WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.088 --> 00:00:23.200
« قدرت در اتحاد است »

00:01:39.282 --> 00:01:41.865
سلام -
سلام، روز بخير -

00:01:49.709 --> 00:01:51.642
يک

00:01:56.683 --> 00:01:58.599
‏4-9-2-4

00:01:59.469 --> 00:02:00.901
...چهار

00:02:03.373 --> 00:02:04.872
‏‏99

00:02:06.376 --> 00:02:08.196
90 -
آها -

00:02:09.645 --> 00:02:11.645
‏‏98

00:02:24.410 --> 00:02:25.909
‏‏92

00:02:27.480 --> 00:02:29.747
کريپر

00:02:39.709 --> 00:02:41.409
تُف

00:02:41.411 --> 00:02:43.677
%تقريباً رسيده به 60

00:02:43.679 --> 00:02:46.814
خدا «اِي‌اِم‌اِي» رو حفظ کنه

00:02:54.507 --> 00:02:56.740
من بايد يه نفر به اين قاچاق اضافه کنم

00:02:58.255 --> 00:03:02.646
بررسي «پراسپکت»ـ‌مون تموم شد؟ -
آره. درست از آب دراومد -
[ عضو آزمايشي ]

00:03:02.648 --> 00:03:04.615
پليسه فاسد از آب دراومد

00:03:04.617 --> 00:03:06.767
دادستان شش سال از حبس‌ـش زد

00:03:06.769 --> 00:03:10.804
«دوره‌ي آزادي مشروطش رو توي «هالستر
گذروند. خطايي ازش سر نزد
[ شهري در ايالت اُکلاهُما ]

00:03:11.607 --> 00:03:14.569
از اون بچه خوشم مياد. باهوشه

00:03:19.715 --> 00:03:21.582
انجل

00:03:25.738 --> 00:03:27.471
پراسپکت‌ـت کو؟

00:03:27.473 --> 00:03:29.673
رفت پدرمون رو ببينه

00:03:29.675 --> 00:03:32.476
واسه اين قاچاق وگاس لازمش دارم

00:03:32.478 --> 00:03:33.744
واسه حفاظت؟

00:03:33.746 --> 00:03:35.746
به نظرت آماده‌ست؟

00:03:35.748 --> 00:03:38.532
آره

00:03:38.534 --> 00:03:40.734
خوبه

00:04:54.510 --> 00:04:56.577
جلوت رو نگاه کن، دوشيزه توماس

00:04:58.714 --> 00:05:00.914
اوه، خداي من

00:05:03.736 --> 00:05:06.537
...تو کِي -
قبل از امتحانات پايان‌ترم بهم وقت استراحت دادن -

00:05:06.539 --> 00:05:08.606
دلم برات يه ذره شده بود

00:05:08.608 --> 00:05:11.675
چند هفته‌ي ديگه، عزيزم -
مي‌دونم -

00:05:11.677 --> 00:05:14.645
طاقت ندارم تا از اينجا بزنم بيرون

00:05:46.200 --> 00:05:51.200
? The Counts - Thinking Single ?

00:05:52.225 --> 00:05:53.763
خدمت شما، خانم

00:05:54.599 --> 00:05:55.604
ممنون

00:05:55.605 --> 00:05:56.966
خواهش مي‌کنم

00:06:00.476 --> 00:06:02.743
حيمنز

00:06:03.794 --> 00:06:07.587
حيمنز رفيق‌ـت پدرو ساليناس رو
گرفت زير بال و پر خودش

00:06:08.908 --> 00:06:11.768
کتاب «ويسپرا دل گوثو» رو تموم کردي؟

00:06:12.405 --> 00:06:14.972
طولاني‌ترين داستان‌هاي کوتاهي
که به عمرم خوندم

00:06:17.317 --> 00:06:19.123
شعرهاي اون موردعلاقه‌ي منه

00:06:21.714 --> 00:06:23.547
ممنون، بابا

00:06:34.839 --> 00:06:37.648
مراقب خودت هستي؟ -
آره -

00:06:37.651 --> 00:06:39.733
بيا... کمک‌ـت مي‌کنم ببندي

00:06:39.734 --> 00:06:41.964
نه، نگرانش نباش. خودم مي‌بندم

00:06:50.589 --> 00:06:55.717
به نظرت چيزي مي‌دونه؟ -
نگرانش نباش، بابا -

00:06:55.720 --> 00:06:57.723
وقت رفتنه، پراسپکت

00:06:59.635 --> 00:07:01.835
حواسم بهش هست، بابا

00:07:04.183 --> 00:07:05.772
احضار شدي، داداش

00:07:05.774 --> 00:07:08.642
سر اين قاچاق وگاس لازمت دارن

00:07:08.644 --> 00:07:10.477
واسه لباس‌ها؟

00:07:10.479 --> 00:07:12.500
روالي باهاش؟ -
آره -

00:07:12.503 --> 00:07:14.080
هرچي که کلاب نياز داشته باشه

00:07:20.721 --> 00:07:23.407
هي، اون اصلاً باهات صحبت مي‌کنه؟

00:07:23.409 --> 00:07:25.676
راجع به مامان و اون داستانا؟

00:07:28.481 --> 00:07:30.814
نه. نه حقيقت‌ـش

00:07:32.142 --> 00:07:33.634
با تو حرف زده؟

00:07:34.570 --> 00:07:36.112
راجع به بيسبال

00:07:38.574 --> 00:07:41.441
اون تنها چيزيه که راجع بهش حرف مي‌زنيم

00:07:41.443 --> 00:07:43.863
به مدت هشت سال، يه کلمه هم
راجع به اون روز نگفته

00:08:05.200 --> 00:08:09.200
« کيلومتر 111 کاليفرنيا »

00:08:09.300 --> 00:08:14.300
? Sugar Pie Desanto - Soulful Dress ?

00:08:30.128 --> 00:08:31.475
زيادش کن، کريپ

00:08:31.477 --> 00:08:33.043
باشه

00:09:32.225 --> 00:09:34.538
اين يارو چه گُهي داره مي‌خوره؟

00:09:34.540 --> 00:09:37.307
!اون چيه؟ تُف! تُف

00:09:37.309 --> 00:09:38.642
!تُف

00:09:39.745 --> 00:09:41.044
!آخ

00:09:42.648 --> 00:09:45.699
شيشه رو بشکن، هيچ پُخي
...نمي‌تونم ببينم

00:09:45.701 --> 00:09:48.668
!تُف! حواس‌ـت باشه

00:10:11.343 --> 00:10:12.876
!بجنب -
تکون نخور -

00:10:14.547 --> 00:10:17.647
خوبي؟ -
آره، رديفم -

00:10:19.435 --> 00:10:22.769
تُف. آخ

00:10:24.306 --> 00:10:26.773
!تُف

00:10:30.445 --> 00:10:31.778
!اه

00:10:31.780 --> 00:10:33.713
!کريپر

00:10:39.538 --> 00:10:41.415
...يا حضرت مريم

00:10:48.380 --> 00:10:50.680
!مُخ وامونده‌ش رو مي‌ترکونم

00:10:52.401 --> 00:10:57.304
،مي‌دوني جنس کي رو داريد مي‌دزديد
آقاي خوفناک؟

00:10:57.306 --> 00:10:58.905
کارتل گاليندو

00:11:00.309 --> 00:11:02.543
اونا پيداتون مي‌کنن

00:11:02.545 --> 00:11:06.159
سر وامونده‌تون رو مي‌بُرن، و به‌عنوان کادوي
کريسمس مي‌دن به بچه‌هاتون

00:11:09.601 --> 00:11:13.370
!زانو بزنيد! روي زانوها

00:11:13.372 --> 00:11:14.738
!روي زانوها

00:11:16.575 --> 00:11:19.676
!مُخ‌ـش رو مي‌ترکونم

00:11:37.529 --> 00:11:39.413
!بجنبيد! تکون بخوريد

00:11:39.415 --> 00:11:40.547
!تکون بخوريد

00:11:40.549 --> 00:11:42.699
همه‌ش رو برداريد

00:11:54.446 --> 00:11:56.646
!زود باشيد! تا نترکيده

00:12:03.472 --> 00:12:04.838
تمومه

00:12:06.375 --> 00:12:07.674
بجنب

00:12:29.588 --> 00:12:33.039
ريز

00:12:34.303 --> 00:12:36.036
تُف

00:12:38.407 --> 00:12:39.598
حواسم بهت هست، داداش

00:12:39.601 --> 00:12:41.475
تُف

00:12:41.477 --> 00:12:43.543
بجنب

00:12:43.545 --> 00:12:45.679
!ريز

00:12:45.681 --> 00:12:48.699
خيلي‌خب

00:12:48.701 --> 00:12:51.835
!بجنب

00:12:57.576 --> 00:12:59.909
بلندش کن. بيايد بريم

00:13:01.547 --> 00:13:02.912
من رديفم

00:13:21.684 --> 00:13:23.600
تُف

00:13:24.200 --> 00:13:29.200
? David Hidalgo & Los Refugios Tiernos - Nunca ?

00:15:03.257 --> 00:15:06.392
بشين

00:15:11.747 --> 00:15:14.414
خب کار کي بود؟

00:15:14.416 --> 00:15:15.715
نمي‌دونيم

00:15:15.717 --> 00:15:17.767
حرفه‌اي بودن

00:15:19.504 --> 00:15:21.370
خب

00:15:21.372 --> 00:15:27.510
حداقل جنس به ارزش 2.4 ميليون رو
به يه مشت ناشي نباختيم

00:15:27.512 --> 00:15:29.512
برامون کمين کردن

00:15:29.514 --> 00:15:30.880
قربان

00:15:32.350 --> 00:15:34.734
از ناکجاآباد پيداشون شد

00:15:37.672 --> 00:15:39.672
...مسير رو تغيير مي‌ديم

00:15:39.674 --> 00:15:41.474
...ماشين رو

00:15:41.476 --> 00:15:43.276
...زمان و روز رو

00:15:43.278 --> 00:15:44.777
هر قاچاق فرق مي‌کنه

00:15:46.248 --> 00:15:48.124
...پس

00:15:48.127 --> 00:15:54.404
...از يه جايي پيداشون شده، و
يه نفر جزئيات رو در اختيارشون گذاشته

00:15:54.406 --> 00:15:56.506
نه يکي از اعضاي کلاب من

00:15:56.508 --> 00:15:59.642
...داري مي‌گي من اونقدري احمقم که

00:15:59.644 --> 00:16:01.611
به يه خائن کار بدم؟

00:16:01.613 --> 00:16:02.979
هوم

00:16:04.649 --> 00:16:07.567
اوني که گيلي رو گرفته بود، سيه‌چرده بود

00:16:09.538 --> 00:16:11.140
روي دست‌ـش خال‌کوبي داشت

00:16:12.407 --> 00:16:18.131
به... حروف قبيله‌اي مي‌خورد

00:16:18.134 --> 00:16:19.879
ق ش

00:16:22.217 --> 00:16:23.666
اون حافظه‌ي خوبي داره

00:16:23.668 --> 00:16:25.501
اسحله گرفته بودن روي سرمون

00:16:25.503 --> 00:16:27.370
کي مي‌دونه اون چه کوفتي ديده؟

00:16:27.372 --> 00:16:29.572
پراسپکت‌تون

00:16:29.574 --> 00:16:32.575
«ق ش. «قبيله‌ي شهري
[ BTT = Base Town Tribe ]

00:16:32.577 --> 00:16:35.512
«گنگ ساموآييِ «سن برناردينو
[ جنوب کاليفرنيا ]

00:16:35.514 --> 00:16:38.074
يکي‌شون سر قتل حاجي حبس نکشيد؟

00:16:38.077 --> 00:16:41.301
فلوجه. گروه رقيب و بي‌مغز تمام‌عيار

00:16:41.303 --> 00:16:43.436
قبيله» يه خرده ماري‌جوآنا و»
...کون جابجا مي‌کنه، ولي

00:16:43.438 --> 00:16:45.572
حمله‌کردن به ما واسه هروئين
با عقل جور درنمياد

00:16:45.574 --> 00:16:49.609
اونا بايد اجيرشده باشن -
آره. ولي واسه کي؟ -

00:16:53.348 --> 00:16:55.414
سرکرده‌شون رو برام بياريد

00:16:55.416 --> 00:16:57.467
به حقيقت پي مي‌بريم

00:16:57.469 --> 00:16:59.345
ما زور بازوي تو نيستيم

00:16:59.348 --> 00:17:03.173
مزدورهات مي‌تونن ردّ ساموآيي‌ها رو بگيرن -
ولي وظيفه‌ي شما حفاظت از محموله‌ي من بود -

00:17:03.176 --> 00:17:05.310
توي اون‌کار کوتاهي کرديد

00:17:05.313 --> 00:17:07.970
حالا چيني‌ها 12 کيلو کم دارن

00:17:07.973 --> 00:17:11.446
کار حفاظتي براي خريدارهاي ديگه
هيچ‌وقت قول‌وقرار ما نبود

00:17:11.449 --> 00:17:15.146
به آلوارز گفتيم پوشش‌تون مي‌ديم
تا نيروهاتون برسه به شمال مرز

00:17:15.149 --> 00:17:19.351
تنها دليلي که داريم اين‌کارو مي‌کنيم -
اينه که کمک‌تون کنيم     - نه

00:17:21.409 --> 00:17:27.380
تنها دليلي که داريد اين‌کارو مي‌کنيد
اينه که من پول قلمبه‌اي بهتون مي‌دم

00:17:27.382 --> 00:17:31.274
حالا تو و کلاب‌ـت، مسئول ضرريد

00:17:31.277 --> 00:17:33.871
روالش اينه، رئيس

00:17:33.931 --> 00:17:35.991
قواعد کسب‌وکار

00:17:37.242 --> 00:17:38.441
...پس

00:17:38.443 --> 00:17:43.933
اگه تا پايان روز فردا يه ساموآيي روراست
،توي کليساي من نباشه

00:17:43.936 --> 00:17:47.187
متأسفانه يه مايان جاش رو مي‌گيره

00:18:10.642 --> 00:18:13.309
تا بهت نگفتيم، حرف نمي‌زني

00:18:13.311 --> 00:18:15.712
به يه ورمم نيست چي يادته

00:18:15.714 --> 00:18:18.399
راه و چاه کار رو به پراسپکت‌ـت نشون بده

00:18:22.537 --> 00:18:24.437
کريپر رو ببر به اسکله

00:18:24.439 --> 00:18:27.042
سريع برگرد. «پادرينو» داره مياد

00:18:27.045 --> 00:18:28.391
باشه

00:18:37.569 --> 00:18:40.947
پادرينو. پدرخوانده

00:18:40.950 --> 00:18:43.416
آلوارز

00:21:08.064 --> 00:21:09.698
بذاريدش اونجا -
آخ -

00:21:09.701 --> 00:21:13.790
،جفت کتف‌ـش. يکي‌ـش در رفته
اون‌يکي هم تير خورده

00:21:15.833 --> 00:21:17.466
زمان مي‌بره

00:21:17.549 --> 00:21:19.444
توي ماهيچه‌شه

00:21:19.447 --> 00:21:21.175
چي مي‌گه؟

00:21:21.178 --> 00:21:22.915
بهش بگو من يه مکزيکي لس‌آنجلسي‌ام

00:21:23.660 --> 00:21:24.992
نمي‌فهمه چي مي‌گي

00:21:24.995 --> 00:21:27.820
مطمئن شو سر درمياره چي‌کار مي‌کنه

00:21:30.132 --> 00:21:32.574
عمل تغيير جنسيت هم مي‌خواد، دکتر

00:21:32.577 --> 00:21:33.943
اه

00:21:34.607 --> 00:21:38.211
آره، مي‌خواد... تنگِ تنگ‌ـش کنه

00:21:38.217 --> 00:21:41.309
...و لب‌هاش... خيلي خوشگل

00:21:41.621 --> 00:21:43.785
نرم... مثل لب‌هاي مادر من...

00:21:43.788 --> 00:21:44.805
يا پيغمبر

00:21:44.808 --> 00:21:46.525
هميشه بايد عجيب‌غريب‌ـش کني، نه؟

00:21:46.528 --> 00:21:47.673
چيه؟

00:21:47.675 --> 00:21:49.509
راجع به چي داريد حرف مي‌زنيد؟

00:21:49.511 --> 00:21:52.043
چي عجيبه؟

00:21:52.046 --> 00:21:54.413
هان؟ چي داره مي‌گه؟

00:21:55.683 --> 00:21:58.667
چرا دارن مي‌خندن؟ چيه؟

00:21:59.770 --> 00:22:01.571
کِي برمي‌گرديد؟

00:22:01.573 --> 00:22:04.640
انجل. بچه‌ها

00:22:04.642 --> 00:22:05.953
!بچه‌ها

00:22:10.448 --> 00:22:11.881
سلام

00:23:12.710 --> 00:23:13.866
دور نشو

00:23:13.869 --> 00:23:15.944
زياد طول نمي‌کشه

00:23:33.466 --> 00:23:35.109
!هي، دزد کوچولو

00:23:35.382 --> 00:23:37.842
!برگرد اينجا

00:23:38.437 --> 00:23:39.663
!کثافت کوچولو

00:23:39.687 --> 00:23:41.072
ولش کن

00:23:41.224 --> 00:23:42.649
اون با منه

00:23:42.671 --> 00:23:44.231
پولش رو نداد

00:23:52.215 --> 00:23:53.926
بلند شو. خوبي؟

00:23:55.637 --> 00:23:57.603
ممنون

00:24:00.835 --> 00:24:02.558
...بايد فرزتر از اينا باشي

00:24:02.561 --> 00:24:04.610
خواهش مي‌کنم

00:24:52.100 --> 00:24:55.100
شيطان را بکُش »
« مکزيک را احيا کن

00:25:03.404 --> 00:25:04.703
هي

00:25:06.474 --> 00:25:08.573
آماده‌اي بريم خونه، پيش‌آهنگ؟

00:25:25.000 --> 00:25:30.000
? The Blasters - Daddy Rolling Stone ?

00:26:27.667 --> 00:26:29.308
پادرينو -
چه خبرا؟ -

00:26:29.310 --> 00:26:31.810
از ديدن‌ـت خوشحالم. بفرما داخل

00:26:46.543 --> 00:26:48.477
پادرينو

00:26:48.479 --> 00:26:50.612
پسرعمو

00:27:28.858 --> 00:27:30.436
گيلي کجا مي‌ره؟

00:27:30.438 --> 00:27:32.437
به نظر مياد شمال

00:27:34.308 --> 00:27:35.841
سطل آشغال

00:28:04.113 --> 00:28:06.305
من هرهفته تا اينجا پامي‌شم ميام

00:28:06.307 --> 00:28:07.887
مي‌دونم

00:28:10.478 --> 00:28:12.444
خب، من هيچ پُخي نمي‌دونم

00:28:12.446 --> 00:28:15.647
،چندين ساعت مي‌شينم اينجا
فقط منتظر مي‌مونم

00:28:15.649 --> 00:28:18.267
تا اينکه يه نگهبان من رو مي‌فرسته خونه

00:28:18.269 --> 00:28:19.936
بدون هيچ توضيحي

00:28:19.939 --> 00:28:23.438
بدون هيچ تماسي. جواب نامه‌هام رو
...نمي‌دي. فکر کردم

00:28:23.440 --> 00:28:26.208
فکر کردم شايد آسيب ديدي

00:28:26.210 --> 00:28:28.343
متأسفم -
خب، کون لق تأسف -

00:28:28.345 --> 00:28:29.744
چرا قبول نمي‌کردي من رو ببيني؟

00:28:31.148 --> 00:28:33.381
بيست سال حبس در انتظارمه، اِم

00:28:34.301 --> 00:28:35.881
زندگي من تمومه

00:28:39.439 --> 00:28:41.019
...ديدن تو

00:28:43.477 --> 00:28:46.812
ديدن تو که سعي داري به يه آينده
...اميدوار باشي

00:28:49.483 --> 00:28:51.366
مزخرفه

00:28:55.005 --> 00:28:56.752
اُميد چيز بي‌رحمانه‌ايه

00:29:02.446 --> 00:29:03.879
رابطه‌مون تمومه؟

00:29:05.616 --> 00:29:08.040
همين؟

00:29:08.043 --> 00:29:11.478
سه سال دود شد رفت هوا؟

00:29:21.549 --> 00:29:25.534
تو اين تصميم رو واسه جفت‌مون گرفتي

00:29:33.577 --> 00:29:36.511
پس اين تصميم رو هم من بايد بگيرم

00:29:39.283 --> 00:29:41.299
اوه، خداي من. وايسا

00:29:41.301 --> 00:29:42.987
!اميلي! اميلي -
!هي، پسر، بشين -

00:29:42.990 --> 00:29:44.810
!اميلي، وايسا! اميلي

00:29:44.813 --> 00:29:46.072
!اميلي

00:29:46.075 --> 00:29:47.569
!اميلي -
!حماقت نکن -

00:29:47.572 --> 00:29:49.441
!رِيِس! رِيِس، آروم باش -
!اميلي -

00:29:49.443 --> 00:29:50.509
!از اينجا ببريدش

00:29:50.511 --> 00:29:52.411
!بخواب زمين

00:29:52.413 --> 00:29:54.580
!آروم بگير. بسّه

00:29:54.582 --> 00:29:56.381
!اميلي، وايسا! اميلي

00:29:56.383 --> 00:29:58.467
!بجنب -
!اميلي -

00:29:58.469 --> 00:29:59.534
!اميلي

00:29:59.536 --> 00:30:01.603
عوضيا

00:30:47.567 --> 00:30:50.168
پادرينو -
انجل -

00:30:50.170 --> 00:30:53.171
از ديدن‌ـت خوشحالم، داداش

00:30:53.173 --> 00:30:54.606
سلام، ال‌کوکو

00:30:56.410 --> 00:30:57.643
گيلي کو؟

00:30:57.645 --> 00:30:59.511
اون طرف موند

00:30:59.513 --> 00:31:02.480
مي‌مونه تا کريپر از جنگل بياد بيرون

00:31:04.401 --> 00:31:06.268
داداش کوچيکه

00:31:06.270 --> 00:31:08.337
پراسپکت جديد

00:31:08.339 --> 00:31:09.738
اي‌زي

00:31:14.277 --> 00:31:16.345
باک‌ـش رو پُر کن و برقش بنداز

00:31:16.347 --> 00:31:19.348
نمي‌خوام يه لکّه غبار هم ببينم، خب؟

00:31:19.350 --> 00:31:21.399
موتور افرادم‌ـم همينطور

00:31:24.304 --> 00:31:25.704
بله، قربان

00:31:30.000 --> 00:31:35.000
? Viniloversus – Directo Al Grano ?

00:32:46.600 --> 00:32:49.100
« خانواده‌ام مثل کوه پشت‌ـمه »

00:32:53.543 --> 00:32:58.480
ما ريسک يه درگيري جدي توي سن برناردينو رو به جون
مي‌خريم، چون پراسپکته فکر مي‌کنه يه خال‌کوبي ديده

00:32:58.482 --> 00:33:00.415
داداش‌ـت

00:33:00.417 --> 00:33:02.500
اون قضيه‌ي حافظه که گفتي واقعيه؟

00:33:02.502 --> 00:33:04.302
از بچگي اينطوري بوده

00:33:04.304 --> 00:33:08.797
واقعي باشه يا نه، تحويل يه ساموآيي به گاليندو
يه نفر رو بهش مي‌ده که بهش آسيب برسونه

00:33:08.800 --> 00:33:12.376
اگه نتونيم ساموآيي‌ها رو
پيدا کنيم، چي مي‌شه؟

00:33:12.379 --> 00:33:15.380
کارتل هرگز دست روي يه مايا
بلند نمي‌کنه

00:33:15.382 --> 00:33:18.266
خودمون رو بدجور گرفتار کرديم، داداش

00:33:18.268 --> 00:33:19.534
منافات‌مون چيه؟

00:33:19.536 --> 00:33:22.204
گاليندو فکر مي‌کنه صاحب ماست

00:33:22.206 --> 00:33:23.994
در جريانم

00:33:23.997 --> 00:33:25.363
...برادران

00:33:26.577 --> 00:33:29.444
بيايد روي کار دم دست تمرکز کنيم

00:33:30.079 --> 00:33:32.179
سر «قرارگاه» چطوري اقدام کنيم؟

00:33:32.182 --> 00:33:34.985
ساموآ کوچولو در جناح شرقيه

00:33:34.988 --> 00:33:37.922
.قبيله» خط مبنا به خيابون نُهم رو اداره مي‌کنه»
ناحيه‌ي غيرنظامي‌شده‌ست

00:33:37.925 --> 00:33:40.505
پليس فقط واسه شمردن جنازه‌ها
پيداش مي‌شه

00:33:40.507 --> 00:33:43.542
مقر فرماندهي‌شون گورستان قديمي «نونيِز»ـه

00:33:43.544 --> 00:33:46.444
سرکرده‌شون يه يارويي به اسم آفاست

00:33:46.446 --> 00:33:48.645
يه چاقالوي حرومي

00:33:48.648 --> 00:33:51.399
،به محض اينکه از دهم خارج بشيم
خيابون آتيش مي‌گيره

00:33:51.401 --> 00:33:53.401
ساموآيي‌ها مي‌دونن ما داريم ميايم

00:33:53.403 --> 00:33:56.109
در بهترين حالت، خصومت‌آميزه

00:33:56.112 --> 00:33:58.279
يا مي‌شيم مثل گوشت قرباني

00:34:03.313 --> 00:34:07.432
مي‌توني با پکر يه تماس بگيري؟
بگي «سن دينو» هوامون رو داشته باشه؟

00:34:07.434 --> 00:34:08.867
حله

00:34:21.800 --> 00:34:26.800
? La Yegros - Viene De Mi ?

00:34:37.484 --> 00:34:39.800
بفرماييد

00:34:46.209 --> 00:34:47.375
ممنون

00:34:47.377 --> 00:34:49.643
گوشت پهلوي امروز چطوره؟

00:34:49.645 --> 00:34:51.446
يه تيکه دارم

00:34:51.448 --> 00:34:54.599
ممکنه... چندتا تيکه بشه. بذارم؟

00:34:54.601 --> 00:34:56.667
خوب به نظر مياد

00:35:20.310 --> 00:35:22.710
با نُه دلار بي‌حساب‌ـيم

00:35:26.449 --> 00:35:28.021
اينم از ده دلار

00:35:28.024 --> 00:35:29.600
خُردش رو برات ميارم

00:35:29.602 --> 00:35:31.769
واسه خودت

00:35:47.663 --> 00:35:50.492
« !بايد باهاش صحبت کنم... امشب »

00:35:51.000 --> 00:35:56.000
? La Yegros - Viene De Mi ?

00:36:13.522 --> 00:36:15.377
« گورستان نونيِز »

00:37:13.673 --> 00:37:16.407
توي محله‌ي اشتباهي هستيد

00:37:16.409 --> 00:37:18.476
مايان‌ها، اينجا جاي شما نيست

00:37:18.478 --> 00:37:19.610
آره، بيخيال، آفا

00:37:19.612 --> 00:37:22.380
تو از کارتل دزدي کردي

00:37:22.382 --> 00:37:23.581
راه درّويي وجود نداره

00:37:23.583 --> 00:37:26.634
اگه ما بريم، گاليندو مزدورهاي
مکزيکي‌ـش رو مي‌فرسته

00:37:26.636 --> 00:37:29.604
تمام ساموآيي‌هاي «قرارگاه» رو
سوراخ‌سوراخ مي‌کنن

00:37:29.606 --> 00:37:31.572
مي‌خواي مسئوليت اون مرگ‌ها
گردن‌ـت باشه؟

00:37:31.574 --> 00:37:33.574
حالا چيزي که دزديديد رو پس‌مون بده

00:37:33.576 --> 00:37:37.878
،به گاليندو بگو کي اجيرتون کرد
ما هم کُشت‌وکُشتار رو تموم مي‌کنيم

00:37:49.342 --> 00:37:53.737
،اگه تا دو دقيقه‌ي ديگه چراغ عقب‌تون رو نبينم
جنازه‌ي مايان‌ها رو مي‌بينيم

00:38:00.370 --> 00:38:02.266
دوازده نفر در جنوب غربي

00:38:05.575 --> 00:38:06.974
آره، باشه

00:38:16.369 --> 00:38:18.525
!پشت سرت

00:38:25.410 --> 00:38:27.344
!برو! برو، برو، برو

00:38:36.058 --> 00:38:37.590
شروع کن

00:38:51.404 --> 00:38:53.671
!دست نگه نداريد

00:38:59.612 --> 00:39:01.479
تُف

00:39:01.481 --> 00:39:04.281
!خدا لعنت‌ـت کنه کوکو! آفا رو زنده مي‌خوايم

00:39:04.283 --> 00:39:05.899
شرمنده

00:39:12.709 --> 00:39:14.541
!انجل

00:39:15.645 --> 00:39:17.678
!کمک‌ـش کن

00:39:28.195 --> 00:39:30.441
!بزن‌ـشون

00:39:38.634 --> 00:39:41.602
هي، بچه‌ها. درگير شديم

00:39:46.409 --> 00:39:48.085
!تو روحش

00:39:48.088 --> 00:39:49.797
بيا از اينجا بريم

00:39:54.550 --> 00:39:56.734
!تکون بخوريد

00:40:01.160 --> 00:40:03.494
آفا داره از «قرارگاه» فرار مي‌کنه

00:40:06.679 --> 00:40:08.000
!هي، بيشاپ

00:40:08.003 --> 00:40:09.569
ريپر رسيده

00:40:10.300 --> 00:40:14.300
« پسران هرج و مرج - کاليفرنيا »

00:40:48.530 --> 00:40:50.364
اسلحه

00:40:53.576 --> 00:40:56.977
خب بچه‌ها، به‌نظر مي‌رسه يه ساندويچ
ساموآيي گيرمون اومده

00:40:58.051 --> 00:40:59.580
دو تُن گوشت تيره

00:40:59.582 --> 00:41:04.601
بين يه‌عالمه نون ذرت و
يه قرص نون سفيد چپونده شدن

00:41:09.609 --> 00:41:12.084
بخاطر کمک‌ـت ممنون، داداش

00:41:12.087 --> 00:41:13.773
خواهش مي‌کنم، رفيق

00:41:26.111 --> 00:41:28.045
اصلاً ديدي‌ـش؟

00:41:28.047 --> 00:41:30.113
شخصاً نه

00:41:30.115 --> 00:41:33.200
يا بهمون زنگ مي‌زنه يا پيام ميده

00:41:33.202 --> 00:41:36.270
بهمون يه محل تحويل داد -
کجا؟ -

00:41:36.272 --> 00:41:38.272
«معدن «اينديو

00:41:38.274 --> 00:41:42.276
،واسه تحويل دادن جنس‌ها و گرفتن پول
از نماينده استفاده مي‌کرديم

00:41:42.278 --> 00:41:44.344
هيچ‌وقت قيافه‌اي نديدم

00:41:44.346 --> 00:41:46.173
اسمي نشنيدم

00:41:48.450 --> 00:41:50.734
اين رو توي ماشين‌ـت پيدا کرديم

00:41:54.206 --> 00:41:55.605
دست‌مزدته؟

00:42:01.313 --> 00:42:03.380
بهمون نگفته بود جنس مال کارتل‌ـه

00:42:03.382 --> 00:42:04.581
قسم مي‌خورم

00:42:04.583 --> 00:42:07.467
آمريکايي بود؟

00:42:07.469 --> 00:42:11.338
...نه. انگليسي حرف مي‌زد، ولي

00:42:11.340 --> 00:42:14.408
فکر مي‌کنم لاتين بود

00:42:14.410 --> 00:42:18.345
جوون. به‌صداش مي‌خورد جوون باشه

00:42:18.347 --> 00:42:20.480
چطوري در جريان محموله قرار گرفت؟

00:42:20.482 --> 00:42:22.299
نمي‌دونم

00:42:25.304 --> 00:42:26.670
همم

00:42:30.309 --> 00:42:33.910
حرف‌ـت رو باور مي‌کنم، آفا. جدي ميگم

00:42:33.913 --> 00:42:38.247
مي‌دونم باهوش‌تر از اوني
...که عمداً از من دزدي کني، ولي

00:42:38.250 --> 00:42:39.466
اين‌کارو کردي

00:42:39.468 --> 00:42:42.135
حالا بهم بدهکاري

00:42:42.137 --> 00:42:44.471
اينو متوجه‌اي، درسته؟

00:42:46.141 --> 00:42:47.474
...پس

00:42:47.476 --> 00:42:49.543
...چيزي که ازت مي‌خوام

00:42:49.545 --> 00:42:52.086
هويت اين زن‌ـه

00:42:52.089 --> 00:42:54.066
و اينکه کجا ممکنه پيداش کنم

00:42:54.069 --> 00:42:56.152
نپرسيدم

00:42:56.155 --> 00:42:59.356
نپرسيدم کي. کجا

00:43:00.439 --> 00:43:02.539
نپرسيدم

00:43:04.510 --> 00:43:06.476
نگران‌ـتم، دوست من

00:43:06.478 --> 00:43:08.311
سلامتي‌ـت

00:43:08.313 --> 00:43:12.952
واقعاً بايد بهتر از خودت مراقبت کني

00:43:51.340 --> 00:43:53.807
اين يه راه خيلي ناخوشايند واسه کم‌کردن وزنه

00:43:55.042 --> 00:43:56.591
چيزي نيست که بتوني به‌خاطر بياري؟

00:43:56.594 --> 00:43:59.413
...ممکنه از کم‌کردن

00:43:59.415 --> 00:44:01.514
18کيلوي ديگه نجات‌ـت بده

00:44:09.241 --> 00:44:11.508
...يه‌چيزي گفت

00:44:14.179 --> 00:44:16.313
...يه‌چيزي راجع‌به

00:44:16.315 --> 00:44:19.266
...کمک‌کردن به شيطان

00:44:19.268 --> 00:44:21.168
ديابلو

00:44:21.170 --> 00:44:22.702
مکزيک

00:44:24.273 --> 00:44:26.439
به اسپانيايي گفت

00:44:28.077 --> 00:44:29.476
ديابلو

00:44:37.202 --> 00:44:38.668
يه همچين‌ چيزي

00:44:43.475 --> 00:44:47.477
« شيطان را بکُش، مکزيک را احيا کن »

00:44:47.479 --> 00:44:49.413
شورشي‌ها بودن

00:44:49.415 --> 00:44:51.548
«از ياد رفتگان»

00:44:52.534 --> 00:44:55.235
کارشون از ديوارنويسي به دزدي مواد رسيده؟

00:44:55.237 --> 00:44:56.836
عجب پيشرفتي

00:44:59.341 --> 00:45:01.541
حالا توي مرز من هستن

00:45:15.373 --> 00:45:16.806
مارکوس

00:45:17.549 --> 00:45:19.523
از ديدن دوباره‌ت خوشحالم

00:45:19.850 --> 00:45:22.548
پدرم از دوستي من و تو خوشحال مي‌شه

00:45:22.549 --> 00:45:25.746
اون عميقاً احترام زيادي برات قائله

00:45:25.770 --> 00:45:28.435
ممنون. منم واسه‌ـش همين‌اندازه احترام قائلم

00:45:28.438 --> 00:45:31.027
مطمئنم مي‌تونم روي کمک‌ـت حساب باز کنم

00:45:32.372 --> 00:45:33.638
همينطوره

00:45:33.641 --> 00:45:35.274
بسيار خوب

00:45:38.933 --> 00:45:42.018
دختره رو پيدا کنيد. لباس‌هام رو پيدا کنيد

00:45:42.021 --> 00:45:45.920
بايد اين احمق‌هاي بومي رو بيرون کنيم

00:45:45.923 --> 00:45:49.925
خائن بين‌مون رو پيدا کنيم

00:45:49.928 --> 00:45:52.996
حالا، اگه من رو ببخشيد، داره ديرم ميشه

00:45:52.999 --> 00:45:55.465
با خانواده‌ام قرار شام دارم

00:46:11.480 --> 00:46:13.613
خيابون‌ها مي‌دونن ما توي «قرارگاه» بوديم

00:46:13.615 --> 00:46:15.915
بايد اون‌طرف بندازيم‌ـش

00:46:17.995 --> 00:46:19.369
پراسپکت‌ـت رو ببر

00:46:19.371 --> 00:46:21.271
کوکو و گيلي از پسش برميان

00:46:21.273 --> 00:46:24.440
برادر کوچولوت توي 48 ساعته گذشته
چيزهاي زيادي ديده

00:46:24.442 --> 00:46:27.110
خودش رو نگه داشته

00:46:27.112 --> 00:46:29.512
خاطرجمع‌شو که کارش رو درست انجام بده

00:46:43.145 --> 00:46:45.479
«از ياد رفتگان»

00:46:45.481 --> 00:46:48.348
آره، فراموش‌شد‌ه‌ها

00:46:48.350 --> 00:46:51.868
بچه‌هايي که به دست کارتل‌ يتيم شده‌ان

00:46:53.572 --> 00:46:56.506
يه‌گروه از بچه‌هايي که از قتل‌عام زنده موندن

00:46:56.508 --> 00:46:58.508
کمک‌ـش کنيد

00:47:15.728 --> 00:47:17.662
شرمنده

00:47:17.665 --> 00:47:19.479
لعنتي

00:47:19.481 --> 00:47:22.148
اين چيه؟ -
سلفون -

00:47:22.151 --> 00:47:23.761
بپيچ دورش -
واقعاً؟ -

00:47:23.764 --> 00:47:26.198
تازه نگه‌ش مي‌داره. خوش‌مزه‌تر ميشه

00:47:42.104 --> 00:47:44.271
سلام بابا

00:47:44.273 --> 00:47:45.705
آره

00:47:48.210 --> 00:47:49.509
حال‌ـت خوبه؟

00:47:53.348 --> 00:47:54.987
آره، باشه

00:47:54.990 --> 00:47:57.604
فقط... بايد يه‌چيزي رو جمع‌وجور کنم

00:48:05.300 --> 00:48:10.300
? Burning Caravan - Jard?n Secreto ?

00:48:22.544 --> 00:48:25.645
يالا. بيا اينجا

00:48:28.902 --> 00:48:31.167
ببخشيد دير کردم

00:48:31.169 --> 00:48:32.769
يه‌نفر گشنه‌تر از اون بود که صبر کنه

00:48:32.840 --> 00:48:34.342
...بله، مي‌بينمش

00:48:34.668 --> 00:48:38.395
،شاهزاده کُپلي کوچولوي خودم
حال‌ـت چطوره؟

00:48:38.398 --> 00:48:40.558
تو و ماماني روز خوبي داشتيد؟

00:48:40.814 --> 00:48:43.262
آقا واسه بابايي‌‌ـش کادو خريده

00:48:44.512 --> 00:48:47.432
اصرار کرد که بايد بخرم‌ـش

00:48:48.454 --> 00:48:50.755
نه بابا

00:48:51.073 --> 00:48:52.272
ممنون

00:48:52.275 --> 00:48:54.046
ماريا، لطفاً

00:48:54.070 --> 00:48:55.474
بيا اينجا کوچولو

00:48:55.477 --> 00:48:56.743
ممنون

00:49:03.568 --> 00:49:06.235
چه باباي خوش‌شانسي

00:49:06.237 --> 00:49:08.438
بله که هستي

00:49:30.915 --> 00:49:32.248
چي شده؟

00:49:34.035 --> 00:49:35.501
مي‌خواد تو رو ببينه

00:49:43.044 --> 00:49:45.478
يه مثقال‌ـش رو هم حروم نمي‌کنن، مگه نه؟

00:49:47.048 --> 00:49:49.082
گاوها

00:49:49.084 --> 00:49:50.566
از همه‌ي قسمت‌هاش استفاده مي‌کنن

00:49:55.073 --> 00:49:57.106
قضيه چيه؟ چي شده؟

00:49:57.108 --> 00:49:59.108
خيال مي‌کردم هيچ‌وقت رو در رو ديدار نمي‌کنيم

00:49:59.110 --> 00:50:00.690
نمي‌شد صبر کرد

00:50:03.937 --> 00:50:06.631
بايد مي‌فهميدم ديروز توي کيلومتر 111
چه اتفاقي افتاد

00:50:08.203 --> 00:50:10.303
بهمون دست‌برد زدن -
کي؟ -

00:50:12.040 --> 00:50:14.306
کلاب هنوز پيگيرشه

00:50:14.308 --> 00:50:16.242
ساموآيي‌ها؟

00:50:17.245 --> 00:50:20.413
من از تمام اتفاقات خيابون باخبرم

00:50:22.050 --> 00:50:25.201
قرارمون فقط در صورتي به نتيجه مي‌رسه
که بتونم بهت اعتماد کنم، اي‌زي

00:50:29.074 --> 00:50:31.174
قبيله‌ي شهري» سرقت رو انجام داد»

00:50:31.176 --> 00:50:32.910
سرکرده‌شون رو پيدا کرديم

00:50:32.913 --> 00:50:35.733
«شورشي‌ها اجيرشون کردن. «از ياد رفتگان

00:50:37.182 --> 00:50:39.014
ساموآيي‌ها اسمي رو هم لو دادن؟

00:50:39.016 --> 00:50:41.033
نه بابا

00:50:41.035 --> 00:50:43.236
ولي در جرياني که ال‌پادرينو توي شهره

00:50:43.238 --> 00:50:45.504
گاليندو بالاخره داره با ورق بابا جونش بازي مي‌کنه؟

00:50:46.912 --> 00:50:49.108
آلوارز رو وارد قضيه کرده
تا گندکاري رو راست و ريست کنه؟

00:50:49.110 --> 00:50:51.310
من که سر ميز نيستم -
درسته -
[ افراد سر ميز کلاب در جريان کارها هستند و حق رأي دارند ]

00:50:51.312 --> 00:50:53.346
ولي داري پيشرفت مي‌کني

00:50:54.644 --> 00:50:56.599
خيلي سريع‌تر از اوني‌که تصور مي‌کردم

00:50:58.169 --> 00:51:00.302
اميدوارم همين‌طوري پيش بري

00:51:01.106 --> 00:51:03.205
هي، با اين حرفت بابام رو نگران مي‌کني

00:51:03.207 --> 00:51:06.275
اوني‌که غصه‌ي اين مسئله رو مي‌خوره اونه

00:51:06.277 --> 00:51:10.406
و ديگه خبري از صحبت‌هاي مخفيانه‌ي داخل -
انبارچه‌ي گوشت نيست     - تصميم‌ـش با تو نيست

00:51:11.701 --> 00:51:14.096
يه اتفاقي ميوفته. بازيکن‌ها عوض ميشن

00:51:15.170 --> 00:51:17.236
فرمول خاصي وجود نداره

00:51:17.238 --> 00:51:18.465
بايد خودت رو وفق بدي

00:51:18.468 --> 00:51:20.039
يعني چي؟

00:51:20.041 --> 00:51:24.244
قراري که باهات داشتم تغيير نمي‌کنه -
تو يه پليس رو کشتي. معامله‌‌ـت يه هديه بود -

00:51:25.914 --> 00:51:27.980
و من کسي بودم که عملي‌ـش کردم

00:51:27.982 --> 00:51:31.128
پس اگه بگم بپر، تو ميگي از چه ارتفاعي -
کون لقت -

00:51:33.672 --> 00:51:37.306
خودت مي‌دونستي واسه چه‌کاري
قبول‌ـش کردي، پسرعمو. زياد مغرور نشو

00:51:39.077 --> 00:51:41.177
و نمي‌خواد بري واسه خودت نقشه‌هاي بزرگ بکشي

00:51:41.179 --> 00:51:43.514
کاري رو که قبول کردم
دادن اطلاعات به تو راجع‌به گاليندو بود

00:51:43.517 --> 00:51:44.816
فقط گاليندو

00:51:44.819 --> 00:51:47.679
برادرم، کلاب... دست بهشون نمي‌خوره

00:51:49.590 --> 00:51:52.137
و فقط يه نقشه وجود داره، داداش

00:51:52.140 --> 00:51:54.240
روزي که ستاد مبارزه با موادمخدر اونقدري مدرک
واسه دستگيري اون کارتل داشته باشه

00:51:54.242 --> 00:51:56.242
همون‌روزيه که من مي‌ذارم و ميرم

00:51:56.244 --> 00:51:58.244
از پيش تو، کلاب، اين شهر و همه‌چي

00:51:58.246 --> 00:52:00.746
زندگيِ کوفتيم رو پس مي‌گيرم

00:52:00.749 --> 00:52:03.000
و کي اين زندگي رو ازت گرفته؟

00:52:07.272 --> 00:52:09.452
چيزي نيست بابا، صحبت‌هامون تموم شد

00:52:14.412 --> 00:52:17.013
از ستون فقرات

00:52:17.015 --> 00:52:18.280
چي؟

00:52:18.282 --> 00:52:19.787
گاوها

00:52:19.790 --> 00:52:22.034
تنها چيزي که هيچ‌وقت استفاده نميشه. ستون فقرات‌ـه

00:52:22.036 --> 00:52:24.070
کُلي مريضي با خودش حمل مي‌کنه

00:52:24.072 --> 00:52:26.105
پس مي‌کشم‌ـش بيرون

00:52:41.492 --> 00:52:43.689
معذرت‌ مي‌خوام که تو رو وارد اين ماجرا کردم

00:52:44.883 --> 00:52:48.737
هيچ‌وقت به خاطر احتياج خانواده‌ت
به کمک معذرت‌خواهي نکن

00:52:48.740 --> 00:52:50.976
نسبت خوني که شوخي‌بردار نيست

00:52:51.521 --> 00:52:54.781
تنها چيزيه که اهميت داره

00:52:58.460 --> 00:53:00.702
بايد برم

00:53:23.340 --> 00:53:25.339
دوست‌ـت دارم بابا

00:53:29.170 --> 00:53:31.303
منم دوست‌ـت دارم پسرم

00:53:39.180 --> 00:53:41.280
چي توي ساکه داداش؟

00:53:41.282 --> 00:53:44.133
خدايا

00:53:44.135 --> 00:53:46.168
شرمنده

00:54:00.368 --> 00:54:02.501
مي‌خوام بهش بگم

00:54:05.973 --> 00:54:07.406
برادرم

00:54:09.344 --> 00:54:12.245
خودتون ديدين که چند روز گذشته چه اتفاقاتي افتاده

00:54:12.247 --> 00:54:13.589
اون آدم باهوشيه مرد

00:54:13.592 --> 00:54:17.065
همين‌الان‌ـش مي‌دونه داريم يه‌کارايي مي‌کنيم

00:54:17.068 --> 00:54:18.834
مي‌تونه کمک کنه

00:54:18.836 --> 00:54:21.696
نُه ماه زمان زيادي نيست، داداش

00:54:22.941 --> 00:54:25.141
نمي‌تونم همين‌طور بهش دروغ بگم

00:54:25.143 --> 00:54:27.109
اشتباه به‌نظر مياد

00:54:27.912 --> 00:54:30.212
اگه کم بياره، گردن منه

00:54:32.083 --> 00:54:34.166
تصميم‌ـش با شماست

00:54:34.168 --> 00:54:35.534
رأي‌گيري کنيد

00:55:03.214 --> 00:55:05.674
واسه بيرون آوردن‌ـش ماشين رو لازم داريم

00:55:13.307 --> 00:55:14.791
تو موافقي؟

00:55:14.794 --> 00:55:16.794
که به پراسپکت بگيم؟

00:55:16.797 --> 00:55:18.277
درک مي‌کنم

00:55:18.279 --> 00:55:20.346
بازي‌دادن خانواده سخته

00:55:24.135 --> 00:55:26.995
من ميگم تاجائي‌که ميشه بهش اعتماد کنيم

00:55:47.175 --> 00:55:49.241
توي جاده به‌مشکل خورديم، پسرعمو

00:55:49.243 --> 00:55:51.276
دوباره به مسير برمي‌گرديم

00:55:53.247 --> 00:55:56.665
کاملاً مطمئن نيستم اين چه مسيريه، داداش

00:55:58.136 --> 00:56:02.204
ما اين شعبه رو واسه قاچاق
و محافظت از هروئين‌مون راه انداختيم

00:56:02.206 --> 00:56:05.141
سر مرز، متحدين کارتل باشيم

00:56:05.143 --> 00:56:08.244
حرکت زيرکانه‌اي بود. کُلي پول ازش درآورديم

00:56:08.246 --> 00:56:11.647
ولي تنشي که امروز اينجا بود رو حس کردي، نه؟

00:56:14.102 --> 00:56:16.962
پول بدجوري ما رو اسير خودش کرده

00:56:19.627 --> 00:56:24.040
گاليندو، پدره، اون اينطوري نبود

00:56:24.043 --> 00:56:26.877
اون غرور انسان‌ها رو درک مي‌کرد

00:56:26.880 --> 00:56:28.946
ولي پسرش نه

00:56:34.726 --> 00:56:36.946
ببخشيد که صحبت‌تون رو قطع مي‌کنم، آقايون

00:56:46.117 --> 00:56:48.834
ما با رابط‌مون داخل ستاد مبارزه با موادمخدر
تماس گرفتيم

00:56:48.837 --> 00:56:52.833
اين شورشي‌هاي وامونده توي شش ماه گذشته
،نسبت به شش سال گذشته‌ي پليس فدرال

00:56:52.836 --> 00:56:55.273
آسيب بيشتري به گاليندو زدن

00:56:55.276 --> 00:56:57.763
،دوتا برج مخابراتي رو به‌گند کشيدن

00:56:57.766 --> 00:57:00.011
،پايگاه‌هاي داده‌شون رو هک کردن، حساب‌هاي بانکي

00:57:00.014 --> 00:57:03.232
همين هفته‌ي گذشته به انبار اسلحه‌ي
بيرون «هرمسيو» حمله کردن

00:57:03.234 --> 00:57:05.367
و کلاً انبار رو خالي کردن

00:57:05.369 --> 00:57:09.370
واسه همين جناب آقاي بارونيِ زردپوش
سر اطلاعات آفا خون‌ـش به جوش اومد

00:57:09.373 --> 00:57:13.987
از ياد رفتگان» شده خار چشم آفتاب‌نديده‌ش»

00:57:20.790 --> 00:57:22.334
از سمت خود‌مون شروع مي‌کنيم

00:57:22.336 --> 00:57:23.745
از کانال به سمت جاي شيشه‌ها

00:57:23.748 --> 00:57:26.204
هر حياط و نعشه‌خونه و
جنده‌خونه‌اي رو مي‌گرديم

00:57:26.207 --> 00:57:28.073
بايد اينو به گوش فروشنده‌ها برسونيم

00:57:28.075 --> 00:57:30.778
دار و دسته‌ي «داگ‌وود» اولين تغيير
خيابون رو متوجه ميشن

00:57:30.781 --> 00:57:33.777
آره. فردا صبح اول از همه به لويي زنگ مي‌زني

00:57:33.780 --> 00:57:35.672
قراره گه‌کاري درست کنيم

00:57:35.675 --> 00:57:37.112
بترسونيم‌شون

00:57:37.115 --> 00:57:39.082
به حرف بياريم‌شون

00:57:40.004 --> 00:57:42.471
ببينيم کسي اين زنيکه‌ي شورشي رو
مي‌شناسه يا نه

00:58:19.046 --> 00:58:20.672
من جسد رو بيارم؟

00:58:20.675 --> 00:58:22.413
فقط باهامون بيا

00:59:29.183 --> 00:59:31.366
تو روحش

00:59:57.446 --> 00:59:58.693
طوري نيست

00:59:59.099 --> 01:00:00.662
برادرمه

01:00:00.665 --> 01:00:02.193
هم‌خون‌ـم...

01:00:14.912 --> 01:00:17.279
مي‌توني منو «آدليتا» صدا کني

01:00:23.037 --> 01:00:25.136
اي‌زي

01:00:25.138 --> 01:00:27.039
ايزيکيل

01:00:27.041 --> 01:00:29.841
از آشنايي باهات خوشحالم، ايزيکيل

01:00:29.843 --> 01:00:32.110
ممنون واسه کمک‌ـت

01:00:38.002 --> 01:00:40.268
بيايد

01:01:02.076 --> 01:01:03.859
محموله‌مون رو آوردي؟

01:01:12.302 --> 01:01:14.436
کُل 12 کيلو رو

01:01:17.174 --> 01:01:19.107
ممنون

01:01:20.844 --> 01:01:23.979
گاليندو فهميد کار ساموآيي‌ها بود

01:01:23.981 --> 01:01:26.014
به‌حرف‌شون آورد

01:01:28.068 --> 01:01:30.235
مي‌دونه کار «از ياد رفتگان» بود

01:01:31.138 --> 01:01:33.038
متأسفم

01:01:33.940 --> 01:01:36.108
قضيه يهويي رو شد

01:01:36.110 --> 01:01:38.310
نتونستيم کاريش کنيم

01:01:39.813 --> 01:01:42.147
مي‌دونستيم اين‌کار ريسکه

01:01:43.083 --> 01:01:45.300
اون مي‌دونه توي مرزي

01:01:45.302 --> 01:01:48.534
و زير هر سنگي رو
در هر دوطرف مرز نگاه مي‌کنن

01:01:49.823 --> 01:01:51.172
بايد سمت جنوب بري

01:01:51.174 --> 01:01:53.508
فقط توي کوه‌ها منتظر بمون

01:01:53.674 --> 01:01:57.101
ما ديگه از شيطان نمي‌ترسيم

01:01:58.076 --> 01:02:00.865
موش»... بهشون بگو وقتشه»

01:02:00.868 --> 01:02:02.133
آدليتا

01:02:04.138 --> 01:02:06.104
اين‌ها همه‌ بچه‌ـن

01:02:07.963 --> 01:02:11.641
همگي‌مون طعم بي‌رحمي کارتل رو چشيديم

01:02:11.670 --> 01:02:16.533
ما ترس سلاخي‌شدن خانواده‌هامون رو مي‌شناسيم

01:02:17.685 --> 01:02:20.016
يا اينکه چطور ناپديد ميشن

01:02:21.648 --> 01:02:23.765
...حالا

01:02:24.351 --> 01:02:27.491
ميگل گاليندو اين درد رو احساس مي‌کنه

01:02:29.276 --> 01:02:31.796
با اون ترس آشنا ميشه

01:02:42.142 --> 01:02:44.633
بيشتر از هميشه فاصله گرفتي

01:02:45.692 --> 01:02:47.656
چيزي هست که بايد بدونم؟

01:02:47.659 --> 01:02:50.969
فقط چندتا مسئله از اون‌يکي دنيا

01:02:50.972 --> 01:02:52.972
دوست‌ـت دارم

01:02:52.975 --> 01:02:55.041
منم دوست‌ـت دارم

01:03:14.957 --> 01:03:18.242
خرگوش» ميگه وارد عمل شيم»

01:03:58.700 --> 01:04:00.200
فاصله رو حفظ کن

01:04:26.146 --> 01:04:28.012
تو دست‌برد رو واسه شورشي‌ها ترتيب دادي؟

01:04:28.014 --> 01:04:31.100
خداي بزرگ، داري چه غلطي مي‌کني، انجل؟

01:04:31.101 --> 01:04:36.071
،از ياد رفتگان»، بقيه‌ي گروه‌هاي شورشي»
دارن بازي رو تغيير ميدن

01:04:36.073 --> 01:04:38.974
مي‌خوان واسه کارتل‌ها داعش‌بازي دربيارن

01:04:38.976 --> 01:04:41.843
گاليندو يا تسليم ميشه يا شکست مي‌خوره

01:04:41.845 --> 01:04:44.921
،اگه مايان‌ها يه آينده بخوان
بايد در خط مقدم اون تغيير باشيم

01:04:44.924 --> 01:04:47.078
و آدليتا تنها راه انجام‌ـشه

01:04:48.902 --> 01:04:50.482
اون خائن تويي

01:04:53.135 --> 01:04:54.539
واقعاً؟

01:04:56.143 --> 01:04:59.622
گاليندو هي ما رو تو دهن شير مي‌ندازه

01:04:59.625 --> 01:05:04.097
آلوارز بخاطر قولي که به باباي گاليندو
داده، اعتراض نمي‌کنه

01:05:04.100 --> 01:05:06.134
بيشاپ به آلوارز خيانت نمي‌کنه

01:05:06.136 --> 01:05:08.642
اين جريان ما رو به کُشتن ميده

01:05:10.240 --> 01:05:13.341
دارم کاري رو واسه کلاب مي‌کنم
که به خوديِ خود انجام نميشه

01:05:15.818 --> 01:05:18.451
چند وقته داري اين رو مخفي مي‌کني؟

01:05:19.539 --> 01:05:21.099
خيلي‌وقته

01:05:27.687 --> 01:05:29.754
معذرت مي‌خوام پسر

01:05:29.757 --> 01:05:31.890
تا گردن توي اين قضيه‌ام، داداش کوچولو

01:05:33.880 --> 01:05:36.848
کوکو و گيلي هم با من هم‌نظرن

01:05:36.850 --> 01:05:38.199
ولي به گردن منه

01:05:38.201 --> 01:05:40.168
من شروع‌ـش کردم

01:05:41.383 --> 01:05:43.171
نمي‌خواستم تو رو وارد قضيه کنم

01:05:43.173 --> 01:05:44.539
هنوز نه

01:05:46.042 --> 01:05:48.309
ولي نمي‌تونم چيزي رو ازت مخفي کنم، اي‌زي

01:05:48.311 --> 01:05:49.891
هيچ‌وقت نتونستم

01:05:52.082 --> 01:05:56.067
بعد از اتفاقي که امروز افتاد، متوجه شدم که بهت نياز دارم

01:05:56.069 --> 01:05:58.248
نسبت خوني که شوخي‌بردار نيست

01:06:03.143 --> 01:06:06.110
تو تنها کسي هستي که واقعاً مي‌تونم بهش اعتماد کنم

01:06:09.282 --> 01:06:11.165
پايه‌ـتم، پسر

01:06:12.235 --> 01:06:14.302
مي‌دونم که هستي

01:06:15.105 --> 01:06:18.420
ولي نمي‌تونم ازت همچين درخواستي بکنم
مگر اينکه بدونم واقعاً اين رو مي‌خواي

01:06:19.569 --> 01:06:22.109
کلاب، زندگي، همه‌ـش

01:06:22.112 --> 01:06:23.745
تمام و کمال

01:06:23.747 --> 01:06:26.489
،چون اگه ترديد داشته باشي
ازت مي‌خوام بذاري بري

01:06:31.705 --> 01:06:33.338
دوست‌ـت دارم ايزيکيل

01:06:37.210 --> 01:06:39.243
منم دوست‌ـت دارم

01:06:47.237 --> 01:06:48.817
تمام و کمال هستم

01:06:55.112 --> 01:06:57.309
کندن رو شروع کن، پيش‌آهنگ

01:07:07.300 --> 01:07:12.300
? War – Me and Baby Brother ?

01:07:23.300 --> 01:07:33.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.