WEBVTT 00:00:00.576 --> 00:00:12.576 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.685 --> 00:00:21.688 ‫هی، ملتر. بهترین ‫دوستت موداکم، دوباره برگشتم 00:00:22.105 --> 00:00:23.240 ‫چطوری، رفیق؟ 00:00:23.440 --> 00:00:26.068 ‫بذار ببینیم، از آخرین باری که اینجا بودم ‫چه اتفاقی افتاده 00:00:26.268 --> 00:00:28.412 ‫یه سنجاب چاق دیدم 00:00:28.612 --> 00:00:31.532 ‫و همینطور یه نسخه ازم در ‫زمان سفر کرد و من و خونواده‌مو دزدید... 00:00:31.732 --> 00:00:33.492 ‫و سعی کرد همه‌مونو مجبور کنه ‫همدیگه رو در مردرورلد بکشیم 00:00:33.692 --> 00:00:34.877 ‫و حالا دو تا لو داریم 00:00:35.077 --> 00:00:38.163 ‫هر دو قبول کردن ‫به اندازه‌ی یه لو غذا بخورن... 00:00:38.363 --> 00:00:39.965 ‫پس بودجه خواروبارمون عوض نشده 00:00:40.165 --> 00:00:42.918 ‫به هر حال خونواده خوبن ‫مال من، نه مال تو 00:00:43.118 --> 00:00:45.253 ‫خونواده‌ت واقعا درگیرن... 00:00:45.453 --> 00:00:47.389 ‫تا به فضای شخصی من احترام بذارن 00:00:47.589 --> 00:00:51.301 ‫لطفا، سالگرد منه ‫فقط می‌خوام شوهرمو ببینم 00:00:51.501 --> 00:00:52.853 ‫مسابقه تا قبرستون رو بردم 00:00:53.053 --> 00:00:56.431 ‫خب، لازم نبود پسرم رو ‫هل بدی توی یه قبر باز 00:00:56.631 --> 00:00:59.538 ‫کاملا هم نیاز بود ‫داشت برنده می‌شد 00:00:59.738 --> 00:01:02.446 ‫به هر حال، اوضاع خونواده‌ی من خیلی خوبه... 00:01:02.646 --> 00:01:05.820 ‫اما از رویام برای گرفتن دنیا ‫نسبت به همیشه دورتر شدم 00:01:06.020 --> 00:01:08.994 ‫از وقتی اون قرارداد رو امضا کردم، ‫تمام قدرتم رو در ایم از دست دادم 00:01:09.194 --> 00:01:11.330 ‫در شرکت خودم پستچی شدم... 00:01:11.530 --> 00:01:15.158 ‫می‌خواین بلندترین گریه تمام ‫دوران رو داشته باشین؟ 00:01:15.358 --> 00:01:16.251 ‫برین قدم بزنین 00:01:16.451 --> 00:01:17.961 ‫ملتی، نمی‌دونم چه کار کنم 00:01:18.161 --> 00:01:20.622 ‫یه نشونه بهم بده ‫وقتشه یه برگ جدید رو کنی 00:01:20.822 --> 00:01:22.499 ‫آره، به این میگن جمع کردن 00:01:22.699 --> 00:01:24.209 ‫برگردوندن برگ‌های جدید 00:01:24.751 --> 00:01:26.053 ‫اونجا چی نشونه‌ای نیست 00:01:26.253 --> 00:01:27.763 ‫بیا یه بخش جدید رو شروع کنیم! 00:01:27.963 --> 00:01:31.175 ‫بعدش، پسرک جادوگر ‫داخل آتشدان جیغ کشید... 00:01:31.375 --> 00:01:33.051 ‫وقت تغییر زندگیه 00:01:33.510 --> 00:01:35.308 ‫چه روش جدیدی برای ‫شروع یه قسمت 00:01:35.508 --> 00:01:36.995 ‫کاری که می‌کنی فایده نداره 00:01:37.195 --> 00:01:38.881 ‫- یه کار متفاوت کن. ‫- باشه 00:01:39.081 --> 00:01:40.767 ‫- نزدیک شدی؟ ‫- نه. بیارش بالا 00:01:40.967 --> 00:01:42.111 ‫با یه زاویه جدید بیا 00:01:42.311 --> 00:01:44.400 ‫نمی‌تونم صدای خودمو.... 00:01:44.600 --> 00:01:46.275 ‫در این قبرستون خیلی شلوغ بشنوم 00:01:46.475 --> 00:01:47.963 ‫خب، به خاطر هیچی ملتر 00:01:48.163 --> 00:01:49.651 ‫می‌دونستم هیچ کمکی نمی‌کنی 00:01:49.851 --> 00:01:52.029 ‫صبر کن. می‌دونستم. باشه! 00:01:52.229 --> 00:01:53.956 ‫یه چیز جدید رو امتحان کنم! 00:01:54.156 --> 00:01:56.241 ‫- Untranslated Line - 00:02:00.662 --> 00:02:02.047 ‫خدایا! 00:02:02.247 --> 00:02:04.708 ‫نمی‌تونم گاری رو پیدا کنم ‫موداک منو می‌کشه! 00:02:04.908 --> 00:02:07.169 ‫فقط دو کار بهم داد انجام بدم، ‫کار خودش و کار من! 00:02:07.369 --> 00:02:09.430 ‫- فیل، گاری رو دیدی؟ ‫- من تامم 00:02:09.630 --> 00:02:12.049 ‫فیل دو هفته‌س گم شده ‫همه خیلی نگرانش شدن 00:02:12.249 --> 00:02:13.809 ‫خب که چی! احتمالا مرده! 00:02:14.009 --> 00:02:16.228 ‫گاری پنج دقیقه‌س گم شده! 00:02:16.428 --> 00:02:17.930 ‫هنوزم فرصت هست نجاتش بدیم 00:02:18.764 --> 00:02:21.183 ‫صدای جیرجیر گاری ‫منو تسخیر کرده! 00:02:21.383 --> 00:02:22.818 ‫گاری سخن‌چین خودم! 00:02:23.018 --> 00:02:25.812 ‫هی، گری. فقط باید ردش کنی 00:02:26.012 --> 00:02:27.272 ‫نه. زودتر پیداش کرد 00:02:27.472 --> 00:02:28.532 ‫لطفا دوباره تنبیه‌م نکن 00:02:28.732 --> 00:02:30.943 ‫نمی‌خوام اینقدر اسپاگتی بخورم ‫که مجبور بشم برم بیمارستان 00:02:31.143 --> 00:02:32.945 ‫تنبیه؟ چی داری میگی، گری؟ 00:02:33.145 --> 00:02:34.279 ‫فقط دارم کارمو می‌کنم 00:02:36.240 --> 00:02:37.833 ‫پس شبیه یه برنامه‌ی مخفیه؟ 00:02:38.033 --> 00:02:40.118 ‫برمی‌گردیم پیش مونیکا؟ ‫گرامبل رو بندازی؟ 00:02:40.318 --> 00:02:41.128 ‫توی گاری چیه؟ 00:02:41.328 --> 00:02:43.297 ‫پست، گری. من مرد پستچیم 00:02:43.497 --> 00:02:45.466 ‫- تو مرد پستچی نیستم! ‫- اصلا نیستم 00:02:45.666 --> 00:02:49.378 ‫یه آدم پستچیم ‫چون زنها هم چیزی حمل می‌کنن 00:02:49.578 --> 00:02:51.150 ‫اغلب خیلی چیزها هم حمل می‌کنن 00:02:51.350 --> 00:02:52.723 ‫چی شده؟! 00:02:52.923 --> 00:02:56.301 ‫گری، باید آروم باشی ‫به مجله آرامش نیاز داری 00:02:56.501 --> 00:02:58.574 ‫مال منه! و بهش نیاز دارم! 00:02:58.774 --> 00:03:00.899 ‫به این میگن دریاچه 00:03:01.099 --> 00:03:02.792 ‫حتی یه موج کوفتی هم نداره 00:03:02.992 --> 00:03:04.685 ‫از روزت لذت ببر. دوریس 00:03:06.562 --> 00:03:08.255 ‫از سر راه برو کنار، انسان چرک‌آلود! 00:03:08.455 --> 00:03:10.148 ‫مونیکا، یه بسته برام دارم 00:03:12.025 --> 00:03:14.236 ‫چی بود؟ بمب؟ ‫یه جور سم؟ 00:03:14.436 --> 00:03:15.675 ‫خب، نقشه‌ت شکست خورد 00:03:15.875 --> 00:03:16.914 ‫فکر کنم پیشبند آبی‌ت بود 00:03:17.114 --> 00:03:19.491 ‫باورم نمیشه که ‫پرتش کردی روی هوا! 00:03:19.691 --> 00:03:20.542 ‫خودش شش وعده غذا بود 00:03:20.742 --> 00:03:22.211 ‫چرا بسته تحویل میدی؟ 00:03:22.411 --> 00:03:24.413 ‫یه جور می‌خوای ازم انتقام بگیری... 00:03:24.613 --> 00:03:26.456 ‫که به جای تو دانشمند ارشد شدم؟ 00:03:26.656 --> 00:03:27.424 ‫حدس منم همین بود 00:03:27.624 --> 00:03:29.442 ‫هی، رییس! یه بسته برادت دارم 00:03:29.642 --> 00:03:31.261 ‫به نظر میاد شلواره 00:03:31.461 --> 00:03:33.180 ‫انگار نانتاکته قرمزه 00:03:33.380 --> 00:03:35.757 ‫خیلی بهت میاد! 00:03:35.957 --> 00:03:36.517 ‫ممنون 00:03:36.717 --> 00:03:38.719 ‫می‌خوای بهم بگی ‫کیسه کثافت؟ 00:03:38.919 --> 00:03:40.512 ‫نه. می‌خوای بگم؟ 00:03:40.888 --> 00:03:42.231 ‫نه؟ 00:03:42.431 --> 00:03:43.565 ‫پس برگرد سر بسته! 00:03:43.765 --> 00:03:47.227 ‫چون این مردم خوب ‫و سخت‌کوش به لباس‌های زیر... 00:03:47.427 --> 00:03:48.445 ‫خوردنی‌شون نیاز دارن 00:03:48.645 --> 00:03:49.905 ‫مال منه! بکششون بالا! 00:03:50.105 --> 00:03:53.108 ‫- بیا بگیرش، کارل! ‫- مراقب باش! 00:03:53.308 --> 00:03:54.451 ‫عجب 00:03:54.651 --> 00:03:56.820 ‫از کی موداک کارمند بی‌نقص شده؟ 00:03:58.697 --> 00:04:00.532 ‫باید برم 00:04:11.001 --> 00:04:12.711 ‫نمی‌دونم اول کجا برم 00:04:12.911 --> 00:04:13.837 ‫- ما! ‫- میریم! 00:04:14.037 --> 00:04:14.922 ‫اول! 00:04:15.631 --> 00:04:16.348 ‫حالا تو 00:04:16.548 --> 00:04:19.510 ‫اوضاع با تولید گرامبل گروم ‫خیلی عالی پیش میره 00:04:19.710 --> 00:04:21.553 ‫تا کریسمس، هر کسی روی زمین باید... 00:04:21.753 --> 00:04:23.439 ‫بلندگوی هوشمند تو خونه داشته باشه 00:04:23.639 --> 00:04:26.266 ‫دروغگو! ‫می‌دونیم که مشکلاتی داشتی! 00:04:26.466 --> 00:04:27.484 ‫هیئت مدیره همه چیزو می‌بینه! 00:04:27.684 --> 00:04:30.191 ‫حتما، اما هنوز برای دسامبر توی مسیریم... 00:04:30.391 --> 00:04:32.898 ‫نقشه جدید. تاریخ انتشار رو جلو میندازیم 00:04:33.098 --> 00:04:34.283 ‫به سه‌شنبه 00:04:34.483 --> 00:04:36.109 ‫اما ماه‌ها زودتر از ‫وقتیه که برنامه داشتیم میاد بیرون 00:04:36.485 --> 00:04:38.203 ‫- سکوت! ‫- ما گرسنه‌ایم 00:04:38.403 --> 00:04:42.074 ‫چون که ما شرکت ‫لیوینگ هکسوس هستیم 00:04:42.274 --> 00:04:44.084 ‫از سیاره‌ای به سیاره دیگه میریم 00:04:44.284 --> 00:04:46.628 ‫جمعیت رو به بردگی می‌گیریم 00:04:46.828 --> 00:04:48.964 ‫منابع‌شونو می‌بلعیم 00:04:49.164 --> 00:04:51.625 ‫و حالا زمین شما رو هدف گرفتیم 00:04:52.626 --> 00:04:55.170 ‫اول گرامبل رو گرفتیم تا ‫اعتماد رو جلب کنیم... 00:04:55.370 --> 00:04:56.597 ‫بعدش ایم رو تا فناوری کسب کنیم... 00:04:56.797 --> 00:04:58.553 ‫بعدش ایم، پیامرسون فوری 00:04:58.753 --> 00:05:00.309 ‫تا با زن‌های خوشگل جور بشیم 00:05:00.509 --> 00:05:02.515 ‫و حالا گرامبل گروم رو آزاد می‌کنیم... 00:05:02.715 --> 00:05:04.521 ‫که فرکانس کنترل ذهن ‫رو منتشر می‌کنه... 00:05:04.721 --> 00:05:07.983 ‫انسانیت رو رام می‌کنه و ‫راه برای حمله‌ی ما رو هموار می‌کنه 00:05:08.183 --> 00:05:10.602 ‫آره، می‌دونم، نقشه رو می‌دونم ‫اما جدول زمانی داره 00:05:10.802 --> 00:05:12.946 ‫نظرت داره عوض میشه، آستین؟ 00:05:13.146 --> 00:05:15.983 ‫در مورد فروختن تمام انسانیت؟ ‫این مرد زیر حرفش نمی‌زنه 00:05:16.183 --> 00:05:17.067 ‫کیف 00:05:17.776 --> 00:05:20.320 ‫اون؟ اون سگ بابایی، شرلوکه 00:05:20.520 --> 00:05:21.580 ‫بهم نگاه کرد! 00:05:21.780 --> 00:05:24.199 ‫از وقتی نجاتش دادم ‫خیلی نزدیک شدیم 00:05:24.399 --> 00:05:26.577 ‫امیدوار بودم بتونم همراه خودم بکنمش 00:05:26.777 --> 00:05:28.087 ‫پس زیاد ناراحت و تنها نیستم 00:05:28.287 --> 00:05:31.540 ‫- انکار شد ‫- سگ لابرادودل زودتر از همه سقوط می‌کنن 00:05:31.740 --> 00:05:33.834 ‫برگرد و روی گروم کار کن 00:05:34.501 --> 00:05:37.004 ‫درسته. ببخشید که اصلا پرسیدم 00:05:41.592 --> 00:05:43.468 ‫باشه، بهم گوش کنین. هیئت مدیره... 00:05:45.012 --> 00:05:45.896 ‫همه چیزو می‌بینه... 00:05:46.096 --> 00:05:49.892 ‫و بسیار هیجان‌زده‌س تا ‫تاریخ انتشار رو بندازه جلو 00:05:50.092 --> 00:05:51.518 ‫آخ‌جون 00:05:55.814 --> 00:05:58.692 ‫ببخشید که مزاحم شدم ‫فقط یه بسته کوچولو باید تحویل بدم 00:05:58.892 --> 00:06:00.285 ‫چند تا والپاک 00:06:00.485 --> 00:06:02.162 ‫به نظرم امروز خیلی کلفت شده 00:06:02.362 --> 00:06:06.116 ‫باشه، مونیکا، به عنوان دانشمند ارشد... 00:06:06.316 --> 00:06:07.334 ‫بهت تبریک میگم 00:06:07.534 --> 00:06:09.828 ‫به نظرت می‌تونیم ‫این اشکال رو درست کنیم... 00:06:10.028 --> 00:06:12.622 ‫یا انتشار گروم رو به تعویق بندازیم؟ 00:06:12.822 --> 00:06:15.217 ‫- نه، درستش کردم ‫- واقعا؟ 00:06:15.417 --> 00:06:18.003 ‫چطوری، گروم ‫دمای هلسینکی چقدره؟ 00:06:18.203 --> 00:06:19.713 ‫دمای کنونی در هلسینکی... 00:06:22.466 --> 00:06:24.201 ‫بازم آدم‌ها رو می‌کشه! 00:06:24.401 --> 00:06:25.936 ‫دو نفر! از ده نفر کمتر شده! 00:06:26.136 --> 00:06:29.685 ‫با توجه به اینکه کلی کار ‫مزخرف روی سرم خراب شد بد نیست 00:06:29.885 --> 00:06:33.435 ‫جیگولاز اندام جنسی‌شون رشد کردن ‫و با سرعت زیادی تولید مثل میکنن... 00:06:33.635 --> 00:06:35.154 ‫و در موقعیت‌های بسیار زیادی 00:06:35.354 --> 00:06:38.482 ‫دو تا مرگ با اینکه تحسین‌برانگیزه ‫اصلا خوب نیست 00:06:38.682 --> 00:06:39.858 ‫باید انتشار رو به تعویق بندازیم 00:06:40.058 --> 00:06:42.069 ‫واقعا ناامید شدم 00:06:45.030 --> 00:06:47.124 ‫ببخشید. باید یه چیزی بگم... 00:06:47.324 --> 00:06:49.451 ‫به خاطر والپاک‌هاست؟ ‫بندازشون دور! 00:06:49.651 --> 00:06:51.724 ‫فکر کنم بتونم این اشکال رو رفع کنم... 00:06:51.924 --> 00:06:53.997 ‫اگه آرایه تاخیری ای‌ای‌سی رو هک کنیم... 00:06:54.197 --> 00:06:55.958 ‫و وارد منبع تغذیه 1080 کی اس‌کیو‌ال بشیم 00:06:56.158 --> 00:06:56.842 ‫مونیکا؟ 00:06:57.042 --> 00:06:58.719 ‫ممکنه جواب بده 00:06:58.919 --> 00:07:00.504 ‫خب، پس فکر کنم... 00:07:03.382 --> 00:07:06.343 ‫انتشار زودهنگام... 00:07:07.344 --> 00:07:08.395 ‫جز برنامه باشه 00:07:08.595 --> 00:07:10.055 ‫موداک، گروم رو می‌سپارم به تو 00:07:10.255 --> 00:07:11.148 ‫ناامیدت نمی‌کنم 00:07:11.348 --> 00:07:14.438 ‫نه! متوجه نیستی؟ می‌خواد ‫دوباره دانشمند ارشد بشه! 00:07:14.638 --> 00:07:17.529 ‫مونیکا! اینطوری آزاد میشی ‫تا جلوی تولید مثل جیگولوها رو بگیری 00:07:17.729 --> 00:07:20.649 ‫می‌دونی آلت‌شونو با لیزر بسوزونی ‫یا هر کاری که دوست داری 00:07:20.849 --> 00:07:23.151 ‫برای مدیریت ریز اینجا نیستم ‫لیزر یا اخراجی 00:07:30.117 --> 00:07:32.536 ‫گردنبند موداک؟ فقط وقتی ‫میره دوش بگیره درش میاره... 00:07:32.736 --> 00:07:34.788 ‫که هیچوقت دوش نمی‌گیره 00:07:35.622 --> 00:07:36.790 ‫خرس من اینجاست 00:07:37.124 --> 00:07:38.926 ‫زود باش. باید بزنیم به جاده 00:07:39.126 --> 00:07:40.928 ‫اولین روز شکار گاومیشه 00:07:41.128 --> 00:07:44.131 ‫- مایک بزرگ ‫- امروز نه 00:07:44.331 --> 00:07:45.307 ‫ببین. گردنبند موداکه 00:07:45.507 --> 00:07:47.601 ‫زیباست. سوار کامیون شو 00:07:47.801 --> 00:07:50.162 ‫متوجه نیستی. ‫آینده همینه 00:07:50.362 --> 00:07:52.723 ‫دنیایی بدون امیدهای واهی ‫بلکه حقیقت محض 00:07:52.923 --> 00:07:54.066 ‫جایی که علم حرف آخر رو می‌زنه 00:07:54.266 --> 00:07:56.230 ‫گردنبند ما چی؟ 00:07:56.430 --> 00:07:58.195 ‫یه عکس ازت داره 00:07:58.395 --> 00:08:00.439 ‫و گردنبند تو با عکسی از... 00:08:00.639 --> 00:08:02.241 ‫اون من نیستم. این چیه؟ 00:08:02.441 --> 00:08:04.568 ‫عکس گردنبند موداکه 00:08:06.320 --> 00:08:08.322 ‫چرا منو نمیدازی تو یه چاله آب... 00:08:08.522 --> 00:08:09.331 ‫پر از مار آبی زهردار؟ 00:08:09.531 --> 00:08:11.325 ‫هیچوقت اینطوری ندیده بودمش، مایک بزرگ 00:08:11.525 --> 00:08:12.876 ‫داره ایمانش به ‫رویاشو از دست میده 00:08:13.076 --> 00:08:15.495 ‫از وقتی شرکت رو فروخت ‫و قرارداد رو امضا کرد 00:08:15.695 --> 00:08:17.331 ‫از وقتی که آستین، آستین! 00:08:17.789 --> 00:08:20.567 ‫آستین باعث تمام اینا شده! ‫موداک بهم نیاز داره 00:08:20.767 --> 00:08:23.545 ‫اون حرومزاده همیشه بهت نیاز داره 00:08:23.745 --> 00:08:24.221 ‫زیادی مهمه 00:08:24.421 --> 00:08:27.549 ‫چیزی که براش می‌جنگه ‫چیزی که ما براش می‌جنگیم 00:08:27.749 --> 00:08:29.238 ‫و اگه اونو نگیریم... 00:08:29.438 --> 00:08:30.928 ‫شاید تو هم به من نرسی 00:08:31.261 --> 00:08:34.014 ‫همه گفتن، ‫مایک بزرگ، مراقب باش 00:08:34.214 --> 00:08:35.766 ‫مراقب این یکی باش 00:08:35.966 --> 00:08:37.309 ‫حالا، متوجه میشم 00:08:45.609 --> 00:08:46.827 ‫آستین 00:08:47.027 --> 00:08:49.738 ‫موندم توی گردنبند اون چیه 00:08:50.405 --> 00:08:51.498 ‫ناامیدت کردم، رفیق 00:08:51.698 --> 00:08:54.076 ‫نمی‌تونم نجاتت بدم، ‫و نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم 00:08:54.276 --> 00:08:56.670 ‫پس میگم با هم از این دنیا بریم 00:08:56.870 --> 00:09:00.916 ‫با خوردن قرص‌های سیانور ‫پیچیده شده در کره بادوم هندی خوشمزه 00:09:01.116 --> 00:09:03.252 ‫نه! توپ مرگ کره بادوم هندی! 00:09:04.753 --> 00:09:06.055 ‫باشه، نقشه‌ی دوم 00:09:06.255 --> 00:09:07.222 ‫مرگ انسانی بهت میرسه... 00:09:07.422 --> 00:09:10.133 ‫و من خودمو با این ‫کلید خونه می‌کشم 00:09:11.426 --> 00:09:12.978 ‫ماهیچه‌هام مثل سنگ سفتن 00:09:13.178 --> 00:09:14.355 ‫هی، آقای آستین 00:09:14.555 --> 00:09:16.723 ‫فقط برای وقت ‫ناهار اجباری اومدم 00:09:16.923 --> 00:09:19.643 ‫ای کاش می‌تونستم بدون ‫وقفه برای تو کار کنم! 00:09:20.310 --> 00:09:22.896 ‫فکر کنم یه نقشه‌ی جدید دارم، شرلوک 00:09:23.096 --> 00:09:25.274 ‫اسمش رو میذارم نقشه ام 00:09:26.525 --> 00:09:28.610 ‫شرلوک! 00:09:31.488 --> 00:09:33.156 ‫سوپ جو مایکرویوی 00:09:33.574 --> 00:09:35.084 ‫این عوضی رو ببین 00:09:35.284 --> 00:09:36.794 ‫معلومه برای بدبختی من نقشه می‌کشه 00:09:36.994 --> 00:09:40.163 ‫آروم نمی‌گیرم تا بفهمم ‫موداک چه نقشه‌ای داره 00:09:40.363 --> 00:09:41.215 ‫چقدر داغه! 00:09:41.415 --> 00:09:42.958 ‫باید جلوی موداک رو بگیرم... 00:09:43.158 --> 00:09:44.301 ‫تا گروم رو تعمیر نکنه 00:09:44.501 --> 00:09:47.254 ‫اگه تعمیرش کنه، دنیا تموم میشه 00:09:47.671 --> 00:09:49.014 ‫خب، احتمالا الان آماده‌س 00:09:49.214 --> 00:09:51.679 ‫آستین داره روحیه موداک رو می‌کشه... 00:09:51.879 --> 00:09:54.344 ‫پس باید آستین رو بکشم 00:09:54.845 --> 00:09:56.105 ‫خیلی داغه! 00:09:56.305 --> 00:09:58.524 ‫لعنتی؟ فقط ده دقیقه ‫گذاشتمش توی مایکرویو! 00:09:58.724 --> 00:10:01.735 ‫همه چی به موداک بستگی داره 00:10:01.935 --> 00:10:03.604 ‫خب، باید تا الان سرد شده باشه 00:10:03.804 --> 00:10:05.772 ‫هنوزم خیلی داغه! 00:10:13.488 --> 00:10:14.415 ‫هی، مونیکا 00:10:14.615 --> 00:10:17.701 ‫کارمیلا؟ یه میلیون بار ‫بهت گفتم، مامان صدام کن 00:10:17.901 --> 00:10:20.495 ‫یا وقتی از موداک در گاودریایی ‫مرده‌م قایم میشم... 00:10:20.695 --> 00:10:21.255 ‫مامان دریایی 00:10:21.455 --> 00:10:23.298 ‫و چرا از موداک قایم بشی؟ 00:10:23.498 --> 00:10:25.212 ‫یه نقشه‌ای داره! ‫داره میاد سراغم! 00:10:25.412 --> 00:10:27.127 ‫باید می‌دیدی چطور داشت ‫سوپ جو می‌خورد! 00:10:27.327 --> 00:10:29.054 ‫گشاد شده! 00:10:29.254 --> 00:10:31.740 ‫تین زون چطور بود، عزیزم؟ 00:10:31.940 --> 00:10:33.750 ‫مثل چهار روز قبله... 00:10:33.950 --> 00:10:35.761 ‫وقتی قرار بود بیای دنبالم 00:10:36.762 --> 00:10:39.097 ‫چه باهوش. درست مثل پدرت 00:10:39.297 --> 00:10:40.107 ‫تو پدر منی 00:10:40.307 --> 00:10:43.143 ‫یه نسخه مرد از خودت ساختی ‫تا تو رو حامله کنه 00:10:43.343 --> 00:10:45.562 ‫هی، دختر بابا میشه ‫یه لطفی به بابایی بکنی؟ 00:10:45.762 --> 00:10:48.065 ‫اون تبر رو بردار و منو بکش! 00:10:48.265 --> 00:10:49.450 ‫اون عوضی رو نادیده بگیر 00:10:49.650 --> 00:10:52.703 ‫حالا بیا اینجا ‫و آفریننده‌تو بغل کن! 00:10:52.903 --> 00:10:55.155 ‫الان به ستون فقراتم تزریق کردی، نه؟ 00:10:55.614 --> 00:10:57.374 ‫باید مطمئن می‌شدم ‫اون نیستی که تغییر قیافه دادی 00:10:57.574 --> 00:11:00.627 ‫بهت گفتم دنبال منه؟ ‫بهت از سوپ جو گفتم؟ 00:11:00.827 --> 00:11:04.456 ‫از وقتی دانشمند ارشد شدی، ‫به نظر میاد کمتر کار علمی می‌کنی 00:11:04.656 --> 00:11:06.342 ‫کلی کار علمی انجام میدم 00:11:06.542 --> 00:11:09.570 ‫سعی داری اعتماد به ‫نفس منو پایین بیاری 00:11:09.770 --> 00:11:12.798 ‫الان خودتو لو دادی، موداک! 00:11:12.998 --> 00:11:13.891 ‫گوی‌های جنگی، بکشین! 00:11:14.091 --> 00:11:15.726 ‫وقت پروازه، وقت مردنه! 00:11:15.926 --> 00:11:17.886 ‫نتیجه، موداک نیست 00:11:18.512 --> 00:11:20.597 ‫می‌دونستم خودتی 00:11:20.797 --> 00:11:22.066 ‫و عاشقتم 00:11:22.266 --> 00:11:25.435 ‫این چه وضعشه؟ ‫بالاخره می‌ترکونیم؟ 00:11:25.635 --> 00:11:26.654 ‫خفه شو، گوی جنگی 00:11:26.854 --> 00:11:30.440 ‫خیلی دوست دارم فرشته کوچیکم ‫سر کار اومده دیدنم 00:11:30.640 --> 00:11:33.652 ‫صورت خیلی قشنگ و نازت، ‫خیلی زیباست 00:11:33.852 --> 00:11:35.037 ‫تو خیلی ده هستی 00:11:35.237 --> 00:11:38.240 ‫الان درات پیم بهم زدی، نه 00:11:38.440 --> 00:11:40.584 ‫فکر کنم ممکنه موداک داخلت باشه 00:11:40.784 --> 00:11:43.871 ‫پس برو و اطراف رو ببین ‫و اگه دیدیش بکشش 00:11:44.071 --> 00:11:45.831 ‫هر چیزی که ‫منو از این گفتگو خلاص کنه 00:11:46.031 --> 00:11:47.174 ‫تماشا کن و یاد بگیر، مانیکا 00:11:47.374 --> 00:11:49.334 ‫اینطوری باید یه دختر بزرگ کنی 00:11:49.835 --> 00:11:52.421 ‫این اصل جنسه 00:11:52.838 --> 00:11:54.923 ‫موداک، موداک بهم نیاز داره 00:11:55.382 --> 00:11:56.967 ‫باید آستین رو برای موداک بکشم 00:11:58.844 --> 00:12:01.105 ‫موقع کار علاقه‌م رو بگم. چک 00:12:01.305 --> 00:12:04.391 ‫کچر رو در رای بخونم و ‫قسمت‌های بامزه‌شو پررنگ کنم. چک 00:12:04.591 --> 00:12:06.685 ‫چی مونده؟ دارت سمی درست کنم 00:12:06.885 --> 00:12:08.153 ‫بیدار شو آقای مار 00:12:08.353 --> 00:12:10.105 ‫اگه می‌خواد زنده بمونه... 00:12:10.606 --> 00:12:12.900 ‫آستین باید یه ماشین ‫قلچماق دهه هفتاد... 00:12:13.100 --> 00:12:14.118 ‫و دوج دارت بسازه 00:12:14.318 --> 00:12:17.738 ‫گری، چرا جلوی موداک از ‫این حرف‌های باحال نمی‌زنی؟ 00:12:25.662 --> 00:12:27.631 ‫وقت استراحت آرامش بخش 00:12:27.831 --> 00:12:30.843 ‫چطوره من و تو برای ‫فکر کردن قدم بزنیم؟ 00:12:31.043 --> 00:12:34.671 ‫یه کوچه خلوت عالی ‫در 67 خیابون دورتر از اینجا سراغ دارم 00:12:34.871 --> 00:12:35.797 ‫- چی میگی؟ ‫- میام 00:12:35.997 --> 00:12:36.724 ‫برای فردا 00:12:36.924 --> 00:12:38.800 ‫امروز باید گروم رو تموم کنم 00:12:39.000 --> 00:12:40.477 ‫خیلی سخت کار می‌کنی 00:12:40.677 --> 00:12:42.095 ‫نگران ویتامین دی تو هستم 00:12:42.295 --> 00:12:43.272 ‫بیا بریم یکم آفتاب بگیریم 00:12:43.472 --> 00:12:45.524 ‫از این دوربین‌های سدکننده ‫نور خورشید دور بشیم 00:12:45.724 --> 00:12:47.309 ‫فکر کنم بتونم چند دقیقه استراحت کنم... 00:12:47.509 --> 00:12:49.999 ‫نمی‌تونم. کاپشن ‫پیاده‌رویم رو فراموش کردم 00:12:50.199 --> 00:12:52.489 ‫- مال منو بپوش! ‫- عالیه 00:12:52.689 --> 00:12:55.317 ‫اما یه بار یه کاپشن ‫در یه باشگاه کانتری قرض گرفتم... 00:12:55.517 --> 00:12:57.286 ‫و یه مرد خیلی پولدار خرابش کرد 00:12:57.486 --> 00:12:59.492 ‫الان یه قانون سختگیرانه ‫قرض نگرفتن کاپشن دارم... 00:12:59.692 --> 00:13:01.498 ‫لطفا بیا با من بریم بیرون ‫التماست می‌کنم 00:13:01.698 --> 00:13:03.742 ‫هیچوقت باهات بیرون نرفتم، ‫و اصلا ازت نخواستم... 00:13:03.942 --> 00:13:05.661 ‫با من بیای بیرون ‫اما امروز بهش نیاز دارم... 00:13:05.861 --> 00:13:07.129 ‫و بیرون خیلی خوبه 00:13:07.329 --> 00:13:09.590 ‫دیدم با بقیه رفتی بیرون... 00:13:09.790 --> 00:13:12.334 ‫اما یه روزی باید با من بیای بیرون... 00:13:12.534 --> 00:13:14.837 ‫تنها چیزی که می‌خوای ‫اینه که بیرون نری 00:13:15.037 --> 00:13:17.318 ‫و بهت التماس می‌کنم. لطفا! 00:13:17.518 --> 00:13:19.600 ‫نمی‌تونم جواب منفی بهت بدم 00:13:19.800 --> 00:13:21.644 ‫چطوری، گروم، می‌تونی جواب نه بدی... 00:13:21.844 --> 00:13:24.429 ‫و بعد از ناهار برامون ‫یه قرار بذاری 00:13:24.629 --> 00:13:25.773 ‫بروزرسانی تقویم 00:13:25.973 --> 00:13:28.525 ‫صورتم! صورتم! 00:13:28.725 --> 00:13:30.235 ‫هیچکس رو نکشت! 00:13:30.435 --> 00:13:32.295 ‫فقط یه معلولیت ساده. پیشرفت! 00:13:32.495 --> 00:13:34.356 ‫نه، لطفا! باید حرف بزنیم! 00:13:38.068 --> 00:13:40.621 ‫اون دوربین‌ها خیلی صداشون زیاده! ‫باید احتمالا تعمیرش کنم 00:13:40.821 --> 00:13:44.283 ‫فقط اسم منو بذار سمور وسواس به کار، ‫هیچوقت دست نمی‎کشم، همیشه سمورم... 00:13:44.483 --> 00:13:45.721 ‫به همه چی ور میرم 00:13:45.921 --> 00:13:47.160 ‫اصطلاحش همینه 00:13:50.330 --> 00:13:52.624 ‫آستین. باید حرف بزنیم 00:13:52.824 --> 00:13:53.592 ‫الان 00:13:53.792 --> 00:13:55.402 ‫می‌تونم توضیح بدم 00:13:55.602 --> 00:13:57.012 ‫یه ظاهر جدید پیدا کردیم 00:13:57.212 --> 00:13:59.506 ‫راستشو بگو. کدوم یکی بهتره؟ 00:13:59.965 --> 00:14:01.700 ‫هیچ فرقی نکردین 00:14:01.900 --> 00:14:03.189 ‫مگه همه‌تون یه چیز نیستین؟ 00:14:03.389 --> 00:14:04.478 ‫یه ذهن جمعی... 00:14:04.678 --> 00:14:07.014 ‫اما هر پیچک شخصیت ‫مجزای خودشو داره 00:14:07.214 --> 00:14:08.661 ‫من از صورت‌های قشنگ خوشم میاد 00:14:08.861 --> 00:14:10.402 ‫من از صورت‌های زشت 00:14:10.602 --> 00:14:11.944 ‫و منم از باسن 00:14:12.144 --> 00:14:13.362 ‫خب، شما خیلی خوشگل شدین 00:14:13.562 --> 00:14:15.505 ‫و به نظرم خیلی فرق کردین 00:14:15.705 --> 00:14:17.449 ‫باید برگردم سر کار 00:14:17.649 --> 00:14:20.569 ‫تازه، نظرمونو در ‫مورد سگت عوض کردیم 00:14:20.769 --> 00:14:22.738 ‫نباید در حمله بمیره 00:14:22.938 --> 00:14:24.489 ‫خیلی ممنون 00:14:24.689 --> 00:14:26.041 ‫الان می‌خوایم بمیره 00:14:26.241 --> 00:14:29.081 ‫عشق بی‌قیدوشرطش ‫خیلی حواس آدم رو پرت می‌کنه 00:14:29.281 --> 00:14:32.122 ‫باید ریزریزش کنی ‫و گوشتش رو سرو کنی 00:14:32.706 --> 00:14:34.378 ‫نه، شرلوک! بده! 00:14:34.578 --> 00:14:36.051 ‫می‌خواست راحت سگت رو بخورم 00:14:36.251 --> 00:14:38.587 ‫می‌خوام سگت رو به روش باجا بخورم 00:14:38.787 --> 00:14:40.597 ‫می‌بینی چقدر فرق داریم 00:14:40.797 --> 00:14:44.051 ‫حالا که سفارشش رو شنیدم، ‫می‌خوام به سبک باجا بخورمش 00:14:44.251 --> 00:14:47.137 ‫منم. بکنش سه تا باجا 00:14:47.337 --> 00:14:48.764 ‫دیگه دست خودته، مار 00:14:54.561 --> 00:14:57.731 ‫فکر کنم اون مار به تاریخ پیوست 00:14:57.931 --> 00:14:59.525 ‫و موداک یه جواهر دیگه رو از دست داد 00:15:01.735 --> 00:15:04.780 ‫مونیکا حتما یه چیزی اینجا داره ‫تا کمکم کنه به موداک هشدار بدم 00:15:10.577 --> 00:15:14.122 ‫این مشکل برای فرداست 00:15:18.961 --> 00:15:21.129 ‫تمام راه جیغ کشیدی 00:15:22.130 --> 00:15:24.716 ‫- واقعا منو شرمنده کردی ‫- از کسیه می‌ترسم 00:15:24.916 --> 00:15:27.227 ‫موداک. همه چیزو بهم بگو 00:15:27.427 --> 00:15:30.105 ‫- اسم من گریه ‫- در مورد موداک، احمق 00:15:30.305 --> 00:15:32.891 ‫موضوع مورد علاقه‌مه ‫همه چیزو در مورد موداک می‌دونم 00:15:33.091 --> 00:15:35.477 ‫- قراره چه کار کنه؟ ‫- اینو نمی‌دونم 00:15:36.436 --> 00:15:37.921 ‫- چی بود؟ ‫- من نبودم 00:15:38.121 --> 00:15:39.827 ‫جیغ من اینطوری یوهو! 00:15:40.027 --> 00:15:41.533 ‫موداک! گوی جنگی 00:15:41.733 --> 00:15:44.678 ‫یه آژیر الکی دیگه بوده؟ ‫اقدام تضمین‌شده می‌خوایم 00:15:44.878 --> 00:15:47.623 ‫وقت مذاکره نیست ‫الان بهت نیاز دارم! 00:15:47.823 --> 00:15:50.642 ‫پس میگم که بهترین وقت ‫برای مذاکره‌س 00:15:50.842 --> 00:15:53.662 ‫چطوره تضمین بدم ‫هر طور شده این یارو رو بکشی؟ 00:15:53.862 --> 00:15:55.163 ‫همون یارویی که دست خودشو کند؟ 00:15:58.959 --> 00:16:01.461 ‫موداکه! توی اتاقک ‫همجوشی من قایم شده! 00:16:01.661 --> 00:16:03.714 ‫حمله! این قتل تضمین‌شده‌س 00:16:03.914 --> 00:16:05.382 ‫بزن بریم، پسرها! 00:16:07.050 --> 00:16:08.410 ‫گوی‌های جنگی‌، دست نگه دارین! 00:16:08.610 --> 00:16:09.970 ‫حتما شوخی می‌کنی! 00:16:15.100 --> 00:16:16.476 ‫آستین؟ 00:16:19.313 --> 00:16:22.232 ‫خدای بزرگ، گذاشتم حواسم پرت بشه! 00:16:22.432 --> 00:16:23.367 ‫موداک رفته! 00:16:23.567 --> 00:16:25.569 ‫اون بیرون داره ‫یه کاری می‌کنه، می‌دونم! 00:16:25.769 --> 00:16:26.829 ‫باید پیداش کنیم! 00:16:27.029 --> 00:16:29.948 ‫موداک کدوم گوریه؟ 00:16:30.949 --> 00:16:33.202 ‫قربان، به برج انتقام‌جویان حمله شده 00:16:33.402 --> 00:16:34.369 ‫دارم میام 00:16:39.041 --> 00:16:40.217 ‫باشه، بیاین سریع تمومش کنیم 00:16:40.417 --> 00:16:42.794 ‫سه دقیقه مونده تا ‫نوارهای سفیدم بیاد بیرون 00:16:45.839 --> 00:16:46.965 ‫مرد آهنی 00:16:50.427 --> 00:16:51.637 ‫میشه حرف بزنیم؟ 00:16:54.932 --> 00:16:56.725 ‫موداک 00:16:57.643 --> 00:17:00.187 ‫خانم، پیش‌نویس مطبوعاتی ‫برای انتشار گروم خدمت شما 00:17:00.979 --> 00:17:04.608 ‫مونیکا، چند تا بچه جیگولا ‫امروز صبح قطار امتراک رو مصادره کردن 00:17:04.808 --> 00:17:05.617 ‫این چیه... 00:17:05.817 --> 00:17:07.110 ‫اون یه لباس نظامی نامرئیه؟ 00:17:07.310 --> 00:17:07.578 ‫نه! 00:17:07.778 --> 00:17:10.572 ‫باید جلسه رو شروع کنیم ‫آستین کجاست؟ 00:17:15.953 --> 00:17:18.163 ‫عالیه. بیاین شروع کنیم. مورد اول 00:17:22.876 --> 00:17:24.545 ‫خدایا. اینجاست 00:17:33.637 --> 00:17:36.515 ‫سلام به همگی. یا بهتره بگم... 00:17:36.932 --> 00:17:38.400 ‫چطوری، گروم 00:17:38.600 --> 00:17:39.568 ‫نه! 00:17:39.768 --> 00:17:40.986 ‫سلام، ماداک 00:17:41.186 --> 00:17:43.105 ‫منظورت موداک نیست، گروم؟ 00:17:43.305 --> 00:17:44.490 ‫متوجه نیستم 00:17:44.690 --> 00:17:47.050 ‫بدون کشتن حرف زد ‫می‌تونیم بفروشیمش! 00:17:47.250 --> 00:17:49.611 ‫درسته. درستش کردم! 00:17:53.282 --> 00:17:53.749 ‫دست 00:17:53.949 --> 00:17:54.583 ‫دست. دست 00:17:54.783 --> 00:17:56.268 ‫هیئت مدیره خوشحاله 00:17:56.468 --> 00:17:57.753 ‫هیئت مدیره اینجاست! 00:17:57.953 --> 00:18:00.214 ‫عالیه چون حتی خبرای خوب بیشتری دارم 00:18:00.414 --> 00:18:03.792 ‫یه سفیر برند برای ‫انتشار گروم پیدا کردم 00:18:03.992 --> 00:18:06.587 ‫دوست‌پسر سابق ‫همسر سابقم، واندر من! 00:18:06.787 --> 00:18:09.006 ‫خود مدافع هانچ‌بک! 00:18:09.206 --> 00:18:10.057 ‫عاشقشیم! 00:18:10.257 --> 00:18:12.259 ‫هنوز بهترین قسمتش رو نگفتم! 00:18:12.459 --> 00:18:13.698 ‫بهمون بگو! 00:18:13.898 --> 00:18:15.356 ‫باید بهمون بگی 00:18:15.556 --> 00:18:16.814 ‫ایم رو فروختم 00:18:17.014 --> 00:18:18.515 ‫دست. دست 00:18:19.141 --> 00:18:20.184 ‫صبر کن، چی؟ 00:18:22.144 --> 00:18:24.229 ‫آره، منم همین سوال آستین رو داشتم... 00:18:24.429 --> 00:18:25.898 ‫منظورت چیه که ایم رو فروختی؟ 00:18:26.098 --> 00:18:26.991 ‫سهامم رو فروختم 00:18:27.191 --> 00:18:32.112 ‫حالا، اجازه بدین صاحب ‫جدید ایم رو معرفی کنم 00:18:32.312 --> 00:18:33.163 ‫بذار بیام تو 00:18:33.363 --> 00:18:35.407 ‫- باز نمی‌کنن ‫- چی؟ صداتو نمی‌شنوم 00:18:35.607 --> 00:18:36.709 ‫باز نمی‌کنن! 00:18:36.909 --> 00:18:39.036 ‫- چی؟ پنجره‌ها باز نمیشن! ‫- تو... 00:18:39.236 --> 00:18:40.746 ‫- باید دور بزنی! ‫- چی؟ صبر کن! 00:18:40.946 --> 00:18:42.206 ‫میرم دور بزنم! 00:18:42.873 --> 00:18:45.584 ‫خب، یکم هیجانش از ‫چیزی که فکر میکردم کمتر شد 00:18:45.784 --> 00:18:47.052 ‫- شنیدم ‫- داشتم می‌گفتم 00:18:47.252 --> 00:18:50.547 ‫یه سهام کنترل شده ‫از ایم رو به مرد آهنی فروختم 00:18:50.747 --> 00:18:52.599 ‫سهام کافی نداری 00:18:52.799 --> 00:18:54.977 ‫درسته. تنها سهام من کافی نیست 00:18:55.177 --> 00:18:58.080 ‫اما مرد آهنی سهام ‫کنترل‌کننده ایم رو داره... 00:18:58.280 --> 00:19:01.183 ‫وقتی تمام سهام مونیکا رو بخره 00:19:02.309 --> 00:19:03.193 ‫چی؟ 00:19:03.393 --> 00:19:06.647 ‫می‌خوام تمام سهامت رو به مرد آهنی بفروشی 00:19:07.022 --> 00:19:08.899 ‫چرا همچین کاری بکنم؟ 00:19:10.734 --> 00:19:12.736 ‫راستی چه لباس نامرئی قشنگی 00:19:16.573 --> 00:19:18.325 ‫سهامم رو به مرد آهنی می‌فروشم 00:19:18.525 --> 00:19:19.626 ‫چی؟ 00:19:19.826 --> 00:19:21.462 ‫و همینطوری... 00:19:21.662 --> 00:19:23.464 ‫- ایم مال توست ‫- چه باحال 00:19:23.664 --> 00:19:26.275 ‫بریم مشغول کار بشیم. اولین کار 00:19:26.475 --> 00:19:28.886 ‫ایم دیگه قرار نیست ‫کار دنیا رو به دست بگیره 00:19:29.086 --> 00:19:32.130 ‫چرا اینقدر میگم کار؟ ‫به شما ربطی نداره! 00:19:32.330 --> 00:19:33.882 ‫کی غافلگیر شد؟ زود باش، قبول کن! ‫اونو غافلگیر کردم! 00:19:34.082 --> 00:19:34.975 ‫می‌دونم اونو غافلگیر کردم 00:19:35.175 --> 00:19:36.760 ‫- گروم! ‫- آره، گروم! 00:19:36.960 --> 00:19:37.936 ‫گروم چی؟ 00:19:38.136 --> 00:19:39.605 ‫آره، پاکش می‌کنم 00:19:39.805 --> 00:19:41.431 ‫موداک بهم نشونش داد ‫می‌خواد برام... 00:19:41.631 --> 00:19:44.226 ‫گروم، چی بعد از اکتلیون میاد؟ 00:19:44.426 --> 00:19:45.486 ‫باید بگی، چطوری گروم 00:19:45.686 --> 00:19:47.546 ‫خب، تحقیرآمیزه. و نمیگم 00:19:47.746 --> 00:19:49.606 ‫و جوابش رو میدونم، نانیلیون 00:19:49.806 --> 00:19:51.283 ‫قراره یه نانیلیونر بشم 00:19:51.483 --> 00:19:54.111 ‫درسته و قبل از اینکه یادم بره ‫موداک؟ مونیکا؟ 00:19:54.311 --> 00:19:56.947 ‫اخراجین 00:19:58.031 --> 00:20:01.159 ‫و اینطوری از قرارداد میای بیرون 00:20:03.412 --> 00:20:07.040 ‫یه توصیه کنم، علم رو بذار ‫به عهده‌ی دانشمندها 00:20:12.254 --> 00:20:13.639 ‫به جای خط تیره از نقطه استفاده کردم 00:20:13.839 --> 00:20:17.176 ‫وکیلم میگه مشکوکه، ‫پس شاید بهتره بهش فکر کنیم 00:20:17.376 --> 00:20:19.595 ‫این همه وقت جنگیدم ‫تا ایم رو پس بگیرم... 00:20:19.795 --> 00:20:21.430 ‫فراموش کردم اصلا ایم چی هست 00:20:21.630 --> 00:20:23.265 ‫یه ساختمون مسخره نیست 00:20:23.465 --> 00:20:25.183 ‫ایم موداک و مونیکاست 00:20:25.383 --> 00:20:26.902 ‫مونیکا و موداک ایمه 00:20:27.102 --> 00:20:29.813 ‫وقتشه بریم سراغ کاری ‫که درش مهارت داریم 00:20:30.013 --> 00:20:32.533 ‫علم فقط به خاطر علم 00:20:32.733 --> 00:20:36.570 ‫و با تو به عنوان دانشمند ارشد، ‫به زودی دنیا رو فتح می‌کنیم 00:20:36.770 --> 00:20:40.032 ‫صبر کن. اگه من ‫دانشمند ارشدم، لقب تو چیه؟ 00:20:41.909 --> 00:20:43.952 ‫ای کثافت خسته‌کننده‌س 00:20:44.369 --> 00:20:47.706 ‫موداک! صبر کن! ‫نباید بذاری گروم رو منتشر کنن! 00:20:47.906 --> 00:20:48.999 ‫هیئت مدیره... 00:20:49.199 --> 00:20:50.092 ‫لعنتی! 00:20:50.292 --> 00:20:51.969 ‫موفق شدم! نجاتت دادم! 00:20:52.169 --> 00:20:54.513 ‫خدایا، گری. آستین رو کشتی! 00:20:54.713 --> 00:20:57.758 ‫مرتیکه مریض و روانی ‫که به من تعصب داری 00:20:57.958 --> 00:21:00.394 ‫که برای شرکت جدیدم ‫بهترین گزینه‌ای! 00:21:00.594 --> 00:21:03.555 ‫عالیه! میشه آخرهفته ‫برم اوضاع رو با شوهرم راست‌وریس کنم؟ 00:21:03.972 --> 00:21:05.441 ‫نه! فردا شروع می‌کنیم 00:21:05.641 --> 00:21:08.727 ‫احتمالا حداقل تا یه ماه توی دفتر نمیام 00:21:09.728 --> 00:21:11.155 ‫اول میخ‌ها رو بذار 00:21:11.355 --> 00:21:13.277 ‫میخ‌ها فایده ندارن 00:21:13.477 --> 00:21:15.400 ‫پیچ‌ها وزن رو نگه میدارن 00:21:15.600 --> 00:21:16.610 ‫راهنما نوشته اول میخ‌ها 00:21:17.611 --> 00:21:19.947 ‫دوباره موفق شد. یکی دیگه بیار 00:21:23.659 --> 00:21:25.461 ‫- مایک بزرگ! ‫- همبرگر گاومیش 00:21:25.661 --> 00:21:27.338 ‫تازه از شکار اومده 00:21:27.538 --> 00:21:29.173 ‫بهتره ارزشش رو داشته باشی 00:21:29.373 --> 00:21:31.667 ‫و بهتره بیشتر از اینا درست کرده باشی... 00:21:31.867 --> 00:21:33.085 ‫چون خوشمزه‌ن 00:21:35.379 --> 00:21:36.722 ‫هی، یه چیزی اذیتم می‌کنه 00:21:36.922 --> 00:21:38.557 ‫می‌دونم باید از ‫قرارداد بیای بیرون 00:21:38.757 --> 00:21:42.010 ‫اما، از بین این همه آدم، ‫چرا به دشمن فانی‌ت فروختیش؟ 00:21:42.210 --> 00:21:44.012 ‫به خاطر این 00:21:44.304 --> 00:21:46.056 ‫چطوری، گروم، کی خوش‌تیپ‌تره... 00:21:46.256 --> 00:21:47.608 ‫واندر من یا مرد آهنی؟ 00:21:47.808 --> 00:21:49.309 ‫تور 00:21:49.726 --> 00:21:50.569 ‫افتضاحه 00:21:50.769 --> 00:21:52.980 ‫فقط منتظر باش 00:21:53.397 --> 00:21:55.649 ‫شنیدی؟ به نظر صدای... 00:21:55.849 --> 00:21:56.659 ‫خدایا! چی شده؟ 00:21:56.859 --> 00:21:58.610 ‫خدایا! خدایا! 00:21:59.236 --> 00:22:01.659 ‫دو دقیقه طول کشید تا ‫گروم رو درست کنم... 00:22:01.859 --> 00:22:04.283 ‫اما دو روز طول کشید تا ‫طول موجش رو تنظیم کنم... 00:22:04.483 --> 00:22:07.086 ‫تا تمام حیوانات رو به خودش جذب کنه 00:22:07.286 --> 00:22:08.712 ‫یه چیزی رفته توی لباسم! 00:22:08.912 --> 00:22:11.290 ‫سنجاب‌ها رو بزن! ‫با بی‌خانمان دوسته! 00:22:14.042 --> 00:22:16.987 ‫آفرین، دانشمند ارشد 00:22:17.187 --> 00:22:20.132 ‫امروز، استارک. فردا، دنیا 00:22:20.332 --> 00:22:21.183 ‫باشه، جنیس 00:22:21.383 --> 00:22:23.177 ‫تقریبا مصاحبه کاری تموم شده 00:22:23.377 --> 00:22:23.978 ‫اما اول... 00:22:24.178 --> 00:22:25.229 ‫وقت سوال سخته 00:22:25.429 --> 00:22:27.064 ‫بزرگترین نقطه ضعفت چیه؟ 00:22:27.264 --> 00:22:28.732 ‫باید آشکارش کنی! 00:22:28.932 --> 00:22:32.060 ‫فکر کنم زیادی کار می‌کنم 00:22:32.260 --> 00:22:33.237 ‫شاید زیادی اهمیت میدم؟ 00:22:33.437 --> 00:22:36.506 ‫- چیزهای خوبی هستن ‫- اینا نقطه ضعفت هستن؟ 00:22:36.706 --> 00:22:39.776 ‫- باید مدیر اجرایی جدید ما باشی! ‫- قبول می‌کنی، جنیس؟ 00:22:39.976 --> 00:22:41.736 ‫- فکر کنم ‫- عالیه! 00:22:41.936 --> 00:22:43.497 ‫تهاجم هنوز برقراره 00:22:43.697 --> 00:22:45.515 ‫و حالا که جنیس طرف ماست 00:22:45.715 --> 00:22:48.193 ‫هیچ چیز جلوی هکسوس رو نمی‌گیره 00:22:48.393 --> 00:22:50.871 ‫برای نابودی موداک 00:22:52.650 --> 00:22:59.650 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.