WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.740 --> 00:00:07.010
« ...آنچه در کلاب موتورسواري مايان‌ها گذشت »

00:00:07.209 --> 00:00:08.939
بررسي «پراسپکت»ـ‌مون تموم شد؟

00:00:09.079 --> 00:00:10.939
پليسه فاسد از آب دراومد

00:00:11.079 --> 00:00:14.009
.دادستان شش سال از حبس‌ـش زد
از اون بچه خوشم مياد

00:00:14.149 --> 00:00:15.949
باهوشه

00:00:15.949 --> 00:00:17.949
.تو يه پليس رو کُشتي
معامله‌‌ـت يه هديه بود

00:00:18.019 --> 00:00:20.135
کاري رو که قبول کردم
دادن اطلاعات به تو راجع‌به گاليندو بود

00:00:20.159 --> 00:00:21.899
فقط گاليندو

00:00:21.939 --> 00:00:24.109
برادرم، کلاب... دست بهشون نمي‌خوره

00:00:24.109 --> 00:00:25.909
سر اين قاچاق وگاس لازمت داريم

00:00:25.939 --> 00:00:27.779
هرچي که کلاب نياز داشته باشه

00:00:33.249 --> 00:00:34.849
!تکون بخوريد

00:00:34.989 --> 00:00:36.249
مي‌دوني جنس کي رو داريد مي‌دزديد؟

00:00:36.249 --> 00:00:37.989
کارتل گاليندو

00:00:37.989 --> 00:00:39.939
وظيفه‌ي شما حفاظت از محموله‌ي من بود

00:00:39.969 --> 00:00:43.939
.توي اون‌کار کوتاهي کرديد
حالا شما مسئول ضرريد

00:00:44.079 --> 00:00:46.879
« شيطان را بکُش، مکزيک را احيا کن »

00:00:46.919 --> 00:00:47.919
شورشي‌ها کي هستن؟

00:00:47.979 --> 00:00:49.149
«از ياد رفتگان»

00:00:49.219 --> 00:00:51.149
يه نفر جزئيات رو در اختيارشون گذاشته

00:00:51.289 --> 00:00:54.664
دار و دسته‌ي «داگ‌وود» اولين تغيير
خيابون رو متوجه مي‌شن

00:00:54.666 --> 00:00:58.909
فردا صبح اول از همه به لويي زنگ مي‌زني. ببينيم
کسي اين زنيکه‌ي شورشي رو مي‌شناسه يا نه

00:00:58.939 --> 00:01:00.109
اون خائن تويي

00:01:00.239 --> 00:01:04.849
اگه مايان‌ها يه آينده بخوان، بايد در خط مقدم
اون تغيير باشيم، و آدليتا تنها راه انجام‌ـشه

00:01:04.919 --> 00:01:05.955
محموله‌مون رو آوردي؟

00:01:05.979 --> 00:01:07.979
کُل 12 کيلو رو

00:01:08.109 --> 00:01:11.309
ما ديگه از شيطان نمي‌ترسيم

00:01:14.109 --> 00:01:16.309
خرگوش» ميگه وارد عمل شيم»

00:01:26.409 --> 00:01:28.109
فاصله رو حفظ کن

00:01:50.109 --> 00:01:51.109
جُم نخور

00:01:51.409 --> 00:01:53.399
انقدر تکون نخور -
هرچي بخوايد مي‌تونم بهتون بدم -

00:01:53.509 --> 00:01:56.949
بچه رو ول کن -
بچه‌ام نه -

00:02:00.109 --> 00:02:05.169
بده‌ش من -
اوه، توروخّدا. توروخّدا، اون فقط يه بچه‌ست -

00:02:05.442 --> 00:02:06.775
!بچه رو بده من

00:02:06.886 --> 00:02:09.109
...التماس‌ـت مي‌کنم، توروخّدا -
!بگيرش -

00:02:10.108 --> 00:02:11.664
!نه، پسرم

00:02:16.049 --> 00:02:18.999
نه، نه! توروخّدا

00:02:19.069 --> 00:02:21.009
کون لقت

00:02:21.109 --> 00:02:24.609
کون لقت. بزدل

00:02:24.709 --> 00:02:27.709
شيطان را بکُش. مکزيک را احيا کن

00:02:39.109 --> 00:02:41.239
!نه! وايسيد، وايسيد

00:02:42.309 --> 00:02:44.779
!وايسيد

00:02:48.319 --> 00:02:51.509
!وايسيد

00:02:52.309 --> 00:02:57.309
? David Hidalgo & Los Refugios Tiernos - Nunca ?

00:04:20.000 --> 00:04:25.000
? Caly Montana - De Donde Vengo ?

00:04:44.859 --> 00:04:48.109
اثري از داگ‌وود هست؟ -
يه دونه گنگستر هم توي ديد نيست -

00:04:48.179 --> 00:04:52.109
توي «پوتا پالاس» خبري نبود؟ -
بسته بود -

00:04:54.079 --> 00:04:56.979
فکر کنم خانوم لويي هنوز
بالاي سلموني زندگي مي‌کنه

00:05:11.049 --> 00:05:13.679
خوش‌تيپ، لويي رو نديدي؟ -
نه -

00:05:26.009 --> 00:05:31.509
کسي نيست؟ ما دنبال لويي مي‌گرديم -
بچه‌هاي کلاب‌ـيم. کوکو و انخل -

00:05:46.179 --> 00:05:47.749
هي، لويي

00:05:55.909 --> 00:05:58.139
کسي خونه نيست؟

00:06:06.749 --> 00:06:07.789
!تُف

00:06:09.109 --> 00:06:11.869
!بيرون! بريد بيرون

00:06:11.879 --> 00:06:13.739
چه مرگ‌ـته، کوچولوي بي‌عقل؟

00:06:13.739 --> 00:06:16.009
مي‌خواي من رو بکُشي؟ -
بايد بکُشم‌ـت -

00:06:16.079 --> 00:06:18.049
هي، چه خبره؟ -
ببخشيد -

00:06:18.049 --> 00:06:19.849
!ببخشيد! ببخشيد

00:06:21.149 --> 00:06:24.689
کمک لازم نداري، داداش؟ نيروي کمکي خبر کنيم؟ -
اون وامونده مي‌سوزونه -

00:06:24.689 --> 00:06:27.039
اون پُخ مي‌تونست پرده‌ي گوشم رو سوراخ کنه

00:06:28.109 --> 00:06:32.779
به هاسبروي کاليبر 45 مي‌خوره

00:06:32.809 --> 00:06:35.049
شانس آوردي که زنده‌اي

00:06:35.079 --> 00:06:37.719
چيزي نيست

00:06:37.749 --> 00:06:39.719
بچه‌ي لويي‌اي؟ -
آره -

00:06:40.949 --> 00:06:42.799
چرا بهمون شليک کردي؟

00:06:42.839 --> 00:06:44.809
بابام گفت شما مي‌خوايد ما رو بکُشيد

00:06:47.809 --> 00:06:49.609
هيچ‌کس نمي‌خواد به بابات آسيب برسونه

00:06:49.749 --> 00:06:52.531
يا به تو. ما فقط مي‌خوايم صحبت کنيم

00:06:53.749 --> 00:06:54.749
مي‌دوني کجاست؟

00:06:59.109 --> 00:07:01.769
از اين استفاده نکن، مي‌شنوي چي مي‌گم؟

00:07:01.909 --> 00:07:03.709
به کُشتن‌ـت مي‌ده

00:07:07.009 --> 00:07:12.308
،اگه مي‌خواي اسلحه بگيري سمت کسي
خاطرجمع‌شو واقعي باشه. و پُر

00:07:13.019 --> 00:07:16.809
آره، اون واقعاً توصيه‌ي خوبيه که
به يه بچه‌ي هفت ساله کني، پسر

00:07:16.869 --> 00:07:19.809
من مجبور بودم وقتي شش سال‌ـم بود
به عمو گومز ديوانه‌ام شليک کنم

00:07:19.839 --> 00:07:21.039
البته که اين‌کارو کردي

00:07:34.642 --> 00:07:36.609
راست‌ـش اون چيز زيادي به من نمي‌گه

00:07:37.209 --> 00:07:39.609
دلش نمي‌خواد نگرانم کنه

00:07:40.009 --> 00:07:42.009
احتمالاً به صلاح‌ـه

00:07:45.109 --> 00:07:48.809
مطمئن نيستم بتونم کمک‌ـش کنم

00:07:50.409 --> 00:07:53.509
تو بودي مي‌دونستي چي بگي

00:07:53.939 --> 00:07:54.979
هوم

00:08:03.989 --> 00:08:06.509
از من دور نشو، عشق من

00:08:21.989 --> 00:08:23.669
هوم

00:08:23.809 --> 00:08:26.739
ممنون، مامان‌جون -
به قدر کافي گرم هست؟ -

00:08:26.779 --> 00:08:28.679
آره

00:08:28.749 --> 00:08:31.549
ماريا چطوره؟ -
داره استراحت مي‌کنه -

00:08:31.679 --> 00:08:33.086
همونطور که تو بايد بکني

00:08:33.819 --> 00:08:35.819
فکر مي‌کردم قراره يه مقدار
استراحت کني، عزيزم

00:08:35.949 --> 00:08:38.019
نمي‌تونم بخوابم. خبري نشد؟

00:08:39.639 --> 00:08:40.909
نه هنوز

00:08:40.939 --> 00:08:44.839
ما اطلاعات‌ـت از ماشين
و شماره‌پلاک رو داريم

00:08:44.979 --> 00:08:46.909
خيلي کمک‌مون مي‌کنه

00:08:47.049 --> 00:08:48.949
بيا... بيا يه مقدار هوا بخوريم

00:09:00.039 --> 00:09:01.879
چي‌کار کنيم، ميگل؟

00:09:01.909 --> 00:09:04.809
گوش کن، من اجازه نمي‌دم
اتفاقي براي پسرمون بيوفته

00:09:04.849 --> 00:09:06.749
و پس‌ـش مي‌گيريم -
چطوري؟ -

00:09:06.749 --> 00:09:09.819
.نمي‌توني بري پيش پليس
نه اينجا در مرز ايالات متحده

00:09:09.839 --> 00:09:13.085
از ياد رفتگان» اينجا شبکه‌ي ارتباطي»
نداره. و مجبورن برگردن مکزيک

00:09:13.109 --> 00:09:14.969
نستور به همين زودي با افرادمون
ارتباط برقرار کرده

00:09:15.009 --> 00:09:17.639
...پليس، فدرالي‌ها -
و اگه نرفته باشن جنوب؟ -

00:09:17.779 --> 00:09:20.609
.کلاب رو مي‌ذاريم سرش
به شهردارمون مي‌گيم کمک کنه

00:09:24.079 --> 00:09:32.669
اين درگيري با شورشي‌ها، بخشي از اون‌يکي دنياي
توئه. و من از قوانين باخبرم. نبايد سؤالي پرسيده بشه

00:09:32.679 --> 00:09:35.009
ولي حالا اون دنيا به دنياي من برخورد کرده

00:09:35.049 --> 00:09:36.739
و اين اتفاق نبايد ميوفتاد

00:09:36.779 --> 00:09:40.009
مي‌دونم -
پس حالا من سؤال‌ها رو مي‌پرسم -

00:09:40.079 --> 00:09:42.629
و بايد حقيقت رو بدونم، ميگل

00:09:43.849 --> 00:09:45.769
هر اتفاقي که ميوفته

00:09:47.769 --> 00:09:49.039
بهت مي‌گم

00:09:49.079 --> 00:09:50.789
قول مي‌دم

00:09:50.909 --> 00:09:53.809
.از همه‌چيز باخبر مي‌شي
خيلي متأسفم، عزيز دلم

00:10:04.909 --> 00:10:06.909
در چه حالي، ديتا؟

00:10:07.009 --> 00:10:09.309
...مهم نيست من در چه حالم

00:10:10.009 --> 00:10:12.308
توي «کُرنل» واسه اين آماده‌ش نکردن
[ يکي از از هشت دانشگاه پرآوازه‌ي آيوي ليگ ]

00:10:14.909 --> 00:10:17.109
...اون راهش رو پيدا مي‌کنه

00:10:18.309 --> 00:10:23.309
خيلي بيشتر از اوني که بخواد
قبول کنه... به پدرش رفته

00:11:00.809 --> 00:11:03.719
داگ‌وود چيزي نمي‌دونه؟ -
نتونستيم پيداش کنيم -

00:11:03.849 --> 00:11:05.649
...توي خيابونا نبود، توي ميخونه

00:11:05.649 --> 00:11:08.789
ظاهراً لويي فکر مي‌کنه
ما مي‌خوايم بکُشيم‌ـش

00:11:08.819 --> 00:11:10.939
کي اين رو بهتون گفت؟ -
بچه‌ي لويي -

00:11:10.969 --> 00:11:12.937
بعد از اينکه چيزي نمونده بود
چشم وامونده‌ي من رو کور کنه

00:11:12.939 --> 00:11:15.077
جداً هنوزم داري راجع به اون
قضيه صحبت مي‌کني؟

00:11:15.079 --> 00:11:17.749
آقايون

00:11:17.779 --> 00:11:18.849
عزيزم

00:11:20.019 --> 00:11:21.749
هوم، از اون پُخ خوش‌ـت اومد؟

00:11:21.789 --> 00:11:25.019
مدتي مي‌شه شما پسرا رو نديدم -
به لطف خدا -

00:11:25.039 --> 00:11:27.839
خب چي شما رو به «واندرلند» کِشونده؟
[ سرزمين عجايب ]

00:11:27.909 --> 00:11:30.709
ممکنه يه بازيکن جديد وجود داشته
باشه که سعي داره وارد بازي بشه

00:11:30.739 --> 00:11:33.039
از اونور مرز

00:11:33.049 --> 00:11:34.909
هروئين؟

00:11:36.719 --> 00:11:38.649
من که چيزي نشنيدم

00:11:38.719 --> 00:11:42.799
ميزان پذيرش بيمارهات نزده بالا؟
اُوردوزها بيشتر نشده؟

00:11:42.809 --> 00:11:44.609
نه حقيقت‌ـش

00:11:48.209 --> 00:11:50.009
اين تقريباً عاديه

00:12:03.509 --> 00:12:05.509
...بلا به دور

00:12:06.709 --> 00:12:08.049
بسيارخب

00:12:08.049 --> 00:12:09.709
اگه چيزي شنيدي، خبرمون کن

00:12:09.749 --> 00:12:10.749
البته

00:12:11.919 --> 00:12:13.919
يه اهدايي ناچيز

00:12:13.919 --> 00:12:15.719
اميدوارم کمک کنه

00:12:16.839 --> 00:12:17.869
ممنون

00:12:18.009 --> 00:12:20.639
باعث خوشحالي ماست، عزيز دلم

00:12:22.079 --> 00:12:26.549
بچه‌ها، اون از افراد داگ‌ووده، نيست؟

00:12:26.679 --> 00:12:27.679
آره، تيتو

00:12:28.719 --> 00:12:29.719
چطور؟

00:12:30.849 --> 00:12:33.969
تيتو کِي مرخص مي‌شه؟ -
بزودي -

00:12:33.969 --> 00:12:35.709
مي‌توني سريع‌ترش کني؟

00:12:38.849 --> 00:12:41.779
اون به قدر کافي سريعه؟ -
تو يه الهه‌اي -

00:12:43.719 --> 00:12:44.719
بسيارخب. آره

00:12:48.989 --> 00:12:50.869
!بريم، بريم -
!هي، لويي -

00:12:51.009 --> 00:12:54.139
قضيه چيه؟ -
هي، اين با ما -

00:12:55.849 --> 00:12:58.949
گنگسترهاي وامونده‌ي احمق

00:12:59.309 --> 00:13:04.309
? OS101 - World of Our Own ?

00:13:30.809 --> 00:13:32.809
واي بر من

00:13:36.819 --> 00:13:41.969
اوه

00:13:51.949 --> 00:13:53.179
لو

00:13:53.189 --> 00:13:55.189
ديدارت از سروته چطور بود؟

00:13:55.189 --> 00:13:57.139
هولناک

00:14:00.779 --> 00:14:03.139
هي

00:14:03.179 --> 00:14:05.749
چرا فرار کردي، لويي؟

00:14:05.819 --> 00:14:07.749
چيزي واسه مخفي‌کردن داري؟

00:14:07.749 --> 00:14:10.749
من... من نمي‌دونستم اون
آبجي کوچولوي توئه، کوکو

00:14:10.889 --> 00:14:16.039
با يکي از دخترهامون اومد و گفت 21
سال‌ـشه. بهش گفتم چندتا صحنه اجرا کنه

00:14:16.109 --> 00:14:18.039
سايت پورن‌ـت؟ -
آره -

00:14:18.039 --> 00:14:22.579
بعد از اينکه پُخ رو آپلود کردم، خيلي کُفري
پريد بهم، چون به رفيقش درصد بيشتري دادم

00:14:22.649 --> 00:14:24.849
مي‌دونيد، پول سکس مقعدي -
بيشتره. همه اين رو مي‌دونن     - هوم

00:14:24.919 --> 00:14:26.719
اون‌موقع بود که کارت شناسايي‌ـش رو نشونم داد

00:14:26.789 --> 00:14:28.989
.و اسم روش رو ديدم، پسر
ديدم که 16 سال بيشتر نداره

00:14:28.989 --> 00:14:32.669
.گفت مي‌خواد بهت بگه، پسر
بده کلاب تخم‌هام رو ببُره

00:14:32.709 --> 00:14:34.879
در اون مقطع، ديگه کليپ‌ـش پخش شده بود

00:14:36.149 --> 00:14:38.079
شرمنده‌ام. گند زدم، پسر

00:14:38.079 --> 00:14:40.619
آبجي کوچولوي من؟

00:14:40.679 --> 00:14:42.019
اين درست نيست، پسر

00:14:42.049 --> 00:14:43.879
بايد يه گلوله بکّاري توي سرش

00:14:43.919 --> 00:14:44.949
وايسا

00:14:49.039 --> 00:14:54.649
ببين، دار و دسته‌ي داگ‌وود
هميشه دوست ما بوده

00:14:54.709 --> 00:14:56.979
ما اجازه مي‌ديم معامله‌تون رو
بکنيد، ما سهم‌مون رو مي‌گيريم

00:14:57.019 --> 00:14:58.919
نمي‌خوايم تداخلي توي اون ايجاد کنيم

00:14:58.989 --> 00:15:00.649
ما هم همينطور

00:15:00.719 --> 00:15:01.919
چقدر مي‌گرفتيم؟ 12%؟

00:15:03.869 --> 00:15:05.869
تا وقتي درد کوکو آروم بشه

00:15:06.079 --> 00:15:07.679
سهم‌مون دوبرابره

00:15:07.809 --> 00:15:10.679
...خب، تُف، بيشاپ، اون... اون مي‌شه

00:15:10.679 --> 00:15:13.749
%24 -
ارزش درد من بيشتر از اونه -

00:15:13.749 --> 00:15:16.679
نه، نه، منظورم اينه... آره

00:15:16.689 --> 00:15:18.749
شخص جديدي سعي نداشته
جنس خالي کنه؟

00:15:18.889 --> 00:15:20.709
شايد يه زن؟ لاتين؟

00:15:20.709 --> 00:15:21.969
يه منبع ديگه؟

00:15:22.109 --> 00:15:23.709
نه

00:15:23.739 --> 00:15:24.909
چطور؟

00:15:25.039 --> 00:15:27.909
شايد يه خودفرمان سعي داره کارش رو ارتقا بده

00:15:27.909 --> 00:15:30.649
نياز داريم تو يه خرده کندوکاو کني

00:15:30.679 --> 00:15:32.919
«توي «دونز»، «ال سنترو

00:15:33.049 --> 00:15:34.789
باشه

00:15:48.819 --> 00:15:52.769
کودن وامونده -
چيه؟ -

00:15:52.769 --> 00:15:55.839
.من دوتا آبجي دارم، پسر
جفت‌شون بزرگ‌تر از خودم‌ـن

00:15:55.839 --> 00:15:57.308
و ريش‌شون از ريش گيلي کلفت‌تره

00:15:59.709 --> 00:16:02.909
پس دختره کيه؟ -
روح‌ـمم خبر نداره -

00:16:02.919 --> 00:16:06.649
گاهي اوقات خدايان مايان به
سربازهاي باايمان‌شون هديه مي‌دن

00:16:06.649 --> 00:16:09.669
اه، «بوکاکي». خداي پول‌پاشي
[ حمام مني ]

00:16:10.739 --> 00:16:12.739
هي، بچه‌ها

00:16:12.779 --> 00:16:15.009
آلوارز بود

00:16:15.049 --> 00:16:16.939
گاليندو مي‌خواد ديدار کنه

00:16:16.949 --> 00:16:19.079
خوب به نظر نمياد

00:17:14.709 --> 00:17:16.709
دار و دسته کي‌ان؟

00:17:16.739 --> 00:17:21.779
پيرمرده مشاور گاليندوي بزرگ بود، به آيوي ليگي
کمک کرد از راه و رسم بابايي دور نشه

00:17:21.809 --> 00:17:23.649
ايوانته پسر خيلي جدي‌ايه

00:17:23.679 --> 00:17:25.379
آره

00:17:25.519 --> 00:17:26.779
و اون مزدوره با بافت آفريقايي؟

00:17:26.789 --> 00:17:28.542
اون يه مزدوره با بافت آفريقايي

00:17:29.569 --> 00:17:32.885
.آقاي اُسِتوا. اين سمت مرز بزرگ شده
يه نوع پيوند خانوادگي داره

00:17:32.909 --> 00:17:35.679
مسئول حفاظت گاليندو

00:17:40.919 --> 00:17:43.819
...ديشب

00:17:43.949 --> 00:17:49.639
از ياد رفتگان» از مرز رد شدن»
و به خانواده‌ي من حمله کردن

00:17:49.639 --> 00:17:52.779
يکي از افرادم رو کُشتن

00:17:52.899 --> 00:17:56.509
و پسرم رو دزديدن

00:17:56.549 --> 00:17:57.979
اِميلي؟

00:18:01.589 --> 00:18:03.699
آسيبي نديده

00:18:05.479 --> 00:18:06.869
يه نگاه به ماشين‌شون انداخت

00:18:06.939 --> 00:18:08.809
اينطور نيست که توي مرز
،ايالات متحده مونده باشن

00:18:08.949 --> 00:18:12.479
ولي اگه مونده باشن، از شما
مي‌خوام پيداشون کنيد

00:18:20.469 --> 00:18:23.909
من اين درخواست رو به‌عنوان
يه لطف شخصي مي‌کنم

00:18:23.939 --> 00:18:25.479
خواهش مي‌کنم

00:18:32.619 --> 00:18:34.789
شرمنده بابت پسرت

00:18:34.849 --> 00:18:35.889
ما کمک مي‌کنيم

00:18:42.009 --> 00:18:44.679
ما دنبال يه فورد استيشن واگن‌ـيم

00:18:44.749 --> 00:18:47.549
احتمالاً ساخت اواسط دهه‌ي هشتاد. زرد کم‌رنگ

00:18:47.679 --> 00:18:50.619
بخشي از شماره پلاک. باخا، حرف کيو
[ باخا: يکي از ايالت‌هاي مکزيک ]

00:18:50.649 --> 00:18:52.719
دو شماره‌ي آخر 47ـه

00:18:58.649 --> 00:18:59.842
توي خيابون پخش‌ـش مي‌کنيم

00:18:59.849 --> 00:19:01.709
شروع مي‌کنيم به گشتن جاهاي بديهي

00:19:01.849 --> 00:19:03.979
مي‌ديم پنيا توي سيستم جست‌وجوش کنه

00:19:04.019 --> 00:19:08.389
،اگه اين سمت مرز باشن
مي‌فهميم کجان

00:19:08.519 --> 00:19:09.619
ممنون -
خواهش مي‌کنم -

00:19:17.749 --> 00:19:19.579
خودمون رو بهتون مي‌رسونيم

00:19:22.949 --> 00:19:25.619
درست به اون رسيدگي کردي، پسرعمو

00:19:25.659 --> 00:19:27.509
انگار چاره‌ي ديگه‌اي هم داشتم

00:19:32.909 --> 00:19:34.779
تو از اين خبر داشتي؟

00:19:34.849 --> 00:19:36.779
،اون چيزي بهم نمي‌گه
مگراينکه پامون وسط باشه

00:19:36.779 --> 00:19:38.919
حدس بزن چيه، داداش؟
پامون وسطه

00:19:40.919 --> 00:19:42.875
اون بچه‌ي اِميلي‌ـه

00:19:48.879 --> 00:19:51.479
موقعي که داشتيم داگ‌وود رو تعقيب
مي‌کرديم، ماشينه رو ديدم

00:19:51.549 --> 00:19:53.679
استيشن واگنه رو؟ -
آره -

00:19:53.719 --> 00:19:57.489
توي يه گودال. زياد با پناهگاه سگ‌ها فاصله نداره -
بيخيال، پسر -

00:19:57.489 --> 00:20:00.669
ما با سرعت صد کيلومتر بر ساعت از اونجا -
رد شديم     - اِف‌اي‌کيو2147، پلاک باخا

00:20:02.809 --> 00:20:04.509
اين‌دفعه اون پُخ رو پيش خودت نگه دار

00:20:04.639 --> 00:20:05.779
بچه چي مي‌شه؟

00:20:08.819 --> 00:20:11.449
يه تماس با آدليتا مي‌گيرم، ببينم قضيه چيه

00:20:26.479 --> 00:20:28.519
اين چهل دقيقه‌ي پيش ارسال شد

00:20:28.579 --> 00:20:30.889
به همين زودي فراگير شده

00:20:37.509 --> 00:20:43.209
براي چندين دهه، شهرک‌ها و
شهرهاي ما زمين بازي شيطان بودن

00:20:43.509 --> 00:20:48.209
کارتل‌هاي موادمخدّر با يک مشت
خونين بر ما حکمراني کردن

00:20:48.509 --> 00:20:53.409
.صاحب‌منصب‌هاي ما فاسدن
اقتصاد ما آشفته‌ست

00:20:53.709 --> 00:20:56.709
ما در جنوب مرز تبديل به مضحکه شديم

00:20:56.759 --> 00:21:00.709
مهاجرين غيرقانوني حصارساز براي شاه دلقک

00:21:00.759 --> 00:21:04.709
،اونا ما رو شورشي، بي‌قانون
...تروريست خطاب مي‌کنن

00:21:04.759 --> 00:21:07.309
ولي ما خواستار خشونت يا وحشت نيستيم

00:21:09.359 --> 00:21:09.759
ما مي‌خوايم از اون زندگي نجات پيدا کنيم

00:21:09.779 --> 00:21:15.209
ما در تقلائيم تا چيزي که پدربزرگ‌هامون
...براش جنگيدن رو پس بگيريم

00:21:15.409 --> 00:21:18.109
آزادي سياسي و اقتصادي

00:21:18.209 --> 00:21:21.709
پس حالا وقت‌ـشه که قيام کنيم
و صدامون شنيده بشه

00:21:21.759 --> 00:21:25.609
يک آرمان متحدانه، شجاعانه و توقف‌ناپذيره

00:21:25.709 --> 00:21:28.709
وقت‌ـشه که شيطان بترسه

00:21:28.759 --> 00:21:34.709
بايد ذهنش تحت کنترل ترس قرار
بگيره، دلش خالي از خوشي بشه

00:21:34.759 --> 00:21:37.209
و دستان‌ـش هيچ پسري رو در آغوش نگيره

00:21:37.309 --> 00:21:41.009
ما ديگه نمي‌تونيم ازيادرفته باشيم

00:21:50.049 --> 00:21:51.949
همون سخنراني با لينک

00:21:54.589 --> 00:21:56.009
اينا رو از کجا پيدا کردي؟

00:21:56.769 --> 00:21:57.809
همه‌جا پُره

00:22:20.909 --> 00:22:22.649
تو هم همينطور

00:22:51.009 --> 00:22:52.809
بذار من کمک کنم، بابا

00:22:52.849 --> 00:22:53.879
ممنون

00:22:55.879 --> 00:22:57.949
يه بسته بايد بدي به حيمنز؟

00:22:58.019 --> 00:23:01.869
.نه، بايد ببينم‌ـش
بايد باهاش صحبت کنم

00:23:03.169 --> 00:23:06.839
چرا؟ -
يه... مسئله‌اي دارم -

00:23:07.909 --> 00:23:09.909
مسئله

00:23:10.049 --> 00:23:11.649
ازشون متنفرم

00:23:11.779 --> 00:23:13.659
بيخيال، به اين‌يکي رسيدگي
مي‌کنم، بابا، باشه؟

00:23:13.689 --> 00:23:14.965
.فقط تماس رو بگير
بگو امشب بياد اينجا به ديدنم

00:23:14.989 --> 00:23:16.049
وايسا

00:23:26.819 --> 00:23:29.679
چي شد؟ -
نمي‌تونم -

00:23:30.019 --> 00:23:32.065
نمي‌خوام بيشتر از همين الانش
پات رو به ماجرا باز کنم

00:23:32.089 --> 00:23:34.353
تو تنها کسي هستي که برام مونده، پسرم

00:23:35.839 --> 00:23:37.709
،هر موقع باهاش تماس مي‌گيري

00:23:37.839 --> 00:23:39.885
،وقتي با اين مسئله مشکل داري

00:23:39.909 --> 00:23:44.349
حيمنز ازت طلبکار ميشه. نبايد بهش نياز پيدا کني

00:23:45.849 --> 00:23:47.825
اين مسئله تو رو به فنا ميده، پسر

00:23:47.849 --> 00:23:50.289
باعث ميشه به هرچيزي که اعتماد داري، شک کني

00:23:52.969 --> 00:23:56.685
از پس تمام اين خزعبلات برميام

00:23:56.709 --> 00:23:58.179
...مواد مخدر، خشونت

00:23:59.149 --> 00:24:01.009
...ولي انجل

00:24:03.079 --> 00:24:06.949
.فراموش کرده بودم چقدر دلم واسه‌ـش تنگ شده
و چقدر... دوست‌ـش دارم

00:24:07.909 --> 00:24:11.069
اون عشق تغيير نمي‌کنه، ايزيکيل

00:24:18.119 --> 00:24:21.249
...اين گروه بي‌قانون، شورشي‌ها

00:24:22.849 --> 00:24:24.119
دارن گاليندو رو تحت‌فشار قرار ميدن

00:24:24.119 --> 00:24:27.015
دارن اوضاع‌رو واسه کارتل و کلاب پيچيده مي‌کنن

00:24:27.039 --> 00:24:29.379
ديشب پسر اِميلي رو دزديدن

00:24:30.779 --> 00:24:32.009
خدايا

00:24:32.009 --> 00:24:33.979
و نمي‌دونم چي‌کار کنم، بابا

00:24:36.119 --> 00:24:38.919
نمي‌تونم اجازه بدم اتفاقي واسه اون بچه بيوفته

00:24:39.719 --> 00:24:41.019
هي

00:24:43.039 --> 00:24:45.779
ديگه الان توي اين قضيه‌اي. راه فراري وجود نداره

00:24:45.779 --> 00:24:48.409
نه تا وقتي‌که ستاد مبارزه با مواد مخدر
چيزي که مي‌خواد رو بدست بياره

00:24:51.919 --> 00:24:53.965
مي‌دونم

00:24:53.989 --> 00:24:56.189
و دونستن باعث نميشه در امان باشي

00:24:57.789 --> 00:24:59.745
بايد روش کار کني، باهاش زندگي کني

00:24:59.769 --> 00:25:00.915
واسه خودت اعتماد جلب کني

00:25:00.939 --> 00:25:04.039
وگرنه، پوست‌ـت رو قِلِفتي مي‌کّنن

00:25:20.439 --> 00:25:21.439
بفرمائيد داخل، خانم

00:25:21.439 --> 00:25:25.208
باز هستيد ديگه، درسته؟ -
بله. براي شما، دارلا، ما هميشه باز هستيم -

00:25:28.739 --> 00:25:30.039
چي واسه‌ـتون بذارم؟

00:25:30.939 --> 00:25:34.739
يک کيلو گوشت راسته واسه‌م بذاريد

00:25:34.939 --> 00:25:36.739
و دوتا دنده‌ي خوک

00:25:36.939 --> 00:25:38.239
امشب بر‌مي‌گردم، بابا

00:25:38.939 --> 00:25:40.939
کمک‌ـت مي‌کنم کمپرسور رو عوض کني

00:25:44.939 --> 00:25:48.039
شورشي‌هاي زيادي رو ديدم که اومدن و رفتن

00:25:48.939 --> 00:25:50.839
کارشون همين‌ـه

00:25:51.339 --> 00:25:53.539
،آتيش به‌پا مي‌کنن

00:25:54.339 --> 00:25:56.239
سعي مي‌کنن تجمعات عظيم راه بندازن

00:25:58.939 --> 00:26:01.115
تجمعات برام هيچ اهميتي نداره

00:26:01.139 --> 00:26:02.739
اون‌ها بچه‌ام رو دزديدن

00:26:02.739 --> 00:26:05.739
و ما بايد با بي‌رحمي باهاش برخورد کنيم

00:26:05.739 --> 00:26:07.739
با چي برخورد کني؟

00:26:07.939 --> 00:26:09.439
اونا هيچ درخواستي نکردن

00:26:09.439 --> 00:26:12.239
فقط يه تهديد مبهم کردن

00:26:13.939 --> 00:26:18.239
من قرار نيست کاري کنم که
زندگي پسرم رو توي خطر بيشتري قرار بده

00:26:19.789 --> 00:26:22.869
يه خبرايي داريم

00:26:23.909 --> 00:26:27.039
اون آهنگ پست‌زمينه رو مي‌شنويد؟ -
همم     - رديابي‌ـش کرديم -

00:26:27.049 --> 00:26:28.825
يه دست‌فروش خيابوني

00:26:28.849 --> 00:26:30.995
حتماً به‌اندازه‌ي کافي واسه ديدن چيزي
به اونجا نزديک بوده

00:26:31.019 --> 00:26:33.049
شايد يه بخشي‌ـش رو

00:26:33.049 --> 00:26:35.919
بياريدش -
قبلاً اين‌کار رو کرديم -

00:26:36.719 --> 00:26:38.019
روي نيمکت‌ بستيمش

00:27:02.149 --> 00:27:04.125
هي، چاکي... بايد يه زنگي بزنم

00:27:04.149 --> 00:27:06.019
حتماً

00:27:39.779 --> 00:27:41.095
کوکو؟ -
بله؟ -

00:27:41.119 --> 00:27:43.765
انجل دَم دره. ميگه کارت داره

00:27:43.789 --> 00:27:45.369
باشه

00:28:29.079 --> 00:28:32.095
مي‌دوني قضيه چيه؟ -
حرفي نزد -

00:28:32.119 --> 00:28:34.899
شورشي‌ها؟ -
اميدوارم -

00:28:34.909 --> 00:28:37.069
قال اين قضيه کنده شه

00:28:45.609 --> 00:28:49.469
چطور تونستي آتيش‌بازي رو ببيني
ولي آدم‌هايي که اونجان رو نه؟

00:28:49.909 --> 00:28:51.969
...هميشه کُلي آدم اونجاست

00:28:52.609 --> 00:28:56.209
...هميشه آتيش‌‌بازي هست... من هيچ‌وقت دقت نمي -
گمون مي‌کنم اين رو ديده باشي؟ -

00:28:56.909 --> 00:28:59.809
من هيچي راجع‌بهش نمي‌دونم -
راجع‌به چي، «بني»؟ -

00:29:03.909 --> 00:29:07.009
اون‌ها فقط چندتا بچه بودن... که
داشتن بازي مي‌کردن

00:29:07.909 --> 00:29:09.709
قبلاً ديده بودي‌ـشون؟

00:29:13.759 --> 00:29:15.209
اون‌ها بچه بودن

00:29:15.909 --> 00:29:17.409
...خواهش مي‌کنم

00:29:24.119 --> 00:29:25.845
چي شده؟

00:29:25.869 --> 00:29:27.985
صداي کاميون غذاخوري‌ـش
توي مخابره‌ي شورشي‌ها بود

00:29:28.009 --> 00:29:29.679
کاميون مال ايشون بوده

00:29:29.679 --> 00:29:33.209
وقتي داري با روغن آشپزي مي‌کني
بايد خيلي مراقب باشي

00:29:37.789 --> 00:29:39.625
اين چه مسخره‌بازي‌ايه، مرد؟

00:29:39.649 --> 00:29:42.815
دليلي داره که مي‌ذاري اين رو ببينيم؟ -
دليل؟ چيه، دليل مي‌خواي؟ -

00:29:42.839 --> 00:29:47.379
چون اين روستايي عوضيِ روغني
ديده کي پسرم رو دزديده

00:29:52.049 --> 00:29:54.825
مي‌خواي چيزي بگي؟

00:29:54.849 --> 00:29:58.189
نه، بگو. زبون باز کن، پراسپکت

00:30:06.849 --> 00:30:11.219
گفتم: «شايد اگه مثل روستايي‌هاي عوضي روغني
«باهاشون برخورد نمي‌کردي، هنوز پسرت پيشت بود

00:30:24.879 --> 00:30:26.319
پسره‌رو بياريد

00:30:30.409 --> 00:30:32.719
بچه‌رو بفرستيد بالا

00:30:39.049 --> 00:30:41.925
بابا -
نه -

00:30:41.949 --> 00:30:45.609
...نه، پسرم... نه، نه
نه، بهت التماس مي‌کنم

00:30:48.949 --> 00:30:50.839
نمي‌تونم... خواهش مي‌کنم... التماس‌ـتون مي‌کنم

00:30:50.839 --> 00:30:52.785
بله؟

00:30:52.809 --> 00:30:55.949
!نه، نه، نه، نه

00:30:55.949 --> 00:30:57.895
اي واي من. داگ‌وود بود

00:30:57.919 --> 00:30:59.855
استيشن واگنه رو پيدا کردن -
کجا؟ -

00:30:59.879 --> 00:31:02.319
نزديک پناهگاه سگ‌ها. کنار کانال

00:31:04.869 --> 00:31:07.915
بذار قبل از اينکه کار ديگه‌اي اينجا
انجام بدي، ما ترتيب اين قضيه رو بديم

00:31:07.939 --> 00:31:11.339
باشه؟ ببينيم چي گيرمون مياد

00:31:23.739 --> 00:31:24.939
باهاشون برو

00:31:24.939 --> 00:31:29.949
،ازت مي‌خوام زير هر سنگي رو بگردي
هرکسي رو، هرچيزي رو. من جواب مي‌خوام

00:31:47.849 --> 00:31:51.249
...ببخشيد، بيش، پادرينو. من فقط

00:31:52.719 --> 00:31:54.089
لعنتي

00:31:54.969 --> 00:31:58.039
...مي‌دونم بايد گذشته رو بذارم کنار -
خفه‌شو، پراسپکت -

00:32:01.779 --> 00:32:03.079
بي‌شعور

00:32:05.779 --> 00:32:08.125
حرف راست رو بايد از بچه شنيد، هاه؟

00:32:08.149 --> 00:32:10.949
خيال کردم قراره باروني رو تنش کنه، پسر

00:32:14.979 --> 00:32:16.909
هيچي؟ -
تو هم همينطور -

00:32:16.909 --> 00:32:18.289
پشت رو بگردين -
تو هم همينطور -

00:32:20.049 --> 00:32:22.955
پلاک رو واسه دني فرستادم -
دزدي بودن -

00:32:22.979 --> 00:32:25.719
برگه‌هاي جريمه‌ش واسه 2010 ـن -
مهم نيست -

00:32:25.719 --> 00:32:27.895
هرچيزي که بتونيم به گاليندو بديم
ممکنه روند خونريزي رو آروم کنه

00:32:27.919 --> 00:32:29.299
خيلي‌خب

00:32:33.659 --> 00:32:35.239
اون داره کدوم گوري ميره؟

00:32:39.019 --> 00:32:42.065
هي. اون سگ‌ها

00:32:42.089 --> 00:32:43.549
همه‌شون توي پناهگاه بودن

00:32:45.009 --> 00:32:46.469
تو روحش

00:32:57.049 --> 00:32:58.795
به من دروغ نگو، جنده

00:32:58.819 --> 00:33:01.799
من کسي رو مخفي نکردم، مرتيکه‌ي رواني

00:33:01.809 --> 00:33:03.109
خيلي‌خب، اينو بخور

00:33:04.809 --> 00:33:06.209
!ولم کن

00:33:08.709 --> 00:33:10.249
ولش کن

00:33:21.679 --> 00:33:23.139
اينطوري نه

00:33:28.209 --> 00:33:29.639
!بدون اسلحه

00:33:30.909 --> 00:33:35.909
? Devo – Uncontrollable Urge ?

00:34:13.679 --> 00:34:15.679
زودتر از اينا بايد انجام مي‌شد

00:34:15.679 --> 00:34:17.309
آره، همينطوره

00:34:19.919 --> 00:34:21.979
بذار چند دقيقه‌ي ديگه درگير باشن

00:34:45.579 --> 00:34:47.525
ويدئو رو ديدم

00:34:47.549 --> 00:34:49.779
پسر ماريا واسه‌ـش فرستاد

00:34:56.919 --> 00:34:58.615
من فقط بعد از صحبت‌هامون ديدم‌ـش

00:34:58.639 --> 00:35:00.755
داشتن موادهاي تو رو مي‌سوزوندن

00:35:00.779 --> 00:35:03.555
کريستوبال» رو به‌عنوان بيمه‌ي خودشون دزديدن»

00:35:03.579 --> 00:35:05.425
تا جلوت رو بگيرن که دنبال‌ـشون نيوفتي

00:35:05.449 --> 00:35:09.519
اين آدم‌ها از واقعيت بي‌اطلاع‌ـن

00:35:09.519 --> 00:35:11.519
اون‌ها دمدمي‌مزاج و بي‌نظم هستن

00:35:11.519 --> 00:35:13.445
من چشم‌هاشون رو ديدم، ميگل

00:35:13.469 --> 00:35:16.069
اون‌ها آروم، کوشا و منظم بودن

00:35:17.609 --> 00:35:19.109
يکي‌شون بچه بود

00:35:20.549 --> 00:35:23.719
وقتي به کله‌ي گابريئل شليک کردن
حتي جا نخورد

00:35:28.609 --> 00:35:30.815
مي‌دونم روش کار چطوري‌ـه

00:35:30.839 --> 00:35:33.485
مي‌دونم واسه مديريت اين مسئله بايد
...چه ‌آدمي بشي، ولي

00:35:33.509 --> 00:35:35.485
من به آدم ديگه‌اي تبديل نميشم

00:35:35.509 --> 00:35:37.809
چرا، ميشي

00:35:40.779 --> 00:35:43.049
مجبوري

00:35:44.719 --> 00:35:48.455
اين آدم‌ها خطرناکن. تو استخون‌هام احساس‌ـش مي‌کنم

00:35:48.479 --> 00:35:50.939
به پسرمون صدمه مي‌زنن و
عين خيال‌شون هم نيست

00:35:51.879 --> 00:35:53.879
خواهش مي‌کنم

00:35:54.749 --> 00:35:56.919
خواهش مي‌کنم تلافي نکن

00:35:58.519 --> 00:36:01.189
نه تاوقتي‌که چيز بيشتري دست‌مون بياد -
اينکارو نمي‌کنم -

00:36:03.509 --> 00:36:05.039
قول ميدم

00:36:11.709 --> 00:36:13.039
...عذر مي‌خوام

00:36:13.709 --> 00:36:15.039
نستور يه خبرهايي داده

00:36:17.519 --> 00:36:19.669
بذار با دوانته صحبت کنم

00:36:20.669 --> 00:36:22.809
زياد طول‌ـش نميدم

00:36:23.479 --> 00:36:24.939
همم؟

00:36:37.709 --> 00:36:40.409
استيشن واگنه رو کنار جاده انداخته بودن

00:36:40.509 --> 00:36:42.939
حتماً يه ماشين ديگه اونجا منتظرشون بوده

00:36:44.509 --> 00:36:46.509
احتمالاً وارد مکزيک شدن

00:36:49.709 --> 00:36:51.509
کسي چيزي نديده؟

00:36:53.669 --> 00:36:55.769
نه

00:36:56.469 --> 00:36:57.909
متأسفم

00:37:08.969 --> 00:37:13.509
مي‌دونم اين از اون مسائليه که
سعي کردي ازش دوري کني

00:37:14.109 --> 00:37:15.609
پدرت اين رو مي‌خواست

00:37:16.609 --> 00:37:18.009
منم همينطور

00:37:18.709 --> 00:37:22.009
ولي اون‌ها بهمون رو دست زدن پسرم

00:37:23.109 --> 00:37:25.509
هيچ‌کدوم‌ـمون انتظارش رو نداشتيم

00:37:26.509 --> 00:37:29.409
،اگه جواب‌شون رو به‌سرعت، مثل خودشون نديم

00:37:30.309 --> 00:37:32.409
نقطه‌ضعف مي‌ديم دست‌شون

00:37:33.409 --> 00:37:40.509
ممکنه کنترل مرز از دست‌مون در بره -
تنها چيزي که نمي‌تونم از دست‌ـش بدم، پسرمه -

00:38:02.509 --> 00:38:04.109
اين توئي؟

00:38:05.409 --> 00:38:06.609
يا برادرت؟

00:38:07.709 --> 00:38:09.509
برادرمه

00:38:09.709 --> 00:38:12.009
چند ماه قبل از فوت کردن‌ـش

00:38:14.709 --> 00:38:16.009
...ميگل

00:38:17.509 --> 00:38:21.309
يه‌چيزي هست... که بايد بدوني

00:38:32.509 --> 00:38:34.009
چه بلايي سرشون مياد؟

00:38:34.709 --> 00:38:36.009
نمي‌دونم

00:38:36.709 --> 00:38:39.009
منتظرم بهم بگن

00:38:49.209 --> 00:38:51.509
به مدت سه روز هيچي نمي‌دونستيم

00:38:52.709 --> 00:38:55.009
بعدش بهمون زنگ زدن

00:38:55.709 --> 00:38:59.009
ادواردو پرز بود، شريک بابات

00:39:00.009 --> 00:39:01.409
بهمون خيانت کرده بود

00:39:06.509 --> 00:39:09.509
برادرت رو درست جلوي چشم‌مون دزديده بود

00:39:10.709 --> 00:39:13.309
با کارتل سونورا يه معامله‌اي کرده بود

00:39:14.509 --> 00:39:17.009
سعي کردن از کريستوبال من استفاده کنن

00:39:17.709 --> 00:39:19.009
تا پدرت رو از دور خارج کنن

00:39:21.709 --> 00:39:25.009
و... بابا کوتاه نيومد

00:39:26.909 --> 00:39:30.509
وقتي کريستوبال رو از دست داد
توي غم و غصه غرق شده بود

00:39:30.509 --> 00:39:33.509
...سينه‌پهلو -
اين چيزي بود که به همه گفتيم -

00:39:34.709 --> 00:39:37.009
بعد از سه ماه دوباره باردار شده بودم

00:39:38.709 --> 00:39:40.009
بعد تو به دنيا اومدي

00:39:41.709 --> 00:39:43.709
و به زندگي‌مون ادامه داديم

00:39:43.709 --> 00:39:45.509
...و پس من

00:39:46.709 --> 00:39:49.009
...فقط قراره که

00:39:49.709 --> 00:39:52.509
...کريستوبال خودم رو قرباني کنم

00:39:53.109 --> 00:39:54.509
يه پسر ديگه‌رو؟

00:39:57.709 --> 00:39:59.909
مي‌‌دونم که اين‌کار چقدر بايد سخت باشه

00:40:01.509 --> 00:40:05.009
ولي پدرت مي‌دونست همون‌اندازه‌اي که
،به‌نظر سخت و شديد مياد

00:40:05.709 --> 00:40:07.709
اما تنها شانس برگردوندن پسرش

00:40:09.409 --> 00:40:13.509
اينه که توي چشم‌هاي دشمن‌ـش
نگاه کنه، و اولين خون رو بريزه

00:40:14.609 --> 00:40:20.009
توي اون لحظه ترس بهترين سلاح‌ـش بود

00:40:22.409 --> 00:40:24.009
همون‌طوري که الان هم هست

00:40:25.009 --> 00:40:26.309
براي تو

00:40:35.009 --> 00:40:37.309
ببخشيد که دروغ گفتيم

00:41:08.209 --> 00:41:10.009
تنهات مي‌ذارم

00:41:12.709 --> 00:41:15.009
...مشکل ما

00:41:20.309 --> 00:41:22.309
کاري که لازمه رو انجام بده

00:41:28.709 --> 00:41:30.009
انجام‌شده‌ست

00:41:52.469 --> 00:41:53.769
ديتا؟

00:41:59.709 --> 00:42:01.469
حال‌ـت خوبه؟

00:42:01.769 --> 00:42:05.409
،نمي‌دونم درحال حاضر از کي بيشتر متنفرم

00:42:05.769 --> 00:42:08.009
از تو يا از خودم

00:42:18.449 --> 00:42:20.455
هي

00:42:20.479 --> 00:42:22.649
عزيز دلم

00:42:22.649 --> 00:42:24.889
ميگل؟

00:42:25.709 --> 00:42:27.009
ميگل

00:42:33.549 --> 00:42:36.425
کاريش نداشته باش -
چي شد؟ -

00:42:36.449 --> 00:42:38.149
...چرا -
خسته‌ـست -

00:42:38.919 --> 00:42:40.849
بذار استراحت کنه

00:42:41.819 --> 00:42:44.809
.بيا و واسه درست کردن شام کمک‌ـم کن
همه‌مون بايد غذا بخوريم

00:43:07.779 --> 00:43:10.525
نبايد توي ملأعام همديگه‌رو ببينيم

00:43:10.549 --> 00:43:12.665
خب، اين‌کارو مي‌کنيم

00:43:12.689 --> 00:43:14.489
اين فکر خوبي نيست

00:43:14.489 --> 00:43:17.569
همين‌طور دزديدن بچه‌ي گاليندو
بدون اينکه به‌ ما حرفي بزني

00:43:17.569 --> 00:43:19.485
به‌اندازي‌اي که لازمه، مي‌دونيد

00:43:19.509 --> 00:43:20.709
شر نگو

00:43:20.729 --> 00:43:23.029
اوني‌که بايد با پيامدهاي شديدش
دست و پنجه نرم کنه مائيم

00:43:29.519 --> 00:43:32.799
برادرم، زن گاليندو رو مي‌شناسه

00:43:32.809 --> 00:43:34.845
قبل از اينکه بره زندان باهم بودن

00:43:34.869 --> 00:43:36.415
اين قراره دردسرساز بشه؟

00:43:36.439 --> 00:43:37.655
نه

00:43:37.679 --> 00:43:39.555
دارم واقعيت‌ها رو بهت ميگم

00:43:39.579 --> 00:43:40.725
همه‌چي رو مي‌ريزم روي ميز

00:43:40.749 --> 00:43:42.809
اين‌طوري بايد همکاري کنيم

00:43:42.819 --> 00:43:44.919
هنوز عاشق‌ـشه؟

00:43:46.549 --> 00:43:48.819
نه به‌اندازه‌اي که من عاشق توئم، عزيز دلم

00:43:50.639 --> 00:43:53.465
بيا قضيه رو پيچيده نکنيم، انجل

00:43:53.489 --> 00:43:55.039
چون مسائل خيلي ساده‌ان

00:43:55.909 --> 00:43:57.655
حال بچه خوبه؟

00:43:57.679 --> 00:43:58.895
معلومه که خوبه

00:43:58.919 --> 00:44:00.795
بعدش چه اتفاقي ميوفته؟

00:44:00.819 --> 00:44:02.625
واسه هروئين خريدار دست و پا مي‌کني

00:44:02.649 --> 00:44:04.789
واسه بچه، آدليتا

00:44:05.519 --> 00:44:08.769
فعلاً، به ما تعلق داره

00:44:09.739 --> 00:44:11.809
اين قضيه بدجوري بگائي‌ـه

00:44:12.849 --> 00:44:15.455
گاليندو خيلي آشفته‌ست

00:44:15.479 --> 00:44:17.495
تاوقتي يه سبد پُر از کله‌ي شورشي‌ها
نداشته باشه، دست برنمي‌داره

00:44:17.519 --> 00:44:18.979
هيچ‌وقت ما رو پيدا نمي‌کنه

00:44:20.419 --> 00:44:25.739
ما دوديم. فقط يه اسم و صدائيم

00:44:49.549 --> 00:44:50.979
اوه، خدايا

00:45:04.509 --> 00:45:07.919
فکر نمي‌کنم اين از اون مدل دودهايي باشه
که داشتي راجع‌بهش صحبت مي‌کردي

00:45:50.749 --> 00:45:53.555
پراسپکت کجاست؟ -
رفت به بابامون کمک کنه -

00:45:53.579 --> 00:45:54.725
بهش زنگ مي‌زنم بياد

00:45:54.749 --> 00:45:56.579
ببين، يه امشب رو بهش کاري نداشته باش

00:45:56.589 --> 00:45:57.965
در هر صورت فليپپه سخت‌تر از ما
ازش کار نمي‌کشه

00:45:57.989 --> 00:46:00.615
آره، عمراً اگه دلت بخواد قصاب رو عصباني کني

00:46:00.639 --> 00:46:02.139
آخر عاقبت‌ـت روي يه چنگک گوشت‌ـه

00:46:15.619 --> 00:46:17.159
همه‌چي مرتبه، داداش؟

00:46:18.539 --> 00:46:20.939
آره، فقط... روز طولاني‌اي بود، رئيس

00:46:23.479 --> 00:46:25.855
وقت استراحت‌ـه

00:46:25.879 --> 00:46:27.849
لياقت‌ـش رو داري، هاه؟

00:46:32.489 --> 00:46:34.199
آره، همين‌طوره

00:46:36.609 --> 00:46:40.239
تو روحش، وقتي بيشاپ در جريان بني‌هاي
سوزونده‌شده قرار بگيره، چه اتفاقي ميوفته؟

00:46:41.709 --> 00:46:43.895
امشب متوجه نميشه

00:46:43.919 --> 00:46:46.219
آره، به اين احتياج داريم

00:46:53.809 --> 00:46:55.979
ممنون، داداش

00:47:00.919 --> 00:47:03.249
حال‌ـت چطوره، عزيزم؟

00:47:37.919 --> 00:47:39.249
ولش کن

00:47:40.919 --> 00:47:42.249
بذارش همون‌جا

00:48:20.579 --> 00:48:22.895
زياد سِفت‌ـش نکن. مِس رو خم مي‌کني

00:48:22.919 --> 00:48:24.749
مي‌دونم

00:48:26.789 --> 00:48:27.789
کيه؟

00:48:27.789 --> 00:48:30.545
مي‌خواستي صحبت کني

00:48:30.569 --> 00:48:31.745
با پليس‌ها؟

00:48:31.769 --> 00:48:33.769
خيال کردم خودت گفتي فکر بديه

00:48:48.839 --> 00:48:49.955
بيا تو

00:48:49.979 --> 00:48:51.419
اشکالي نداره

00:48:58.579 --> 00:49:00.019
ممنون

00:49:01.919 --> 00:49:04.169
سفارش‌ـت رو آماده مي‌کنم

00:49:06.609 --> 00:49:10.109
من با فليپه تماس گرفتم. گفت يه سر مياي اينجا

00:49:11.549 --> 00:49:12.875
گاليندو مي‌دونه اينجايي؟

00:49:12.899 --> 00:49:15.219
به مادرش گفتم ميرم گوشت‌ راسته بگيرم

00:49:16.689 --> 00:49:20.669
البته، حالا ديگه با يه دسته آدم اينور اونور ميرم

00:49:27.479 --> 00:49:30.755
حال‌ـت خوبه؟ بهت صدمه زدن؟

00:49:30.779 --> 00:49:33.879
فکر مي‌کنم هنوز توي شوکم -
...متأسفم، من -

00:49:34.819 --> 00:49:37.039
به‌همين‌خاطر اينجام

00:49:44.949 --> 00:49:47.179
ممنون

00:49:55.509 --> 00:49:57.979
به کمک‌ـت احتياج دارم، اي‌زي

00:49:58.839 --> 00:50:00.739
باشه

00:50:01.949 --> 00:50:03.879
بايد حقيقت رو بدونم

00:50:06.889 --> 00:50:09.089
به يک نفر که بتونم بهش اعتماد کنم نياز دارم

00:50:11.539 --> 00:50:14.039
حقيقت در چه مورد؟ -
پسرم -

00:50:15.809 --> 00:50:18.679
من ويدئوي شورشي‌ها رو ديدم

00:50:18.679 --> 00:50:23.079
ميگل قول داده بود که کارشون رو
...تلافي نکنه، ولي بعدش

00:50:23.889 --> 00:50:25.795
يه‌اتفاقي افتاد

00:50:25.819 --> 00:50:28.039
...يه‌چيزي تغيير کرد، و حالا

00:50:29.579 --> 00:50:31.215
هيچ‌کس حتي توي چشم‌هام نگاه نمي‌کنه

00:50:33.609 --> 00:50:37.879
من واقعاً معذرت مي‌خوام که اين رو
...بهت تحميل مي‌کنم، اي‌زي. من فقط

00:50:40.919 --> 00:50:43.019
نمي‌دونم ديگه به کي رو بندازم

00:50:46.679 --> 00:50:49.585
...اگه هر اتفاقي بيوفته

00:50:49.609 --> 00:50:51.985
به من ميگي؟

00:50:52.009 --> 00:50:53.909
لطفاً؟

00:50:59.789 --> 00:51:01.809
اين اتفاق افتاده

00:51:02.839 --> 00:51:04.909
تلافي

00:51:05.909 --> 00:51:08.079
دوتا بي‌گناه در اثر سوختگي کُشته شدن

00:51:09.519 --> 00:51:11.079
جسدشون رو توي ميدون «مرچنت» انداختن

00:51:30.489 --> 00:51:31.889
متأسفم -
...نه، من -

00:51:31.889 --> 00:51:35.015
...ممنون که داري بهم ميگي -
...من -

00:51:35.039 --> 00:51:37.779
...من بايد برم. مجبورم

00:51:37.779 --> 00:51:39.279
آره، البته

00:51:45.989 --> 00:51:49.565
هي، گوشت‌ـت -
اِم -

00:51:49.589 --> 00:51:51.839
اوه، ممنون

00:51:57.549 --> 00:51:59.909
من نمي‌ذارم بلايي سر اين بچه بياد

00:52:00.979 --> 00:52:02.849
پسرت

00:52:27.979 --> 00:52:31.409
« هشت سال قبل »

00:52:36.979 --> 00:52:38.449
خوبي؟

00:52:39.959 --> 00:52:41.809
آره

00:52:43.959 --> 00:52:45.409
بريم تموم‌ـش کنيم

00:52:46.909 --> 00:52:52.909
? The Soul Stirrers – Jesus Gave Me Water ?

00:53:00.679 --> 00:53:02.779
يالا، گوگولي

00:53:07.879 --> 00:53:10.179
از اينا دوست داري، عزيزم؟

00:53:18.809 --> 00:53:20.809
سوار شو

00:53:34.609 --> 00:53:36.839
بايد خيلي درمونده شده باشي

00:53:37.979 --> 00:53:40.809
دهن گشادت رو ببند و سوار
ماشين شو، مامان

00:53:40.819 --> 00:53:42.119
بايد صحبت کنيم

00:53:42.909 --> 00:53:52.909
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.