WEBVTT

00:00:02.509 --> 00:00:04.428
« ...آنچه در کلاب موتورسواري مايان‌ها گذشت »

00:00:04.429 --> 00:00:05.995
شورشي‌ها جابجا شده بودن

00:00:05.997 --> 00:00:07.297
خيلي دير رسيديم، مايکي. شرمنده

00:00:07.299 --> 00:00:09.668
مي‌خوام نيمکت‌ـم تا شب پُر باشه

00:00:09.709 --> 00:00:13.309
اين خون يک عهد مقدس‌ـه
که شکستني نيست

00:00:13.409 --> 00:00:15.409
بهش احترام مي‌ذاري؟

00:00:15.909 --> 00:00:16.609
بله

00:00:16.776 --> 00:00:18.576
تعداد جاسوس‌هايي که توي
خيابون‌ها گذاشتيم، چندتاست؟

00:00:18.578 --> 00:00:20.310
با اين گروه، دقيق 12 نفر

00:00:20.312 --> 00:00:22.246
من نمي‌دونستم اون
آبجي کوچولوي توئه، کوکو

00:00:22.248 --> 00:00:25.482
با يکي از دخترهامون اومد
و گفت ‏‏21 سال‌ـشه

00:00:25.484 --> 00:00:27.251
بهش گفتم چندتا صحنه اجرا کنه -
سايت پورن‌ـت؟ -

00:00:27.253 --> 00:00:29.186
آره

00:00:29.188 --> 00:00:31.622
بايد خيلي درمونده شده باشي

00:00:31.624 --> 00:00:34.091
دهن گشادت رو ببند و سوار
ماشين شو، مامان

00:00:34.093 --> 00:00:36.761
حيمنز نگران تلافي‌ـه

00:00:36.763 --> 00:00:38.630
فقط مي‌خواد يکي مراقب شما باشه

00:00:38.632 --> 00:00:40.732
من پرستار لازم ندارم

00:00:40.734 --> 00:00:44.135
هيچ‌وقت نفهميديم چطوري ساموآيي‌ها
آمار تمام جزئيات قاچاق وگاس رو داشتن

00:00:44.137 --> 00:00:45.770
کارِ يه نفر توي کلابه؟

00:00:45.772 --> 00:00:47.274
نمي‌دونم

00:00:47.809 --> 00:00:49.409
اينجا در اماني

00:01:12.765 --> 00:01:14.566
يه چيزي پيدا کردم

00:01:15.601 --> 00:01:19.837
چندتا؟ -
به‌نظر مياد يه جوون تنها داره از روي تپه مياد -

00:01:19.839 --> 00:01:21.640
حله

00:01:37.457 --> 00:01:39.658
اوضاع مرتبه، آقايون؟

00:01:39.660 --> 00:01:42.094
آره

00:01:42.096 --> 00:01:43.898
رديف‌ـيم، ويکي

00:01:51.305 --> 00:01:52.504
‏‏‏275 متري

00:01:52.506 --> 00:01:54.707
در حال جابجايي به شمال شرق

00:01:54.709 --> 00:01:56.042
...سرعت باد

00:01:56.044 --> 00:01:59.179
‏‏16کيلومتر برساعت، به سمت جنوب غربي

00:01:59.181 --> 00:02:00.382
حله

00:02:07.322 --> 00:02:08.989
نزديک بود

00:02:08.991 --> 00:02:10.590
شليک پُرقدرتي بود

00:02:10.592 --> 00:02:12.226
قطعاً گشت مرزي نبود

00:02:12.228 --> 00:02:14.261
شکارچي‌ها بودن؟ -
يا شبه‌نظامي‌ها -

00:02:14.263 --> 00:02:16.465
يه پُخ‌ـه

00:02:19.236 --> 00:02:20.668
شنيدي؟

00:02:20.670 --> 00:02:22.369
تمام مدت

00:02:22.371 --> 00:02:25.807
اگه زمين من رو در حال بازي در نقش
،گشت جاسوسي» دهاتي جرواجر نمي‌کنن»
گروه خرده‌پائي که توسط گروه‌هاي بزرگ‌تر ]
[ اجير شده‌اند تا جاسوس‌ها رو بکُند

00:02:25.809 --> 00:02:27.976
دارن از حصارها به‌عنوان يه محل
تمرين تيراندازي استفاده مي‌کنن

00:02:27.978 --> 00:02:29.878
آليس ريد؟

00:02:29.880 --> 00:02:32.783
و ائتلاف شهروندي نگران‌ـش

00:02:35.519 --> 00:02:37.385
چه خبرا، پراسپکت؟

00:02:37.387 --> 00:02:39.354
فرانکي

00:02:39.356 --> 00:02:40.872
خدمت و محافظت مي‌کني؟

00:02:41.039 --> 00:02:42.725
تُف

00:02:42.727 --> 00:02:44.627
برو آدم‌بدها رو بگير، سرکار روگان

00:02:44.629 --> 00:02:47.063
اوه، من واسه شما ننه‌خراب‌ها برمي‌گردم

00:02:47.065 --> 00:02:49.567
ما جايي نمي‌ريم، درِ فاحشه‌ي
موردعلاقه‌ت مي‌ذاريم

00:03:08.721 --> 00:03:10.387
پسرمون کِي آماده‌ي برگشتن
به سر کار مي‌شه؟

00:03:10.389 --> 00:03:12.190
نمي‌تونم وادار به رفتن‌ـش کنم

00:03:12.192 --> 00:03:14.558
دارم خوب مي‌شم

00:03:14.560 --> 00:03:17.028
داره ادا درمياره

00:03:17.030 --> 00:03:19.130
هي، هي، ببين -
هي، هي -

00:03:19.132 --> 00:03:21.799
داره مي‌خنده -
اوه، مسلماً داره ادا درمياره -

00:03:21.801 --> 00:03:23.770
فقط يه راه واسه فهميدن وجود داره

00:03:25.605 --> 00:03:27.940
عجب رواني‌هايي هستيدا، پسر، بي‌خيال

00:03:27.942 --> 00:03:30.845
بي‌خيال، بي‌خيال

00:03:33.539 --> 00:03:38.539
? Los Rakas - De Alante Alante ?

00:03:58.308 --> 00:04:00.742
فکر مي‌کردم شليک دوم تموم‌کننده بود

00:04:07.417 --> 00:04:09.919
نه، سومي بود

00:04:14.091 --> 00:04:16.927
بريم -
تُف -

00:04:19.763 --> 00:04:21.765
بيا -
برو -

00:05:01.375 --> 00:05:02.575
تُف

00:05:04.810 --> 00:05:07.680
يه خرده کون و يه شب آروم هيچ‌وپوچ شد

00:05:09.539 --> 00:05:14.539
? David Hidalgo & Los Refugios Tiernos - Nunca ?

00:05:15.539 --> 00:05:27.539
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:42.061 --> 00:06:43.961
خانم‌مون چيزي نديد؟ -
نه -

00:06:43.963 --> 00:06:45.663
صداي شليک‌ها رو شنيد

00:06:45.665 --> 00:06:50.768
ولي نمي‌دونست توي زمين‌ـش اتفاقي افتاد -
ممکنه ماشه يه کيلومتر اونورتر کشيده شده باشه -

00:06:50.770 --> 00:06:54.105
تو اولين نفر رسيدي سر صحنه؟ -
بله، خانم -

00:06:54.107 --> 00:06:56.874
من چند دقيقه بعد از تيراندازي اينجا بودم

00:06:56.876 --> 00:06:59.945
،ببينيد، کار هرکي که بود
بلد بودن توي زمين مخفي بشن

00:06:59.947 --> 00:07:03.949
روگان ديشب داشت از ويکتوريا
و دخترا خبر مي‌گرفت

00:07:03.951 --> 00:07:05.250
خدمت عام‌المنفعه

00:07:05.252 --> 00:07:07.320
در امان نگه‌شون مي‌داشت

00:07:07.322 --> 00:07:09.990
خب، مادرت اگه بود، خيلي
بهت افتخار مي‌کرد، فرانکي

00:07:32.781 --> 00:07:35.282
...صحنه‌ي جرم

00:07:35.284 --> 00:07:37.651
يه خرده پايين‌تر از درجه
حقوق‌تون نيست، شهردار؟
[ کم‌اهميت‌تر از حوزه‌ي وظايف ]

00:07:37.653 --> 00:07:39.688
حقوق من خيلي پايين‌تر از
اونيه که بشه درجه‌بنديش کرد

00:07:41.497 --> 00:07:43.031
پس چطور مي‌تونم کمک‌ـت کنم، آنتونيا؟

00:07:43.033 --> 00:07:48.946
خب، اولين کاري که مي‌توني بکني اينه که اگه -
اينقدر شنگول نباشي عالي مي‌شه      - عجب

00:07:49.044 --> 00:07:51.087
دلم واسه اون تنگ شده بود

00:07:54.061 --> 00:07:56.938
ما صداي شليک‌ها رو شنيديم

00:07:58.065 --> 00:07:59.857
مکان ويکي بوديم -
يا پيغمبر -

00:07:59.900 --> 00:08:01.859
من تنها کسي هستم که
اينجا سکس گيرش نمياد؟

00:08:01.902 --> 00:08:03.928
تو که يه زن جذاب داري

00:08:05.368 --> 00:08:10.617
از روي حصار پريده؟ -
آره. پنجمين نفر در کمتر از شش ماهه -
[ اشاره به رد شدن غيرقانوني از مرز ]

00:08:10.660 --> 00:08:14.336
همه‌شون از فاصله‌ي دور تير
خوردن، کاليبر بالا... درجه‌ي نظامي

00:08:14.798 --> 00:08:16.563
قهرمان‌هاي بومي

00:08:16.767 --> 00:08:18.992
مهاجرين غيرقانوني رو
واسه «عمو سم» مي‌کُشن
[ اشاره به دولت آمريکا ]

00:08:19.566 --> 00:08:21.509
آره، ما هم همين فکر رو مي‌کرديم

00:08:21.560 --> 00:08:24.537
مي‌شه مدرک رو بديد من؟ -
بله، خانم -

00:08:29.830 --> 00:08:32.375
آکسي اوضاع رو تغيير مي‌ده

00:08:32.899 --> 00:08:34.943
پس ما واسه همين اينجائيم

00:08:35.969 --> 00:08:37.878
فکر مي‌کني کار ماست؟

00:08:37.921 --> 00:08:39.713
کار ما دارو نيست -
نه -

00:08:39.756 --> 00:08:42.000
ولي کار شما بايد تنها کار باشه

00:08:43.727 --> 00:08:45.853
دورويي رو مي‌بيني ديگه، نه، عزيزم؟

00:08:45.896 --> 00:08:52.826
چهارتا مکزيکي مُرده يه پرونده‌ي حل‌نشده باقي مي‌مونن
چون به آسيب جانبي از وطن‌پرستي دهاتي مي‌خورن

00:08:52.869 --> 00:08:54.778
ولي بعدش يه مقدار
...مواد وارد ماجرا مي‌کني و

00:08:54.821 --> 00:08:56.197
کون لقت، بيشاپ

00:08:57.791 --> 00:09:01.618
من بين تو و گاليندو، بين کُلي ناحيه‌ي
خاکستري زندگي مي‌کنم

00:09:01.661 --> 00:09:06.107
بعضي روزها به سختي مي‌تونم توي آينه به خودم نگاه
کنم، سعي مي‌کنم همکاري انفعالي‌ـم رو توجيه کنم

00:09:08.902 --> 00:09:12.764
به گمونم ديدن هدف والاتر
هِي يه خرده سخت‌تر مي‌شه

00:09:15.025 --> 00:09:17.918
من از طرف خودم تحقيق مي‌کنم

00:09:17.961 --> 00:09:22.235
اگه فدرالي‌ها در جريان قرار بگيرن، کاري زيادي واسه -
محافظت ازتون از دست من برنمياد    - مي‌دونم

00:09:22.866 --> 00:09:24.711
...و اگه چيزي پيدا کردم

00:09:25.001 --> 00:09:27.095
به روش خودم بهش رسيدگي مي‌کنم

00:09:29.823 --> 00:09:31.766
مي‌دونم

00:09:42.101 --> 00:09:43.944
خوبي؟ -
آره -

00:09:44.360 --> 00:09:46.647
من به قدر کافي مکزيکي‌هاي مُرده ديدم

00:09:46.690 --> 00:09:49.683
آره، خب، اين مکزيکي مُرده
داشت دارو قاچاق مي‌کرد

00:09:49.726 --> 00:09:50.918
آکسي

00:09:50.961 --> 00:09:54.888
و احتمالاً اولين نفري نيست که به‌خاطر محموله -
بهش شليک مي‌شه    - خب، بهتره قبل از اينکه

00:09:54.931 --> 00:09:59.811
دادستان توي حياط خلوت‌مون چادر بزنه، سر دربياريم
کي داره واسه آکسي، مکزيکي مي‌کُشه

00:10:01.655 --> 00:10:03.881
:مي‌دونم از کجا بايد شروع کنيد

00:10:03.924 --> 00:10:05.618
همسايه‌ي من

00:10:08.728 --> 00:10:10.138
صبح‌بخير

00:10:16.719 --> 00:10:17.985
اجازه هست...؟

00:10:18.539 --> 00:10:19.794
اوه

00:10:19.923 --> 00:10:21.899
البته

00:10:30.243 --> 00:10:32.692
از اين خبر داريد؟

00:10:32.735 --> 00:10:33.910
جشن -
اوهوم -

00:10:34.172 --> 00:10:36.203
آره، هرسال برگزارش مي‌کنن

00:10:37.086 --> 00:10:38.749
يه جشن يادبوده

00:10:38.792 --> 00:10:40.851
از منشور شهر

00:10:40.894 --> 00:10:43.987
مريم مقدس رو از ميدان به کليسا سان مي‌دن

00:10:44.030 --> 00:10:46.723
،موسيقي هست، غذا

00:10:46.766 --> 00:10:47.924
کُلي مي‌گساري

00:10:47.967 --> 00:10:49.660
رخداد بزرگيه؟

00:10:49.703 --> 00:10:52.030
براي «سانته مادره» به قدر کافي بزرگه

00:10:55.192 --> 00:10:56.571
ممنون

00:11:03.158 --> 00:11:05.320
کارـت خوبه، پراسپکت

00:11:06.012 --> 00:11:07.939
ممنون، پادرينو

00:11:09.656 --> 00:11:12.950
بايد بتونم يه آينه‌ي ديگه از کارگاه گير بيارم

00:11:16.763 --> 00:11:19.790
مستقيم مي‌رونيد به سمت اُکلند؟

00:11:19.833 --> 00:11:22.693
نه، يکي دو روز لس‌آنجلس کار دارم

00:11:22.736 --> 00:11:24.878
ولي تا آخر هفته خونه‌ام

00:11:29.859 --> 00:11:31.725
رابطه چطوره؟

00:11:32.662 --> 00:11:34.545
تو و برادرت

00:11:34.998 --> 00:11:37.029
نتيجه‌بخشه؟

00:11:39.669 --> 00:11:41.545
آره

00:11:41.588 --> 00:11:42.997
خوبه

00:11:43.056 --> 00:11:45.916
مي‌دوني، توي شمال ما نمي‌ذاريم
هم‌خون ضامن هم‌خون بشه

00:11:45.959 --> 00:11:47.651
وفاداري مي‌تونه درهم‌وبرهم بشه

00:11:49.696 --> 00:11:50.754
بيشاپ تأييدش کرد

00:11:50.797 --> 00:11:52.923
مطمئنم جواب مي‌ده

00:11:52.966 --> 00:11:54.925
:يه نصيحت

00:11:54.968 --> 00:12:00.681
اگه مسئله‌اي پيش اومد
...که باعث، مي‌دوني، سردرگُمي شد

00:12:00.724 --> 00:12:02.358
...بين برادر

00:12:02.659 --> 00:12:03.850
...و برادر

00:12:03.893 --> 00:12:05.818
پيش من يا بيشاپ مطرح‌ـش کن

00:12:06.663 --> 00:12:07.754
ما کمک‌ـت مي‌کنيم

00:12:07.797 --> 00:12:09.590
متوجهي؟

00:12:09.633 --> 00:12:10.824
آره

00:12:10.867 --> 00:12:12.626
البته

00:12:12.669 --> 00:12:14.711
تو بچه‌ي باهوشي هستي، اي‌زي

00:12:14.754 --> 00:12:16.998
سانتو پادره به اون نياز داره

00:12:20.627 --> 00:12:22.404
کلاب رو در اولويت قرار بده

00:12:22.696 --> 00:12:25.474
مي‌خوام يه وصله‌ي کامل پشت‌ـت ببينم
[ اشاره به تبديل شدن به يکي از اعضاي اصلي کلاب ]

00:12:41.831 --> 00:12:43.090
همه‌چيز مرتبه؟

00:12:43.406 --> 00:12:44.639
آره

00:12:44.868 --> 00:12:46.810
...فقط

00:12:46.853 --> 00:12:48.912
دارم سر سفر به شمال کمک‌ـش مي‌کنم

00:12:59.699 --> 00:13:01.792
از طرف تازا

00:13:12.929 --> 00:13:14.740
از طرف يه زن

00:13:14.964 --> 00:13:17.115
ازش خوشم نيومد

00:13:20.954 --> 00:13:23.747
اون يارو هنوزم من رو مورمور مي‌کنه

00:13:23.790 --> 00:13:25.900
بيشاپ اَزمون مي‌خواد مکان ويک باشيم

00:13:28.178 --> 00:13:29.717
چه خبر؟

00:13:30.830 --> 00:13:32.689
هيچي. فقط يه داف ديوونه

00:13:32.732 --> 00:13:33.918
برات نامه نوشته؟

00:13:33.962 --> 00:13:35.768
بارداره يا مبتلا شده؟

00:14:15.258 --> 00:14:17.602
روز بَدي رو واسه گياهخواري انتخاب کردي

00:14:19.363 --> 00:14:21.372
اوه، بيخيال، بامزه بود

00:14:23.333 --> 00:14:24.742
خيلي‌خب

00:14:25.135 --> 00:14:27.295
از طرف مأمور حيمنز

00:14:30.057 --> 00:14:31.916
به پادويي تنزل درجه پيدا کردي

00:14:31.959 --> 00:14:34.102
نسبت به پرستاري يه ترفيع‌ـه

00:14:35.963 --> 00:14:38.022
بايد با اي‌زي صحبت کنيم

00:14:38.065 --> 00:14:39.223
تماس نگرفته

00:14:39.266 --> 00:14:43.878
کيسه‌ي بعدي اطلاعات رو
آخر هفته مي‌گيريد، سر وقت‌ـش

00:14:43.921 --> 00:14:46.180
سعي ندارم سربه‌سر خانواده‌ت بذارم، آقاي رِيس

00:14:46.223 --> 00:14:48.883
مي‌فهمم. من خودم دوتا پسر دارم

00:14:48.926 --> 00:14:51.252
مطمئن نيستيم چي به اين فعاليت
،جديد با گاليندو دامن زده

00:14:51.295 --> 00:14:55.089
ولي هرچي که هست، ممکنه مستلزم
،يه تغيير در رويه‌‌ي ادامه‌ي کارمون باشه

00:14:55.132 --> 00:14:59.344
و اون تغيير همون قدر که راجع به تحقيقات ماست
راجع به محافظت از پسر شما هم هست

00:15:03.807 --> 00:15:07.051
...اطلاعات تماس جديدي که حيمنز بهم داد

00:15:07.094 --> 00:15:09.253
ندادمش به اي‌زي

00:15:09.296 --> 00:15:12.089
...پس اگه کُفريه

00:15:12.132 --> 00:15:15.059
بايد بپّره به من

00:15:15.102 --> 00:15:17.963
لطفاً اون رو بديد به پسرتون

00:15:27.197 --> 00:15:29.875
تُف

00:16:07.821 --> 00:16:09.113
چطوري، دني؟

00:16:09.156 --> 00:16:11.048
قضيه راجع به چيه، اريزا؟

00:16:11.091 --> 00:16:12.934
فقط مي‌خوايم صحبت کنيم

00:16:14.161 --> 00:16:16.987
مادرت کجاست؟ -
شايد اينجا نباشه -

00:16:17.030 --> 00:16:18.940
شايدم باشه

00:16:19.966 --> 00:16:23.944
روز مهمي در «کسا ريد»ـه

00:16:23.987 --> 00:16:25.946
،اول آدم‌خوبا

00:16:25.989 --> 00:16:27.882
حالا هم آدم‌بدا

00:16:27.925 --> 00:16:30.751
يا شايدم جبهه‌شون رو تغيير دادم

00:16:30.794 --> 00:16:32.887
اين‌روزا تشخيص‌ـش سخته

00:16:32.930 --> 00:16:35.990
...شايد شما و

00:16:36.033 --> 00:16:38.926
گشت سفيدپوست‌هاي بي‌بضاعت
فقط خدمتگزارهاي متواضع‌ـيد

00:16:38.969 --> 00:16:46.067
مرزمون رو امن نگه مي‌داريد، يا شايدم فقط يه مشت بي‌فرهنگ
نژادپرست‌ـيد که با تفنگ‌هاي پُرقدرت، بچه‌ها رو مي‌کُشيد

00:16:47.227 --> 00:16:52.056
گوش کن، اگه داري راجع به تيراندازي ديشب
...صحبت مي‌کني، ما قبلاً به پليس گفتيم

00:16:52.099 --> 00:16:55.893
ما هيچي راجع به اون نمي‌دونيم -
هيچي بيشتر از همسايه‌هامون -

00:16:55.936 --> 00:17:00.881
گرچه، ممکنه واسه يه سري‌شون وقتي يه آلت توي
هر سوراخ‌شونه، سخت باشه متوجه چيزي بشن

00:17:00.924 --> 00:17:04.017
بيخيال، آليس

00:17:19.827 --> 00:17:21.118
بيخيال، بيشاپ

00:17:21.161 --> 00:17:24.855
آخه چندتا مکزيکي مُرده
چه اهميتي برات داره؟

00:17:24.898 --> 00:17:27.191
حالا ديگه واسه حقوق مدني
محافظت انجام مي‌‌دي؟

00:17:27.234 --> 00:17:29.810
پليس نزديک جنازه، داروي تجويزي پيدا کرد

00:17:29.853 --> 00:17:31.011
آکسي

00:17:31.054 --> 00:17:35.850
فکر مي‌کنن در حال قاچاق‌شون بوده    - اون ماجرا -
رو از تمرين تيراندازي به قاچاق مواد تغيير مي‌ده

00:17:35.893 --> 00:17:39.237
اون باعث مي‌شه به ما مربوط بشه -
آليس -

00:17:42.866 --> 00:17:44.976
بيش

00:17:49.890 --> 00:17:53.201
.پيش‌آهنگ يه چيزي واسه گفتن داره
اون يارويي که داره با آليس حرف مي‌زنه

00:17:54.194 --> 00:17:57.121
موقعي که من تو بودم، اون توي استاکتون بود

00:17:57.164 --> 00:17:59.857
توي حياط يه کاره‌اي بود

00:17:59.900 --> 00:18:01.892
يه جور تصميم‌گيرنده بود -
اخوت؟ -

00:18:01.935 --> 00:18:02.943
فکر نکنم

00:18:02.986 --> 00:18:04.979
...خال‌کوبي‌ـش

00:18:05.022 --> 00:18:07.915
بيشتر نظاميه تا آريايي

00:18:07.958 --> 00:18:11.819
اگه آليس داره داروي تجويزي قاچاق
مي‌کنه، به يه خريدار احتياج داره

00:18:11.862 --> 00:18:14.172
ممکنه خريدارش، دوست‌ـش
با شلوار نظامي باشه

00:18:17.868 --> 00:18:22.998
همونطور که پسرم گفت، ما هيچ پُخي راجع به
هيچ مهاجر غيرقانونيِ قاچاقچي موادي نمي‌دونيم

00:18:23.991 --> 00:18:26.034
حالا از زمينم بريد بيرون

00:18:27.995 --> 00:18:30.854
بيا بريم، جونيور

00:18:30.897 --> 00:18:32.857
مي‌بينم‌ـت، ريز -
آره -

00:18:37.254 --> 00:18:39.046
چشم ازش برندار

00:18:39.089 --> 00:18:41.014
ببين کجا مي‌ره، با کي ديدار مي‌کنه

00:18:41.057 --> 00:18:42.883
من با اين مي‌رم

00:18:44.328 --> 00:18:47.021
نظارت‌ـش کن -
آها -

00:18:48.932 --> 00:18:51.058
به اين زنيکه اعتماد ندارم

00:18:51.101 --> 00:18:54.845
آره، اون کُلي تنفره که چپونده شده
داخل يه اُفِي کوچولو
اُفِي: اصطلاحي توهين‌آميز براي ]
[ خطاب‌کردن يک شخص سفيدپوست

00:18:56.290 --> 00:19:00.985
نظرت چيه کريپ رو يه روز ديگه هم بذاري
مکان ويکي بمونه. حواس‌ـش به دخترا باشه

00:19:01.028 --> 00:19:03.187
خيلي‌خب، همين‌کارو مي‌کنم

00:19:03.230 --> 00:19:06.957
،من دم دروازه مي‌شينم
ببينم کي مياد و کي مي‌ره

00:19:07.000 --> 00:19:08.213
خوبه

00:19:32.019 --> 00:19:34.019
مي‌توني به هالي جِين خبر برسوني؟

00:19:34.719 --> 00:19:36.519
بچه واسه سينه‌درد يه چيزي لازم داره

00:19:36.569 --> 00:19:38.519
روغن اوکاليپتوس نتيجه‌بخش نيست

00:19:39.101 --> 00:19:41.128
خيلي‌خب

00:19:42.019 --> 00:19:43.019
!هِي

00:19:44.019 --> 00:19:45.519
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:19:45.569 --> 00:19:47.419
قايم‌باشک بازي مي‌کنم

00:19:47.619 --> 00:19:48.919
اينجا نه

00:19:50.019 --> 00:19:52.019
برو ميني رو صدا کن

00:19:52.119 --> 00:19:53.719
بايد بريم يه دور بزنيم

00:19:53.769 --> 00:19:55.219
بله، خانم

00:20:00.519 --> 00:20:03.519
مي‌خواي توي غار باهاش ديدار کنيم؟

00:20:06.519 --> 00:20:15.019
اگه منتقلش کنيم غرب به حوزه‌ي هات اسپرينگز
اعتبار مالياتي شهرستان «ايمپريال» رو از دست مي‌ديم

00:20:15.119 --> 00:20:17.719
حتي اگرم اينطور باشه
منطقه‌ي اونجا دوستانه‌تره

00:20:17.769 --> 00:20:22.019
...و اگه اونقدر به مرز نزديک باشيم
اي‌پي‌اِي به يه‌ورشم نيست
[ سازمان حفاظت از محيط زيست ايالات متحده‌ي آمريکا ]

00:20:25.865 --> 00:20:28.624
خبر ديگه‌اي از جاسوس‌هاي خيابوني‌مون نيست؟

00:20:28.667 --> 00:20:30.059
هنوز خبري از شورشي‌ها داده نشده

00:20:30.102 --> 00:20:31.944
هنوز يه بچه هست که مفقودالاثره

00:20:31.987 --> 00:20:34.647
ببخشيد

00:20:34.690 --> 00:20:35.948
...مي‌دونم سرتون شلوغه، من

00:20:35.991 --> 00:20:37.950
نه، عيب نداره

00:20:37.993 --> 00:20:39.952
بريد

00:20:39.995 --> 00:20:42.172
اوه، خواهش مي‌کنم، بمونيد

00:20:43.715 --> 00:20:45.208
همه‌تون بايد اين رو بشنويد

00:20:51.757 --> 00:20:53.100
...آه

00:20:54.760 --> 00:20:56.686
...اين تحقيقات

00:20:56.729 --> 00:20:59.722
از وبسايت‌هاي رسانه‌اي، نظامي و علميه

00:20:59.765 --> 00:21:02.859
نشون مي‌ده که طالبان و داعش
چطور به يه شهر نفوذ مي‌کنن

00:21:02.902 --> 00:21:04.677
از بيرون کنترل رو به دست مي‌گيرن

00:21:04.720 --> 00:21:06.579
...يه

00:21:06.622 --> 00:21:08.799
يه مطلب آشناست

00:21:09.725 --> 00:21:11.651
...«از ياد رفتگان»

00:21:11.694 --> 00:21:14.587
داره سر مرز همين‌کارو مي‌کنه

00:21:14.630 --> 00:21:17.757
اول خودشون رو ناجي جا مي‌زنن

00:21:17.800 --> 00:21:20.059
بمب خونگي براي بيماري مهاجم

00:21:20.102 --> 00:21:21.844
،از توي خيابونا شروع مي‌شه

00:21:21.887 --> 00:21:23.980
...توي کافي‌شاپ‌ها و ميخونه‌ها
دهن به دهن مي‌چرخه

00:21:24.023 --> 00:21:31.654
بعدش توي رسانه‌ي اجتماعي پخش مي‌شه، نشريات
...محلي، تظاهرات... فقط به تنفر و شورش دامن مي‌زنه و

00:21:31.697 --> 00:21:34.723
تغيير خواسته‌ي يه شخص خردشده
کار خيلي سختي نيست

00:21:34.766 --> 00:21:36.893
،و به محض اينکه اون اتفاق بيوفته
اونا اعتماد رو به دست آوردن

00:21:36.936 --> 00:21:39.696
خَيّرها رو به دست ميارن و
شروع مي‌کنن به عضوگيري

00:21:39.755 --> 00:21:45.818
ترکيب... بي‌عيب‌ونقص جنگ
کهن و فناوري پيشرفته‌ست

00:21:45.861 --> 00:21:48.955
تو تمام اين تحقيقات رو انجام دادي؟

00:21:48.998 --> 00:21:52.091
بايد يه کاري واسه کمک انجام بدم

00:21:52.134 --> 00:21:55.028
اين چطور کمک مي‌کنه؟

00:21:59.091 --> 00:22:03.052
توجيه مي‌کنه که چرا هِي برتري رو
نسبت به شورشي‌ها از دست مي‌ديد

00:22:03.095 --> 00:22:06.139
...و اگه روش‌تون رو تغيير نديد، من

00:22:12.755 --> 00:22:14.931
من فقط پسرمون رو پس مي‌خوام

00:22:16.992 --> 00:22:18.817
...خب

00:22:18.860 --> 00:22:22.688
ما واقعاً قدر تمام سخت‌کوشي‌هاي
شما رو مي‌دونيم، خانم گاليندو

00:22:22.731 --> 00:22:26.592
واسه من ارباب‌وارانه رفتار نکن، دوانته

00:22:26.635 --> 00:22:28.778
...من ديتا يا يه موطلايي بي‌ارزش نيستم

00:22:28.821 --> 00:22:30.764
اِميلي

00:22:34.092 --> 00:22:35.818
ببخشيد

00:22:35.861 --> 00:22:38.054
...من فقط سعي داشتم

00:22:38.097 --> 00:22:40.055
لطفاً فقط حرفم رو بشنو

00:22:40.098 --> 00:22:41.657
باشه

00:22:41.700 --> 00:22:43.143
بگو

00:22:47.890 --> 00:22:50.082
...به‌دردبخورترين ابزار کارتل

00:22:50.125 --> 00:22:52.785
قدرت و ترسه

00:22:52.828 --> 00:22:54.020
روالش هميشه همين بوده

00:22:54.063 --> 00:22:57.857
اون چيزيه که باعث مي‌شه
کنترل رو در اختيار داشته باشي

00:22:57.900 --> 00:23:00.793
و با اينحال هربار که از اون روش
،سر شورشي‌ها استفاده مي‌کنيد

00:23:00.836 --> 00:23:02.645
اونا اون رو برعليه خودتون مي‌کنن

00:23:02.688 --> 00:23:06.782
خودشون رو به‌عنوان ناجي، بيمه
:مي‌کنن، و پيام‌شون رو تقويت مي‌کنن

00:23:06.825 --> 00:23:09.885
«شيطان رو بکُش، مکزيک رو نجات بده»

00:23:09.928 --> 00:23:12.788
بايد سخن‌داني‌شون رو نابود کنيد

00:23:12.831 --> 00:23:14.957
افکار عمومي رو به يه طريق
ديگه تحت تأثير قرار بديد

00:23:15.000 --> 00:23:16.926
به يه طريق هوشمندانه‌تر

00:23:18.654 --> 00:23:21.613
بايد اونا رو تبديل به شيطان کنيد

00:23:27.696 --> 00:23:29.888
اينجا مي‌تونيد انجامش بديد

00:23:49.167 --> 00:23:51.419
جين عزيز، از ديدن‌ـت خوشحالم

00:23:51.429 --> 00:23:52.919
!جنگجوي زيباي ما

00:23:58.019 --> 00:24:01.019
از اين فرشته‌ي کوچولو مراقبت مي‌کنيم -
ممنون -

00:24:01.130 --> 00:24:02.829
سينه‌دردش بهتر نمي‌شه

00:24:02.831 --> 00:24:04.824
هي، هي، هي

00:24:05.019 --> 00:24:08.319
موش کوچولو... لطفاً ساک پوشک رو بيار

00:25:27.032 --> 00:25:29.625
ما واسه تو اينجا نيستيم، دنيس

00:25:29.668 --> 00:25:31.928
اومديم با اون رفيق‌ـت که شلوار
نظامي پوشيده صحبت کنيم

00:25:33.722 --> 00:25:36.682
من رفيقي اينجا ندارم

00:25:36.725 --> 00:25:39.319
روح‌تونم خبر نداره که خودتون رو
داريد وارد چه ماجرايي مي‌کنيد

00:25:39.419 --> 00:25:40.986
...خب

00:25:41.029 --> 00:25:43.873
چرا در جريان‌مون نمي‌ذاري؟

00:25:44.867 --> 00:25:46.025
نکن

00:25:49.955 --> 00:25:53.115
کجا مي‌ري، سفيد بي‌بضاعت؟
پکروود» براي مردان سفيدپوست بي‌بضاعت به کار» ]
[ مي‌رود، «فدروود» براي زنان سفيدپوست بي‌بضاعت

00:25:53.158 --> 00:25:55.050
بايد به حرف دنيس گوش مي‌کردي

00:25:55.093 --> 00:25:56.986
تو کدوم خري هستي؟

00:25:59.019 --> 00:26:04.019
? Bright Young People - Woe ?

00:26:04.686 --> 00:26:05.944
!آخ

00:26:09.892 --> 00:26:11.016
بچه‌ها، زير نظريم

00:26:11.059 --> 00:26:13.052
برو تو، دنيس

00:26:20.135 --> 00:26:21.911
بريم

00:26:29.819 --> 00:26:31.319
حق با پراسپکت بود

00:26:31.567 --> 00:26:34.377
من اصلاً مُشت‌ـش رو نديدم

00:26:35.320 --> 00:26:37.179
يگان ويژه؟

00:26:37.222 --> 00:26:38.480
ممکنه

00:26:38.523 --> 00:26:40.249
بايد بفهميم اين آدما کي هستن

00:26:40.292 --> 00:26:42.217
فقط فدرالي‌ها نيستن

00:26:42.260 --> 00:26:45.019
آخرين کاري که دل‌مون مي‌خواد بکنيم
اينه که اوضاع رو با گاليندو پيچيده کنيم

00:26:45.063 --> 00:26:46.488
...يه بازيکن ديگه

00:26:46.531 --> 00:26:48.424
مضره

00:26:48.467 --> 00:26:51.577
شايد ائتلاف کوچولوي خودمون رو شکل بديم

00:26:51.620 --> 00:26:54.246
امشب بريم شکار

00:26:54.289 --> 00:26:58.650
پس با جليقه‌ي ضدگلوله و خيلي بي‌سروصدا
انجامش مي‌ديم. پُخي که شکار مي‌کنيم؟

00:26:58.693 --> 00:27:00.519
اونم بهمون شليک مي‌کنه

00:27:04.366 --> 00:27:06.559
تيرانداز ما کدوم گوري‌ـه؟

00:27:53.398 --> 00:27:54.423
بابا

00:27:54.466 --> 00:27:56.609
همه‌چي مرتبه؟ -
آره -

00:28:01.290 --> 00:28:04.149
فدرالي‌ها نمي‌دونستن بچه رو دزديدن

00:28:04.192 --> 00:28:08.438
مي‌ترسن که کارتل يه برنامه‌اي
واسه تلافي بچينه

00:28:09.498 --> 00:28:11.641
من رو زير نظر داشتن

00:28:12.567 --> 00:28:14.477
تو روحش

00:28:15.520 --> 00:28:17.530
معذرت مي‌خوام

00:28:18.490 --> 00:28:20.282
بايد فوراً به حيمنز مي‌گفتم

00:28:20.325 --> 00:28:23.269
داشتي از اِميلي محافظت مي‌کردي

00:28:24.596 --> 00:28:27.523
بايد برم مرکز شهر. مي‌خوام يه آينه‌ي نو بخرم

00:28:27.566 --> 00:28:30.310
حيمنز رو در جريان قرار مي‌دم

00:28:31.336 --> 00:28:33.496
بايد برگردم

00:28:42.319 --> 00:28:45.699
...خراب‌ـش مي‌کنيم، ديوارنويسي مي‌کنيم

00:28:45.700 --> 00:28:48.243
داخل کليسا چقدر زمان دارن؟

00:28:48.286 --> 00:28:51.180
بيست، سي دقيقه، بستگي به
مدت‌زمان راه‌پيمايي داره

00:28:51.223 --> 00:28:52.481
افرادم سريع کارا رو انجام مي‌دن

00:28:52.524 --> 00:28:54.216
خيلي‌خب

00:28:54.259 --> 00:28:57.453
و همين‌که ديديم‌ـش، بايد خودت رو وارد کني -
همم -

00:28:57.496 --> 00:29:00.522
،خشم خودت رو تو ملأ عام نشون بدي
...وعده‌ي تعمير تمام آسيب‌ها رو بدي

00:29:00.565 --> 00:29:03.459
آره، ناجي‌ـشون ميشم

00:29:03.502 --> 00:29:06.278
همم؟

00:29:06.321 --> 00:29:08.380
يه خبري دارم

00:29:08.423 --> 00:29:10.382
گروه بچه‌ها

00:29:10.425 --> 00:29:12.535
يه دقيقه‌ تنهامون مي‌ذاري، همم؟

00:29:22.320 --> 00:29:25.247
اِميلي -
همم؟ -

00:29:25.290 --> 00:29:27.215
...اين خيلي

00:29:27.258 --> 00:29:29.351
هوشمندانه‌ بود

00:29:29.394 --> 00:29:31.371
ممنون

00:29:42.223 --> 00:29:43.549
اون بچه‌اي که مفقودالاثر بود -
اوهوم -

00:29:43.592 --> 00:29:47.386
قاتي‌شون شده. حتماً يه گوشي
دزديده، يه پيغام فرستاده

00:29:47.500 --> 00:29:50.618
رهبر شورشي‌ها... اسم‌ـش آدليتاست

00:29:51.500 --> 00:29:54.126
آدليتا

00:29:54.169 --> 00:29:56.462
و اين ويدئو هم پيوست شده بود

00:30:01.326 --> 00:30:03.403
...کريستوبال

00:30:13.221 --> 00:30:15.180
اون راهبه‌ کيه؟

00:30:15.223 --> 00:30:17.516
يکي از راهبه‌هاي دومينيکي بومي‌ـه

00:30:17.559 --> 00:30:23.489
حيف اون‌همه پول بي‌صاحابي که خانواده‌ام
تو جيب اون ناحيه‌ي اسقف اعظم ريختن

00:30:46.488 --> 00:30:48.313
آخرين‌باري که اعلام حضور کرده، کِي بوده؟

00:30:48.356 --> 00:30:50.182
يازدهم

00:30:50.225 --> 00:30:52.251
نمي‌تونم برم سراغ‌ـش

00:30:52.294 --> 00:30:55.387
گاليندو داره از کلاب دو شيفته کار مي‌کشه

00:30:55.430 --> 00:30:57.656
منطقي‌ـه

00:30:57.699 --> 00:31:00.526
پسر گاليندو کمتر از يه‌هفته‌ي پيش دزديده شده

00:31:00.569 --> 00:31:02.144
خدايا

00:31:02.187 --> 00:31:04.212
«از ياد رفتگان»

00:31:04.255 --> 00:31:05.413
درخواست‌شون چيه؟

00:31:05.456 --> 00:31:09.184
درخواست‌شون... يا حتي
...اون بچه برام اهميتي نداره

00:31:09.227 --> 00:31:14.356
«ولي اين گروه متظاهر «زاپاتيستا
يه فرصت مناسب توي دامن ما گذاشتن
[ اشاره به ارتش آزادي‌بخش ملي زاپاتيستا ]

00:31:14.399 --> 00:31:17.459
وقت‌ـشه اي‌زي رِيس اوني‌که
از دست رفته بود رو پس بگيره

00:31:17.502 --> 00:31:20.379
زن گاليندو رو تو مدتي‌که اوضاع خانواده
هنوز زير و روئه بکشونه‌ سمت خودش

00:31:20.422 --> 00:31:22.514
نمي‌تونم همچين چيزي رو ازش درخواست کنم

00:31:22.557 --> 00:31:24.383
ببخشيد؟

00:31:24.426 --> 00:31:26.518
...مي‌دونم شما دو نفر روابط احساسي با هم دارين

00:31:26.561 --> 00:31:28.454
مي‌شناسم‌ـش. قبول نمي‌کنه

00:31:28.497 --> 00:31:30.456
پس معامله‌تون رو فسخ کن

00:31:30.499 --> 00:31:32.458
برش‌گردون زندان

00:31:33.635 --> 00:31:36.144
اون يه پليس رو کشته

00:31:42.627 --> 00:31:45.420
درست‌ـش مي‌کنم

00:31:45.463 --> 00:31:47.373
خوبه

00:31:50.335 --> 00:31:52.311
...يه اطلاعاتي

00:31:52.354 --> 00:31:54.597
از باباش گير آوردم

00:32:22.667 --> 00:32:25.177
مي‌دوني اون کيه؟

00:32:25.220 --> 00:32:27.312
رئيس‌ـم

00:32:27.355 --> 00:32:29.314
معاون مأمور ويژه‌ي مسئول

00:32:29.357 --> 00:32:31.634
اختيار تام روي همه‌ي مسائل عمليات رو داره

00:32:33.295 --> 00:32:36.590
امروز من رو واسه خوردن سوسيس پيدا کرد

00:32:38.633 --> 00:32:40.841
و بعدش اين رو بهم داد

00:32:43.521 --> 00:32:46.315
پسر گاليندو رو دزديدن

00:32:46.358 --> 00:32:49.284
مي‌خواستم تو «تحويل» بعدي بنويسم‌ـش

00:32:49.327 --> 00:32:52.187
مي‌دونم فکر مي‌کني يه لاشي‌ـم

00:32:52.230 --> 00:32:55.657
،پسر پسرعمو باشيم يا نباشيم
ولي دلم مي‌خواد تو برنده باشي، اي‌زي

00:32:55.700 --> 00:32:59.762
از اين قضيه با زندگي‌اي که قرار بود
داشته باشي، نجات پيدا کني

00:33:01.356 --> 00:33:04.183
...اوضاع خيلي سريع

00:33:04.226 --> 00:33:06.251
داره به‌هم مي‌ريزه

00:33:06.294 --> 00:33:09.272
،شورشي‌ها يه عامل مجهول بودن
هيچ‌کس توقع‌ـشون رو نداشت

00:33:10.232 --> 00:33:13.710
حالا بيشتر از اطلاعاتي که مي‌توني
توي حافظه‌ـت ثبت کني مي‌خوايم

00:33:15.453 --> 00:33:17.446
متوجه نمي‌شم

00:33:17.489 --> 00:33:20.400
بايد به اِميلي نزديک شي

00:33:22.294 --> 00:33:24.303
راضي‌ـش کني بياد سمت تو

00:33:25.463 --> 00:33:28.490
راجع‌به چي حرف مي‌زني؟ -
اِميلي توماس يه غريبه‌ست -

00:33:28.533 --> 00:33:31.293
اون زن سفيد‌پوست گاليندو واسه توجيه قانوني‌ـه

00:33:31.336 --> 00:33:33.618
،مطمئن نيستم چه نفعي واسه‌ـش داره
ولي مي‌دونم که از دست دادن يه بچه

00:33:33.619 --> 00:33:34.546
هر رابطه‌اي رو متلاشي مي‌کنه

00:33:34.589 --> 00:33:36.515
وقتي اين اتفاق بي‌اُفته بايد اونجا باشي

00:33:39.294 --> 00:33:41.471
به سمت ما هدايت‌ـش کن

00:33:42.597 --> 00:33:44.607
اين بهترين‌ شانس‌ـمون
براي گيرانداختن گاليندوئه

00:33:46.368 --> 00:33:48.694
و تنها چيزيه که معامله‌مون رو
سر جاي خودش نگه مي‌داره

00:33:57.329 --> 00:33:59.305
پس فسخ‌ـش کن

00:34:02.267 --> 00:34:04.410
من رو برگردون زندان

00:34:06.621 --> 00:34:10.500
شانس‌ـم رو امتحان مي‌کنم و
شش سال حبس‌ـم رو مي‌کشم

00:34:13.194 --> 00:34:15.520
من هيچ‌کاري نمي‌کنم که اِميلي به‌خطر بي‌اُفته

00:34:15.563 --> 00:34:17.389
داري اشتباه بزرگي رو مرتکب مي‌شي، اي‌زي

00:34:17.432 --> 00:34:19.124
همم

00:34:19.167 --> 00:34:20.643
چرا الان بس‌ـش کنم؟

00:35:00.394 --> 00:35:02.386
خوشحالي؟ -
خفه‌شو -

00:35:04.565 --> 00:35:06.724
بايد با تو صحبت کنم

00:35:06.767 --> 00:35:08.493
باشه

00:35:12.690 --> 00:35:14.515
پس زرت رو بزن

00:35:16.794 --> 00:35:19.587
مي‌دونم بهت سخت گذشته، مي‌دوني

00:35:20.698 --> 00:35:22.390
در حق‌ـت بي‌انصافي شده

00:35:22.433 --> 00:35:23.624
اين چه‌حرفي‌ـه که مي‌زني؟

00:35:23.667 --> 00:35:25.326
داره با من حرف مي‌زنه

00:35:25.369 --> 00:35:27.311
اون بي‌انصافي‌ـه منم؟ -
زنيکه، خفه‌شو -

00:35:27.354 --> 00:35:29.580
بسه! خدايا

00:35:40.534 --> 00:35:42.794
خوشحالم که حالا اينجا داري زندگي مي‌کني، خب؟

00:35:44.521 --> 00:35:47.666
ولي نمي‌توني دوره بي‌اُفتي
به ملت بگي که خواهر کوچيک مني

00:35:49.393 --> 00:35:51.419
چرا؟

00:35:51.462 --> 00:35:52.486
آره

00:35:52.529 --> 00:35:54.455
چرا، کوکو؟ -
خفه‌شو -

00:35:58.535 --> 00:36:00.444
تو روحش

00:36:01.555 --> 00:36:04.348
تف. باورنکردني‌ـه

00:36:04.391 --> 00:36:06.317
تو هم نمي‌خواي رابطه‌اي با من داشته باشي

00:36:10.798 --> 00:36:13.390
بهت که گفتم. از کنترل خارج شده

00:36:13.433 --> 00:36:16.510
اگه کاري که 17 سال پيش
،ازت خواستم رو انجام مي‌دادي

00:36:16.553 --> 00:36:19.347
الان خارج از کنترل نبود

00:36:19.390 --> 00:36:22.350
يه زندگي معقول با يه خانواده‌ي معقول داشت

00:36:22.393 --> 00:36:23.684
اوه، پس حالا آدم‌بده منم؟

00:36:23.727 --> 00:36:26.754
چون نوه‌ي خودم رو تقديم
يه غريبه نکردم؟

00:36:26.797 --> 00:36:29.423
من داشتم مي‌رفتم زندان، مامان

00:36:29.466 --> 00:36:31.425
پنج‌سال حبس داشتم، مي‌دوني؟

00:36:31.468 --> 00:36:34.396
مامانِ بچه معتاد بود، فرزندخوندگي کار درستي بود

00:36:34.455 --> 00:36:36.380
و اينکه خودم بزرگ‌ـش کردم هم کار درستي بود

00:36:36.423 --> 00:36:39.850
زر نزن. تنها دليلي که تظاهر کردي مادرشي
بخاطر اين بود که بتوني چک کمک دولتي رو بگيري

00:36:39.893 --> 00:36:41.885
شايد يه بچه‌ي ديگه مي‌خواستم

00:36:41.928 --> 00:36:44.722
چون آخرين بچه‌اي که داشتم يه آشغال‌ـه

00:36:44.765 --> 00:36:49.777
پس شايد نبايد مي‌ذاشتي هر کير فاسدي توي
فرزنو» چاک پيرت رو تبديل به چاه مستراح کنه»

00:37:07.421 --> 00:37:09.513
هي، معذرت مي‌خوام

00:37:09.556 --> 00:37:12.583
...نمي‌خواستم که اين قضيه

00:37:12.626 --> 00:37:15.637
اونجوري بشه، مي‌دوني؟

00:37:17.598 --> 00:37:19.657
فقط نمي‌خوام صدمه ببيني

00:37:19.700 --> 00:37:23.862
ولي نمي‌توني هرجا ميري، به ملت
بگي قراره کون‌ـشون رو پاره کنم

00:37:29.459 --> 00:37:31.503
باشه

00:37:32.663 --> 00:37:34.673
خيلي‌خب

00:37:39.687 --> 00:37:43.714
ميشه من رو برسوني خونه که مجبور نباشم -
به اين زنيکه‌ي ديوونه گوش کنم؟     - آره

00:37:43.757 --> 00:37:45.582
دختر کوچولوت رو برسون خونه

00:37:45.625 --> 00:37:47.718
يکم پدر دختري خلوت کنيد

00:37:47.761 --> 00:37:49.453
از چي حرف مي‌زنه؟

00:37:49.496 --> 00:37:52.774
.من مادربزرگ‌ـتم بچه‌جون
يه دو دوتا چهارتا کن

00:37:56.787 --> 00:37:59.464
راست ميگه؟

00:38:01.658 --> 00:38:02.750
!تف

00:38:02.793 --> 00:38:04.618
!لعنتي

00:38:04.661 --> 00:38:06.687
!صبرکن، صبرکن

00:38:06.730 --> 00:38:09.641
!هي! هي! وايسا! وايسا

00:38:10.756 --> 00:38:12.760
داري چه غلطي مي‌کني؟

00:38:12.803 --> 00:38:14.645
راه بيوفت

00:38:16.423 --> 00:38:18.500
برات ساک مي‌زنم

00:38:19.727 --> 00:38:21.686
!لتيسيا

00:38:21.729 --> 00:38:23.738
!لتيسيا

00:38:41.865 --> 00:38:44.492
کوکو، کوکو، کوکو

00:38:45.736 --> 00:38:47.478
کوکو، کوکو، کوکو

00:38:47.521 --> 00:38:50.380
کوکو، کوکو، کوکو

00:38:50.423 --> 00:38:52.650
ديوانه، ديوانه، ديوانه

00:39:29.429 --> 00:39:32.389
...وقتي با ازدواج‌ـت وارد اين زندگي شدي

00:39:32.908 --> 00:39:34.709
:يه انتخاب مي‌کني

00:39:36.030 --> 00:39:38.077
...يا داخل دايره زندگي کني

00:39:39.523 --> 00:39:42.650
،متوجه تمام اتفاقات بشي
...همه‌چي رو ببيني

00:39:44.661 --> 00:39:46.620
...ولي براي زنده موندن

00:39:46.663 --> 00:39:48.755
مجبوري هيچي رو احساس نکني

00:39:50.434 --> 00:39:52.660
...يا مي‌توني بيرون دايره زندگي کني

00:39:55.422 --> 00:39:57.084
...متوجه هيچي نشي

00:39:57.524 --> 00:39:59.583
و همه‌چي رو احساس کني

00:40:03.630 --> 00:40:05.589
و شما بيرون رو انتخاب کردي

00:40:05.632 --> 00:40:07.391
آره

00:40:09.720 --> 00:40:13.614
چون يه بچه نياز به والدي داره
که توانايي دوست داشتن رو داره

00:40:15.325 --> 00:40:17.651
من داخل هيچي نيستم، ديتا

00:40:17.694 --> 00:40:20.048
اين مسئله مربوط به کريستوبال‌ـه

00:40:20.092 --> 00:40:22.590
فقط مي‌خوام کمک کنم

00:40:22.633 --> 00:40:26.310
...متوجه‌ام، ولي انتخاب‌هايي که الان مي‌کني

00:40:27.588 --> 00:40:31.415
همون‌ اندازه‌اي که ساده يا
...بي‌خطر به‌نظر مي‌رسن

00:40:31.458 --> 00:40:34.385
زندگي‌ـت رو تا هميشه تحت‌تأثير قرار مي‌دن

00:40:38.565 --> 00:40:40.858
و زندگي خانواده‌ات رو

00:40:51.828 --> 00:40:53.858
همه‌چي مرتبه؟

00:40:54.455 --> 00:40:56.689
آره. مشکلي نيست

00:41:26.630 --> 00:41:28.656
گفت امروز مي‌بينتت

00:41:28.699 --> 00:41:30.452
اومد پيشم

00:41:33.387 --> 00:41:35.479
اي‌زي تو دردسر افتاده، فليپه

00:41:35.522 --> 00:41:36.814
به کمک‌ـت احتياج داره

00:41:36.857 --> 00:41:40.618
بايد يه تصميمي بگيره، و تو بايد
به سمت مسير درست هُلش بدي

00:41:43.663 --> 00:41:45.622
اي‌زي مي‌تونه خودش تصميم بگيره

00:41:45.665 --> 00:41:47.776
آره

00:41:49.403 --> 00:41:51.712
تو رابطه‌ي خوبي با پسرهات داري

00:41:51.755 --> 00:41:53.647
من همچين رابطه‌اي نداشتم

00:41:53.690 --> 00:41:55.583
پدرم يه الکلي بود

00:41:55.626 --> 00:41:57.602
بد دهن

00:41:59.463 --> 00:42:01.555
مي‌شناختي‌ـش

00:42:01.598 --> 00:42:03.641
يه‌کمي

00:42:05.502 --> 00:42:07.629
من کار دارم

00:42:15.762 --> 00:42:18.740
حداقل‌ـش اين بود که مي‌شناختم‌ـش

00:42:22.436 --> 00:42:26.464
فکر نمي‌کنم اي‌زي و انجل بتونن
اين حرف رو راجع‌به تو بزنن

00:42:28.692 --> 00:42:32.519
ظاهراً فليپه رِيس قبل از 1985 وجود نداشته

00:42:32.562 --> 00:42:35.722
به‌طور اتفاقي، همون سالي که تو ازدواج کردي

00:42:35.765 --> 00:42:39.643
،نه خبري از سوابق تولد هست
نه آدرسي، نه تحصيلي

00:42:39.686 --> 00:42:41.512
هيچ ردي ازت نيست

00:42:41.555 --> 00:42:45.616
تنها اطلاعاتي که ازت دارم
،شماره‌ي تأمين اجتماعي‌ـته

00:42:45.659 --> 00:42:48.736
و در کمال تعجب، متعلق به زني اهل «ال‌پاسو»ـه

00:42:49.696 --> 00:42:52.540
در سال 1985 فوت شده

00:42:55.402 --> 00:43:00.465
حرکت بعديم اينه که با يه دوستي که واسه‌ي
دادستان کُل «مکزيک» کار مي‌کنه تماس بگيرم

00:43:02.426 --> 00:43:05.570
که يک جستجوي تشخيص‌چهره روي
هويت مسافرين وارد شده به مکزيک انجام بده

00:43:07.464 --> 00:43:08.588
داري چيکار مي‌کني؟

00:43:08.631 --> 00:43:12.493
دوربين مخفي رو دور زدي و چيزي نمونده بود
ترتيب يکي از مأموران من رو بدي

00:43:12.536 --> 00:43:14.611
فکر مي‌کني همين‌طوري ازش رد ميشم؟

00:43:14.654 --> 00:43:17.548
تو هيچ کوفتي راجع‌به من نمي‌دوني

00:43:17.591 --> 00:43:20.435
خب نکته همين‌جاست

00:43:22.796 --> 00:43:25.322
بايد به پسرت کمک کني

00:43:25.365 --> 00:43:27.775
متقاعدش کني اِميلي توماس رو
سمت خودش بکشونه

00:43:29.369 --> 00:43:32.646
اين تنها چيزيه که خودش و
اين معامله رو زنده نگه مي‌داره

00:43:32.689 --> 00:43:34.899
نمي‌تونم مجبورش کنم اين‌کارو بکنه

00:43:35.826 --> 00:43:37.769
اين‌کارو نمي‌کنم

00:43:38.829 --> 00:43:40.821
چرا، مي‌کني

00:43:40.864 --> 00:43:43.590
...چون اگه نکني

00:43:43.633 --> 00:43:46.744
هرچيزي که پسرهات راجع‌به تو
...مي‌دونن و دوست دارن

00:43:46.787 --> 00:43:50.614
...و گمون مي‌کنم همچنين مادرشون

00:43:50.657 --> 00:43:53.617
...قراره متوجه شن دروغ‌ـه

00:43:53.660 --> 00:43:56.553
و دوباره هيچ‌وقت بهت اعتماد نمي‌کنن

00:43:56.596 --> 00:43:58.773
خانواده‌ات رو از هم مي‌پاشونم

00:44:53.553 --> 00:44:55.463
!لعنت

00:45:01.698 --> 00:45:05.550
از اين‌طرف مي‌تونيد به دروازه‌ي شرقي
احشام آليس دسترسي پيدا کنيد

00:45:05.702 --> 00:45:08.745
بعدش تقريباً پونصد متر تا خونه راه هست

00:45:08.788 --> 00:45:11.581
خيلي‌خب. ممنون

00:45:12.892 --> 00:45:15.385
مراقب باش -
چشم -

00:45:16.829 --> 00:45:20.624
کريپ، مراقب‌ـش باش

00:45:20.667 --> 00:45:22.659
اتفاقي واسه‌ـش نمي‌اُفته

00:45:34.797 --> 00:45:36.489
شما حواس‌ـتون به در جلويي باشه

00:45:36.532 --> 00:45:38.758
در عقب با ما -
باشه -

00:45:38.801 --> 00:45:41.478
يالا

00:46:16.756 --> 00:46:18.448
به‌نظر آروم مياد

00:46:18.491 --> 00:46:19.849
فقط يه وانت جلوي در جلويي‌ـه

00:46:19.892 --> 00:46:22.719
پرده‌ها رو کشيدن

00:46:22.762 --> 00:46:24.854
سايه يا حرکتي نمي‌بينم

00:46:24.897 --> 00:46:27.824
تو خونه کسي تکون نمي‌خوره

00:46:27.867 --> 00:46:31.811
ممکنه خالي باشه -
چطوري مي‌خواي انجام‌ـش بدي؟ -

00:46:31.854 --> 00:46:34.681
شايد بايد زنگ در رو بزنيم

00:46:35.892 --> 00:46:36.931
خوشم اومد

00:46:36.975 --> 00:46:38.289
خيلي‌خب

00:46:38.527 --> 00:46:39.819
داريم وارد مي‌شيم

00:46:48.821 --> 00:46:50.998
برو بريم

00:47:18.668 --> 00:47:20.426
خدايا

00:47:20.469 --> 00:47:21.644
حروم‌زاده

00:47:23.723 --> 00:47:24.847
زنگ در ايده‌ي بدي بود

00:47:24.890 --> 00:47:26.649
!لعنت بهتون -
تو روحش -

00:47:26.692 --> 00:47:28.618
!دنيس‌ـه -
!لعنتي -

00:47:31.581 --> 00:47:33.741
بريد! از در عقب

00:47:39.589 --> 00:47:41.732
!يالا، يالا -
!برو، برو -

00:47:50.733 --> 00:47:53.644
!بخوابيد! بخوابيد

00:47:54.687 --> 00:47:56.446
دنيس

00:47:56.489 --> 00:47:57.713
!داريم‌ـش

00:47:57.756 --> 00:47:58.915
!جواب مي‌خوام! زنده بياريدش

00:47:58.958 --> 00:48:00.683
!باشه -
با من بياين -

00:48:00.741 --> 00:48:02.700
لعنتي -
لعنت -

00:48:17.793 --> 00:48:19.652
تو آشپزخونه کسي نيست

00:48:24.734 --> 00:48:26.593
تو اتاق‌خواب کسي نيست

00:48:30.523 --> 00:48:32.582
بيشاپ

00:48:38.931 --> 00:48:41.524
لعنت بر شيطون

00:48:44.787 --> 00:48:46.679
ائتلاف از کار افتاده

00:48:46.722 --> 00:48:48.748
لعنتي

00:48:54.930 --> 00:48:56.573
!فرار نکن

00:49:00.953 --> 00:49:02.679
داري چه غلطي مي‌کني؟

00:49:02.722 --> 00:49:04.798
داشت بهمون شليک مي‌کرد

00:49:18.854 --> 00:49:21.681
کار شما بود؟

00:49:21.724 --> 00:49:22.849
چه کاري؟

00:49:22.892 --> 00:49:24.550
تو خونه

00:49:24.593 --> 00:49:27.387
از چي حرف مي‌زني؟

00:49:27.430 --> 00:49:28.821
نه؟

00:49:28.864 --> 00:49:31.608
خدايا، حتماً کار کول‌ـه

00:49:32.735 --> 00:49:34.777
خدايا. خداي من

00:49:34.820 --> 00:49:35.941
کول؟

00:49:35.985 --> 00:49:38.615
اون کيه؟ يارو بيرون بار؟

00:49:38.658 --> 00:49:40.583
مامان‌ـم کجاست؟

00:49:40.626 --> 00:49:44.854
کول، همون يارويي که داشت داروهاي
تجويزي‌اي که براش آدم مي‌کُشتيد رو مي‌خريد؟

00:49:44.897 --> 00:49:48.319
من فقط... اين قضيه اينطوري شروع شد

00:49:48.321 --> 00:49:50.734
که ما داشتيم آدم‌هايي که غيرقانوني
از روي حصار مي‌پريدن رو با تير مي‌زديم

00:49:50.736 --> 00:49:53.680
و بعدش اوني‌که مواد همراهش بود پيدا کرديم

00:49:53.723 --> 00:49:55.748
کول رو چطور پيدا کنم؟

00:49:58.561 --> 00:50:01.420
ببين، من واقعاً بدجوري خون‌ريزي دارم، بچه‌ها

00:50:03.899 --> 00:50:05.858
...واقعاً خون‌ريزي

00:50:05.901 --> 00:50:08.644
داري چيکار مي‌کني؟ کمک‌ـم کن، لطفاً

00:50:08.772 --> 00:50:10.557
...ريز کجاست؟ اون

00:50:10.601 --> 00:50:12.711
اوه، لعنتي

00:50:14.593 --> 00:50:16.519
در هر صورت از خون‌ريزي مي‌مُرد

00:50:16.562 --> 00:50:18.772
اين رو به بيشاپ بگو

00:50:20.833 --> 00:50:22.810
شايد فرار کرده باشه

00:50:27.657 --> 00:50:29.666
لعنتي

00:50:44.757 --> 00:50:46.883
تو ملک ريز خاک‌ـش مي‌کنيم

00:50:46.926 --> 00:50:49.518
انگشت‌ـش رو بردار. لازم‌ـش داريم

00:50:49.561 --> 00:50:50.753
جدي ميگي؟

00:50:50.796 --> 00:50:54.675
.شانس آوردي از اين گوشي جديدا نداره
وگرنه بايد صورت‌ـش رو مي‌بُريدي

00:51:24.967 --> 00:51:27.726
هيچي تو اتاق‌هاي ديگه نيست

00:51:27.769 --> 00:51:30.812
آليس. اينجا نيست

00:51:30.855 --> 00:51:33.749
اين کشتارها مُدل نظامي انجام شده

00:51:33.792 --> 00:51:35.884
تميز بوده

00:51:35.927 --> 00:51:38.604
هيچ نشونه يا اثر انگشتي نيست

00:51:38.647 --> 00:51:40.689
يکي داره سعي مي‌کنه
تموم کارهاش رو پاک‌سازي کنه

00:51:40.732 --> 00:51:42.675
بعدش يه‌نفر مي‌دونسته به‌نفع ماست

00:51:42.718 --> 00:51:45.729
که قال قضيه کنده شه -
داره ازمون واسه تميزکاري استفاده مي‌کنه -

00:51:49.091 --> 00:51:50.967
مائيم

00:51:53.028 --> 00:51:55.588
خدايا -
تو روحش -

00:51:55.631 --> 00:51:57.823
دنيس کجاست؟ -
گم‌ـش کردم -

00:51:57.866 --> 00:51:59.925
فرار کرد -
صداي تير شنيديم -

00:51:59.968 --> 00:52:01.677
آره

00:52:01.720 --> 00:52:02.878
هي بهمون تيراندازي مي‌کرد

00:52:02.921 --> 00:52:04.764
ترسيده بود

00:52:05.891 --> 00:52:08.635
حالا دليل‌ـش رو فهميديم

00:52:08.994 --> 00:52:10.886
خيلي‌خب، رديف‌ـشون کنيد

00:52:10.929 --> 00:52:13.106
اون طرف دفن‌ـشون مي‌کنيم

00:55:16.031 --> 00:55:17.990
چيزي پيدا نکردي؟

00:55:18.033 --> 00:55:19.925
دو تا پيام هست

00:55:19.968 --> 00:55:23.879
طرفي که دنبال‌ـشيم اگه واقعاً اسمش کول‌
باشه، مي‌فهمه ما داريم بهش زنگ مي‌زنيم

00:55:23.922 --> 00:55:25.814
ما هيچي راجع‌به اين يارو نمي‌دونيم

00:55:25.857 --> 00:55:28.701
جز اينکه يه قاتل بي‌رحمه

00:55:32.731 --> 00:55:35.891
...اگه به‌زودي واسه اين هروئين خريدار پيدا نکنيم

00:55:35.934 --> 00:55:37.959
از ياد رفتگان» شکست مي‌خوره»

00:55:38.002 --> 00:55:40.813
...و بدون آدليتا

00:55:40.856 --> 00:55:42.915
راه‌حلي واسه گاليندو نداريم

00:55:42.958 --> 00:55:45.984
و تمام نقشه‌اي که بستگي به
شورشي‌ها داره از هم مي‌پاشه

00:55:46.027 --> 00:55:50.873
و اگه کلاب متوجه بشه، کله‌ي ما با
يه‌دونه تير وسطش روي اون نيمکت‌ـه

00:55:51.766 --> 00:55:54.185
شايد الان وقت‌ـش باشه که
درمورد اين قضيه تجديدنظر کنيم

00:55:57.923 --> 00:55:59.080
لعنتي

00:56:01.793 --> 00:56:03.519
خوبيد؟

00:56:03.562 --> 00:56:05.620
...خدايا

00:56:05.663 --> 00:56:07.774
!چراغ‌قوه

00:56:19.728 --> 00:56:22.521
يه تونل بي‌صاحابه

00:56:22.564 --> 00:56:24.874
!يه تونل پدر مادر دار

00:57:04.519 --> 00:57:09.519
? Diana Gameros - Sweet Jane ?

00:57:21.178 --> 00:57:22.333
اون مُرده

00:57:22.377 --> 00:57:23.569
اون مُرده

00:57:23.613 --> 00:57:25.372
خواهر جِين مُرده

00:57:29.698 --> 00:57:31.658
خواهر جِين مُرده

00:57:44.729 --> 00:57:46.955
!اِميلي! اِميلي

00:58:06.735 --> 00:58:09.611
خواهر جِين مُرده

00:58:24.669 --> 00:58:26.612
!اِميلي

00:58:26.655 --> 00:58:29.681
!اِميلي

00:58:29.724 --> 00:58:30.849
!اِميلي

00:58:40.669 --> 00:58:42.744
اِميلي -
اِميلي -

00:58:42.787 --> 00:58:45.580
عزيزم، طاقت بيار

00:58:45.623 --> 00:58:47.582
طوريت نيست. طاقت بيار

00:58:47.625 --> 00:58:48.998
دارمت

00:58:49.042 --> 00:58:50.191
چيزيت نيست

00:58:54.519 --> 00:59:04.519
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.