WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.843 --> 00:00:13.345
من و انجل همشو مياريم
00:00:13.347 --> 00:00:14.646
بقيه اين طرف منتظر ميمونن
00:00:14.648 --> 00:00:16.661
به چقدر فکر ميکنيم؟-
به 200 کيلو-
00:00:16.664 --> 00:00:18.888
اگه اوضاع خراب بشه اين مقدارِ زياديه که از دست ميره
00:00:18.890 --> 00:00:20.070
خراب نميشه
00:00:20.073 --> 00:00:22.715
تو ميدوني من چه خري هستم؟ ها؟-
من ميدونم تو کي هستي-
00:00:22.718 --> 00:00:23.677
تو يه چوپانِ کوچولو هستي
00:00:23.680 --> 00:00:25.652
من فقط ميخوام گورمو از اينجا گم کنم
00:00:28.665 --> 00:00:30.432
تو و پالو؟-
تو اون رو نميشناسي-
00:00:30.435 --> 00:00:31.567
اون بيخيالِ اين قضيه نميشه
00:00:31.570 --> 00:00:33.007
اگه برگرده چي ميشه
00:00:33.968 --> 00:00:35.368
شايد فقط بايد به
00:00:35.371 --> 00:00:37.434
اسکاتلندي درموردِ
توافقِ کوچولومون بگم
00:00:37.437 --> 00:00:39.867
من ميام پيشت-
لازم نميشه-
00:00:39.870 --> 00:00:42.306
يه چيزي بهم ميگه به زودي ميبينمت
00:00:42.309 --> 00:00:43.742
بايد يه مقدار محصول بياريم
00:00:43.744 --> 00:00:45.340
تو داري انتخابِ درست رو ميکني پسرعمو
00:00:45.343 --> 00:00:47.004
کانچه و راموس... اونا باهوش هستن
00:00:47.007 --> 00:00:48.380
به همين دليله که اونا رو فرمانروا کردم
00:00:48.382 --> 00:00:49.965
تو و برادرت امروز ميريد اون سمت
00:00:49.967 --> 00:00:51.536
همين امشب اتفاق ميوفته
00:00:54.702 --> 00:00:55.934
اگه اين شکست بخوره
00:00:55.937 --> 00:00:58.023
برادرانمون اسلحه ـشون رو سمتِ تو ميگيرن
00:00:58.025 --> 00:01:00.937
بيشاپ پليس داره مياد سمتِ ما
تقريباً يک و نيم مايل فاصله داره
00:01:03.179 --> 00:01:05.168
بايد صحبت کنيم-
شايد بايد اول-
00:01:05.171 --> 00:01:07.117
يکم لباس بپوشيد
00:01:15.182 --> 00:01:17.218
بايد يه چيزي بگي
00:01:22.562 --> 00:01:24.598
لطفاً، هر چيزي
00:01:32.192 --> 00:01:34.561
فکر نميکردم دوباره ببينمت
00:01:40.267 --> 00:01:42.302
بچه کجاست؟
00:01:50.331 --> 00:01:52.033
لوييسا بچه ـمون کجاست؟
00:01:58.418 --> 00:02:00.153
مُرده
00:05:42.909 --> 00:05:44.476
اين مثلِ کار ساعتِ لعنتي ـه
00:05:44.478 --> 00:05:46.789
بايد متوقف بشه-
ميدونم، ميدونم-
00:05:48.971 --> 00:05:51.605
صبح بخير کَت
00:05:51.608 --> 00:05:53.975
چقدر ديگه ميخواي اون رو گروگان
نگه داري بيشاپ؟
00:05:53.978 --> 00:05:56.247
اون خانواده داره-
کَت-
00:06:05.204 --> 00:06:08.038
اون واقعاً پرتويي از آفتاب ـه
00:06:08.041 --> 00:06:10.007
آره، و تو هم واقعاً يک عوضي هستي
00:06:10.009 --> 00:06:11.678
پس گمونم يک گونه از تو وجود داره
00:06:14.814 --> 00:06:17.148
ايزي تماس گرفت
(اين ايزي منظور ايزيکيل نيست)
00:06:17.150 --> 00:06:20.954
گفت تو رو ديده
گفت شبيه عن شدي
00:06:25.358 --> 00:06:27.393
هنوز باهاش صحبت ميکني؟
00:06:30.997 --> 00:06:34.817
فکر کردم ما نخواستني ها رو
بيخيال شدي
00:06:34.820 --> 00:06:37.137
ايزي هيچوقت يکي از شما نبود
00:06:39.105 --> 00:06:40.707
تو هم نبودي
00:06:44.277 --> 00:06:45.845
...يه جوري
00:06:47.814 --> 00:06:51.284
مارکوس هنوز ازش دل نکنده بود...
00:06:53.286 --> 00:06:56.055
اونا اممم، اونا مسيرهاي جداگانه اي داشتن
00:06:59.826 --> 00:07:03.163
امم، تسا الآن امم، کلاس هفتم ـه
00:07:05.999 --> 00:07:08.234
يعني ايدن بايد کلاس پنجم باشه
00:07:14.956 --> 00:07:17.292
چرا ميخواي خودت رو تنبيه کني؟
00:07:18.278 --> 00:07:20.077
با همه يِ اين کارا
00:07:20.079 --> 00:07:23.850
اينکه اينطوري هر سال پيدات بشه
مثل کارِ ساعت
00:07:25.568 --> 00:07:30.105
فقط...من و تو
ما ديگه اون آدم ها نيستيم
00:07:35.461 --> 00:07:38.765
من-من جمعه نميام
00:07:41.901 --> 00:07:45.002
ديگه نميتونم اينکارو با خودمون بکنم
00:07:45.004 --> 00:07:47.438
قضيه ما نيستيم
00:07:47.440 --> 00:07:49.440
کي به ما اهميت ميده؟
00:07:49.442 --> 00:07:52.979
قضيه بخاطر ايدن ـه-
بخاطرِ گذشته ـست-
00:07:54.247 --> 00:07:55.980
اينقدر افتضاح هستم
00:07:55.982 --> 00:07:59.219
که بالاخره دارم سعي ميکنم
آينده رو انتخاب کنم؟
00:08:00.253 --> 00:08:03.957
آره، افتضاحي
00:08:22.107 --> 00:08:25.108
سلام، دستت بنده؟
00:08:41.161 --> 00:08:44.028
هي، بذار اونو برات بيارم
00:08:44.030 --> 00:08:46.664
خودم ميارمش، ممنون
00:08:52.371 --> 00:08:54.684
استيو کدوم گوريه؟
اون بايد اينکارو بکنه
00:08:54.687 --> 00:08:57.041
رفته دنبالِ يه کاري
مشکلي نيست
00:08:57.043 --> 00:08:59.944
دارم فکر ميکنم بعداً
يک ماشين بدم دستت
00:08:59.946 --> 00:09:01.813
فکر ميکنم تو آماده اي
00:09:01.815 --> 00:09:04.782
آره، باشه
00:09:04.784 --> 00:09:07.320
هي، تو خوبي؟
00:09:10.923 --> 00:09:13.089
نه
00:09:13.092 --> 00:09:14.725
من يه عوضي هستم که بيش از اين
حرفا حاليم بود
00:09:14.727 --> 00:09:16.763
ولي بازم گذاشتم اين اتفاق بيوفته
00:09:18.397 --> 00:09:21.264
من خوبم
00:09:21.267 --> 00:09:23.267
خوبم
00:09:23.269 --> 00:09:28.840
خب اگه، ميدوني، اگه خواستي، مثلاً
...حرف بزني يا همچين چيزي، من
00:09:28.842 --> 00:09:31.375
ممنون هنک
00:09:31.377 --> 00:09:33.244
تو هميشه خيلي مهربوني
00:09:37.417 --> 00:09:40.151
جلسه، همين الآن
00:09:48.862 --> 00:09:50.683
برادرت کجاست؟
00:09:50.686 --> 00:09:52.653
امم، بابام يه کارِ واجب داشت
00:09:52.656 --> 00:09:54.031
انجل داره به اون کمک ميکنه
00:09:55.768 --> 00:09:57.762
برادرانِ ريسِ تخمي
00:09:57.765 --> 00:10:00.705
هميشه يه بهانه يِ لعنتي داريد
00:10:00.707 --> 00:10:02.976
ما در موقعيتِ افتضاحي هستيم
00:10:05.344 --> 00:10:09.770
يکي با پليس صحبت کرده
و من ميخوام بدونم که کي بوده
00:10:09.773 --> 00:10:11.816
حتماً کارِ اليسيا بوده
00:10:11.818 --> 00:10:14.719
اولين جُرم، توي اين دنيا معنايي نداره
00:10:14.721 --> 00:10:16.053
با عقل جور در مياد لو بده
00:10:16.055 --> 00:10:17.531
اون باهوش تر از اين حرفاست
00:10:17.534 --> 00:10:19.570
آدمايِ ترسيده تصميماتِ احمقانه اي ميگيرن
00:10:19.573 --> 00:10:21.552
...اون خانواده ـش رو به خطر نميدازه -
تازا راست ميگه-
00:10:21.554 --> 00:10:22.903
اون نقطه ضعفِ ماست
00:10:24.730 --> 00:10:25.996
ويکي چطور؟
00:10:25.999 --> 00:10:28.254
بيخيال-
اون از وقتي که ما تونل رو-
00:10:28.257 --> 00:10:29.840
پيدا کرديم کينه به دل گرفته
00:10:29.843 --> 00:10:31.736
ريز هم که مُرده اين کينه بدتر شده
00:10:31.738 --> 00:10:33.921
اگه ما به فنا بريم خودش
بيشتر به دردسر ميوفته
00:10:40.947 --> 00:10:42.947
برو اليسيا رو ملاقات کن
00:10:42.949 --> 00:10:44.661
اطمينان حاصل کن
00:10:44.664 --> 00:10:46.853
همين امروز هم انجامش بده
00:10:48.754 --> 00:10:52.598
ما 250 کيلو هروئين داريم که
سمتِ جنوب مونده
00:10:52.601 --> 00:10:54.225
الوارز مياد سراغِ ما
00:10:54.227 --> 00:10:56.554
که اين يعني
فرمانرواها دستمون رو ميخونن
00:10:56.557 --> 00:10:59.487
آره و برادرانمون تويِ زندان
هدف هاي دم دستي و گوشت قرباني ميشن
00:10:59.490 --> 00:11:01.490
آره، روزنه ها دارن زود بسته ميشن
00:11:01.493 --> 00:11:04.563
ولي با يک بررسي دوباره
يه فکري براش کردم
00:11:06.472 --> 00:11:08.706
ما فهميديم که به آينده
زيادي اهميت ميديم
00:11:08.708 --> 00:11:12.042
بنابراين بيايد به گذشته نگاه کنيم
00:11:12.044 --> 00:11:14.578
از ريور کواي رَد ميشيم
00:11:14.580 --> 00:11:17.590
بيش، بيخيال-
اين ريسکِ بزرگي ـه-
00:11:17.593 --> 00:11:19.350
با شانسِ پيروزيِ پايين
00:11:19.352 --> 00:11:22.219
حرکتِ کواي هميشه يک مأموريتِ
خودکشي بوده
00:11:22.221 --> 00:11:26.657
حالا با پليسي که اضافه شده و
مراقب هاي دولتي
00:11:26.659 --> 00:11:29.326
کلاً چند دقيقه وقت خواهيم داشت
که کلِّ کار رو انجام بديم
00:11:29.328 --> 00:11:30.728
اين غير ممکنه-
تونل-
00:11:30.730 --> 00:11:32.999
و حرکت با ايست بازرسي لو رفتن
00:11:34.685 --> 00:11:38.623
اگه کسي ايده يِ بهتري داره
بهتره زر بزنه
00:11:40.973 --> 00:11:42.475
پس تصميم گرفته شد
00:11:44.443 --> 00:11:47.043
تو و کريپر بريد و بخش جنوبي رو آماده کنيد
00:11:47.046 --> 00:11:49.747
گيلي، تو اوضاعِ اين شمال رو رو به راه کن
00:11:49.749 --> 00:11:53.083
تو آماده سازي يک نفر کمکي
داشته باشم خوب ميشه
00:11:53.085 --> 00:11:55.062
ميشه کوکو رو با خودم بيارم؟
00:11:56.422 --> 00:12:00.092
اشکالي نداره، انجامش بده
00:12:35.695 --> 00:12:37.495
چرا اينقدر بي قراري؟
00:12:37.497 --> 00:12:40.666
شايد چون از يک روحِ لعنتي
يک تماس تلفني دريافت کردم
00:12:43.202 --> 00:12:45.736
چه اتفاقي افتاده؟
تامي کجاست؟
00:12:45.738 --> 00:12:47.671
خودت بهم بگو
00:12:47.673 --> 00:12:50.074
کارِ مايان ها بود؟
00:12:50.076 --> 00:12:51.609
خودت بهم بگو
00:12:51.611 --> 00:12:54.411
تو فکر ميکني من ربطي به اين قضيه داشتم؟
00:12:54.413 --> 00:12:55.646
اون پسرعمه ـم بود
00:12:55.648 --> 00:13:00.084
بازم...هيچ واکنشي درکار نيست
00:13:00.086 --> 00:13:02.286
با سانتا پادره هيچ جنگي نيست
00:13:02.288 --> 00:13:05.656
نميتونستم به چارمينگ بگم که اون با شماها بوده
00:13:05.658 --> 00:13:08.526
اونا فکر ميکنن اون ناپديد شده بوده
00:13:08.528 --> 00:13:11.395
و از روي حماقت رفته بوده جايي
00:13:11.397 --> 00:13:13.531
عمه يِ بدبختم هم همينو باور داره
00:13:13.533 --> 00:13:17.101
هربار که گوشي زنگ ميزنه دعا ميکنه که
کاش اون باشه
00:13:17.103 --> 00:13:20.139
با چيزي که من ديدم
ديگه هيچوقت تماس از اون نخواهد بود
00:13:21.374 --> 00:13:23.674
!تف
00:13:23.676 --> 00:13:26.644
تو بايد طبق
!نقشه يِ لعنتي پيش ميرفتي
00:13:26.646 --> 00:13:28.843
قرار نبود تو اونطوري بهشون حمله کني
00:13:28.846 --> 00:13:30.614
بايد ميدونستي تلافي در کار خواهد بود
00:13:30.616 --> 00:13:33.517
من نميذارم مرگِ خانواده
بدونِ انتقام بمونه
00:13:33.519 --> 00:13:35.019
قضيه اينقدر ساده نيست
00:13:35.021 --> 00:13:38.389
مايان ها و پسران هرج و مرج، ماها باهم تاريخچه داريم
(پسران هرج و مرج : سانز آو آنارشي)
00:13:38.391 --> 00:13:40.558
يک حرکتِ اشتباه ميتونه يک جنگ رو شروع کنه
00:13:40.560 --> 00:13:43.093
و جنگ ها پول ساز نيستن
00:13:43.095 --> 00:13:46.297
شايد بايد با اسکاتلندي تماس بگيرم
00:13:46.299 --> 00:13:48.065
بذارم بدونه که مايان ها دارن
با وجودِ قتلِ يک
00:13:48.067 --> 00:13:50.319
عضوِ پسران(سانز) قسِر در ميرن
چون تو ميترسي که ممکنه اون
00:13:50.322 --> 00:13:51.754
بفهمه که تو داشتي از دوطرف
پول در مياوردي
00:13:51.757 --> 00:13:55.476
مايان ها از هيچ گوهي قسر در نميرن
00:13:55.479 --> 00:13:56.813
من يه نقشه دارم
00:13:58.743 --> 00:14:00.310
بشنويم
00:14:00.313 --> 00:14:02.680
من يه مدت عضو سن برناردينو ميشم
00:14:02.682 --> 00:14:05.249
فقط براي اينکه حواسم به سانتا پادره باشه
00:14:05.251 --> 00:14:07.286
فقط براي اينکه حواست بهشون باشه؟
00:14:09.021 --> 00:14:10.488
نقشه ـت اينه؟
00:14:10.490 --> 00:14:14.358
تو فقط بايد بهم اعتماد کني
و صبور باشي
00:14:14.360 --> 00:14:19.363
اگه من قراره صبور باشم
پول لازم ميشم
00:14:19.365 --> 00:14:21.532
من يه دوزاري هم ندارم
00:14:21.534 --> 00:14:25.238
هرچي که ميتونستم گير بيارم
رو خرج اين کردم که دَووم بيارم
00:14:28.356 --> 00:14:30.558
زياد ندارم
00:16:09.408 --> 00:16:11.930
...ايزي، تو چرا اينجايي؟ من
00:16:11.932 --> 00:16:14.199
ميخواستم بدونم اوضاعت چطور پيش ميره
00:16:14.201 --> 00:16:17.504
نميدونم اصلاً پيش ميرم و دَووم ميارم يانه
00:16:19.773 --> 00:16:22.374
توي کتاب هات پول گذاشتم
00:16:22.383 --> 00:16:25.453
حتماً اينکارو هميشه انجام ميديم
00:16:33.787 --> 00:16:35.387
کسي باهات صحبت کرده؟
00:16:35.389 --> 00:16:39.157
نه-
ميدوني چي ميگم؟-
00:16:39.159 --> 00:16:42.728
هيچکس، قسم ميخورم
00:16:42.730 --> 00:16:44.896
به هرحال من حرفي واسه گفتن به کسي هم ندارم
00:16:44.898 --> 00:16:46.859
هم سلولي ـت چي؟
00:16:46.862 --> 00:16:49.234
هر زنِ ديگه اي که شايد باهاش
رفيق شدي؟
00:16:49.236 --> 00:16:51.870
...منظورت زن هايي هست که روم تف ميکنن
00:16:51.872 --> 00:16:54.687
که غذام رو ميگيرن؟
00:16:54.690 --> 00:16:56.625
من اينجا هيچ دوستي ندارم
00:16:58.512 --> 00:17:00.512
ميدونم چي داري ميپرسي
00:17:00.514 --> 00:17:02.781
ميدونم نگران چي هستي
00:17:02.783 --> 00:17:07.219
حتي يک کلمه هم به کسي نگفتم
و هيچوقت نميگم
00:17:07.221 --> 00:17:09.354
به ويکي هم اينو گفتم-
ويکي؟-
00:17:09.356 --> 00:17:14.830
اون اومد اينجا... صحبت هاي
ديوانه واري ميزد
00:17:14.833 --> 00:17:17.819
بهش گفتم که امکان نداره من هيچوقت
00:17:17.822 --> 00:17:19.957
خانواده ـم رو به خطر بندازم
00:17:23.270 --> 00:17:25.904
ما اينطوري نيستيم
00:17:25.906 --> 00:17:30.575
...فقط کاش ميتونستم بخوابم
00:17:30.577 --> 00:17:34.515
و در طرفِ ديگرِ اين قضايا بيدار بشم
00:17:40.320 --> 00:17:44.755
نميدونم چطور بايد
از پسش بر بيام
00:17:44.758 --> 00:17:46.570
...هي
00:17:48.862 --> 00:17:52.299
هي...من رو ببين
00:17:54.201 --> 00:17:56.401
کسي که تو اين بيرون بودي
00:17:56.403 --> 00:18:00.574
...مادر، همسر
00:18:03.177 --> 00:18:06.511
بايد همه يِ اين چرنديات رو دفن کني...
00:18:06.513 --> 00:18:09.314
...هرچيزي که سعي کني نگه داري
00:18:09.316 --> 00:18:12.853
...عشق و اميد
00:18:15.289 --> 00:18:18.624
فقط نابود ميشه...
00:18:18.626 --> 00:18:21.562
پس خودت اول بکششون
00:18:25.332 --> 00:18:29.167
هرچيزي که داشته باشي
چيزيه که اونا ميتونن ازت بگيرن
00:18:29.169 --> 00:18:32.337
اگه خودت خرابش نکني
اونا خراب ميکنن
00:18:32.339 --> 00:18:36.541
پس همشو نابود کن
همشو خاموش کن
00:18:36.543 --> 00:18:40.345
....ولي بعداً
00:18:40.347 --> 00:18:43.417
...وقتي بيرون اومدم
00:18:44.618 --> 00:18:49.123
چطور دوباره روشنشون کنم؟...
00:18:57.750 --> 00:19:00.039
خداي من، دلم برات تنگ شده بود
00:19:01.583 --> 00:19:03.109
ميگل! تف
00:19:05.390 --> 00:19:06.437
چيه؟
00:19:11.942 --> 00:19:14.695
امروز صبح...سه تا از کارمندانم به قتل رسيدن
00:19:15.905 --> 00:19:18.937
يک هشدار از طرفِ نسلِ جديدِ
لوبوس سونورا بوده
00:19:22.995 --> 00:19:25.027
بايد به خانواده هاشون ميگفتم
00:19:31.545 --> 00:19:32.755
متأسفم
00:19:34.507 --> 00:19:35.801
...ولي
00:19:41.457 --> 00:19:43.254
ولي اين بخشي از کاره
00:19:44.809 --> 00:19:45.935
بخشي از چي؟
00:19:48.521 --> 00:19:55.528
قسمتِ تأسف آورِ کاري که ما ميکنيم
00:19:55.778 --> 00:19:57.465
و ما چيکار ميکنيم؟
00:19:59.240 --> 00:20:02.201
من مبارزه ميکنم تا مردمِ بدبخت رو در امان نگه دارم
00:20:03.327 --> 00:20:05.371
تا گرسنگان رو سير کنم
00:20:06.207 --> 00:20:09.583
تا کساني که قدرت دارند رو تحت کنترل داشته باشيم
00:20:09.637 --> 00:20:11.126
لطفاً سخنرانيِ حق به جانب رو جلويِ من بذار کنار
00:20:11.127 --> 00:20:12.746
من اونا رو به قتل نرسوندم
00:20:14.011 --> 00:20:15.987
تو فکر نميکني خونِ اونا گردنِ توئه؟
00:20:16.799 --> 00:20:19.969
ظاهراً قرار بود تو همه چيز رو
تحتِ کنترل داشته باشي
00:20:20.136 --> 00:20:22.941
تو قرار بود نظم رو حفظ کني
00:20:24.515 --> 00:20:27.066
حالا اونا دارن از اختفا در ميان
00:20:29.186 --> 00:20:31.410
قبلاً اين اتفاق هرگز نميوفتاد
00:20:32.940 --> 00:20:34.608
اونوقتي که تخم داشتي
00:20:34.903 --> 00:20:36.693
...قبل از اينکه تبديل بشي به اين
00:20:36.694 --> 00:20:37.809
بچه يِ دماغو
00:20:38.565 --> 00:20:42.334
...جيمي...ترسا
00:20:42.336 --> 00:20:44.805
ادواردو
00:20:45.191 --> 00:20:47.996
اينا اساميِ"قسمتِ تأسف آور"ـت بودن
00:21:03.924 --> 00:21:06.491
خانم
00:21:08.495 --> 00:21:09.918
هي
00:21:11.265 --> 00:21:13.298
...خانم
00:21:13.300 --> 00:21:16.437
به اسپانيايي چطور
ميگن "من گرسنه ام"؟
00:21:18.478 --> 00:21:21.379
واسه اجدادم مايه آبروريزي هستم
00:21:21.382 --> 00:21:24.376
تف، همه ي اين حرفا واسه يک کلمه؟-
زبانِ دقيقي ـه-
00:21:24.379 --> 00:21:27.179
به هر حال تو که داري ميري بيرون-
چرا، بيشاپ چي گفت؟-
00:21:27.181 --> 00:21:29.306
ما از ريور کواي رَد ميشيم
00:21:29.309 --> 00:21:32.451
شوخي ميکني-
آره-
00:21:32.453 --> 00:21:36.555
برو سراغ يه تعداد آشناهاي اينجا
00:21:36.557 --> 00:21:37.823
و ببين چي ميتوني جفت و جور کني
00:21:37.825 --> 00:21:39.747
ميرم تو کارش
00:21:39.750 --> 00:21:41.349
يکم پول بهم قرض بده
00:21:41.352 --> 00:21:43.888
محافظِ دخمه اينجا
من رو تو نَسَخي گذاشته
00:21:48.085 --> 00:21:49.120
خانم
00:21:50.957 --> 00:21:53.324
...من مايه آبروريزي
00:21:54.184 --> 00:21:55.640
براي اجدادم هستم
00:22:02.650 --> 00:22:05.384
عه
00:22:05.386 --> 00:22:08.654
از ريور کواي تخمي رَد ميشيم
00:22:27.741 --> 00:22:30.342
ديگه نميتونم به اون آشغال گوش بدم
00:22:30.344 --> 00:22:33.211
واسه تميزکاري موزيکِ خوبيه
(بيت خوبي داره)
00:22:33.213 --> 00:22:34.946
سکوت هم همينطور
00:22:34.948 --> 00:22:37.182
هي، خودت باهام تماس گرفتي پيرمرد
00:22:37.184 --> 00:22:40.806
تو از اممم، خدماتِ تميزکاري کم قيمت تري
00:22:42.456 --> 00:22:44.519
تو چشم هم ظاهرِ بهتري دارم
00:22:47.849 --> 00:22:49.649
اووه
00:22:49.652 --> 00:22:51.985
بحثِ خوش ظاهري تو چشم شد
00:22:51.988 --> 00:22:55.548
همسرت، زيباست
00:22:55.551 --> 00:22:58.537
چطور تونستي گولش بزني؟
00:22:58.539 --> 00:23:00.884
خودمم اونقدرا بدقيافه نبودم، نه؟
00:23:03.577 --> 00:23:05.510
بودي
00:23:05.512 --> 00:23:08.821
ولي قطعاً فکر ميکنم که اون
ظاهرش رو از مادرش گرفته
00:23:08.824 --> 00:23:11.249
شايد
00:23:21.015 --> 00:23:25.352
اينو ببين، خيلي تو دل بروئه
00:23:26.941 --> 00:23:30.478
خيلي خب، خيلي خب
بيا برگرديم سر کار
00:23:56.163 --> 00:23:58.830
تو خوبي مَرد؟
00:23:58.832 --> 00:24:00.246
آره
00:24:03.404 --> 00:24:06.438
خوبم-
کوکو-
00:24:06.440 --> 00:24:07.946
ملاقاتي داري-
باشه-
00:24:07.949 --> 00:24:09.048
دفترِ جلويي
00:24:09.051 --> 00:24:11.220
بعداً ميبينمت
00:24:15.215 --> 00:24:17.882
چوپانِ کوچولو
00:24:17.884 --> 00:24:20.619
تو اينجا چه گوهي داري ميخوري؟
00:24:20.621 --> 00:24:22.454
در زمانِ احتياج اومدم سراغت
00:24:22.457 --> 00:24:24.368
چيزي که تو احتياج داري اينه که
گمشي بيرون
00:24:24.371 --> 00:24:26.298
در زمانِ احتياجِ تو برادر
00:24:26.301 --> 00:24:27.845
من رو "برادر" صدا نکن
00:24:27.848 --> 00:24:29.494
اِ اِ، راست ميگي
00:24:29.496 --> 00:24:32.063
ميدوني، پروانه هيچوقت مثل من و تو
تويِ يک باشگاه نبوده
00:24:32.065 --> 00:24:33.665
بنابراين اون نميتونه قدرت و زيباييِ متعهد شدنِ
00:24:33.667 --> 00:24:35.200
چند نفر به چند نفرِ ديگه رو درک کنه
00:24:35.202 --> 00:24:37.165
و فقط دوتا چيز وجود داره که
ميتونه اين پيوند رو بشکنه
00:24:37.168 --> 00:24:39.571
و کاري کنه برادرانِ خودت
خودت رو بکشن
00:24:39.573 --> 00:24:42.103
چه مرگته؟ ولم کن-
رفتارِ همجنسگرايي-
00:24:42.106 --> 00:24:43.408
...و اون يکي هم البته
00:24:44.878 --> 00:24:47.447
مصرفِ موادِ تزريقي ـه...
00:24:49.216 --> 00:24:51.182
بهت که گفتم سرِ دوراهي هستي
00:24:51.184 --> 00:24:52.884
سعي کردم بهت هشدار بدم
00:24:52.886 --> 00:24:54.572
اصلاً شکي هم بود که
بره کوچولويِ ما
00:24:54.574 --> 00:24:56.727
راهِ سخت و پرشيب رو انتخاب ميکنه؟
00:24:56.730 --> 00:24:58.790
تو از جونِ من چي ميخواي؟
00:24:58.792 --> 00:25:00.625
بذار با چيزي که نميخوام شروع کنم
00:25:00.627 --> 00:25:02.894
من نميخوام مجبور بشم اين عکس رو
به برادرانت نشون بدم
00:25:02.896 --> 00:25:05.132
من نميخوام اين گند و گوه ـت رو به آتيش بکشم
00:25:05.135 --> 00:25:06.635
کارما"يِ من به اندازه کافي"
(کارما:ميشه هم گفت کردار و کوله بارِ اعمال)
00:25:06.638 --> 00:25:08.204
بدونِ تو هم سنگين هست
00:25:08.207 --> 00:25:10.702
چه کوفتي ميخواي؟
00:25:10.704 --> 00:25:13.004
يک کيلو هروئين
00:25:13.006 --> 00:25:15.827
تو واقعاً ديوانه اي
00:25:15.830 --> 00:25:18.298
تو تو تو تو ازم ميخواي
با دزدي از باشگاهم
00:25:18.301 --> 00:25:20.478
کشته نشم،
00:25:20.480 --> 00:25:23.157
که اينکار بصورت خودکار
من رو به کشتن ميده؟
00:25:23.168 --> 00:25:26.705
من پيچيده ام
00:25:28.088 --> 00:25:30.088
نه
00:25:30.090 --> 00:25:31.825
اينکارو نميکنم
00:25:31.828 --> 00:25:34.095
اينکه هوپ زندگيِ تو رو نجات داده يعني بهش مديوني
00:25:34.098 --> 00:25:36.166
که يعني به من مديوني و
...من اون چيز رو دارم، اون
00:25:36.168 --> 00:25:38.477
...اون اممم-
اختلالِ کمبود توجهِ بزرگسالان-
00:25:38.480 --> 00:25:41.205
آره همون، پس خسته ميشم و
وقتي خسته بشم
00:25:41.208 --> 00:25:42.774
دوست دارم همه چيز رو به آتيش بکشم
00:25:42.777 --> 00:25:44.938
پس تو تا جمعه وقت داري
00:25:47.608 --> 00:25:49.643
ولي خبرِ خوب رو بهش بگو
00:25:54.648 --> 00:25:56.848
رعشه و عرق ـت متوقف ميشه
00:25:56.850 --> 00:25:58.683
فعلاً
00:25:58.685 --> 00:26:01.949
"فعلاً"
هميشه واقع گراست
00:26:10.731 --> 00:26:12.731
کون لقت
00:26:12.733 --> 00:26:15.135
خواهش ميکنم برادر
00:27:13.226 --> 00:27:15.093
چيه؟
00:27:15.095 --> 00:27:17.030
با اليسيا ملاقات کردم
00:27:19.032 --> 00:27:20.857
کارِ اون نبوده
00:27:20.860 --> 00:27:22.772
از کجا ميدوني؟
00:27:22.775 --> 00:27:25.217
اگه حرف زده بود تفکيکِ اداري کرده بودنش
00:27:26.367 --> 00:27:28.634
لباس آبي داشت
00:27:28.637 --> 00:27:30.639
مثل زنداني هاي عمومي
00:27:33.528 --> 00:27:35.695
اگه ما رو لو داده بود امکان نداشت که
00:27:35.697 --> 00:27:37.933
پليس ها ريسک کنن و
اون رو بين همه بذارن
00:27:38.803 --> 00:27:40.138
...اون ترسيده
00:27:42.104 --> 00:27:44.270
داغون شده، ولي کار اون نيست...
00:27:44.272 --> 00:27:46.005
مطمئنم
00:27:50.946 --> 00:27:53.415
حالا چي؟
00:27:54.548 --> 00:27:56.548
يک روزِ گوه، گوه تر هم ميشه
00:28:01.089 --> 00:28:03.592
ايزي-
بله؟-
00:28:05.494 --> 00:28:07.195
گمشو
00:28:19.553 --> 00:28:21.141
اين چيه؟
00:28:21.144 --> 00:28:23.600
متأسفم اقا
00:28:28.658 --> 00:28:30.593
...ميگل، اومدي خونه، من
00:28:33.088 --> 00:28:34.589
تو اينکارو کردي؟
00:28:37.658 --> 00:28:39.525
...داشتم فقط فکر ميکردم
00:28:39.528 --> 00:28:41.930
...معلومه-
...شايد...-
00:28:43.665 --> 00:28:45.901
معلومه که فکر نميکردي
00:28:48.104 --> 00:28:50.104
ميگل-
تو هيچ حقي نداري-
00:28:50.107 --> 00:28:51.371
!که به وسايل اون دست بزني
00:28:51.373 --> 00:28:53.365
تو چقدر گستاخي؟
00:28:53.368 --> 00:28:55.974
منظورم اينه که چي باعث ميشه
فکر کني تو بايد تصميم بگيري؟
00:28:55.976 --> 00:28:57.061
اون مادرِ من بوده
00:28:57.064 --> 00:28:59.326
فکر ميکني من يه بچه يِ لعنتي ام؟
00:28:59.329 --> 00:29:01.648
فکر ميکني من نياز دارم که تو ازم مراقبت کني؟
00:29:01.650 --> 00:29:04.086
شما دوتا چه مرگتونه؟
00:29:05.220 --> 00:29:07.087
بيا اينجا، هيسس...چيزي نيست
00:29:47.662 --> 00:29:49.898
بهم ميگي چه بلايي سرش اومده؟
00:29:58.206 --> 00:30:00.575
بهم ميگي چه بلايي سر خودت اومده؟
00:30:10.000 --> 00:30:12.369
باهام حرف بزن
بذار کمکت کنم
00:30:15.022 --> 00:30:17.122
ميخواي بهم کمک کني؟
00:30:17.125 --> 00:30:19.161
آره
00:30:21.963 --> 00:30:24.566
مثل همونوقت که کمکم کردي
و انداختيم تويِ يه ج*نده خانه؟
00:30:25.700 --> 00:30:28.635
سعي داشتم در امان نگهت دارم
00:30:28.637 --> 00:30:30.470
در امان؟-
آره، من نميخواستم-
00:30:30.472 --> 00:30:33.006
هيچ اتفاقي برات بيوفته
00:30:33.008 --> 00:30:37.544
بعد از اينکه خانواده ـم رو از دست دادم
جايي رو نداشتم که برم
00:30:37.546 --> 00:30:40.080
فقط خيابون بود
00:30:40.082 --> 00:30:44.152
يک زن من رو به خانه برد تا"در امان" نگهم داره
00:30:45.588 --> 00:30:47.722
نميدونستم يک ج*نده خانه چيه
00:30:47.725 --> 00:30:51.691
ولي آشپزي ميکردم، تميزکاري ميکردم
00:30:51.694 --> 00:30:55.164
ميديدم که مَردها ميان و ميرن
00:30:56.438 --> 00:30:58.474
خوک ها
00:31:01.069 --> 00:31:04.938
وقتي 11 سالم شد گفتن وقتشه
00:31:04.940 --> 00:31:06.942
ديگه بايد خودم گليم خودمو
از آب بيرون ميکشيدم
00:31:10.011 --> 00:31:12.414
...بنابراين همون روز تويِ آشپزخونه
00:31:14.516 --> 00:31:17.285
...چاقويِ پوست کن رو برداشتم و
00:31:23.125 --> 00:31:25.225
گلويِ خودم رو بريدم
00:31:25.227 --> 00:31:29.295
درست همونطوري که ديده بودم با
پدرم اينکارو کردن
00:31:29.297 --> 00:31:33.175
با مادرم، با برادرم
00:31:33.178 --> 00:31:37.847
تصميم گرفتم که ترجيح ميدم با خانواده ـم
زير خاک باشم تا اينکه
00:31:37.850 --> 00:31:40.942
بذارم کسي ديگه بدنم رو کنترل کنه
00:31:45.147 --> 00:31:47.428
ميخواي بدوني اونجا چي شد؟
00:31:49.224 --> 00:31:50.926
با پاتر؟
00:31:54.428 --> 00:31:57.364
دستم به هيچ چاقويي نميرسيد
00:32:18.287 --> 00:32:21.023
تو شبيهِ يک مَرد هستي انجل
00:32:22.984 --> 00:32:25.587
ولي فقط يک پسربچه هستي
که قد دراز کرده
00:32:33.095 --> 00:32:34.822
استيو
00:32:34.825 --> 00:32:36.791
ليندا الآن پيشِ يک مشتري ـه
00:32:36.794 --> 00:32:39.394
ميخواي صبر کني؟-
نه-
00:32:39.397 --> 00:32:41.367
واسه اون اينجا نيستم
00:32:41.369 --> 00:32:43.503
بيشاپ ازم خواست تو رو برگردونم
به باشگاه
00:32:43.506 --> 00:32:45.371
خب، خودش ميدونه کجا پيدام کنه
00:32:45.373 --> 00:32:48.108
لطفاً، ويک
00:32:48.110 --> 00:32:50.592
اگه دست خالي برگردم هنک من رو ميکشه
00:32:52.113 --> 00:32:54.379
خيلي خب پس
00:32:54.382 --> 00:32:56.216
يک ثانيه بهم وقت بده
00:32:56.218 --> 00:32:58.453
کُتم رو ميارم
00:33:31.654 --> 00:33:33.923
اوه، ويک
00:34:03.061 --> 00:34:04.871
واقعاً چيز زيادي ندارم واسه کار و زندگي
00:34:04.873 --> 00:34:07.644
خودت متوجه ميشي
من تو کارم معجزه ميکنم
00:34:07.647 --> 00:34:09.377
لازمت ميشه
00:34:17.532 --> 00:34:21.000
بهت که گفتم چيز زيادي ندارم
00:34:21.002 --> 00:34:23.069
اين کجا بوده؟
00:34:23.071 --> 00:34:26.441
ساحلِ ونتورا، هشت سالم بود
00:34:30.492 --> 00:34:33.695
همم، انجل خيلي چاقالو بوده
00:34:36.231 --> 00:34:39.198
تا حالا اقيانوس نرفتم
00:34:39.207 --> 00:34:42.010
مادرت خيلي زيبا بوده
00:35:17.909 --> 00:35:19.162
داري مَنو ميکُشي
:)
00:35:19.165 --> 00:35:22.400
ميخواي درستش کني، مگه نه؟
00:35:22.403 --> 00:35:24.373
نه خوبه
00:35:31.498 --> 00:35:33.298
امم، شام؟
00:35:33.301 --> 00:35:35.303
قابلمه ها و ماهي تابه هات کجان؟
00:35:39.194 --> 00:35:40.893
واو
00:35:43.798 --> 00:35:46.772
گمونم ميتونيم... دوتايي از يک چنگال استفاده کنيم
00:35:46.775 --> 00:35:49.669
بايد اينکارو جايِ شما ميکرديم
00:35:51.706 --> 00:35:54.678
خب فکر کردم بخواي تنها باشي
00:35:54.681 --> 00:35:56.943
بدون اينکه عموزاده هايِ کوچولوم
از سر و کولت بالا برن
00:35:56.945 --> 00:35:59.912
و بدون اينکه عموم سعي کنه
تو رو با داستانِ اينکه
00:35:59.914 --> 00:36:02.815
چطور يکبار تقريباً درگيرِ
يک دعوا شده
00:36:02.817 --> 00:36:04.684
داستانِ هيجان انگيزي ـه
00:36:04.686 --> 00:36:06.988
خب، حالا فقط توسطِ من ميتوني
هيجان زده بشي
00:36:09.658 --> 00:36:11.958
اين بنظر حرف درستي نميومد
00:36:11.960 --> 00:36:14.193
من که باهاش مشکلي نداشتم
00:36:14.195 --> 00:36:18.197
خيلي خب، ميتونيم اينکارو بکنيم
00:36:18.199 --> 00:36:20.533
خيلي خب، چطور ميتونم کمکت کنم؟
00:36:20.535 --> 00:36:25.071
امم، تو ميتوني به مهمترين چيز
رسيدگي کني
00:36:25.073 --> 00:36:26.608
موزيک
00:36:29.644 --> 00:36:31.713
راديو نداري؟
00:36:33.882 --> 00:36:36.816
چطور ميتوني بدونِ موزيک زندگي کني؟
00:36:36.818 --> 00:36:40.186
...خب
00:36:40.188 --> 00:36:42.155
گمونم، از موزيک خوشم مياد
00:36:42.157 --> 00:36:45.959
گمونت؟ گروهِ موردِ علاقه ـت چيه؟
00:36:45.961 --> 00:36:48.561
آهنگِ موردِ علاقه ـت چيه؟
00:36:50.565 --> 00:36:52.600
....امممم يک
00:36:52.603 --> 00:36:56.328
...يک سري آهنگ هست که از
...راديو شنيدم و
00:36:56.331 --> 00:36:57.837
يه چيزايي که دوست دارم
00:36:57.839 --> 00:37:00.709
تو ديگه چجور هيولايي هستي؟
00:37:03.545 --> 00:37:05.712
....موزيک
00:37:05.714 --> 00:37:08.116
...کمک ميکنه اوضاع به
00:37:09.783 --> 00:37:11.783
به چيزي بيش از کلمات تبديل بشه...
00:37:11.786 --> 00:37:14.821
به شکلي که بتوني حسش کني
00:37:14.823 --> 00:37:17.023
چيزي که بتوني اسم روش بذاري
00:37:17.025 --> 00:37:18.958
يک آهنگِ خوب بهت اجازه ميده که
00:37:18.960 --> 00:37:21.094
خيلي چيزاي متفاوتي رو
در يک آن حس کني
00:37:21.096 --> 00:37:23.761
مثل شادي، ناراحتي
00:37:23.764 --> 00:37:25.166
اميد
00:37:27.936 --> 00:37:30.236
چيه؟
00:37:30.238 --> 00:37:32.474
از طرزِ فکرت خوشم مياد
00:37:34.209 --> 00:37:36.645
از ذهنت خوشم مياد
00:37:37.794 --> 00:37:39.763
بيا، بذار نشونت بدم
00:37:53.094 --> 00:37:55.381
(Karen Dalton از "Something on Your Mind" موزيک)
00:39:29.190 --> 00:39:30.923
هي
00:39:30.925 --> 00:39:32.391
امم، چيه؟
00:39:33.962 --> 00:39:36.195
کجا رفتي؟
00:39:38.633 --> 00:39:40.033
کجا رفتي؟
00:39:44.239 --> 00:39:46.205
هيچ جا، همينجام
00:39:46.207 --> 00:39:48.643
اينجا نبودي
00:40:03.525 --> 00:40:05.560
تو کي هستي؟
00:40:09.631 --> 00:40:11.564
معني اين حرف چيه؟
خودت ميدوني من کي هستم
00:40:11.566 --> 00:40:13.468
نميدونم
00:40:19.674 --> 00:40:22.110
من ميدونم که اسمت ايزيکيل ـه
00:40:25.587 --> 00:40:27.889
ميدونم که لبخندِ مادرت رو داري
00:40:30.485 --> 00:40:32.487
...ولي
00:40:36.050 --> 00:40:38.953
نميدونم اينجا چه خبره...
00:40:41.896 --> 00:40:43.898
پشت ديوار
00:40:46.620 --> 00:40:49.056
باور کن نميخواي بدوني
00:41:00.949 --> 00:41:03.008
...ميترسم
00:41:05.153 --> 00:41:07.822
که تو فکر کني من کسي هستم که نيستم...
00:41:09.190 --> 00:41:11.893
کسي که بايد ازش محافظت کني
00:41:15.964 --> 00:41:18.798
تو نميدوني من چي کشيدم
00:41:18.800 --> 00:41:20.835
چي ديدم
00:41:27.175 --> 00:41:29.509
ولي بهت اعتماد ميکنم
00:41:29.511 --> 00:41:32.013
اگه تو بهم اعتماد کني
00:41:36.751 --> 00:41:38.753
قبلتر کجا رفتي؟
00:41:40.155 --> 00:41:42.490
به کجا غيبت زد؟
00:41:53.881 --> 00:41:57.151
فکر ميکنم که تو زندگيم واقعاً
...ازت خوشم مياد ولي
00:42:01.676 --> 00:42:04.846
بنظر نميرسه که تو واسه من توي...
زندگيِ خودت جايي داشته باشي
00:42:14.522 --> 00:42:17.557
ميدونم که امشب فکرِ من بود
00:42:17.559 --> 00:42:20.028
ولي فکر ميکنم که شايد
فکرِ بَدي بوده
00:42:28.977 --> 00:42:31.480
ميخوام برم خونه
00:43:35.678 --> 00:43:37.714
بچه ـمون
00:43:41.551 --> 00:43:43.587
قشنگ بود؟
00:43:56.894 --> 00:43:59.361
مَنو تماشا نکن
00:44:00.566 --> 00:44:02.933
داري مضطربم ميکني
00:44:02.936 --> 00:44:05.172
باشه
00:44:11.256 --> 00:44:12.691
چي شده؟
00:44:16.568 --> 00:44:19.035
ممنون
00:44:19.038 --> 00:44:20.971
بابت چي؟
00:44:20.974 --> 00:44:23.578
براي اينکه يک روزِ گوه رو بهتر ميکني
00:44:32.328 --> 00:44:33.729
کمک کن آروم بشيم
00:44:36.199 --> 00:44:38.869
اون قضيه چي بود قبلتر پيش اومد؟
00:44:40.303 --> 00:44:43.440
چند نفر دنبالِ لتي بودن
00:44:45.375 --> 00:44:47.735
اون بچه همش داره گند بالا مياره
00:44:52.416 --> 00:44:54.883
بايد برم بشاشم
00:45:12.336 --> 00:45:14.936
گمشو، من داخلم
00:45:20.377 --> 00:45:22.911
!ديگه تمومه
00:46:04.254 --> 00:46:07.155
اون فرار کرد
00:46:07.157 --> 00:46:09.192
خدا لعنتش کنه
00:46:12.095 --> 00:46:14.095
کريپ؟
00:46:14.097 --> 00:46:15.463
خودم اينکارو کردم
00:46:15.465 --> 00:46:17.567
اينو بهش مديون بودم
00:46:23.873 --> 00:46:25.873
ميدونم که شماها نزديک به هم بوديد
00:46:25.876 --> 00:46:28.378
بايد انجام ميشد
00:46:29.613 --> 00:46:31.882
ولي هيچوقت آسونتر نميشه
00:46:33.950 --> 00:46:36.051
ريز هم برادرمون بود
00:46:36.053 --> 00:46:38.500
چرا اون بايد ميرفت سراغِ پليس ها؟
00:46:39.522 --> 00:46:42.222
هيچکس ديگه وفاداري سرش نميشه
00:46:42.225 --> 00:46:44.394
خانواده سرشون نميشه
00:46:50.400 --> 00:46:52.867
واسه فردا آماده ايم؟
00:46:52.869 --> 00:46:55.305
هر دو طرف
00:46:56.606 --> 00:46:59.607
خوبه
00:46:59.609 --> 00:47:02.077
اوضاعت چطوره؟
00:47:02.079 --> 00:47:05.113
...ميدونم که سالگردت داره فرا ميرسه
...ايدن
00:47:05.116 --> 00:47:06.417
من خوبم
00:47:09.619 --> 00:47:11.855
هي
00:47:16.325 --> 00:47:19.126
اين نقشه ـمون
00:47:19.129 --> 00:47:22.065
قراره ما رو نجات بده
00:47:24.393 --> 00:47:26.996
...ميدونم که سخت گذشته ولي اممم
00:47:29.473 --> 00:47:31.308
الآن بهت نياز دارم برادر...
00:47:33.176 --> 00:47:35.610
بيش از هر موقعي
00:47:35.612 --> 00:47:38.215
و ميخوام تمرکز کني
00:47:39.483 --> 00:47:42.584
بنابراين برو خونه، يکم استراحت کن
00:47:42.586 --> 00:47:44.185
لازمش داري
00:47:44.188 --> 00:47:46.457
فردا ميبينمت
00:48:37.140 --> 00:48:39.176
اوه تف
00:48:39.752 --> 00:48:49.752
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.