WEBVTT
00:00:12.330 --> 00:00:13.530
بُکُشش!
00:00:14.560 --> 00:00:15.260
[پیش از این در مایانز]
00:00:15.870 --> 00:00:17.000
روزت چطور بود؟
00:00:19.370 --> 00:00:20.770
آروم
00:00:20.900 --> 00:00:22.010
من فقط نگرانتم
00:00:22.140 --> 00:00:24.680
من بهتر از هرکسی میدونم این زندگی با آدم چیکار میکنه
00:00:24.810 --> 00:00:25.780
من خوبم
00:00:25.910 --> 00:00:27.680
تو همش میفتی
همش از یاد میبری
00:00:27.810 --> 00:00:28.880
اینجا بهتره
00:00:29.010 --> 00:00:30.680
من واقعا از اینجا کار کردن خوشم میاد
00:00:30.810 --> 00:00:32.420
- اینطرفها میبینمت
- اره
00:00:33.320 --> 00:00:34.220
داری میری؟
00:00:34.350 --> 00:00:35.690
باید یجایی باشم
00:00:35.820 --> 00:00:37.190
منم همینطور
00:00:37.320 --> 00:00:39.060
میخوام بمونم
00:00:39.190 --> 00:00:40.690
بالاخره یچیزِ خوب میخوام، میدونی؟
00:00:40.820 --> 00:00:42.030
باشه
00:00:42.160 --> 00:00:44.190
واقعا داری غذاش رو آماده میکنی؟
00:00:44.330 --> 00:00:45.430
خدا میدونه باباش چی به خوردش میده
00:00:45.560 --> 00:00:47.830
خب بهم بگو دادا
هنوز زنمو نکردی؟
00:00:48.900 --> 00:00:50.670
هیی. هیولای من اینجاست
00:00:52.200 --> 00:00:53.300
یه ماشین میخوام
00:00:53.440 --> 00:00:54.870
میخوام تو فود فور چیپ
00:00:55.010 --> 00:00:56.440
بیرون خروجی خدماتی پارک شده باشه
00:00:56.570 --> 00:00:57.910
سه، چهار
00:00:58.040 --> 00:00:59.940
تو پسرم رو کُشتی
00:01:00.080 --> 00:01:01.880
نمیتونی از زیرش قسر دربری!
00:01:02.010 --> 00:01:04.880
من باید سخت تلاش میکردم تا خودم رو ببخشم
00:01:05.020 --> 00:01:06.250
تو اونجا نبودی
00:01:06.380 --> 00:01:08.290
و این چیزیه که باید بخاطرش خودم رو میبخشیدم
00:01:08.420 --> 00:01:09.590
و من تورو میبخشم
00:01:10.760 --> 00:01:12.220
پس چرا باید آتش رو شروع کنی؟
00:01:12.360 --> 00:01:13.890
تو کاری میکنی
00:01:14.020 --> 00:01:15.330
تا ایزاکیل هرکاری که فکر میکنه
00:01:15.460 --> 00:01:16.730
داره با فنتانیل میکنه رو بس کنه
00:01:16.860 --> 00:01:18.900
شاید همه این اسرار ایمن بمونن
00:01:19.030 --> 00:01:20.730
فقط باید همه این گه کاری رو
00:01:20.860 --> 00:01:22.600
به آتش میکشیدم
00:01:22.730 --> 00:01:24.130
باید در مورد برادرت حرف بزنیم
00:01:24.270 --> 00:01:25.670
اون یچیزهایی گفت
00:01:25.800 --> 00:01:27.740
ایزی! ایزی!
00:01:35.610 --> 00:01:42.610
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:59.570 --> 00:02:00.940
هی رفیق کوچولو
00:02:02.740 --> 00:02:04.970
چیزی نیست
00:02:05.110 --> 00:02:06.840
چیزی نیست
00:02:09.410 --> 00:02:11.950
ششش
00:02:12.080 --> 00:02:15.050
امروز فقط ما رفقاییم، باشه؟
00:02:15.190 --> 00:02:17.760
من و تو. بزن بریم
00:02:41.110 --> 00:02:43.050
ببین چی آماده شد
00:02:43.180 --> 00:02:44.580
هی هی هی
00:02:44.720 --> 00:02:46.080
...ببین چی آماد
حالا بیا
00:04:04.190 --> 00:04:06.260
منو زدی
00:04:16.910 --> 00:04:18.110
حالا من میگیرمت
00:04:28.950 --> 00:04:30.590
اوه گرفتمت
00:04:36.590 --> 00:04:39.460
ششش
00:04:42.570 --> 00:04:44.270
سرتو بالا بگیر
00:04:48.910 --> 00:04:50.270
یو
00:04:55.140 --> 00:04:56.810
چیشده؟
00:05:11.430 --> 00:05:13.830
برو تو ماشین. بیا بریم
00:05:15.300 --> 00:05:16.670
کجا میریم؟
00:05:16.800 --> 00:05:18.340
یکم بچرخیم
00:05:20.300 --> 00:05:23.040
نه مرد. امروز با ادلیتا و موریک برنامه دارم
00:05:23.170 --> 00:05:26.310
من و تو چیزی داریم که باید الان درست شه
00:05:26.440 --> 00:05:28.910
بیخیال مرد. امروز پیش خانواده ام هستم
00:05:29.050 --> 00:05:30.780
این در مورد خانواده است
00:05:32.120 --> 00:05:33.780
بیا بریم
00:05:38.120 --> 00:05:40.360
بذار جلیقه ات بمونه
00:05:48.370 --> 00:05:50.170
کی بود؟
00:05:52.700 --> 00:05:55.340
داداشم بود
00:05:55.470 --> 00:05:58.610
بیا اینجا
00:05:58.740 --> 00:06:01.050
من باید برم
00:06:01.180 --> 00:06:02.680
کجا؟
00:06:04.320 --> 00:06:05.850
نمیدونم
00:06:08.990 --> 00:06:11.090
تو خوبی؟
00:06:12.490 --> 00:06:13.890
اره
00:06:27.710 --> 00:06:29.070
هی
00:06:29.210 --> 00:06:30.840
مطمئنی خوبی؟
00:06:31.880 --> 00:06:33.880
البته. فقط داداشمه
00:06:53.430 --> 00:06:54.830
لویسا
00:07:08.910 --> 00:07:11.420
اوه
00:07:24.660 --> 00:07:27.670
خب قهوه کجاست؟
00:07:27.800 --> 00:07:31.000
دونات فروشی پایین خیابون
00:07:34.670 --> 00:07:36.770
فکر میکنی ماکیاتو با شیر جو دارن؟
00:07:38.410 --> 00:07:41.950
...نه اما
00:07:42.080 --> 00:07:45.750
اگه خوش شانس باشی روی کلوچه ات عن موش نمیفته
00:07:47.990 --> 00:07:50.720
فکر کنم تو و من تعاریف متفاوتی از
00:07:50.850 --> 00:07:52.360
کلمه شانس داریم
00:07:55.590 --> 00:07:58.460
...من فکر میکنم که
00:07:58.590 --> 00:08:02.000
الان خوش شانس ترین حرومزاده دنیام
00:08:05.100 --> 00:08:07.500
نه، موافقم
00:08:07.640 --> 00:08:09.470
منم فکر میکنم هستی
00:08:20.480 --> 00:08:22.150
خانم گالیندو
00:08:24.220 --> 00:08:25.860
خانم گالیندو
00:08:27.060 --> 00:08:28.490
چیه؟
00:08:29.490 --> 00:08:31.360
حالتون خوبه؟
00:08:34.670 --> 00:08:36.570
فقط در رو ببند لویز
00:08:44.980 --> 00:08:48.210
لطفا، فقط در لعنتی رو ببند
00:08:49.810 --> 00:08:52.680
آقای گالیندو بهم گفتن مطمئن شم امروز از تخت بیرون میاید
00:08:56.090 --> 00:08:57.820
خانم گالیندو
00:08:59.820 --> 00:09:01.430
خانم گالیندو
00:09:03.160 --> 00:09:05.730
باید به لگد زدنش غلبه کنید
00:09:05.860 --> 00:09:08.800
این احمقانه است
داریم چیکار میکنیم؟
00:09:08.930 --> 00:09:10.240
خورشید براتون خوبه
00:09:10.370 --> 00:09:12.700
چندین روزه که بیرون نیومدین
00:09:12.840 --> 00:09:15.110
بعلاوه فکر کردم شاید این کمک کنه
00:09:15.240 --> 00:09:17.540
من رو همیشه آروم میکنه
00:09:17.670 --> 00:09:19.080
کشتن آدمها؟
00:09:20.080 --> 00:09:23.410
نه. از اون خوشم نمیاد
00:09:24.720 --> 00:09:26.550
فقط میبینم که شما افسرده شدین
00:09:26.680 --> 00:09:30.320
تو من رو نمیشناسی. هیچی ازم نمیدونی
00:09:30.450 --> 00:09:33.220
من خیلی وقته با آقای گالیندو هستم
00:09:33.360 --> 00:09:36.060
خانواده شما خیلی برام ارزش داره
00:09:38.360 --> 00:09:40.930
پاهاتونو بیشتر از عرض شونههاتون باز کنید
00:09:41.060 --> 00:09:43.730
- چرا؟
- بهتون تعادل و کنترل میده
00:09:43.870 --> 00:09:47.240
چرا خانواده من خیلی برات ارزش داره؟
00:09:49.810 --> 00:09:53.110
من فکر میکنم این غم انگیزه
فکر میکنم رقت انگیزه
00:09:53.240 --> 00:09:56.080
زندگیت رو وقف نوچه بودن بکنی
00:09:59.050 --> 00:10:01.790
متاسفم. منظوری نداشتم
00:10:04.420 --> 00:10:07.720
همیشه فشار بدید. نکشید
00:10:29.750 --> 00:10:32.580
- میشه؟
- اهوم
00:10:51.970 --> 00:10:52.900
حالا خوبه
00:10:57.510 --> 00:10:59.680
عالی بود
00:11:08.220 --> 00:11:10.550
من میدونم شما میخواستید تو فروشگاه بذارید برید
00:11:16.560 --> 00:11:18.060
میذاشتی برم؟
00:11:19.130 --> 00:11:20.560
اون نمیذاره برید
00:11:22.470 --> 00:11:23.700
هیچوقت
00:11:26.300 --> 00:11:28.140
پس چرا بهش نگفته ای؟
00:11:29.170 --> 00:11:30.410
اتفاق نیفتاد
00:11:33.240 --> 00:11:34.880
هیچوقت اتفاق نمیفته
00:11:38.820 --> 00:11:40.350
استخون بندی خوبی داره
00:11:41.820 --> 00:11:43.820
برای یه خانواده خوبه
00:11:46.160 --> 00:11:48.890
میتونم موکت اونجارو بِکَنم
00:11:49.030 --> 00:11:51.190
کف رو مرمت کنم
00:11:51.330 --> 00:11:54.100
میتونم یکم به دیوارها رنگ بزنم
00:11:54.230 --> 00:11:57.200
مطمئن نیستم صرف پول بیشتر برای این ملک کمکی بکنه
00:11:57.340 --> 00:11:59.600
هیچکس تو سنتو پدرو نمیخره
00:11:59.740 --> 00:12:01.370
من پولم رو نگه میداشتم و فقط
00:12:01.510 --> 00:12:03.370
دعا میکردم
اگه جای تو بودم
00:12:22.360 --> 00:12:24.730
ازت میخوام بخاطر من مراقب سالی باشی
00:12:24.860 --> 00:12:26.060
اون قویه
00:12:26.200 --> 00:12:28.770
نذار وقتی بیرونید تورو بِکِشه
من برمیگردم
00:12:28.900 --> 00:12:31.500
...اه، من واقعا بلد نیستم با
00:12:37.210 --> 00:12:38.710
سلام
00:12:45.050 --> 00:12:47.580
تو منو میبخشی؟ کیرم دهنت
00:12:47.720 --> 00:12:49.250
فکر میکنی چه خری هستی؟
00:12:49.390 --> 00:12:50.920
بیا اینجا
00:12:56.230 --> 00:12:58.100
کیر تو بخشیدنت
00:12:58.230 --> 00:13:00.130
و کیر توت که فکر کردی من لازمش دارم
00:13:00.260 --> 00:13:02.770
چطور جرئت کردی با این مزخرفات بیای سراغم؟
00:13:02.900 --> 00:13:05.600
متاسفم
00:13:05.740 --> 00:13:07.770
اما من میبخشمت
00:13:07.900 --> 00:13:09.610
تو باید خودت رو ببخشی
00:13:09.740 --> 00:13:11.910
- ما بچه بودیم
...- اون بچه بود
00:13:13.240 --> 00:13:14.780
و ما قرار بود مراقبش باشیم...
00:13:14.910 --> 00:13:18.250
اون تنها کار ما بود و ما شکست خوردیم
00:13:19.850 --> 00:13:21.880
من شکست خوردم
00:13:22.020 --> 00:13:23.820
و حالا اون رفته
00:13:25.420 --> 00:13:27.820
اره، درست میگی
00:13:27.960 --> 00:13:29.390
اما شکست نخوردی
00:13:29.530 --> 00:13:31.960
و تو چقدر خودخواهی که اینو نپذیری؟
00:13:32.100 --> 00:13:33.830
تو هنوزم یه زندگی داری
و داری تو یه تریلر
00:13:33.960 --> 00:13:35.930
تو یه محوطه اشغال
حرومش میکنی؟
00:13:37.130 --> 00:13:38.970
ما بهش مدیونیم
00:13:39.100 --> 00:13:41.640
بهش مدیونیم تا آرامش پیدا کنیم
00:13:41.770 --> 00:13:44.980
تا چیزی که از اون گرفته شده رو حیف نکنیم
00:13:45.110 --> 00:13:46.840
سوفیا؟
00:13:46.980 --> 00:13:48.910
اوه خدای من
00:13:49.050 --> 00:13:50.650
سوفیا
00:14:05.660 --> 00:14:07.330
بهم میگی کجا داریم میریم؟
00:14:07.470 --> 00:14:09.000
نه
00:14:18.510 --> 00:14:22.510
اونبار رو یادته وقتی کوچک بودیم رفتیم ساحل؟
00:14:24.150 --> 00:14:26.220
اونجا نمیریم
00:14:45.600 --> 00:14:47.310
تو هنوزم اون عکس رو
00:14:47.440 --> 00:14:49.510
از من و خودت و بابا تو تریلرت داری؟
00:14:51.280 --> 00:14:53.610
تازه اونجا بودی
خودت باید بدونی
00:14:56.850 --> 00:14:59.050
میخواستم از سوفیا بپرسم اوضاعتون چطوره
00:14:59.180 --> 00:15:01.290
میتونستی از من بپرسی
00:15:02.520 --> 00:15:04.560
دادا چخبر شده؟
00:15:04.690 --> 00:15:07.190
چه مرگت شده تو؟
00:15:13.260 --> 00:15:15.300
من اون عکس رو انداختم دور
00:15:19.040 --> 00:15:21.870
آدم اشتباهی اونور دوربین بود
00:15:25.310 --> 00:15:27.080
منم دلم براش تنگ شده مرد
00:15:30.550 --> 00:15:32.420
امروز شد دوازده سال
00:15:36.450 --> 00:15:39.060
امروز شد دوازده سال از وقتی که رفته
00:15:47.660 --> 00:15:50.800
امیدوارم من رو بخاطر کاری که قراره انجام بدم ببخشه
00:16:01.310 --> 00:16:03.110
از اون خوشم میاد
00:16:03.250 --> 00:16:05.780
ماشین کوچولوی قشنگی داری
00:16:09.090 --> 00:16:11.290
اوه، الان بیشتر حرف میزنه ها؟
00:16:11.420 --> 00:16:13.290
خفه نمیشه
00:16:13.420 --> 00:16:15.860
درست مثل باباش
00:16:15.990 --> 00:16:17.790
- بابا
- زیاد طول نمیکشه
00:16:17.930 --> 00:16:19.630
بابا. هی
00:16:23.030 --> 00:16:24.170
چیه؟
00:16:26.370 --> 00:16:28.940
...واقعا از این ممنونم که
00:16:30.770 --> 00:16:33.410
...کمک کردی تا...
00:16:33.540 --> 00:16:35.410
انجل به این مرد تبدیل شه
00:16:35.550 --> 00:16:38.480
اون همیشه اینطوری بوده
00:16:38.620 --> 00:16:40.480
فقط تو نمیدیدی
00:16:46.460 --> 00:16:48.860
اون مردی زیبا
00:16:48.990 --> 00:16:51.360
با یه قلب بزرگه
00:16:51.500 --> 00:16:53.660
درست مثل پدرش
00:16:54.970 --> 00:16:58.500
لطفا... مراقب باش
00:16:58.640 --> 00:17:01.270
...- اونجا
- که اون هم خفه نمیشه
00:17:02.910 --> 00:17:05.080
- یه ویژگی ریز هاست
- اهوم
00:17:10.410 --> 00:17:13.220
کی عاشقته؟
00:17:13.350 --> 00:17:15.250
بابا
00:17:16.270 --> 00:17:17.890
[من یبار اومدم اینجا تا تورو بُکُشم..]
00:17:20.060 --> 00:17:21.690
هممم
00:17:23.030 --> 00:17:23.680
[یادمه]
00:17:25.430 --> 00:17:28.030
خوشحالم که اینکارو نکردم
00:18:45.580 --> 00:18:47.840
آکوستیک اینجا بهتر بنظر میرسه
00:19:24.450 --> 00:19:26.650
یو، این... این برای چیه؟
00:19:26.780 --> 00:19:28.490
قراره یه جسد دفن کنیم
00:19:30.860 --> 00:19:33.690
- از ماشین پیاده شو
- نه
00:19:41.670 --> 00:19:43.070
بیا بریم
00:19:54.810 --> 00:19:57.820
من هیچجا نمیرم تا وقتی تو بهم نگی این چه کوفتیه
00:20:03.090 --> 00:20:04.220
بهم اعتماد داری؟
00:20:04.360 --> 00:20:06.920
- نه
- و مشکل لعنتی همینه
00:20:08.490 --> 00:20:10.030
من برادرتم
00:20:11.590 --> 00:20:13.560
و اگه این مفهومی برات داره
00:20:13.700 --> 00:20:17.030
ازت میخوام همین الان بری سمت اون کلبه
00:20:17.170 --> 00:20:19.870
بخاطر مامان
00:20:47.000 --> 00:20:47.670
ایزی
00:20:47.800 --> 00:20:49.870
در رو باز کن
00:20:55.810 --> 00:20:58.440
ماما نمیخواست که ما بهم آسیب بزنیم
00:20:58.580 --> 00:21:00.710
میخواست که باهم باشیم
00:21:05.780 --> 00:21:07.920
بخاطر همین اینجاییم انجل
00:21:09.720 --> 00:21:11.890
که باهاش خداحافظی کنیم
00:21:13.720 --> 00:21:15.260
در رو باز کن
00:21:15.390 --> 00:21:17.090
ایزی
00:21:31.640 --> 00:21:33.740
متاسفم
00:21:35.410 --> 00:21:37.650
تکون نخور
00:21:39.420 --> 00:21:40.720
عزیزم خفه خون بگیر
00:21:44.420 --> 00:21:46.620
خیلی طولش دادین
00:21:49.090 --> 00:21:50.660
چیزی نیست
00:21:50.790 --> 00:21:52.500
گفتم
00:21:52.630 --> 00:21:55.300
تکون نخور
00:21:55.430 --> 00:21:59.040
یه سیگار میکشم. آخریش
00:22:06.440 --> 00:22:09.650
باورم نمیشه انقدر طول کشید تا خایه پیدا کنید
00:22:09.780 --> 00:22:13.480
بخاطر اینکه وقتی فرصتش رو داشتید انجامش ندادید قضاوتتون کردم
00:22:13.620 --> 00:22:16.020
کسی اونکارو با مادر من میکرد
00:22:16.150 --> 00:22:18.260
سلاخیش میکردم
00:22:18.390 --> 00:22:20.060
عزیزم به چیبس زنگ بزنم؟
00:22:20.190 --> 00:22:22.860
خفه خون بگیر
00:22:25.630 --> 00:22:27.830
بذار اونها برن
00:22:27.970 --> 00:22:30.370
این بین ماست
00:22:30.500 --> 00:22:32.270
دلیلی نداره کسِ بیگناهی آسیب ببینه
00:22:32.400 --> 00:22:34.240
پس مادر من چی؟
00:22:35.570 --> 00:22:36.670
اون بیگناه بود
00:22:36.810 --> 00:22:39.010
ایزی ایزی
00:22:41.510 --> 00:22:43.780
جمع و جور کن
00:22:43.910 --> 00:22:45.750
و گمشو بیرون
00:22:45.880 --> 00:22:47.020
بذار گوشیت بمونه
00:22:47.990 --> 00:22:49.590
و اگه برگردی
00:22:49.720 --> 00:22:52.190
تورو کنارش دفن میکنم
00:23:04.340 --> 00:23:05.570
چطوری پیدام کردی؟
00:23:05.700 --> 00:23:08.540
چندهفته است که میدونم
00:23:08.670 --> 00:23:10.440
یه ریپر تو توئنی ناین پالم باشه
00:23:12.210 --> 00:23:14.710
این بیابون ماست
00:23:14.850 --> 00:23:17.050
هیچ اتفاقی بدون اینکه ما باخبر بشیم رخ نمیده
00:23:17.180 --> 00:23:18.980
قبلا بهت گفتم
00:23:19.120 --> 00:23:21.880
اتفاقی که اونشب رخ داد فقط کار بود
00:23:22.020 --> 00:23:23.920
وقتی پکر کار رو برام پیدا کرد
00:23:24.050 --> 00:23:25.590
...- هیشکی نمیدونست که
- میدونم
00:23:25.720 --> 00:23:27.460
این شخصیه
00:23:32.460 --> 00:23:33.860
چی گفت؟
00:23:36.200 --> 00:23:38.200
آخرین چیزی که گفت چی بود؟
00:23:43.570 --> 00:23:45.240
به گردنش شلیک کردم
00:23:45.380 --> 00:23:47.710
وقت نداشت که چیزی بگه
00:23:49.450 --> 00:23:51.820
تو خیلی ساکتی انجل بیچاره کوچولو
00:23:51.950 --> 00:23:53.220
چیزی نداری بگی؟
00:23:55.550 --> 00:23:57.590
دوازده سال پیش
00:24:00.660 --> 00:24:02.790
تو همه این چیزهارو به جریان انداختی
00:24:02.930 --> 00:24:04.630
زندگی هممون رو نابود کردی
00:24:04.760 --> 00:24:06.500
این چیزها اتفاق میفته
00:24:06.630 --> 00:24:09.100
وقتی واردش شدی میدونستی داری وارد چی میشی
00:24:09.230 --> 00:24:11.670
یا شاید نمیدونستی
00:24:21.950 --> 00:24:24.750
این هدیه من به تو انجل
00:24:26.450 --> 00:24:28.920
انجامش بده
00:24:32.160 --> 00:24:33.390
اره
00:24:33.520 --> 00:24:35.630
انجامش بده انجل
00:24:35.760 --> 00:24:37.460
یه جنده ضعیف بودن رو بس کن
00:24:37.590 --> 00:24:40.100
بدترین کارت رو انجام بده
00:24:52.440 --> 00:24:54.280
بهش شلیک کن انجل
00:25:32.150 --> 00:25:34.350
اینجا همراه بابابزرگه
00:25:36.820 --> 00:25:39.490
اون خیلی دوستش داشت
00:25:47.000 --> 00:25:48.900
اون هنوزم با ماست سوف
00:25:50.000 --> 00:25:51.700
تا وقتی که بتونیم در موردش حرف بزنیم
00:25:51.840 --> 00:25:54.100
هنوزم همراه ماست
00:25:59.340 --> 00:26:01.780
مسیح گفت
00:26:01.910 --> 00:26:04.050
بگذارید بچههای کوچک پیش من بیایند
00:26:04.180 --> 00:26:05.920
و مانع آنها نشوید
00:26:06.050 --> 00:26:09.190
بخاطر اینکه متعلق به فرمانروایی بهشت هستند
00:26:10.790 --> 00:26:12.760
اون الان همراهشه
00:26:14.090 --> 00:26:16.390
خدا پناه ما
00:26:16.530 --> 00:26:19.130
و قدرت ماست
00:26:20.400 --> 00:26:21.900
آمین
00:26:37.110 --> 00:26:39.950
اوه خیلی متاسفم
00:26:40.080 --> 00:26:42.090
میتونم یکی دیگه برات بخرم؟
00:26:42.220 --> 00:26:43.620
اشکالی نداره
00:26:43.750 --> 00:26:45.420
بفرما
00:26:45.560 --> 00:26:47.090
کدوم یکی مال توئه؟
00:26:47.230 --> 00:26:50.230
اوه من بابا نیستم
فقط تماشا میکنم
00:26:52.230 --> 00:26:54.970
سویر، نزدیک بمون عسلم
00:26:57.900 --> 00:27:01.610
بد بود
واقعا به طرز چندشی بد بود
00:27:01.740 --> 00:27:03.210
من اونطوری با زنها حرف نمیزنم
00:27:03.340 --> 00:27:05.780
بهتره هیچوقت اونطوری با زنها حرف نزنی
00:27:05.910 --> 00:27:07.210
...نه، منظورم اینه که
00:27:07.340 --> 00:27:09.280
میدونم، میدونم منظورت چی بود
00:27:09.410 --> 00:27:10.810
اونجایی که ازش اومدی شوخی ندارید؟
00:27:10.950 --> 00:27:14.450
داریم، فقط معمولا بامزه ترن
00:27:14.590 --> 00:27:16.520
جواب خوبی بود
00:27:18.160 --> 00:27:20.390
گرچه، واقعا کسی رو نداری؟
00:27:20.520 --> 00:27:23.190
مثل زن یا دوست دختر یا حیوون خونگی؟
00:27:23.330 --> 00:27:26.860
بهت گفتم، خانواده گالیندو من رو مشغول نگه میداره
00:27:27.000 --> 00:27:28.300
و همین خوبه
00:27:28.430 --> 00:27:29.500
کریستوبال؟
00:27:29.630 --> 00:27:30.700
کریستوبال؟
00:27:30.830 --> 00:27:33.300
- کجاست؟
- نمیدونم
00:27:33.440 --> 00:27:34.470
...فقط برگشتم و
00:27:34.610 --> 00:27:37.140
چ... چی؟
00:27:37.280 --> 00:27:38.810
کریستوبال
00:27:38.940 --> 00:27:40.640
کریستوبال؟
00:27:40.780 --> 00:27:42.650
کریستوبال
00:27:49.450 --> 00:27:50.490
کریستوبال
00:27:52.690 --> 00:27:54.690
- ماما
- زود باش، بیا اینجا. بیا اینجا
00:27:54.820 --> 00:27:57.330
- ماما
-داری چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی؟
00:27:57.460 --> 00:27:58.660
اون گفت یه هدیه برام داره
00:27:58.800 --> 00:28:00.160
- اره؟
- اره
00:28:00.300 --> 00:28:01.670
باشه
00:28:12.210 --> 00:28:14.980
...- فکر کردم تو
- چی؟
00:28:17.980 --> 00:28:19.320
...فکر کردم
00:28:21.690 --> 00:28:23.250
این چیه مرد؟
00:28:25.820 --> 00:28:27.860
منظورت چیه؟
00:28:27.990 --> 00:28:29.730
درست کردن اوضاع برای ماما
00:28:29.860 --> 00:28:32.030
صادقانه فکر کردی این چیزیه که اون میخواد؟
00:28:32.160 --> 00:28:35.170
که ما یکی رو تو بیابون بکشیم؟
00:28:39.540 --> 00:28:41.840
این، همه ی چیزیه که باید بهش بدیم
00:28:43.670 --> 00:28:45.210
همه چیزیه که ما بهش قادریم
00:28:47.180 --> 00:28:50.910
همه چیزیه که هر مرد رِیِزی میشه
00:28:55.850 --> 00:28:58.020
قاتل
00:29:09.530 --> 00:29:11.440
کجا داری میری؟
00:30:22.870 --> 00:30:23.800
[صبر اونها داره تموم میشه]
00:30:26.390 --> 00:30:27.110
[بهشون بگو...]
00:30:27.780 --> 00:30:28.980
[فقط یکم دیگه]
00:30:31.380 --> 00:30:32.800
[وقتمون داره تموم میشه]
00:30:34.690 --> 00:30:36.780
[تنها چیزی که اونها برای پیدا کردن باقی میذارن]
00:30:37.330 --> 00:30:38.110
[اجسادمونه]
00:30:39.280 --> 00:30:40.080
[صبور باش]
00:30:43.300 --> 00:30:44.510
[طبق نقشه پیش میریم]
00:30:50.570 --> 00:30:51.660
[حالا خیلی طول نمیکشه]
00:30:53.060 --> 00:30:53.940
[و بعد ادلیتا ضربه میزنه]
00:31:21.430 --> 00:31:23.970
باید برای حمله اول اعتماد به نفس بیشتری داشته باشه
00:31:24.100 --> 00:31:26.240
زمینش بزنه
00:31:27.840 --> 00:31:30.740
چیه؟ چرا داری میخندی؟
00:31:30.870 --> 00:31:32.540
هیچی
00:31:32.680 --> 00:31:35.210
خوبه
00:31:35.350 --> 00:31:37.710
واقعا جذبش شدی
00:31:41.290 --> 00:31:43.350
اون بچه فوق العاده ایه
00:31:46.890 --> 00:31:49.130
تو جذبش شدی
00:31:49.260 --> 00:31:51.300
بیشتر از اونچه که فکرشو میکردی
00:31:56.870 --> 00:31:58.540
الان حس اشتباه بودن میده
00:32:01.270 --> 00:32:03.910
اون واقعا آسیب میبینه
00:32:04.040 --> 00:32:05.240
عصبی میشه
00:32:05.380 --> 00:32:07.780
وقتی بفهمه
00:32:08.810 --> 00:32:10.710
این برنامه ایه که باهاش موافقت کردیم
00:32:11.750 --> 00:32:14.290
پال به سهم خودش از توافق عمل نکرده
00:32:17.260 --> 00:32:18.920
و ما؟
00:32:24.400 --> 00:32:26.360
تو قلبم رو شکستی
00:32:26.500 --> 00:32:28.330
چاره دیگه ای نداشتم
00:32:28.470 --> 00:32:32.600
...- من افسر مافوقت بودم
- میدونم. به این معنی نیست که بگام نداد
00:32:34.770 --> 00:32:37.770
میدونم اونموقع خیلی داغون بودم
00:32:37.910 --> 00:32:40.680
برای پدر بودن مناسب نبودم
00:32:43.750 --> 00:32:45.420
و حالا؟
00:32:49.250 --> 00:32:51.260
پال هنوزم برادرمه
00:32:56.430 --> 00:32:58.960
اون هنوزم شوهرمه
00:33:03.500 --> 00:33:06.540
تو باید از اونجا بری
00:33:06.670 --> 00:33:07.940
بخاطر این
00:33:10.540 --> 00:33:12.410
نمیتونستم بذارم اطراف جیکوب اون چیزها باشه
00:33:12.540 --> 00:33:16.150
...با عمو گیلی مشکلی نیست اما
00:33:20.150 --> 00:33:21.520
انجامش میدی؟
00:33:25.260 --> 00:33:27.330
بخاطر پسرت؟
00:33:27.460 --> 00:33:29.990
اون یه پدر لازم داره
00:33:33.630 --> 00:33:35.700
پدرش رو لازم داره
00:33:38.800 --> 00:33:40.170
میدونم
00:33:48.750 --> 00:33:50.010
متاسفم
00:33:50.150 --> 00:33:51.880
هی
00:33:52.020 --> 00:33:53.520
اومدم به مامانت سر بزنم
00:33:53.650 --> 00:33:56.020
امشب تو کلاس ندیدمش
00:33:56.150 --> 00:33:58.620
حالش زیاد خوب نبود
00:33:58.790 --> 00:34:00.560
امروز غذا خورده؟
00:34:00.690 --> 00:34:02.990
یکم
00:34:04.360 --> 00:34:06.030
تو چطور؟
00:34:07.700 --> 00:34:09.400
من خوبم
00:34:10.870 --> 00:34:13.240
بیا. یه جایی رو میشناسم
00:34:21.880 --> 00:34:25.050
فکر کنم این شاید قدیمی ترین چیزِ این خونه سالمندان باشه
00:34:26.180 --> 00:34:28.390
باشه خب. از یک تا ده
00:34:28.520 --> 00:34:30.090
به این شام نمره بده
00:34:33.360 --> 00:34:34.660
غیرقابل توصیف
00:34:34.790 --> 00:34:36.890
اونقدر بده، ها؟
00:34:39.360 --> 00:34:40.770
نه
00:34:40.900 --> 00:34:42.570
...منظورم اینه که
00:34:43.530 --> 00:34:45.740
غیرقابل وصفه...
00:34:54.880 --> 00:34:59.220
♪ گاها مثل ارواح حرکت میکنم
♪
00:35:00.980 --> 00:35:04.720
♪ گاها مثل باد حرکت میکنم ♪
00:35:06.060 --> 00:35:10.960
♪ اما بیشتر روزها از جایی که هستم ♪
00:35:11.090 --> 00:35:13.660
♪ شروع میکنم ♪
00:35:18.900 --> 00:35:23.070
♪ لخت تو رودهای بزرگ ♪
00:35:24.070 --> 00:35:26.140
♪ زیر نورِ... ♪
00:35:29.110 --> 00:35:30.610
لعنت
00:35:32.920 --> 00:35:34.320
داشت خوب میشد
00:35:34.450 --> 00:35:37.320
مم اره. خب تو دستشویی بهتر بنظر میرسید
00:35:38.990 --> 00:35:40.060
...من، اه
00:35:40.190 --> 00:35:42.130
نمیدونستم که مینوازی
00:35:42.260 --> 00:35:44.760
اره. تو بلژیک واقعا معروفم
00:35:45.760 --> 00:35:47.800
گشتن با شما حقیرها فقط کار فرعیمه
00:35:47.930 --> 00:35:49.970
باعث میشه آروم بمونم
00:35:51.500 --> 00:35:53.240
نه
00:35:53.370 --> 00:35:54.740
موزیک این حس رو میده که انگار... نمیدونم
00:35:54.870 --> 00:35:56.640
یه راه جدید برای بیان احساساتت یاد میگیری
00:35:56.770 --> 00:35:59.280
اما مثلا، یجورایی واقعی تر
00:36:11.320 --> 00:36:13.420
پس یچیزی یهم یاد بده
00:36:14.460 --> 00:36:16.330
باشه. خب
اونقدر که بنظر میرسه آسون نیست
00:36:16.460 --> 00:36:17.730
باید بتونی انگشتهاتو درست حرکت بدی
00:36:17.860 --> 00:36:20.030
خب، میتونستم اینو بهت نشون بدم
[فکر کنم منظور منحرفانه داره]
00:36:20.160 --> 00:36:22.730
اره خب. همه میدونیم که خیلی توش وارد نیستی
00:36:22.870 --> 00:36:24.370
...پس
00:36:24.500 --> 00:36:26.400
آخ
00:36:28.340 --> 00:36:30.470
باشه
00:36:41.490 --> 00:36:42.850
خب
00:36:51.620 --> 00:36:52.600
[همه برید بیرون]
00:36:57.290 --> 00:36:57.820
[تو نه]
00:37:03.420 --> 00:37:04.820
[تو هرروز میری شمال]
00:37:06.040 --> 00:37:06.760
[پیش خانواده ات؟]
00:37:08.190 --> 00:37:09.940
[تو هرچی از خانواده من مونده بود کُشتی]
00:37:11.060 --> 00:37:12.940
[کاش اینجا بود تا باهاش حرف بزنم]
00:37:13.460 --> 00:37:15.930
[اون تنها کسیه که درک میکرد]
00:37:16.660 --> 00:37:18.030
[کسی که میدونست چیکار کنه]
00:37:19.290 --> 00:37:21.440
[اون درست میگفت. در مورد همشون]
00:37:26.430 --> 00:37:27.900
من بهت اعتماد ندارم
00:37:28.030 --> 00:37:29.470
تو ازم خوشت نمیاد
00:37:29.600 --> 00:37:31.900
از کار کردن برای من خوشت نمیاد
00:37:32.040 --> 00:37:33.640
میدونم پاتر از خانواده ات استفاده کرد
00:37:33.770 --> 00:37:35.370
تا مجبورت کنه باهام کار کنی
00:37:36.540 --> 00:37:38.210
پس اینکارو برای تو میکنم
00:37:39.210 --> 00:37:40.710
تورو آزاد میکنم
00:37:42.250 --> 00:37:44.750
فقط باید یک کار انجام بدی
00:37:44.880 --> 00:37:47.180
ترتیب یک نفر دیگه رو بده
00:37:47.320 --> 00:37:49.920
ایندفعه سمت شمال
00:37:50.050 --> 00:37:52.160
این ولگرد رو مخ رو بکش
00:37:52.290 --> 00:37:54.360
و تو و خانواده ات آزاد میشید
00:37:54.490 --> 00:37:57.390
اما میخوام تا نیمه شب امشب انجام بده
00:38:00.260 --> 00:38:02.670
بدون بهانه
00:38:21.250 --> 00:38:22.520
این چیه؟
00:38:22.650 --> 00:38:24.960
به در ورودی تحویل داده شده
00:38:25.120 --> 00:38:26.990
برای کریستوباله
00:38:28.490 --> 00:38:29.990
اوه خدای من
00:38:31.090 --> 00:38:32.960
داری چیکار میکنی؟
00:40:05.190 --> 00:40:07.060
اون واقعا قویه
00:40:07.190 --> 00:40:09.790
واقعا موقع پیاده روی میکِشه
00:40:53.070 --> 00:40:55.070
اون رفته
00:41:06.920 --> 00:41:09.790
و هیچی هیچوقت اون رو برنمیگردونه
00:41:12.090 --> 00:41:13.690
...اون
00:41:26.000 --> 00:41:27.770
اون مُرده
00:41:40.220 --> 00:41:42.820
و منم همینطور
00:42:50.420 --> 00:42:52.060
[به یادِ ماریسول رِیِز]
00:45:06.950 --> 00:45:14.950
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.