WEBVTT
00:00:00.654 --> 00:00:04.526
يا ميذاري سيستم
..تو رو نابود کنه
00:00:04.656 --> 00:00:06.006
يا باهاش مبارزه ميکني
00:00:07.181 --> 00:00:08.791
کاري که ما ميکنيم کارِ راحتي نيست
00:00:10.314 --> 00:00:11.663
آمريکاي خوبِ قديمي
00:00:31.857 --> 00:00:34.251
هوان دنوِرِ لعنتي
00:00:37.341 --> 00:00:39.648
ميدونستم شک کردي که
ميگل پسرت باشه
00:00:39.778 --> 00:00:42.303
تو هيچ حقي نداري
!که به وسايلِ اون دست بزني
00:00:42.477 --> 00:00:43.565
!اون مادرِ من بود
00:00:43.782 --> 00:00:45.045
فکر ميکني من يه بچه يِ
!کوفتي ام؟
00:00:45.219 --> 00:00:46.916
شما دوتا چه مرگتونه؟
00:00:47.090 --> 00:00:48.700
بهم ميگي چه بلايي سرش اومده؟
00:00:48.874 --> 00:00:50.354
بهم ميگي چه بلايي سر تو اومده؟
00:00:50.572 --> 00:00:52.269
باهام حرف بزن
بذار کمکت کنم
00:00:53.792 --> 00:00:56.012
ولي من بهت اعتماد ميکنم
اگه تو به من اعتماد کني
00:00:59.450 --> 00:01:01.148
هي
00:01:01.365 --> 00:01:04.151
فکر ميکنم که تو زندگيم
واقعاً از تو خوشم مياد
00:01:04.325 --> 00:01:06.979
ولي بنظر نميرسه تو براي
من تويِ زندگي خودت جايي داشته باشي
00:01:07.154 --> 00:01:08.938
جريان چيه تازا؟
جريان تو و پالو رو ميگم
00:01:09.112 --> 00:01:10.374
تو اون رو نميشناسي
00:01:10.592 --> 00:01:12.159
گلويِ برادر خودش رو بريد
00:01:12.333 --> 00:01:13.377
اون بيخيال اين قضيه نميشه
00:01:14.168 --> 00:01:17.176
امروز صبح... سه تا از کارمندانِ من به قتل رسيدن
00:01:17.239 --> 00:01:20.105
يک هشدار بود از طرفِ لوبوس
سونورا، نسل جديد
00:01:20.153 --> 00:01:21.833
ال ان جي ها هيچ کسي نيستن
00:01:22.861 --> 00:01:26.509
اين "نسل جديد"ها فقط يه مشت
ولگردِ مقلد هستن که نقش بازي ميکنن
00:01:27.783 --> 00:01:29.393
نميخوام مجبور بشم اين عکس رو به برادرانت نشون بدم
00:01:29.611 --> 00:01:30.916
مَرد، تو چه کوفتي ميخواي؟
00:01:31.091 --> 00:01:32.527
يک کيلو هروئين
00:01:32.701 --> 00:01:36.270
تو ازم ميخواي با دزدي از
باشگاهم کشته نشم
00:01:36.444 --> 00:01:39.708
که اين کار به طور خودکار
خودش من رو به کشتن ميده
00:01:39.882 --> 00:01:42.972
ما 250 کيلو هروئين داريم که
تو بخش جنوبي ـه
00:01:43.146 --> 00:01:44.278
الوارز دستمون رو ميخونه
00:01:44.495 --> 00:01:45.931
که يعني فرمانرواها
ميفهمن چه برنامه اي داشتيم
00:01:46.106 --> 00:01:47.498
بيايد به گذشته يک نگاهي بندازيم
00:01:47.629 --> 00:01:49.370
روي ريور کواي پل ميزنيم
00:01:49.500 --> 00:01:51.415
حرکتِ کواي هميشه يک مأموريت
خودکشي بوده
00:01:51.633 --> 00:01:52.851
انجامش بده
00:01:53.069 --> 00:01:54.636
قضيه اينقدر ساده نيست
00:01:54.810 --> 00:01:57.204
...پسران و مايان ها
ما تاريخچه داريم
00:01:57.378 --> 00:01:58.553
يک حرکتِ اشتباه ميتونه يک جنگ به پا کنه
00:01:59.945 --> 00:02:02.122
اوه، تف
00:02:03.197 --> 00:02:13.197
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:58.385 --> 00:04:59.908
لوييسا؟
00:05:12.312 --> 00:05:14.096
لوييسا؟
00:05:23.497 --> 00:05:24.889
لوييسا؟
00:06:15.679 --> 00:06:16.767
انجل؟
00:06:18.465 --> 00:06:20.554
زود بيدار شدي
00:06:20.728 --> 00:06:22.251
آره دنبال چيزي ميگشتم
00:06:22.425 --> 00:06:24.253
البته پيداش کردم
00:06:25.776 --> 00:06:27.430
...تو امم
00:06:27.604 --> 00:06:29.345
بنظر بهتر شدي
00:06:30.346 --> 00:06:32.130
بمون، يه قهوه بخور
00:06:32.261 --> 00:06:33.828
ببخشيد بابا
00:06:34.002 --> 00:06:35.264
دفعه بعدي-
پسر-
00:06:37.788 --> 00:06:39.790
همه چي رو به راهه؟
00:06:43.925 --> 00:06:45.405
هيچوقت بهتر نبوده
00:07:02.073 --> 00:07:04.598
چيه؟
00:07:10.908 --> 00:07:12.997
ميدونم که بقيه درمورد اينکه
اينا چطور پيش رفت عصباني هستند
00:07:13.171 --> 00:07:14.608
...ولي
00:07:16.044 --> 00:07:17.654
مزخرفه...
00:07:19.264 --> 00:07:20.440
اين نقشه بايد جواب ميداد
00:07:23.747 --> 00:07:25.967
هيچکس نميتونست پيش بيني کنه که
ويکي دورمون ميزنه
00:07:26.141 --> 00:07:27.621
اومدي اينجا بهانه بياري؟
00:07:27.795 --> 00:07:29.100
عمراً
00:07:29.318 --> 00:07:31.755
همه يِ اينا ايده يِ من بود
00:07:31.929 --> 00:07:34.279
يک فرصت ميخوام که اصلاحش کنم
00:07:34.454 --> 00:07:36.194
امروز ميخوام تو تيم انتقال باشم
00:07:39.415 --> 00:07:41.548
...با توجه به سابقه ـت
00:07:41.722 --> 00:07:44.464
اگه گير بيوفتي، يه مدت حسابي
بايد آب خنک بخوري
00:07:45.465 --> 00:07:47.423
من گير نميوفتم
00:07:51.906 --> 00:07:53.298
خيلي خب
00:07:53.429 --> 00:07:55.736
ميري توي تيم پيش رو
00:07:57.912 --> 00:07:59.696
نااميدت نميکنم
00:08:03.221 --> 00:08:05.876
اين يک قول غيرممکنِ چرنده
00:08:07.922 --> 00:08:09.706
باور کن
00:09:09.157 --> 00:09:11.072
يادته
00:09:11.246 --> 00:09:12.377
اون کسي بود که سعي کرد
دوست پسر همه رو با
00:09:12.552 --> 00:09:13.770
س*اک زدن بدزده
00:09:13.944 --> 00:09:16.817
خب حالا اون چي؟
00:09:16.991 --> 00:09:18.645
خب،حتماً مَني کالريِ زيادي داره
00:09:20.429 --> 00:09:21.865
خب اون هرزه ترکيد
!:
00:09:23.824 --> 00:09:24.999
تو وحشتناکي
00:09:25.216 --> 00:09:26.740
داري شوخي ميکني؟
00:09:26.914 --> 00:09:28.480
اون توي دبيرستان يه عوضي به تمام
معنا بود
00:09:28.655 --> 00:09:30.395
او او، تلافي خيلي بَده
00:09:30.526 --> 00:09:32.484
آره، تو تنها کسي بودي که
هيچوقت گوه کاريش رو تحمل نميکردي
00:09:32.659 --> 00:09:33.877
هي، باشه، هي-
تو هميشه خيلي خفن بودي-
00:09:34.051 --> 00:09:36.097
بسه ديگه
اينطوري حرف زدن بسه ديگه
00:09:36.271 --> 00:09:38.969
تو چطور اين شر و و...چيزا رو نميدوني؟
00:09:40.275 --> 00:09:41.668
تو هنوز اينجا زندگي ميکني
00:09:41.842 --> 00:09:43.931
هي، واسه همينه که فيسبوک لازم داري
00:09:44.105 --> 00:09:45.846
ديدنِ اون خرابه هاي زندگي هاي
همکلاسي هات
00:09:46.020 --> 00:09:47.804
خيلي آرام بخش ـه
00:09:47.978 --> 00:09:49.589
!بابايي
00:09:53.114 --> 00:09:55.159
رفت باي باي
00:09:56.552 --> 00:09:58.336
آره، رفت باي باي
00:10:19.793 --> 00:10:22.404
هي، شما دوتا امروز ميريد جنوب
00:10:24.493 --> 00:10:25.842
کوکو، تو با گيلي هستي
00:10:26.016 --> 00:10:28.584
نه، کون لقِ اون احمق
00:10:28.802 --> 00:10:30.717
هر کصشري که بين شما دوتا
در جريانه
00:10:30.934 --> 00:10:34.068
بايد همين الآن حلش کنيد
00:10:35.547 --> 00:10:36.592
...هي هي هي، بيش، من
00:10:36.723 --> 00:10:39.160
من- من خوبم-
تو خوب نيستي-
00:10:39.334 --> 00:10:40.291
يه نگاه به خودت بنداز مادرج*نده
00:10:40.465 --> 00:10:41.641
تو مايه دردسر و افتضاحي
00:10:42.946 --> 00:10:44.774
کوکو ميتونه امروز با من بياد
00:10:46.950 --> 00:10:48.648
مطمئني؟-
آره-
00:10:48.822 --> 00:10:50.432
تو با من مياي تو تيم پيش رو
00:10:52.608 --> 00:10:54.610
حالا هرچي
00:11:00.616 --> 00:11:02.400
دمت گرم اي
00:11:02.531 --> 00:11:04.620
چاقال ميخواد چوب لاي چرخم بکنه
00:11:04.838 --> 00:11:06.535
تو اخيراً درست رفتار نميکني
00:11:06.753 --> 00:11:09.538
من-من حالم خوب نبوده
00:11:09.712 --> 00:11:11.888
ولي امروز حالم خوبه
خودت ميبيني
00:11:14.630 --> 00:11:16.197
خوبه
00:11:16.371 --> 00:11:18.503
بازم ممنون اي-
قابل نداشت مَرد-
00:11:23.726 --> 00:11:25.119
لارا؟
00:11:25.293 --> 00:11:27.121
يکي اينجاست که ميخواد تو رو ببينه
00:11:38.542 --> 00:11:40.222
چه، تو اينجا چيکار ميکني؟
00:11:41.480 --> 00:11:43.613
ببخشيد که اينطوري غافلگيرت ميکنم
00:11:44.792 --> 00:11:46.072
همش تو فکرم بودي
00:11:46.636 --> 00:11:47.996
آنلاين پيدات کردم
00:11:50.466 --> 00:11:51.986
اميدوارم ناراحت نشي
00:11:54.929 --> 00:11:55.929
چي ميخواي؟
00:12:01.769 --> 00:12:03.703
جايي هست که بتونيم صحبت کنيم؟
00:12:08.413 --> 00:12:10.093
آره، يه دقيقه بهم وقت بده
00:12:11.446 --> 00:12:12.446
البتّه
00:12:18.825 --> 00:12:21.349
چيزي نيست
00:12:21.479 --> 00:12:23.307
چيزي نيست، تو در اماني
00:12:28.399 --> 00:12:30.358
چي شده؟
00:12:30.488 --> 00:12:32.534
هيچي نشده
00:12:39.193 --> 00:12:43.806
...داشتم فکر ميکردم...به
00:12:45.590 --> 00:12:48.985
به همه يِ چيزهايي که اين سالها...
به گند کشيدم
00:12:51.727 --> 00:12:54.121
و کُلّي پشيماني دارم
00:12:58.952 --> 00:13:01.128
ولي يک چيزي هست که
هيچوقت ازش پشيمون نميشم
00:13:05.088 --> 00:13:07.961
يک چيزي که ميدونم انجامش درست بوده
00:13:40.341 --> 00:13:44.084
ديگه مجبور نيستي مبارزه کني
00:13:47.914 --> 00:13:51.613
...ما ميتونيم اينجا يک زندگي درست کنيم
00:13:51.787 --> 00:13:53.876
با هم
00:14:04.669 --> 00:14:06.280
...انجل-
هي-
00:14:06.454 --> 00:14:08.717
مجبور نيستي همين الآن
چيزي بگي
00:14:10.458 --> 00:14:12.068
فقط بهش فکر کن
00:14:54.502 --> 00:14:57.113
ديگه دروغ دلنگ نباف پيرمرد
00:15:13.869 --> 00:15:16.567
من عاشقِ مادرت بودم
00:15:27.970 --> 00:15:29.363
اون بچه يِ خوش قيافه ايه
00:15:29.537 --> 00:15:31.017
مايه عذاب ـه
00:15:31.234 --> 00:15:32.975
ولي آقا کوچولومه-
اسمش چيه؟-
00:15:34.324 --> 00:15:35.978
ديويد
00:15:42.028 --> 00:15:43.899
درست شبيهِ خودشه
00:15:44.030 --> 00:15:45.596
آره
00:15:48.686 --> 00:15:51.733
پس..."لارا"يِ وکيل
00:15:51.907 --> 00:15:53.474
وکيل يار
00:15:53.604 --> 00:15:55.389
حالا بازم
00:15:55.563 --> 00:15:58.218
خيلي با اون مزرعه يِ کوچيک فرق داره
00:15:58.392 --> 00:16:00.350
اصلاً زياد برميگردي اونجا؟
00:16:00.524 --> 00:16:03.788
يا پيغمبر، نه
00:16:03.919 --> 00:16:07.140
...حدودِ 20 ساله که
اونجا برنگشتم
00:16:07.314 --> 00:16:10.186
واقعاً؟
00:16:11.187 --> 00:16:14.712
...همه چيز تغيير کرد بعد از
00:16:16.497 --> 00:16:17.585
اينکه برادرم مرد...
00:16:17.715 --> 00:16:22.068
من...من فقط يک بچه بودم
00:16:22.242 --> 00:16:24.026
ولي ميدونستم که بايد از اونجا بزنم بيرون
00:16:24.200 --> 00:16:25.985
چندسالي طول کشيد
00:16:27.725 --> 00:16:29.814
از اونموقع به بعد ديگه به عقب نگاه نکردم
00:16:31.294 --> 00:16:34.863
هيچکسي از بچه هاي خونه
رو نميبيني؟
00:16:35.081 --> 00:16:36.473
والدينت رو؟
00:16:36.647 --> 00:16:38.998
برادرت پالو رو؟
00:16:43.959 --> 00:16:46.005
قضيه واقعاً چيه، چه؟
00:16:46.179 --> 00:16:47.441
تو چرا اينجايي؟
00:16:47.615 --> 00:16:49.878
و درموردِ خانواده يِ من ميپرسي؟
00:16:50.096 --> 00:16:52.707
درمورد برادرانم
00:16:52.881 --> 00:16:55.362
من بايد پالو رو پيدا کنم
00:16:58.452 --> 00:17:00.845
سالهاست که اون رو نديدم
اون دليلِ رفتنِ من ـه
00:17:00.976 --> 00:17:03.761
تو بايد بهتر از هر کسي
اين رو بدوني
00:17:03.979 --> 00:17:08.636
اونقدري سخت کار کردم که ديگه
نميخوام بذارم اين آشغالا برگردن تو زندگيم
00:17:08.766 --> 00:17:10.725
من يه بچه دارم که بايد مراقبش باشم
00:17:10.899 --> 00:17:13.554
و يک شغلِ خوب. نميخوام ريسک اين رو بکنم
که بذارم هيچکدوم از شماها نزديکشون بشيد
00:17:13.728 --> 00:17:15.512
...لارا، لطفاً
00:17:15.686 --> 00:17:17.688
ميدوني چيه؟
کون لقت بابت اينکه غافلگيرم کردي
00:17:17.862 --> 00:17:20.256
براي اينکه کلِّ اين چرنديات رو يادآوري کردي
00:17:21.910 --> 00:17:25.131
...هر ارتباطي که ما داشتيم
با ديويد مُرد
00:17:31.920 --> 00:17:34.836
مادرِ من... رقص؟
00:17:36.446 --> 00:17:37.882
...منظورم اينه که، من
00:17:38.013 --> 00:17:40.276
من حتي تو عروسيم هم زوري
آوردمش با من برقصه
00:17:40.450 --> 00:17:43.018
خب، اون سيرايي نداشت
00:17:43.192 --> 00:17:47.805
مجبورمون ميکرد حداقل يک بار
در هفته بريم
00:17:47.979 --> 00:17:51.374
بابت مسائل امنيتي
عذاب آور بود
00:17:51.592 --> 00:17:53.507
ولي اصرار داشت
00:17:55.030 --> 00:17:56.684
خوبم بود؟
00:17:56.814 --> 00:17:58.033
نه-
نه؟-
00:17:58.164 --> 00:17:59.078
افتضاح بود
00:18:01.080 --> 00:18:03.734
اون...اون هيچ ريتمي نداشت
00:18:03.952 --> 00:18:05.519
اصلاً بويي از ريتم نبرده بود
00:18:05.693 --> 00:18:09.175
ولي هيچکس به اندازه يِ اون
رقصيدن رو دوست نداشت
00:18:14.180 --> 00:18:17.226
نميدونستم
00:18:19.533 --> 00:18:22.753
خيلي چيزا هست که نميدونستم
00:18:22.927 --> 00:18:25.539
خيلي چيزا که هيچوقت نميفهمم
00:18:28.368 --> 00:18:31.501
...براي وجود داشتن در دنياي پدرت
00:18:31.675 --> 00:18:34.374
...براي دَوام آوردن توش
00:18:34.548 --> 00:18:36.637
اون بايد بخش هايي از
00:18:36.854 --> 00:18:39.379
خودش رو قايم ميکرد
00:18:39.553 --> 00:18:43.513
بخش هايي که نهايتاً ديگه
از دستشون داد
00:18:43.687 --> 00:18:48.214
چيزهايي که در نقشِ
همسرِ خوزه گاليندو نمي گنجيدند
00:18:53.393 --> 00:18:55.743
هيچ دليلي نداره که بخواي سعي کني
الآن اينا رو با منطق جفت و جور کني
00:18:55.917 --> 00:18:57.484
کاري که شده ديگه شده
00:18:59.225 --> 00:19:02.837
اگه زيادي بچسبي به مرده ها
00:19:03.011 --> 00:19:05.318
تو رو با خودشون ميبرن
00:19:08.756 --> 00:19:11.106
اين تنها چيزي که مادرت نميخواست
00:19:21.682 --> 00:19:24.119
...اون
00:19:24.337 --> 00:19:26.817
اونم احساساتِ تو رو پاسخگو بود؟
00:19:36.827 --> 00:19:39.613
اون هميشه به پدرت وفادار بود
00:19:58.240 --> 00:20:01.156
...خب من اممم
00:20:01.287 --> 00:20:05.073
...از صداقتت تشکر ميکنم و
00:20:05.291 --> 00:20:08.032
ممنون
00:20:11.601 --> 00:20:15.257
پس تو ميتوني اون رو همونطوري که
بود به ياد بياري
00:20:53.991 --> 00:20:55.689
اون کي بود؟
00:20:57.778 --> 00:20:59.475
هيچکس
00:21:29.200 --> 00:21:30.463
تو چه مرگت شده؟
00:21:30.593 --> 00:21:34.162
چيه؟ نميتونم براي اين روز بزرگمون
هيجان زده باشم؟
00:21:34.336 --> 00:21:36.643
سلام-
نميخوام ممنون-
00:21:43.040 --> 00:21:45.304
خب اوضاع با گبي چطور پيش ميره مَرد؟
00:21:45.478 --> 00:21:48.089
احتمالاً همه چيز رو
درموردش به گند کشيدم
00:21:50.265 --> 00:21:52.963
خب، درستش کن
00:21:53.137 --> 00:21:55.096
قضيه اينقدر ساده نيست
00:21:55.270 --> 00:21:57.403
تف توش؛ از اين دختر خوشت مياد؟
00:21:57.620 --> 00:21:59.535
فکر ميکني خاص ـه؟
00:22:01.842 --> 00:22:04.410
داداش، پس برو سراغش
00:22:04.627 --> 00:22:07.761
همه چيز رو بذار وسط
00:22:07.935 --> 00:22:09.110
واسش مبارزه کن
00:22:14.202 --> 00:22:16.857
صحبت خوبي بود
00:23:07.971 --> 00:23:10.638
گفتم آيا اين تشکيلات مالِ
ميگل گاليندوئه؟
00:23:12.913 --> 00:23:15.437
". و چنين است"
00:23:17.196 --> 00:23:19.063
و آقاي گاليندو الآن اينجاست؟
00:23:20.268 --> 00:23:23.924
"اينجا، آنجا، همه جا"
00:25:53.421 --> 00:25:56.076
گاو آماده يِ دوشيدن ـه
00:25:56.250 --> 00:25:57.381
چه ک*صشري داري ميگي استيو؟
00:25:57.556 --> 00:25:58.992
ببخشيد اممم
00:25:59.166 --> 00:26:00.254
پليس طعمه رو گرفته
00:26:00.428 --> 00:26:01.385
ميتونيد بريد
00:26:36.725 --> 00:26:39.162
بيش، همين الآن رسيديم بخش جنوبي
00:27:22.162 --> 00:27:24.164
بيش، يه مشکلي داريم
00:27:24.294 --> 00:27:26.340
سمتِ ما زيادي کوتاهه
00:27:26.514 --> 00:27:28.603
اينطرف هم زيادي کوتاهيم
00:27:29.691 --> 00:27:31.258
تف
00:27:32.912 --> 00:27:34.740
مطمئني اينجا جايِ درسته؟
00:27:35.828 --> 00:27:37.743
روي ديوار نوشته817؟
00:27:38.657 --> 00:27:40.354
آره-
آره-
00:27:40.528 --> 00:27:41.442
همينجاست
00:27:41.616 --> 00:27:43.270
پس چطور همچين اتفاقي افتاده؟
00:27:43.444 --> 00:27:45.533
اونا ديوار رو بالا بردن
00:27:45.707 --> 00:27:47.361
آخرين باري که اينکارو کرديد کِي بوده؟
00:27:47.535 --> 00:27:49.668
آخرين سالي که بوش سر کار بود کي بود؟-
چي؟-
00:27:58.285 --> 00:28:00.940
!منطقه رو ترک کنيد
00:28:01.114 --> 00:28:03.246
!منطقه رو تخليه کنيد-
!بريم-
00:28:08.687 --> 00:28:09.992
امم، بچه ها؟
00:28:10.210 --> 00:28:12.778
ميخواد براتون مهمون بياد
00:28:12.995 --> 00:28:14.867
تقريباً 2 دقيقه وقت داريد
00:28:14.997 --> 00:28:16.651
تف
00:28:16.782 --> 00:28:18.218
بايد کنسلش کنيم
00:28:18.435 --> 00:28:19.915
ميدونستم اين يک مأموريتِ خودکشي ـه
00:28:20.089 --> 00:28:22.265
برگرديم؟-
من يک فکري دارم-
00:28:22.439 --> 00:28:24.354
!کوکو، کمکم کن
00:28:24.528 --> 00:28:25.878
!کريپر برگردونش
00:28:29.446 --> 00:28:31.579
عه، صبر کنيد، ايزي يه نقشه داره
00:28:31.753 --> 00:28:33.537
نه، من گند زدم، اين کار زيادي خطرناکه
00:28:33.712 --> 00:28:35.061
!عي تف
00:28:36.715 --> 00:28:37.977
!گمشو کنار
00:28:42.764 --> 00:28:44.287
خيلي خب وايسا
00:28:47.769 --> 00:28:49.162
بچه ها يک دقيقه ديگه
00:29:02.392 --> 00:29:03.829
!بريم
00:29:04.003 --> 00:29:05.395
!کريپر برو
00:29:11.140 --> 00:29:12.576
زودباشيد بچه ها
00:29:12.751 --> 00:29:13.839
اين کار جواب نميده
00:29:14.056 --> 00:29:15.623
بيايد برگرديم
تجديد قوا ميکنيم
00:29:17.581 --> 00:29:19.322
بيش، نميتونيم اين شانس رو از دست بديم
00:29:20.323 --> 00:29:21.585
خيلي خب انجامش بديد
00:29:21.760 --> 00:29:23.022
ولي بجنبيد
00:29:23.196 --> 00:29:24.937
!بريم کوکو
00:29:30.594 --> 00:29:31.770
بايد کمربندتو ببندي
00:29:35.599 --> 00:29:36.775
ما آماده ايم!بريم
00:29:38.298 --> 00:29:39.865
زودباش زودباش زودباش
00:29:40.082 --> 00:29:41.867
خدارو شکر کمربند ايمني داريم
مگه نه؟
00:29:42.041 --> 00:29:43.520
هي گوش کنيد
00:29:43.738 --> 00:29:46.262
بايد سريع حرکت کنيد، وگرنه روش گير ميکنيد
00:29:46.436 --> 00:29:47.655
اگه گير کنيد يا چرختون بترکه
به گا ميريم
00:29:47.829 --> 00:29:49.048
فهميدي؟
00:29:49.222 --> 00:29:50.136
خيلي خب
!بيا انجامش بديم
00:29:57.273 --> 00:29:59.101
!بريد بريد بريد
00:30:00.537 --> 00:30:01.582
!آره
00:30:09.329 --> 00:30:10.373
زودباش
00:30:21.471 --> 00:30:22.821
چه مرگته استيو؟
00:30:23.778 --> 00:30:25.475
تو گند نزدي
00:30:27.477 --> 00:30:29.262
حالا بيا بيتريز
00:30:29.436 --> 00:30:31.481
وگرنه تن لشتو توي مکزيک ول ميکنيم ميريم
00:30:47.149 --> 00:30:48.542
رو به راهيم؟
00:30:48.716 --> 00:30:50.283
آره فکر کنم
00:30:58.378 --> 00:31:00.032
تف!طناب شل شده
00:31:01.729 --> 00:31:03.122
نميتونيم وايسيم
00:31:04.688 --> 00:31:05.951
خيلي خب
دارمش
00:31:06.168 --> 00:31:07.778
خيلي خب مراقب باش
00:31:07.953 --> 00:31:10.607
فقط چشمت به جاده باشه
00:31:10.825 --> 00:31:12.392
چه جاده اي آخه؟
00:31:52.432 --> 00:31:53.433
کاري که کردي
00:31:53.607 --> 00:31:55.565
زندگي خيلي از برادرانت رو
نجات داد
00:31:55.739 --> 00:31:57.654
ببخشيد نتونستيم زودتر
به دستتون برسونيمشون
00:32:03.443 --> 00:32:07.360
اگه سانتا پادره يه وقت چيزي لازم داشت
اگه خودت يه وقت چيزي لازم داشتي
00:32:07.577 --> 00:32:09.579
هواتو دارم برادر
00:32:15.107 --> 00:32:16.891
زودباشيد پسرا
وقتشه بريم
00:32:38.913 --> 00:32:40.523
رو به راهيم؟
00:32:44.223 --> 00:32:45.615
آره
00:33:05.635 --> 00:33:07.115
اينم يه روز ديگه، درسته؟
00:33:09.291 --> 00:33:10.597
همه يِ اين قضيه
00:33:11.641 --> 00:33:13.643
همونطور که گفتي
00:33:15.080 --> 00:33:17.952
اينکه بايد حقيقت رو از ناخالصي ها
جدا کنم
00:33:18.170 --> 00:33:20.868
که اعتماد کنم که هر اتفاقي که ميوفته
بايد ميوفتاده
00:33:27.179 --> 00:33:29.224
هنوز باهاش کلنجار ميرم مَرد
00:33:32.880 --> 00:33:35.187
حس ميکنم بين دوتا دنيا زندگي ميکنم
00:33:37.972 --> 00:33:39.800
اين دنيا و دنياي ديگه اي که با گبي دارم
00:33:42.672 --> 00:33:44.674
ولي وقتي با اونم
...من-من نميدونم چطور
00:33:44.848 --> 00:33:47.373
رفيق، فقط خفه شو و رانندگي کن
پيش آهنگ
00:35:44.881 --> 00:35:46.318
هي داداش
00:35:50.322 --> 00:35:51.888
تو خوبي؟
00:35:55.327 --> 00:35:57.938
فقط اگه يه خرِ ديگه اين سوال
...رو از بپرسه
00:36:48.728 --> 00:36:49.772
چطور پيش رفت؟
00:36:49.946 --> 00:36:51.731
مشکلي نبود
00:36:51.948 --> 00:36:53.515
داديمش به ايبارا، خوب پيش رفت
00:36:53.689 --> 00:36:54.995
خوبه
00:36:55.169 --> 00:36:57.171
کوکو کجاست؟
00:37:00.174 --> 00:37:02.481
حالش خوب نبود
00:37:04.831 --> 00:37:07.703
اون مشکلي داره که ما بايد درموردش
چيزي بدونيم؟
00:37:07.834 --> 00:37:10.228
ميدوني، فکر ميکنم که
چشمش هنوز اذيتش ميکنه
00:37:10.402 --> 00:37:11.881
امروز کارش خوب بود
00:37:12.055 --> 00:37:13.709
تو امروز کارت خوب بود
00:37:13.883 --> 00:37:16.234
...تو اين قضايا به موانعي برخورديم ولي
00:37:17.191 --> 00:37:18.888
گليممون رو از آب کشيديم بيرون...
00:37:20.325 --> 00:37:22.414
يک پادشاه-
يک پادشاه-
00:37:23.676 --> 00:37:25.286
حالا برو بشين سر ميزِ بچه ها
00:37:25.460 --> 00:37:27.027
بذار بزرگترا حرف بزنن
00:37:27.201 --> 00:37:29.072
خيلي خب
00:37:29.203 --> 00:37:31.074
شما دوتا رو با سيگاري هاتون
که فقط براي مردان هست تنها ميذارم
00:37:31.205 --> 00:37:34.295
باش-
لعنتيِ باهوش-
00:37:36.645 --> 00:37:38.343
همه چيز با ايبارا خوب پيش رفت؟
00:37:38.517 --> 00:37:40.345
پس اندازمون ديگه تو راهه
00:37:43.435 --> 00:37:45.480
هنوز فکر ميکني
اين تصميم درست بود؟
00:37:45.654 --> 00:37:47.134
آره
00:37:50.659 --> 00:37:52.487
کجا ميري؟-
بعداً ميبينمتون بچه ها-
00:37:55.882 --> 00:37:57.623
چه مرگش شد؟
00:37:58.885 --> 00:38:00.452
تو ميموني؟
00:38:01.844 --> 00:38:03.803
نه
00:38:03.977 --> 00:38:06.762
بعد از اينکه اين آب جو رو خوردم
ميرم بيرون
00:38:06.936 --> 00:38:08.677
يکسري چيزا دارم که بايد درستشون کنم
00:38:14.030 --> 00:38:16.468
برادرانِ ريسِ آشغال
00:38:16.598 --> 00:38:18.687
حالا چيکار کنيم؟
00:38:18.861 --> 00:38:22.387
وقتي اون مواد به زندان ها برسه
راموس و کانچه ميفهمن
00:38:23.910 --> 00:38:25.390
کون لقشون
00:38:27.043 --> 00:38:29.742
اونا زاويه ديدِ خودشون رو رويِ
اين قضايا خواهند داشت
00:38:29.916 --> 00:38:31.918
الوارز هم همينطور
00:38:38.359 --> 00:38:40.579
اگه کسي ميخواد چالش به پا کنه
00:38:40.753 --> 00:38:42.494
بذار به پا کنه
00:39:10.870 --> 00:39:13.089
ازش خوشم ميومد
00:39:13.263 --> 00:39:15.527
گمونم اون ترجيح ميداد تو کولورادو باشه
00:39:26.886 --> 00:39:28.801
اونا ميدونستن کجا رو بگردن
00:39:30.629 --> 00:39:32.805
آخه چرا بايد بسوزوننش؟
00:39:32.979 --> 00:39:35.111
ارائه دادن، واسه اينکه ما بفهميم
نيازش ندارن
00:39:35.285 --> 00:39:36.417
البته اينجا فقط يک مقر ـه
00:39:36.591 --> 00:39:37.984
واسه کي مهمه؟
00:39:40.769 --> 00:39:42.902
لوبو سونورا داره يک پيغام ميفرسته
(نوشته ال ان جي)
00:39:43.076 --> 00:39:44.599
اين يک شورش نيست
00:39:44.773 --> 00:39:46.514
يک هشداره
00:39:50.388 --> 00:39:52.302
بيا اينو ببريم داخل
00:39:52.477 --> 00:39:53.913
شروع کنيم به پخش اين آشغال
00:39:54.087 --> 00:39:55.697
اول مالِ پريويل رو بديم بهشون
00:39:57.438 --> 00:39:59.614
بقيه کدوم گوري هستن؟
00:40:03.705 --> 00:40:05.751
ايبارا
00:40:08.667 --> 00:40:11.147
چيزي هست که بخواي
با ما درميون بذاري؟
00:40:28.382 --> 00:40:30.384
يا پيغمبر-
امم، فقط منم-
00:40:39.480 --> 00:40:41.439
ميخوام بابت امروز عذرخواهي کنم
00:40:42.918 --> 00:40:45.399
...برادرت پالو
00:40:45.617 --> 00:40:47.880
ميخواد به کساني که من
بهشون اهميت ميدم آسيب بزنه
00:40:48.054 --> 00:40:49.795
و من بايد قبل از اينکه
اينکارو بکنه پيداش کنم
00:40:51.405 --> 00:40:53.320
و نبايد تو رو درگير اين قضيه ميکردم
00:40:53.538 --> 00:40:55.017
اين کار، اشتباه بود
00:40:56.192 --> 00:40:57.890
آره، اشتباه بود
00:41:00.980 --> 00:41:02.764
ببين، من متأسفم که داري چنين
چيزي رو پشت سر ميذاري
00:41:02.982 --> 00:41:04.723
واقعاً
00:41:04.897 --> 00:41:06.768
من ميدونم چه کارايي از پالو بر مياد
00:41:06.986 --> 00:41:08.683
ولي به همين دليل هست که
نميتونم درگير بشم
00:41:08.857 --> 00:41:10.119
الآن ديگه خيلي چيزا دارم که
ازشون محافظت کنم
00:41:10.337 --> 00:41:12.426
اينو ميفهمي، درسته؟
00:41:12.644 --> 00:41:15.690
متأسفم که همه يِ اينا رو
به خطر انداختم
00:41:17.866 --> 00:41:21.130
اگه چيزي لازم داشتي
من در کنارت هستم
00:41:22.131 --> 00:41:24.220
و در کنار ديويد
00:41:25.352 --> 00:41:28.094
هميشه ميتوني من رو اينجا پيدا کني
00:41:32.577 --> 00:41:35.318
هيچوقت نميخواستم ديگه کسي
که ديويد رو ميشناسه ببينم
00:41:35.493 --> 00:41:37.146
خصوصاً تو رو
00:41:38.670 --> 00:41:40.715
...ولي اينکه امروز به هم برخورديم
00:41:42.108 --> 00:41:43.936
خوب بود...
00:41:44.153 --> 00:41:46.504
...بازم افتضاح بود
00:41:46.678 --> 00:41:48.506
ولي خوب بود...
00:41:49.985 --> 00:41:51.726
بايد برم خونه
00:41:59.778 --> 00:42:01.257
لارا
00:42:02.694 --> 00:42:06.480
ديويد اگه بود با ديدن کسي که الآن
هستي خيلي شگفت زده ميشد
00:42:58.574 --> 00:42:59.574
سلام
00:43:01.535 --> 00:43:03.102
سلام
00:43:16.115 --> 00:43:18.030
...اميدوار بودم که
00:43:19.422 --> 00:43:21.294
شايد بتونم برسونمت...
خونه
00:43:21.468 --> 00:43:23.209
عموم مياد دنبالم
00:43:23.383 --> 00:43:25.254
ممنون
00:43:31.130 --> 00:43:33.045
واقعاً دوست دارم يک فرصت صحبت داشته باشم
00:43:38.267 --> 00:43:40.574
فکر نميکنم فکر خوبي باشه ايزي
00:43:45.710 --> 00:43:47.973
اين کار فقط همه چيز رو سخت تر ميکنه
00:43:55.284 --> 00:43:57.286
لطفاً گبي
00:44:06.600 --> 00:44:07.993
نميتونم
00:44:11.823 --> 00:44:13.694
لباسم مناسب نيست
00:44:15.174 --> 00:44:17.176
هي
00:44:17.306 --> 00:44:18.873
ماشين من رو ببر
00:44:29.667 --> 00:44:31.712
شما جفتتون خيلي آزاردهنده ايد
00:44:33.975 --> 00:44:35.673
ما ترکونديم
00:44:37.196 --> 00:44:38.763
تو داري من رو دائم الخمر ميکني
00:44:40.068 --> 00:44:41.679
اوه، بطري خالي هاي توي سطل آشغالت رو ديدم
00:44:41.853 --> 00:44:43.637
تو خودت تنهايي هم
خوب پيش ميري
00:44:43.855 --> 00:44:45.987
آره، اينجا شايد يکم ديوانه وار باشه
00:44:46.205 --> 00:44:49.338
ولي... حداقل
شرابش خوبه
00:44:51.558 --> 00:44:54.126
ميتوني بيخيالش بشي؟
00:44:54.343 --> 00:44:56.345
شراب رو؟
00:44:56.563 --> 00:44:58.870
اممم، نه، همه چيز رو
00:44:59.000 --> 00:45:01.437
...اين خونه رو، اين
00:45:01.568 --> 00:45:03.265
اين شهر رو
00:45:05.615 --> 00:45:07.487
چرا بايد همچين چيزي بخوام؟
00:45:09.228 --> 00:45:11.709
نه، ميدونم اينجا جاي مخملي و
...نرمي داري ولي
00:45:13.145 --> 00:45:14.929
بازم يک قفس ـه...
00:45:16.235 --> 00:45:17.540
يک قفس؟
00:45:17.715 --> 00:45:20.152
اينقدر احساساتي نباش
00:45:20.326 --> 00:45:22.328
تو خوشحالي؟
00:45:25.374 --> 00:45:27.507
تو چطور؟
00:45:27.681 --> 00:45:28.856
کسي خوشحاله؟
00:45:31.511 --> 00:45:33.600
...چـ چرا
00:45:33.774 --> 00:45:35.820
چرا تو همش اينقدر وقت
رو ميخواي برام سخت کني؟
00:45:35.994 --> 00:45:37.996
چـ...؟
00:45:46.395 --> 00:45:48.920
چون من هميشه
از تو ياد گرفتم
00:45:50.835 --> 00:45:54.577
هميشه ميدونستم تو
چقدر قوي هستي
00:45:54.708 --> 00:45:57.667
تو واقعاً خارق العاده اي
00:45:57.842 --> 00:46:00.279
هيـ هيچ کاري نيست که
تو نتوني بکني
00:46:00.496 --> 00:46:02.585
...فقط
00:46:02.716 --> 00:46:04.936
...بعد ديدم که تو فقط
00:46:05.066 --> 00:46:08.417
زير سايه يِ ايزي ناپديد شدي
00:46:08.591 --> 00:46:11.246
ما نوجوان بوديم-
آره-
00:46:11.377 --> 00:46:13.205
و وقتي اون رفت زندان
ميدوني چه فکري کردم؟
00:46:13.379 --> 00:46:16.425
هوم؟ فکر کردم، بالاخره
00:46:16.599 --> 00:46:20.647
آره...خواهرم
قراره آزاد بشه
00:46:22.214 --> 00:46:24.651
...ولي تنها کاري که کردي
00:46:24.869 --> 00:46:27.306
اين بود که خودت رو به يک
00:46:27.523 --> 00:46:29.830
سايه يِ تاريکتر و بزرگتر باختي
00:46:40.841 --> 00:46:43.235
...من امم
00:46:45.454 --> 00:46:47.239
...من
00:46:47.413 --> 00:46:49.023
متأسفم
00:46:51.983 --> 00:46:54.681
...ديشب-
افتضاح بود-
00:46:57.466 --> 00:46:59.642
...ميخواستم بگم
00:46:59.817 --> 00:47:02.602
...نابخشيدني" بود ولي"
00:47:05.257 --> 00:47:07.607
من گند زدم"هم درسته"...
00:47:14.614 --> 00:47:16.921
من رو ببخشي عشقم
00:47:28.323 --> 00:47:29.934
مايکي بالاخره ميخواد اينو بدونه
00:47:33.589 --> 00:47:35.722
ميتونه تا فردا صبر کنه
00:47:50.215 --> 00:47:52.565
...ما
00:47:52.739 --> 00:47:55.263
ما ميخوايم بريم بخوابيم
00:47:55.394 --> 00:47:57.091
من ميمونم
00:48:19.635 --> 00:48:20.898
کوکو
00:48:25.772 --> 00:48:29.167
ببينيد کي سايه بر درب خانه يِ ما انداخته
00:48:42.571 --> 00:48:43.790
کون لقت
00:48:50.579 --> 00:48:53.321
تو خونه اي، کوکو
00:48:56.020 --> 00:48:59.110
براي اولين بار
خونه اي
00:48:59.240 --> 00:49:02.983
کوکو؟
00:49:06.595 --> 00:49:08.902
و بهت عشق ورزيده ميشه
00:49:49.638 --> 00:49:51.292
لوييسا؟
00:50:50.221 --> 00:50:51.570
اين چيه؟
00:50:51.700 --> 00:50:54.138
بازش کن، خودت بفهم
00:50:59.882 --> 00:51:01.580
واسم چنگال نقره خريدي؟
00:51:01.754 --> 00:51:03.016
واسه خونه ـم
00:51:03.147 --> 00:51:05.932
حالا ديگه دو دست دارم
00:51:06.106 --> 00:51:08.239
يکي براي خودم يکي براي تو
00:51:13.853 --> 00:51:15.768
قضيه اينقدر ساده نيست
00:51:15.942 --> 00:51:19.380
اعتماد چيزي بيش از يک ژستِ جذاب ـه
00:51:22.079 --> 00:51:24.211
ميدونم
00:51:24.385 --> 00:51:27.475
ولي اين فقط بخش
اولِّ نقشه ـم ـه
00:51:27.606 --> 00:51:29.521
يه نقشه داري؟-
آره-
00:51:29.695 --> 00:51:33.612
که با يک اولين غذايِ
توپ شروع ميشه
00:51:37.877 --> 00:51:39.748
همين الآن برميگردم
00:51:39.922 --> 00:51:41.402
...ايزي
00:51:43.622 --> 00:51:46.103
پودر شکر اضافه داشته باشه
00:51:46.277 --> 00:51:47.713
حتماً
00:51:50.629 --> 00:51:52.935
رفيق، دوتا
00:51:53.066 --> 00:51:54.676
با شکر اضافه لطفاً
00:51:58.593 --> 00:52:00.552
ممنون-
ممنون-
00:52:08.777 --> 00:52:10.344
!ايزي
00:52:15.958 --> 00:52:18.744
!نه، ايزي
00:52:26.012 --> 00:52:28.667
.ايزي! ايزي
00:52:28.797 --> 00:52:29.885
!ايزي، تو خوبي؟
00:52:30.016 --> 00:52:31.017
!پايين بمون-
تو خوبي؟-
00:52:31.191 --> 00:52:32.758
!برو پايين
00:52:37.066 --> 00:52:37.893
ايزي
00:52:57.391 --> 00:52:59.567
تو خوبي؟
!تو خوبي؟
00:52:59.698 --> 00:53:01.700
آره آره
00:53:01.917 --> 00:53:04.398
...ايزي، ايزي ايزي
00:53:11.710 --> 00:53:14.278
اوه...نه، ايزي
00:53:17.418 --> 00:53:19.952
با ياد و خاطره يِ مارکوس و گابريل مونز
00:53:19.953 --> 00:53:29.953
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.