00:22:13.910
خب، شماها منو خیلی سریع
اونجا جا گذاشتین

00:22:13.910 --> 00:22:15.290
،فرصت نکردم باهاتون حرف بزنم

00:22:15.290 --> 00:22:16.830
ولی خب حالا هر چی

00:22:16.830 --> 00:22:18.290
شرمنده که بهتون خیانت اینا کردم

00:22:18.290 --> 00:22:20.590
تو همیشه بهمون خیانت می‌کنی
فقط باید ریستت کنیم

00:22:20.590 --> 00:22:21.750
...چی

00:22:22.050 --> 00:22:24.090
!عه، موداک‌ها اینجان

00:22:24.090 --> 00:22:25.510
چی کار می‌کنیم، شام می‌خوریم؟

00:22:25.510 --> 00:22:26.840
بازم می‌خوای بهم خیانت کنی؟

00:22:26.840 --> 00:22:29.430
هرگز! برای چی باید این کار رو بکنم؟

00:22:29.430 --> 00:22:31.310
می‌شه فیله استریپس بخورم؟ -
نه -

00:22:32.890 --> 00:22:35.810
تاوان‌شـو پس میدی

00:22:35.834 --> 00:22:43.834
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.