WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.323 --> 00:01:10.354 ! مديــــچي ! مديــــــچي ! مديــــچي ! مديــــــچي 00:01:14.713 --> 00:01:15.993 ! کازيــمو 00:01:16.218 --> 00:01:17.687 ! کازيــمو 00:01:18.019 --> 00:01:19.439 ! لـورنزو 00:01:20.081 --> 00:01:21.207 ! پـــيرو 00:01:21.471 --> 00:01:22.499 ! لوکرتــزيا 00:01:22.580 --> 00:01:24.219 مثل قهرمانا ازمان استقبال مي کنند 00:01:24.340 --> 00:01:26.300 خانواده مديــچي تا حــالا اينقدر محبوب نبوده 00:01:26.939 --> 00:01:29.500 بهتر از اين نميتونستيم چيزي که مال ماست را پس بگيريم 00:01:30.900 --> 00:01:33.580 فقط يک مورد کوچيک مونده اونم ريــنالدو آلبيتزيه 00:01:33.739 --> 00:01:35.739 اعــضاء مجــلس بدجــور به خونش تشنه اند 00:01:36.060 --> 00:01:38.500 پس تا آخـــر هفته طنــاب دار رو ميندازيم گردنش 00:01:38.960 --> 00:01:42.020 اصلا خياطش همين گوشه ميدون مغازه داره 00:01:42.020 --> 00:01:44.040 ميتونيم بريم اندازه دور گردنش را بپرسيم 00:01:46.241 --> 00:01:50.241 اين قســــمت : برتــــــري 00:02:03.619 --> 00:02:06.620 انــگاري سوغــاتي ونيـــزيت از خودتم بيشتر توجه ها را جلب کرده 00:02:12.600 --> 00:02:15.620 ولي حيف که عاقبت تــروي بعد از ورود هــلن در انتظار ما هم هست 00:02:15.739 --> 00:02:16.860 منظورت چيــــه ؟ 00:02:16.940 --> 00:02:18.900 فقط در عجــبم چطور ميخواي 00:02:18.960 --> 00:02:21.039 حضورش را براي همسرت توضيح بدي 00:02:21.500 --> 00:02:24.000 چون اينطور که معلومه اين دختره بدش نمياد تو چشم باشه 00:02:24.000 --> 00:02:26.280 ولي خودت خوب ميدوني چشماي تو صاحب دارند 00:02:26.300 --> 00:02:28.680 من قصد ندارم هيچي را براي هيچ کسي توضيح بدم 00:02:28.699 --> 00:02:30.220 پس اون فقط يه کنيز ساده است ؟ 00:02:30.340 --> 00:02:32.259 نه وظايف خودش را خواهد داشت 00:02:32.400 --> 00:02:33.979 اونم چه وظايف سنگــيني 00:02:35.779 --> 00:02:37.640 براي صداي ناقوس زود نيست ؟ 00:02:37.739 --> 00:02:39.479 معنيش اينه کازيـــمو برگشته 00:02:40.500 --> 00:02:42.400 بايد زودتر حاضر بشـــيم 00:02:44.459 --> 00:02:46.239 متاسفم بانوي من 00:02:47.340 --> 00:02:48.800 اين لباس نـــــه 00:03:08.269 --> 00:03:09.109 کازيـــــمو 00:03:11.269 --> 00:03:12.070 کنتــــــسينا 00:03:16.110 --> 00:03:17.410 سفرت چطور بود ؟ 00:03:18.589 --> 00:03:21.109 طولاني و پر از گرد و خاک چيز قابل عرضي نداشت 00:03:22.790 --> 00:03:23.670 ميدونم 00:03:30.329 --> 00:03:32.919 مجــسمه اي که به دوناتلو سفارش داده بودي رسيده 00:03:32.990 --> 00:03:33.790 کازيـــــمو 00:03:34.430 --> 00:03:35.930 بيا اينو ببـــين 00:03:37.447 --> 00:03:38.367 مامان 00:03:41.950 --> 00:03:44.029 دلم واستون يه ذره شده بود - حالتون که به نظر خوب مياد - 00:03:44.278 --> 00:03:45.200 واقـــعاً ميگم 00:03:45.470 --> 00:03:46.310 جـــدي ؟ - معلومه - 00:03:46.370 --> 00:03:48.190 بايد جمعيت را توي ميدون رو مي ديديد 00:03:48.195 --> 00:03:49.358 کــلي ادم اومده بود 00:03:49.383 --> 00:03:51.424 چند صدتاشون با هم اسم ما را صدا مي زدند 00:03:51.449 --> 00:03:52.571 بـــاورم نميــشد 00:03:52.922 --> 00:03:55.430 فوق العاده بود - بهتره بريد چمدون هاتون را باز کنيد - 00:03:55.589 --> 00:03:57.950 گفتين، چقد دلم واسه اتاقم تنگ شده 00:03:59.150 --> 00:04:01.190 خـــدا به خــير کنه اين کــلي حرف درست ميکنه 00:04:01.190 --> 00:04:02.210 زيباست 00:04:02.211 --> 00:04:04.361 نشانه ي خيلي چيزا که قراره تو فلورانس اتفاق بيوفته 00:04:04.370 --> 00:04:06.260 بايد بذاريمش توي حياط که همه ببــينند 00:04:06.269 --> 00:04:09.350 حالا که برگشتم زبان فلورانس دوباره هــنر خواهد بود نه خشونت 00:04:28.510 --> 00:04:29.430 بدش من 00:04:31.350 --> 00:04:32.790 به منزل مديــچي خوش آمديد 00:04:34.470 --> 00:04:35.550 من اين نگاهو خوب ميشناسم 00:04:36.629 --> 00:04:38.830 نگران نباش خودم مواظبت هســــتم 00:04:44.790 --> 00:04:46.710 جناب گوآداني لطفا بشــينيد 00:04:49.350 --> 00:04:52.309 اعضاي مجلس از اينکه به درخواستشان براي بازگشتت به فلورانس توجه کردي 00:04:52.310 --> 00:04:53.960 سر از پا نميشناسند 00:04:53.969 --> 00:04:55.730 هنوز هيچي نشده بازار رونق گرفته 00:04:55.789 --> 00:04:58.869 از لحظه اي که شنيدند تو برميگردي همينطور ابريشم و پارچه است 00:04:58.930 --> 00:05:01.350 که وارد فلورانس ميشه 00:05:01.790 --> 00:05:03.210 آلبيــتزي چي ميشه ؟ 00:05:03.310 --> 00:05:05.429 رينالدو جمهوري فلورانس را تا لبه ي پرتگاه برد 00:05:05.430 --> 00:05:07.770 حتي تلاش کرد نظام جمهوري را ساقط کنه 00:05:07.810 --> 00:05:09.020 الانه کجاست ؟ 00:05:09.029 --> 00:05:11.510 توي همان برجي که تو رو زندوني کرده بود 00:05:12.990 --> 00:05:16.430 ضمناً بايد بهت بگم که همه اعضا با اعدامش موافقند 00:05:17.470 --> 00:05:19.950 حتي رفيق شفيقش پــاتزي هم رنگ عوض کرده 00:05:24.029 --> 00:05:26.609 مجــلس بي صبرانه منــتظر برگشتنِ توئه 00:05:26.750 --> 00:05:29.450 و الـــبته يک ميهماني به افتخــار تو ترتيب داديم 00:05:30.710 --> 00:05:32.330 متشکرم جناب گوآداني 00:05:32.670 --> 00:05:34.390 حمايت هاي شما برام بي نهايت ارزش دارند 00:05:34.470 --> 00:05:35.830 من از شما متشکرم 00:05:35.830 --> 00:05:37.910 و دوبـــاره بازگشتتان را هم تبريک ميــگم 00:05:42.070 --> 00:05:43.950 اوه، موضوع ديگه اي هم هست 00:05:45.750 --> 00:05:47.189 مــزدور ها 00:05:48.310 --> 00:05:49.389 شهــر را نابود کردند 00:05:50.470 --> 00:05:52.150 تعداد کمي هم که موندند 00:05:52.210 --> 00:05:54.110 حاضر نيستند اينجا را ترک کنند 00:06:03.150 --> 00:06:03.950 پـــــــدر 00:06:04.750 --> 00:06:07.710 شايد شهرت اسم ما بتونه متقاعدشان کنه از شهر برن 00:06:07.870 --> 00:06:10.990 براي همين هم اگه شما اجازه بديد من ميتونم باهاشون حرف بزنم 00:06:11.229 --> 00:06:13.010 که يه شمشــير هم بکارند تو شکم پسرم ؟ 00:06:13.029 --> 00:06:14.610 نه فکر خوبي نيست 00:06:21.750 --> 00:06:24.510 اينقدر چيزاي قشنگ توي بازار ونيز بود 00:06:24.870 --> 00:06:25.950 بايد ابريشم هاشون را مي ديدين 00:06:30.830 --> 00:06:34.310 البـــته فقط لباس هاي قشنگ نياورديم 00:06:40.269 --> 00:06:41.510 کادوئه براي شما خريدم مامان 00:06:43.029 --> 00:06:43.870 متـــشکرم 00:06:45.589 --> 00:06:47.769 انــگاري کلي چيز قشنگ از ونيز آوردين 00:06:48.670 --> 00:06:51.390 حالا که همه اعضا به خون آلبيتزي تشنه اند 00:06:52.790 --> 00:06:54.629 اعدامش حتـــميه 00:06:56.110 --> 00:06:58.129 حقشــه هر چي نباشه پدرم را کشته 00:06:58.150 --> 00:07:01.470 حالا فلورانس ميخواد انتقامي کاري را که با شهر کرده را ازش بگيره 00:07:01.729 --> 00:07:03.910 انــگاري راه مـــا با عدالت گره خــورده 00:07:03.910 --> 00:07:06.970 اميدوارم وقتي که داريم اينده را ميسازيم هم همين طور باقي بمونه 00:07:12.310 --> 00:07:13.710 با من راحت باش دوست من 00:07:15.510 --> 00:07:16.470 ... ميخوام بگم 00:07:18.029 --> 00:07:19.750 احتمالش هست 00:07:19.790 --> 00:07:21.790 که قاتل پدرتان يکي ديگه باشه ؟ 00:07:24.950 --> 00:07:26.330 تو چيــزي ميدوني ؟ 00:07:26.670 --> 00:07:29.310 حرف من اينه که فقط بُزدل ها از سم براي کشتن استفاده مي کنند 00:07:29.389 --> 00:07:30.910 ولي ريــنالدو هر چي باشه 00:07:32.230 --> 00:07:33.970 بــزدل نيست 00:07:34.230 --> 00:07:36.350 اينو هم من خوب ميدونم هم لـــورنزو 00:07:38.330 --> 00:07:39.970 ولي ديگه وقتي نداريم 00:07:40.029 --> 00:07:42.250 مگـــر اينکه خودش اعتراف کنه 00:07:42.250 --> 00:07:46.129 وگرنه ديگه مدرک محکمي که ثابت کنه کار اونه پيدا نخواهيم کرد 00:07:50.109 --> 00:07:51.029 ببين چي ميتوني پيدا کني 00:07:51.910 --> 00:07:52.790 همان را واسم بيار 00:08:31.870 --> 00:08:32.990 گفتم گشــنم نيست 00:08:33.710 --> 00:08:34.970 يه چيزي بخــور 00:08:37.269 --> 00:08:39.129 اينــجوري خيلي دووم نمياري 00:08:39.150 --> 00:08:41.709 هر کي ندونه من خوب ميدونم اين سلول شبا چقدر سرد ميشه 00:08:42.770 --> 00:08:46.109 اگــه اومدي از ديدن من تو اين وضعيت لذت ببري به اندازه کافي ديدي پس برو 00:08:46.109 --> 00:08:48.790 ديدنِ تو تو اين وضعيت هيچ لذتي برام نداري 00:08:50.269 --> 00:08:51.630 براي تو چه اهميتي داره ؟ 00:08:51.629 --> 00:08:53.329 چون يک زماني ما با هم دوست بوديم 00:08:53.370 --> 00:08:56.390 تو اون دوستي را خيلي وقت پيش فــداي چيز ديگه اي کردي کازيـــمو 00:08:58.670 --> 00:09:00.690 هنــوز زخمش التيام پيدا نکرده 00:09:01.269 --> 00:09:03.109 نه اينکه تو هم انتقام نگرفتي ؟ 00:09:06.510 --> 00:09:07.850 گـــرفتم ؟ 00:09:21.109 --> 00:09:22.510 بگو چي ميخواي مديـــچي ؟ 00:09:22.990 --> 00:09:25.089 ميخواي به مزدورها بگم از شهر برن ؟ 00:09:26.050 --> 00:09:27.650 اونا از من دستور نمي گيرند 00:09:27.710 --> 00:09:30.750 اتفاقاً بر عکس بيشتر از شما، اونا به خونم تشنه اند 00:09:32.629 --> 00:09:34.250 چون هنوز دستمــزدشان را ندادم 00:09:40.690 --> 00:09:42.330 از اينــجا بـــرو 00:09:45.850 --> 00:09:48.410 بين من و تو هـيچ وقت صلح بر قــرار نخواهد شد 00:09:53.210 --> 00:09:54.470 پس ديگه حرفي نمي مونـــه 00:09:57.150 --> 00:09:58.109 گويا همينــطوره 00:10:56.310 --> 00:10:57.150 چــطوره ؟ 00:10:59.550 --> 00:11:00.310 خوبه 00:11:03.430 --> 00:11:04.550 من نمي تونم سايه بزنم 00:11:08.870 --> 00:11:10.629 نميشه يه چيز جالب تر بکشم ؟ 00:11:14.389 --> 00:11:17.750 اگه کشيدنِ يه سيب تو رو سر شوق نمياره يه چيزي پيدا کن که بياره 00:11:19.109 --> 00:11:20.910 فقط اون چيز من نباشم 00:11:43.870 --> 00:11:44.750 اميـــليا تنهامون بذار 00:11:51.159 --> 00:11:52.636 تو بهم دروغ گفــــتي 00:11:53.510 --> 00:11:55.010 متاسفم مامان 00:11:57.310 --> 00:11:59.370 من فقط نمي خواستم شما اذيت شين 00:12:00.710 --> 00:12:02.910 بايد درک کنيد که گفـــتنش چقدر برام سخت بود 00:12:03.070 --> 00:12:04.430 سخت ؟ 00:12:05.670 --> 00:12:06.750 پس من معذرت ميخوام 00:12:08.070 --> 00:12:11.110 توي خونه ي خودم کوچــيک شدم و تو خودتو کشيدي کنار و هيچي نميگي ؟ 00:12:11.930 --> 00:12:14.989 من تو جايگاهي نبودم که بهتان بگم - پس کي بود ؟ - 00:12:15.830 --> 00:12:17.170 شــوهرم ؟ 00:12:18.029 --> 00:12:19.330 از اين بيشتر بهم توهين نکن 00:12:29.470 --> 00:12:32.089 چـــرا با اينکه همه اعضا خانوادم برگشتند 00:12:32.290 --> 00:12:34.830 احساس مي کنم از هميشه تنـــها ترم ؟ 00:12:36.389 --> 00:12:38.630 اون دخــتر فقط يک سرگرمي موقتيه 00:12:38.790 --> 00:12:42.310 شوهــر من علاقه اي به سرگرمي هاي موقت نداره 00:12:55.430 --> 00:12:57.750 شنيدم که رفتي ملاقات دوست قديمي مان 00:12:59.029 --> 00:13:01.089 دوران اقامت در برج بهش خوش ميگذره ؟ 00:13:01.190 --> 00:13:03.190 مطمئنم روشنايي چراغ هاي خونه مديــچي 00:13:03.350 --> 00:13:04.850 منظره اش را خراب کرده 00:13:05.070 --> 00:13:08.150 اتهام خيانت و حتي خــطر محکوم شدن به اعدام هم 00:13:08.150 --> 00:13:10.190 هواي غــرور و يک دنده گي را از سرش ننــداخته 00:13:10.190 --> 00:13:11.869 بالاي طناب که بره از سرش ميوفته 00:13:11.870 --> 00:13:13.550 طنابي که مجلس خيلي زود ميندازه گردنش 00:13:13.556 --> 00:13:17.333 آلبيــتزي برام يادآور اينه که که مديـــچي ها هميشه به يه رقيب نياز دارند 00:13:17.350 --> 00:13:18.930 لـــــورنزو 00:13:20.830 --> 00:13:23.370 وقتشه يک همسر نجيب زاده براي خودت پيدا کني 00:13:23.608 --> 00:13:26.208 ميدونم هنــوز دل شکسته ي رفتنِ رُزا هستي 00:13:26.269 --> 00:13:29.810 ولي دشمنان ما بهمان امان نخواهند داد چه با آلبيتزي چه بدون اون 00:13:29.910 --> 00:13:33.109 تحــکيم خـــانواده مديــچي چيزيه که ديگه نبايد پشت گوش بندازي 00:13:34.830 --> 00:13:36.109 يه خــورده ناگهاني بود 00:13:36.269 --> 00:13:38.670 به تو باشه ده بيست سال ديگه هم طول مي کشه 00:13:39.670 --> 00:13:42.470 من به خودم اين جسارتو دادم تا برات يک عروس مناسب پيدا کنم 00:13:42.730 --> 00:13:45.650 اسمش جينــورا کاوال کانتيه زيبايش زبانزد خاص و عامه 00:13:45.690 --> 00:13:47.209 خانواده اش پولدار نيستند 00:13:47.269 --> 00:13:49.430 اما شجــره خانوادگي شان بي عيب و نقصـــه 00:13:50.950 --> 00:13:53.150 اينطور که به نظر ميرسه نــظر من زياد مهم نيست 00:13:53.575 --> 00:13:55.153 همانـطور که نظر تو مهم نبود کازيــــمو 00:13:55.470 --> 00:13:57.550 کنتــــسينا براي مهموني امشب دعوت شان کرده 00:13:57.710 --> 00:13:59.830 ولي باز هم هر چـــي تو بگي 00:14:05.070 --> 00:14:07.210 تا حالا دقت کردي هر روزي که ميگذره 00:14:07.270 --> 00:14:09.329 چقدر بيشتر شبيهِ پدر مرحومت ميــشي ؟ 00:14:27.029 --> 00:14:28.590 صحــبتي داشتم پدر مقدس 00:14:34.550 --> 00:14:37.029 آخرين بار کي اعتراف کردي ؟ 00:14:38.670 --> 00:14:40.470 من براي نصيحت اومدم نه اعـــتراف 00:14:40.990 --> 00:14:42.510 مگـــر گناه نکردي ؟ 00:14:48.389 --> 00:14:49.910 خيلي زياد 00:14:49.950 --> 00:14:52.020 پيش شما اومدم نه به خاطر کاري که کردم 00:14:52.029 --> 00:14:53.589 به خــاطر کاري که نکردم 00:14:55.610 --> 00:14:57.970 من از گناه بزرگ کسي خــبر دارم 00:15:00.470 --> 00:15:03.990 ولي اگه رازش را بر ملا کنم دو برادر را به جان هم ميــندازه 00:15:04.350 --> 00:15:06.330 از حقيقت اين گناه اطمينان داري ؟ 00:15:06.589 --> 00:15:09.670 خيلي گشــــتم تا جواب ديگه اي پيدا کنم ولــــي هر چي مي گردم 00:15:10.190 --> 00:15:11.910 دوباره ميرسه به رد پاي همان آدم 00:15:12.430 --> 00:15:14.050 بايد احـــتياط کني 00:15:14.230 --> 00:15:18.710 اينکه گناه کسي را به پاي کس ديگه اي بنويسي خودش گــناه کوچيکي نيست 00:15:19.430 --> 00:15:23.389 چــون در نهايت خــداست که داور کردار ما خواهد بود نه انسان ها 00:15:33.910 --> 00:15:36.230 اورمــــانو - بايد با من بياي - 00:15:51.510 --> 00:15:53.070 حضرت پــاپ 00:15:55.950 --> 00:15:57.470 بلند شيد لطــفاً 00:16:03.190 --> 00:16:04.729 پس حقيقت داره 00:16:05.150 --> 00:16:07.530 دوک ويســکونتي به سمت رُم لشکر کشي کرده ؟ 00:16:08.710 --> 00:16:11.010 بايد از شهر فرار مي کردم 00:16:11.389 --> 00:16:14.589 خــدا را شکر ما تونستيم شما را به موقع نجات بديم 00:16:15.150 --> 00:16:18.389 من تا ابد به خاطر اين لطف ممــنون خانواده شما خواهم بود 00:16:20.550 --> 00:16:23.050 هر چند درخواست ديگه اي هم دارم 00:16:25.790 --> 00:16:28.269 ميتونم روي ميهمان نوازي شما حساب کنم ؟ 00:16:28.910 --> 00:16:31.029 اگه ميشه ميخوام در منزل شما بمونم ؟ 00:16:31.190 --> 00:16:33.010 چه افتخاري بالاتر از اين 00:16:33.029 --> 00:16:34.569 حضرت پـــاپ - اورمانو - 00:16:34.629 --> 00:16:37.870 من نمي تونم ميهمان منزل مردي بشم که بايد در دادگاه جوابگو باشه 00:16:39.230 --> 00:16:41.269 حداقل نه تا زماني که از اتهاماتش مبرا شده باشه 00:16:41.830 --> 00:16:44.109 احــترام و علاقه پدرم به شما حد و مرز نميشناسه پدر مقدس 00:16:45.070 --> 00:16:47.330 اگه بهش بگم خيلي ناراحت ميشه 00:16:48.269 --> 00:16:51.470 پس اگر از زبان خودم بشنوه بهـــتره 00:16:55.810 --> 00:16:58.350 کـــارهاي ميهماني شام امشب کم بود اينم اضافه شد 00:16:58.350 --> 00:17:00.029 حداقل کاش قبلش بهم خبر ميدادي 00:17:00.190 --> 00:17:02.230 که نماينده خدا روي زمين قراره مهمون خونه ي من باشه 00:17:02.230 --> 00:17:03.930 منـــم مثل تو همين الانه تازه فهميدم 00:17:03.990 --> 00:17:05.790 چيزيــه که شده 00:17:06.389 --> 00:17:08.800 انگــاري جديداً تو سورپرايز کردن ديگران استاد شدي 00:17:08.830 --> 00:17:11.230 تو حتي يک کلمه هم درباره اين مدتي که پيش هم نبوديم حرف نزدي 00:17:12.070 --> 00:17:14.550 خبر بزرگ بعديت جزييات اين يک سال خواهد بود 00:17:14.550 --> 00:17:16.610 يا ميــخواي تا ابد سکوت کني ؟ 00:17:16.629 --> 00:17:18.450 کنتــــسينا اين چند وقت سرم شلوغ بده، همين 00:17:18.470 --> 00:17:19.810 منم همينـــطور 00:17:22.519 --> 00:17:24.510 کــارهاي اين خونه تمومي نداره 00:17:24.570 --> 00:17:28.150 از اون طرف هم کل امــور مربوط به خانواده در يک سال اخير روي دوش من بوده 00:17:28.250 --> 00:17:31.189 به خودم اين جسارت را دادم و بيشترِ آثار هنري متظاهرانه ات را 00:17:31.190 --> 00:17:32.730 از اتاق حضرت پـــاپ جمع کــنم 00:17:32.750 --> 00:17:34.989 حتماً شنيدي که ايشان چقدر مرد ســاده ايه 00:17:34.989 --> 00:17:37.169 و الــبته بارها هم گرفتن کنيز و برده را محکوم کرده 00:17:37.190 --> 00:17:40.070 چيزي که البته تا همين چند وقت اخير در مورد مديــچي ها صدق نمي کرد، درسته ؟ 00:17:40.070 --> 00:17:42.230 وقتي اين کنيــز را از ونيز مي آوردي چي پيش خودت فکر مي کردي ؟ 00:17:42.230 --> 00:17:45.790 تو وقتـــي منو ميفرستادي تبــعيد چي پيش خودت فکر مي کردي ؟ 00:17:52.650 --> 00:17:55.030 من همه چيز را به خاطر نجاتِ تو به خطر انداختم 00:17:55.950 --> 00:17:57.790 و تو اينــطوري جواب محبتم را ميدي 00:17:59.550 --> 00:18:01.590 فکر کردي اگر ميمردي شهــيد ميشدي ؟ 00:18:01.629 --> 00:18:04.650 تو فقط يه پسر بچه بودي که شمشــير کاغذي دستش گرفته 00:18:06.790 --> 00:18:10.050 يعني هنوز شک داري که براي من اين خانواده اولويت اول و آخره ؟ 00:18:11.470 --> 00:18:14.089 اگه به عقب بر مي گشتم ميذاشتم بــميري 00:18:28.790 --> 00:18:30.110 عاليه 00:18:30.230 --> 00:18:31.970 ميفرستم بازم مرغ بخرن 00:18:32.589 --> 00:18:35.190 چند تا رَداي تميز هم براي پــاپ بذار 00:18:35.210 --> 00:18:36.570 به روي چشم 00:18:36.629 --> 00:18:37.990 اميليا صبر کن 00:18:39.670 --> 00:18:40.970 تو که اونجايي 00:18:41.710 --> 00:18:43.129 اسمت چيـــه ؟ 00:18:43.550 --> 00:18:45.430 مادالــنا بانوي من 00:18:45.589 --> 00:18:46.929 برات يه کار دارم 00:18:47.950 --> 00:18:49.369 نظرم عوض شد اميليا 00:18:49.430 --> 00:18:51.589 تو برو بازار و چيزهايي که تو اين ليسته را بخر 00:18:55.830 --> 00:18:57.210 مادالـــنا 00:18:57.990 --> 00:18:59.490 برو تو اتاق شوهرم 00:19:01.029 --> 00:19:03.529 چند تا رَداي ساده بردار ببــر تو اتاق پـــاپ 00:19:05.350 --> 00:19:07.990 فکر مي کنم راه اتاق شوهرم رو خوب بلـــدي 00:19:14.470 --> 00:19:17.230 اقامت شما در منزل مديــچي ها پيام غــلطي براي مردم خواهد داشت 00:19:18.769 --> 00:19:21.970 مديــچي خلاف دستور خدا اخلاقيات مردم را به فساد کشونده 00:19:21.989 --> 00:19:23.610 و تلاش مي کنه با پول و جايگاهش 00:19:23.611 --> 00:19:26.411 کساني را به قدرت برسونه که شايسته اين مقام نيستند 00:19:26.429 --> 00:19:30.609 يادت نره که تو هم به تلاش براي ساقط کردن حکومت فلورانس متهمي 00:19:30.609 --> 00:19:34.690 ميشه برام توضيح بدي اون چه فرقي با بلايي داره که دارند سر رُم ميارن ؟ 00:19:34.690 --> 00:19:36.769 سرنوشت رُم به توازن قــواي کشور بستگي داره 00:19:38.029 --> 00:19:41.780 و در حال حاضر هم تنها چيزي که بين خانواده کولونـــا و واتيکان قرار داره 00:19:41.789 --> 00:19:43.329 اُسقف ويتـــلسکيـــه 00:19:50.230 --> 00:19:53.289 من از بابت اينکه اورمانو جونم را نجات داد ازت متشکرم 00:19:53.290 --> 00:19:55.290 و هميشه قدردان دوستي مان خواهم بود 00:19:57.470 --> 00:20:00.530 ولي مطمئناً خودت خوب درک مي کني که تو همچين موقــعيتي 00:20:00.590 --> 00:20:03.310 نميشه فقــط به اتحــاد با يک نفر اتکا کرد 00:20:04.710 --> 00:20:08.629 الان، مديــــچي ها کساني اند که مي تونند جلوي دشمن من بايستند 00:20:12.510 --> 00:20:14.790 پس من هم کنار آنها مي ايستم 00:20:15.109 --> 00:20:17.070 من موضع شما را درک مي کنم پدر مقدس 00:20:19.710 --> 00:20:24.070 ولي اين حرفم را به خاطر بسپريد کازيــــمو از در دوستي وارد ميشه 00:20:25.430 --> 00:20:28.450 ولي خيلي زود خــنجر خيانتش را در پشت شما فرو خواهد کرد 00:20:51.950 --> 00:20:53.190 متشکرم مــادالــنا 00:21:12.070 --> 00:21:14.129 ميخوام به خاطر اين غــذاي فوق العاده 00:21:14.510 --> 00:21:16.170 از کازيــمو تشکر کنم 00:21:16.589 --> 00:21:19.830 و هميــن طور به خــاطر قدرداني اي که داره از خانواده هاي حاضر 00:21:20.389 --> 00:21:23.250 به خــاطر حمايت هاشون در طول دوران تبعيد مي کنـــه 00:21:26.867 --> 00:21:29.293 زنـــده باد مديــــــچي 00:21:29.750 --> 00:21:30.670 متشکرم 00:21:37.350 --> 00:21:39.470 مي بينم با جينورا گرم گرفــتي 00:21:40.190 --> 00:21:44.029 به نــظر دختر خوش مشربي مياد مگه نه ؟ 00:21:44.830 --> 00:21:47.550 خوش مشربيش را نمي دونم ولي انـــدامش که تو لباس جا نميشه 00:21:47.589 --> 00:21:48.830 خوبه 00:21:52.109 --> 00:21:54.710 پدرش خيلي مشتاقه تا دخترش را به دستاي مطمئني بسپره 00:21:54.770 --> 00:21:56.550 فقط به خاطر مديچي ها برادر 00:22:08.550 --> 00:22:10.950 دخـــترم به نظر خيلي با لورنــزو جور شده 00:22:11.109 --> 00:22:12.350 لورنــزو هم همين طور 00:22:13.870 --> 00:22:15.950 از ميهمان ويژه تون که شنيديم چه خبر ؟ 00:22:16.790 --> 00:22:18.109 ....چيز قابل عرضــــــ 00:22:25.070 --> 00:22:26.990 لطفا بايستيد 00:22:31.750 --> 00:22:32.790 حضرت پاپ، خيلي عذر ميخوام 00:22:33.150 --> 00:22:34.589 قرار بود براتون رداي نو بذارند 00:22:34.750 --> 00:22:36.389 نيازي به عذر خواهي نيست دخترم 00:22:36.550 --> 00:22:38.910 رداي نو روي تختم بود چه رداهاي خوبي هم بودند 00:22:39.670 --> 00:22:41.870 ولي من همين تن پوش ساده را ترجيح ميدم 00:22:43.670 --> 00:22:44.470 حضرت پـاپ 00:22:54.990 --> 00:22:55.870 حضرت پـاپ 00:22:57.990 --> 00:23:00.109 گفتم بيام ببــينم که همه چيز را براتون مهيا کرده باشند 00:23:00.430 --> 00:23:01.230 همه چيز عاليه 00:23:01.910 --> 00:23:04.910 در ضمن بايد از ميهمان نوازيتون تشکر کنم 00:23:06.310 --> 00:23:08.389 گويـــا اوضاع بانــک بر وفق مــراده 00:23:09.510 --> 00:23:11.190 منــزل بسيار مجــللي داريد 00:23:11.910 --> 00:23:14.109 ما هميشه سعي کرديم ثروت مان را همان طور که خدا دستور داده خرج کنيم 00:23:15.010 --> 00:23:18.030 مزاحمتان نميشم گويا داشتيد دعا ميکرديد - بله - 00:23:18.190 --> 00:23:19.389 براي نجات يکي از دوستان 00:23:21.190 --> 00:23:22.389 ريـــنالدو آلبيتزي ؟ 00:23:24.070 --> 00:23:26.769 فکر کردم حتــماً داريد دعا مي کنيد هر چه سريعتر برگرديد رُم 00:23:26.830 --> 00:23:28.190 من سال هاست رينالدو رو ميشناسم 00:23:29.350 --> 00:23:32.160 شايد آدم کله شقي باشه ولي قلباً مــرد خوبيه 00:23:32.130 --> 00:23:36.229 با تمامي احترامي که براتون قائلم ولي هنوز خيلي از زماني که سر منو ميخواست نمي گذره 00:23:36.310 --> 00:23:37.430 حالا هم مجــلس سر اونو ميــخواد 00:23:38.710 --> 00:23:42.670 مسئوليت حکومت بر مردم هديه ايه که خــدا به بعضيا عطا کرده 00:23:44.670 --> 00:23:49.230 ولي بعضي وقتــها وسيــله اي ميشه براي انتقام نه عدالت 00:23:49.390 --> 00:23:51.429 باور داريد که لياقت بخشيده شدن را داره ؟ 00:23:51.430 --> 00:23:54.269 بايد از مجلس بخوايد که تبعــيدش کنند 00:23:54.270 --> 00:23:55.710 غير ممــــکنه 00:23:55.769 --> 00:23:58.430 اينطوري تا ابد بايد از اين بترسند که آلبيتزي گوشه اي پنهان شده 00:23:58.430 --> 00:24:00.370 و منتظر فرصتيه تا دوباره به شهر حمله کنه 00:24:00.370 --> 00:24:04.230 اگر شما موضوع عهدنامه ي صلح به امضاي آلبيتزي را مطرح کنيد 00:24:04.389 --> 00:24:07.470 ترس آنها هم برطرف خواهد شد 00:24:10.230 --> 00:24:14.190 غير ممــکنه مجــلس به پايبندي رينالدو به همچين عهدي اطمينان کنه 00:24:14.250 --> 00:24:16.309 همه هم راضي بشن پــاتزي نميشه 00:24:16.309 --> 00:24:18.090 دنبال جايگاه آلبيتزي در مجلسه ؟ 00:24:18.269 --> 00:24:19.829 اون ذاتاً يه سياست مداره 00:24:19.950 --> 00:24:21.830 زماني نزديک ترين متحد رينالدو بود 00:24:21.990 --> 00:24:24.869 حالا ميگه بايد با اعدام رينالدو پيــام روشني به بدخواهان حکومت بديم 00:24:24.910 --> 00:24:27.189 پس عهــدنامه تاثيرآنچناني نخواهد داشت 00:24:29.750 --> 00:24:32.290 حداقل ترسي که گفتيد را تخفيف خواهد داد 00:24:32.290 --> 00:24:34.550 اين من نيستم که به خــون آلبيتزي تشــنه است 00:24:34.569 --> 00:24:37.870 ولي براي نجاتش هم پا در مياني نمي کنيد - درخواست کمي نيست - 00:24:38.150 --> 00:24:41.790 ثروت بي اندازه ي خانواده ي شما به مدد کليسا ممکن شده 00:24:43.710 --> 00:24:46.230 پس انتــظار دارم همچـــنان هم در مسير رضاي خــدا حرکت کنيد 00:24:48.269 --> 00:24:50.789 همانــطور که مطابق دستور خدا ! منزلــتان را آراستيد 00:25:01.230 --> 00:25:03.610 ممـــکنه شما هم زير عهدنامه را امضا کنيد ؟ 00:25:04.830 --> 00:25:06.170 مــــن ؟ 00:25:06.230 --> 00:25:07.310 امضاي شما 00:25:07.310 --> 00:25:10.910 مجلس را متقاعد ميکنه تا به آلبيتزي اعتماد کنند 00:25:12.310 --> 00:25:13.930 چه فکـــر به جا و خوبي 00:25:14.950 --> 00:25:19.120 ولي وقتي رُم اسير همان خيانتي ايه که رينالدو بهش متهمه 00:25:19.129 --> 00:25:21.470 من نمي تونم زير اون عهدنامه را امضا کنم 00:25:26.910 --> 00:25:29.470 بايد راه ديگه اي هم براي نجات جان رينالدو باشه 00:25:52.029 --> 00:25:53.570 جناب کاوال کانتي 00:26:05.710 --> 00:26:07.250 متشکرم 00:26:08.790 --> 00:26:10.210 حضــرات 00:26:11.230 --> 00:26:12.870 دليل حضور امروز ما در اينجا 00:26:13.029 --> 00:26:17.269 تعــيين تاريخ براي اجرا حکم رينالدو آلبيتزيه 00:26:17.589 --> 00:26:19.950 ! اعدامش کنيد ! اعدامش کنيد 00:26:24.710 --> 00:26:26.710 اگر اجازه بديد 00:26:27.089 --> 00:26:30.590 ميخوام بگم اگر کسي اين حق را داشته باشه که سرِ آلبيتزي را بخواد اون منم 00:26:31.629 --> 00:26:33.710 ولي من اينو نمي خــــوام 00:26:33.870 --> 00:26:36.370 جمهوري ما تا لبه ي لغزش به دامان استبداد رفت 00:26:37.230 --> 00:26:40.089 پس فکر نمي کنيد وقتشه قدمي در جهت بخشش برداريم ؟ 00:26:40.089 --> 00:26:42.150 مفـــهوم حرفم اينه که 00:26:42.710 --> 00:26:45.310 به تبـــعيد آلبيــتزي رأي بديم نه مرگش 00:26:48.790 --> 00:26:50.389 بزدل 00:26:57.950 --> 00:27:01.750 آلبيــتزي يک مستبده 00:27:04.230 --> 00:27:07.589 مستبدي که روي شهــر خودش شمــشير کشيد 00:27:09.389 --> 00:27:12.790 و حالا مديــچي ميگه ببخــشيمش 00:27:15.470 --> 00:27:17.990 ولي من ميگم آلبيتزي لياقت بخشش را نداره 00:27:19.350 --> 00:27:22.830 نظر من اينه که با همان شمشير گردنش را بزنيم 00:28:11.070 --> 00:28:14.029 ارباب مديـــچي خيلي زود ازت خسته ميشه خودت اينو ميدوني 00:28:15.150 --> 00:28:17.130 چند هفته که بگذره 00:28:17.350 --> 00:28:19.350 دوباره ميشي همان کنيزي که بودي 00:28:20.510 --> 00:28:22.430 زانوهـــات پوست ميندازند روي زمين 00:28:23.029 --> 00:28:25.050 و دست هات ديگه اينقدر نرم باقي نمي مونند 00:28:25.310 --> 00:28:27.510 سر ماه نشده از زيباييت هم چيزي نمي مونه 00:28:29.150 --> 00:28:30.650 باور کن 00:28:31.670 --> 00:28:33.229 مثل تو ؟ 00:28:54.109 --> 00:28:55.450 مادالـنا 00:28:56.830 --> 00:28:58.370 داشتي چيکار مي کردي ؟ 00:28:59.050 --> 00:29:01.390 الان چند ساعته اون بيرون نشستي 00:29:01.430 --> 00:29:03.950 داشتم تکاليفي که کازيمو بهم داده را انجام مي دادم 00:29:04.990 --> 00:29:06.830 نه نمي توني ببيــني شان 00:29:06.890 --> 00:29:08.350 هنــوز خيلي کار دارند 00:29:08.470 --> 00:29:10.010 مــنــو مي کشيدي ؟ 00:29:10.029 --> 00:29:11.170 نــــــه 00:29:12.190 --> 00:29:15.550 طراحـــي پيرمــردا تکليف هفته ي بعديــمه 00:29:26.204 --> 00:29:28.124 کليساي جامع زيبا نيست ؟ 00:29:28.558 --> 00:29:30.517 با اينکه هنوز تمام نشده 00:29:30.815 --> 00:29:35.215 زيباييش در همين نيمه تمام بودنشه يا قراره تمومش کنيد ؟ 00:29:37.830 --> 00:29:40.230 احساس ميکنم هنــوز به تموم کردن اين يکي اميد هست 00:29:41.550 --> 00:29:43.569 قصد دارم بازسازيش را از سر بگيرم 00:29:46.430 --> 00:29:49.389 و اگر شما از اينــکار حمايت کنيد تا ابد مديونتان خواهم بود 00:29:49.490 --> 00:29:51.510 اگـــر اينکار را با تاييد شما شروع کنيم 00:29:51.529 --> 00:29:53.700 ديگه امثال آلبــيتزي نمي تونند خرابش کنند 00:29:53.710 --> 00:29:56.170 فــردا يک مــرد قراره جونش را از دست بده 00:29:57.190 --> 00:30:01.550 اونوقت فکر و ذکر شما تمام کردنِ يک ساختمانه 00:30:01.950 --> 00:30:03.710 ميگيد چيکار کنم؟ 00:30:03.850 --> 00:30:06.870 مجــلس تو صورتم تُف انداخت رينالدو هم که دستم را پس زد 00:30:06.890 --> 00:30:10.830 تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که بذارم همه چيز روال طبيعي خودش را طي کنه 00:30:10.830 --> 00:30:14.389 وقـــتي يکي ميخواد بميره بايد گذاشت سر بالا و با شرافت بميره 00:30:14.389 --> 00:30:18.809 کنار ايستادن و دست شستن از اين اعدام موجب آمرزش گناهان شما نخواهد شد 00:30:18.870 --> 00:30:22.870 حالا که بحث به اينجا رسيد بذاريد بگم من و شمـــا دست هامون را توي يک ظرف مي شوريم 00:30:30.470 --> 00:30:32.389 کازيـــمو تو مــو ميبيــني و 00:30:34.230 --> 00:30:35.990 من پيــچش مــــو 00:30:36.830 --> 00:30:38.350 قبول دارم حق با شماست 00:30:41.350 --> 00:30:42.850 اينکار يعني قبول خطر 00:30:44.029 --> 00:30:46.910 هر چند ميدونم اينکار بعداً به ضررم تموم ميشه 00:30:49.430 --> 00:30:51.830 ولي باشه من اون عهدنامه را امضا مي کنم 00:30:57.550 --> 00:30:59.110 حضرت پــــــاپ 00:30:59.829 --> 00:31:01.829 شما به خواست خودتان اين را آورديد ؟ 00:31:02.870 --> 00:31:04.750 يا کسي شما را تهديد کرده ؟ 00:31:06.550 --> 00:31:08.630 پيشنهاد عادلانه ايه 00:31:10.670 --> 00:31:12.710 کازيـــمو بهم اطمينان داده که اين 00:31:13.830 --> 00:31:16.389 نــظر مجلس را در مورد اعدام تو تغيير خواهد داد 00:31:17.109 --> 00:31:19.510 و باز هم لطفي از طرف کازيــمو مديــچي بزرگ 00:31:20.510 --> 00:31:22.150 روز از نو و روزي از نو 00:31:22.430 --> 00:31:24.489 من فقط ميخوام بهت کمک کنم 00:31:26.189 --> 00:31:27.310 اعلي حضرت 00:31:27.389 --> 00:31:30.869 تازيانه اي که فکر مي کنيد تو دست تونه داره دور گردنتان مي پيـــچه 00:31:30.870 --> 00:31:33.330 يعني متوجه نيستيد داره بازي تون ميده ؟ 00:31:33.790 --> 00:31:37.389 حاضرم شرط ببندم اين عهدنامه هم از اول ايده ي اون بوده 00:31:37.510 --> 00:31:40.850 من هم فکر مي کنم خشم باعث شده نتوني درست قضاوت کني 00:31:42.910 --> 00:31:45.550 و يادت نره داري با کي صحبت مي کني 00:31:48.389 --> 00:31:50.329 عـــذر ميخوام حضرت پـــاپ 00:31:55.150 --> 00:31:56.650 ديگه چيزي نميگم 00:31:59.629 --> 00:32:01.830 ... فقط اينــکه بدونيد مديــچي داره بهتان دروغ ميگه 00:32:02.109 --> 00:32:03.910 اينکار توي خون شه 00:32:05.189 --> 00:32:07.010 درست مثل پدرش 00:32:07.070 --> 00:32:10.670 کازيمو براي به قدرت رسيدن هر تعداد که لازم باشه را قرباني ميکنه 00:32:13.510 --> 00:32:15.310 غيرممـــکنه اينو امضا کنم 00:32:16.629 --> 00:32:19.430 رينالدو آلبيتزي ذات خيــانتکارش را نشان داد 00:32:20.350 --> 00:32:24.470 استنکافش از امضا کردنِ اين پيشنهاد سخاوتمندانه 00:32:24.470 --> 00:32:27.550 ثابت مي کنه اون براي آزادي مردم ما يک خــطره بالقوه است 00:32:29.430 --> 00:32:32.570 و تبـــعيد مثل اينه که بهش زمان بديم تا دوباره ارتشي دست و پا کنه 00:32:32.590 --> 00:32:35.990 و براي تصرف فلورانس به شهر حمله کنه 00:32:36.750 --> 00:32:38.569 مـــــــــرگ بر آلبيتزي 00:32:38.629 --> 00:32:40.450 مـــــــــرگ بر آلبيتزي 00:32:40.451 --> 00:32:41.451 مـــــــــرگ بر آلبيتزي 00:32:41.452 --> 00:32:42.452 مـــــــــرگ بر آلبيتزي 00:32:42.453 --> 00:32:43.453 مـــــــــرگ بر آلبيتزي 00:32:43.454 --> 00:32:44.454 مـــــــــرگ بر آلبيتزي 00:32:44.455 --> 00:32:45.455 مـــــــــرگ بر آلبيتزي 00:32:45.456 --> 00:32:46.456 مـــــــــرگ بر آلبيتزي 00:32:46.457 --> 00:32:47.457 مـــــــــرگ بر آلبيتزي 00:32:47.458 --> 00:32:48.458 مـــــــــرگ بر آلبيتزي 00:32:48.459 --> 00:32:49.459 مـــــــــرگ بر آلبيتزي 00:33:06.830 --> 00:33:08.910 اين عهدنامــه را از کجا آورديد ؟ 00:33:09.269 --> 00:33:11.510 مجــلس حق داره از امور اطلاع پيدا کنه - گفتم چــطور ؟ - 00:33:33.990 --> 00:33:35.330 پســـرم 00:33:36.430 --> 00:33:37.930 اورمـــانو 00:33:39.010 --> 00:33:42.050 حتي وقتي من از اين دنيا برم فلورانس هنوز خونه ي ما خواهد بود 00:33:44.750 --> 00:33:46.450 مواظب مادرت باش 00:34:05.310 --> 00:34:06.989 تنـــها آرزوم اينه که 00:34:09.589 --> 00:34:11.510 پــير شدنت را ببــينم پدر 00:34:11.589 --> 00:34:13.830 ببــينم که اولين نوه ات را بغل کردي 00:34:16.790 --> 00:34:18.810 ببــينم که چطور سربلند مان مي کني 00:34:24.410 --> 00:34:27.450 رسيدنِ اون روز ديگه فقط يه خياله پسرم 00:34:49.425 --> 00:34:50.951 ولم کنيد 00:34:58.279 --> 00:35:00.280 به نـــام مديچي بهتان دستور ميدم 00:35:00.360 --> 00:35:02.360 همين حالا ولش کنيد 00:35:02.361 --> 00:35:03.361 مديـــچي ؟ 00:35:03.520 --> 00:35:05.960 اي بابا، چرا همون اول نگفتي ؟ 00:35:07.400 --> 00:35:10.320 پِهــــن هم بارت نمي کنم چه مديچي چه هر خر ديگه اي 00:35:10.640 --> 00:35:12.700 حــتي اگه آلبيـــزي باشم ؟ 00:35:14.120 --> 00:35:16.160 ارباب شما ديگه هيچ قدرتي نداره 00:35:16.759 --> 00:35:19.239 ما تا وقتي که حقمان را نگيريم از اين شهر نمي ريم 00:35:20.540 --> 00:35:24.079 تازه طلب مان کلي هم از پيشنهاد اوليه آلبيتزي بالاتر زده 00:35:25.880 --> 00:35:28.300 چـــرا نميري همين را به پدرت بگي ؟ 00:35:29.939 --> 00:35:33.120 اينجوري ما هم مجبور نيستيم دل و رودت را بريزيم بيرون 00:35:33.121 --> 00:35:34.621 البته فــعلا 00:35:41.400 --> 00:35:44.759 تو بدون اجــازه من رفتي باهاشون رو در رو شدي ؟ 00:35:49.440 --> 00:35:50.579 بــــله 00:35:53.120 --> 00:35:54.219 خوبــــه 00:35:55.720 --> 00:35:58.300 حالا ديگه وقشه با هم باهاشون رو در رو شيم 00:36:00.720 --> 00:36:02.379 راه حلش ساده است 00:36:03.400 --> 00:36:07.200 اربابِ ما که قرار بود بهمان پول بده تو زندانه و به زودي اعدام ميشه 00:36:07.759 --> 00:36:10.120 پس حالا که شما ارباب اين شهــر هستيد 00:36:10.679 --> 00:36:12.759 وظيفه ي شماست که طلب ما را صاف کنيد 00:36:14.020 --> 00:36:17.359 يه چيزي هم براي دردسر اين چند وقت معطلي بذاريد روش 00:36:17.480 --> 00:36:20.880 چـــون مي دونيد آدمه ديگه يه وقت ديدي يه کاري کرد اونورش ناپيدا 00:36:21.819 --> 00:36:23.740 ما 1000 فلورين ميخوايم 00:36:23.919 --> 00:36:25.980 پولو که بگيريم فردا نشده از اينجا رفتيم 00:36:26.400 --> 00:36:28.080 ولي اين پول زياديه 00:36:29.720 --> 00:36:31.200 تنهامون بذاريد 00:36:36.960 --> 00:36:38.480 تو هم همين طور 00:36:56.560 --> 00:36:58.400 زغال طراحي را دادي سوزن گرفتي ؟ 00:36:58.720 --> 00:37:00.460 فکر کنم ضــرر کردي 00:37:01.200 --> 00:37:03.160 من کاريو کردم که بايد مي کردم 00:37:04.480 --> 00:37:06.320 ولي کارت خوبــــه 00:37:06.720 --> 00:37:08.380 اومدي مسخرم کني ؟ 00:37:09.000 --> 00:37:10.260 اصلاً 00:37:15.120 --> 00:37:16.300 بدک نيست 00:37:16.160 --> 00:37:18.259 هرچند فکر ميکنم از اين خوشتيپ تر باشم 00:37:21.400 --> 00:37:23.340 آخــــر حرفت چيه مارکـــو ؟ 00:37:29.120 --> 00:37:31.060 ميخوام بگم من تو مثل هم هستيم 00:37:32.320 --> 00:37:34.440 ميخوام بدوني که تنـــها نيستي 00:37:36.800 --> 00:37:38.320 ممـــنونم 00:37:39.080 --> 00:37:41.020 هميشه يک دوست اينجا داري 00:37:43.140 --> 00:37:45.660 حتي اگه مديــچي ازت خسته شه 00:38:11.919 --> 00:38:14.400 ميخوام به مــزدورهاي آلبيتزي 1000 فلورين بدم 00:38:14.800 --> 00:38:16.220 تا برن 00:38:16.440 --> 00:38:18.839 شنيدم داري تلاش مي کني دشمنت را ببــخشند 00:38:19.679 --> 00:38:21.800 اگــر اينقدر به خونش تشنه اي محض اطلاعات بايد بگم 00:38:22.679 --> 00:38:24.720 علي رغــم اينکه همه ي تلاشم را کردم 00:38:25.840 --> 00:38:27.800 به احتمال زياد آلبيتزي خواهد مُـــرد 00:38:27.840 --> 00:38:30.800 يعني حالا ديگه تو به رأي مجلس تن ميدي نه بر عکس ؟ 00:38:32.480 --> 00:38:34.860 حالـــا ديگه راستش را هم بهم نميگي ؟ 00:38:34.880 --> 00:38:37.560 يعنـــي نجات جونت اينقدر خيانت وحشتناکي بود ؟ 00:38:41.360 --> 00:38:44.400 من تک و تنها اينجا تو محاصره اراذل آلبيتزي گير افتاده بودم 00:38:44.480 --> 00:38:47.279 ولي با اينحال همه کاري کردم تا يه جوري تو برگردي اينـــجا 00:38:47.619 --> 00:38:50.220 من حــتي حاضر شدم به خاطر تو جاسوسي کنم 00:38:50.640 --> 00:38:53.239 اونم وقتي که تو داشتي از نعمات ونيز لذت مي بردي 00:38:55.080 --> 00:38:57.320 تو در جايگاهي نيستي که من را قضاوت کني زَن 00:38:57.839 --> 00:39:01.280 مخصوصـــاً اينکه مي دونم وقتي نبودم با نامزد سابقت اتزيو لاس ميزدي 00:39:06.679 --> 00:39:08.220 آره باهاش لاس زدم 00:39:08.220 --> 00:39:10.000 حتي ازم خواست باهاش برم ولي من نرفتم 00:39:10.000 --> 00:39:12.600 من به خاطر خانواده ام موندم به خاطر تـــــو 00:39:14.000 --> 00:39:17.239 نکنه انتظار داري ازت تشکر کنم ؟ تو زن مني، وظيفت بوده 00:39:17.560 --> 00:39:19.580 پس وظايف تو چي ؟ 00:42:08.400 --> 00:42:09.880 نظم را رعايت کنيد 00:42:11.000 --> 00:42:12.479 نظم را رعايت کنيد 00:42:12.919 --> 00:42:15.520 سکوت گفتم نظم را رعايت کنيد 00:42:17.320 --> 00:42:18.920 بالاخــره زمان آن رسيده 00:42:19.960 --> 00:42:23.500 تا کــردار رينالدو آلبيتزي را در کفه ترازوي عدالت قرار بديم 00:42:23.960 --> 00:42:26.679 و مجــازات گــناهانش را جاري کنيم 00:42:27.520 --> 00:42:29.100 جناب گوآداني 00:42:30.120 --> 00:42:31.700 ميتونم با اعضا صحبت کنم ؟ 00:42:41.320 --> 00:42:43.259 من اين افتخار را داشتم 00:42:43.260 --> 00:42:46.800 تا چند روز اخير در ملازمت اولين مرد مقدس واقعي اي باشم 00:42:46.819 --> 00:42:48.200 که تا حالا در زندگيم ديدم 00:42:48.240 --> 00:42:49.359 پـــاپ يوجـيــنو 00:42:50.360 --> 00:42:53.600 کسي که از رُم بيرون رانده شده و در جست و جوي سرپــناه 00:42:55.400 --> 00:42:57.520 به فلورانس پناه آورده چون ميدونه اين شهــــر 00:42:57.880 --> 00:43:00.560 به بخـشندگي و شفقت مردمش مشــهوره 00:43:01.160 --> 00:43:03.780 ولي از وقتي که ايشان پا به شهر ما گذاشتند 00:43:04.000 --> 00:43:07.739 اين سوال مدام اذيتم ميکنه که آيا ما سزاوار همچين شهرتي هستيم ؟ 00:43:07.780 --> 00:43:11.100 يا اينکه ديگه نشاني از اون صفات در اين شهــر نيست ؟ 00:43:11.279 --> 00:43:12.720 با وجود اينکه فقط با يک رداي ساده 00:43:14.440 --> 00:43:16.400 و براي نجات جون خودش به شهر ما پناه آورده 00:43:16.440 --> 00:43:18.560 ولي اولين نگــرانيش اينجا 00:43:19.000 --> 00:43:20.919 نجات جانِ دوستش بود 00:43:22.979 --> 00:43:24.860 ريــنالدو آلبيتزي 00:43:26.879 --> 00:43:29.900 پاپ از ما يک چيز ميــخواد اينکه جان اين مرد را بهش ببخـــشيم 00:43:33.560 --> 00:43:36.759 همان گذشتي که مسيح به ما نشان داد 00:43:37.720 --> 00:43:39.619 حضرت مسيح ميگـــه 00:43:40.919 --> 00:43:45.200 باشد که اولين سنگ را آنکس بياندازد" " که گــناهي بر او نيست 00:43:45.239 --> 00:43:46.800 پس من از شما مي پرسم 00:43:48.480 --> 00:43:50.800 آيا شما مصداق اين سخن مسيح هستيد ؟ 00:43:55.358 --> 00:43:57.437 ما کي هستيم که بخوايم جــان اين مرد را بگيريم؟ 00:44:55.080 --> 00:44:56.720 تبــــــــــــــــعيد 00:45:12.900 --> 00:45:15.360 اين گذشته را تغــيير نميده مديـــچي 00:45:18.519 --> 00:45:21.080 فکر کردي با نجات من وجدان و روحت را پــاک کردي ؟ 00:45:23.400 --> 00:45:25.700 اگـــر عاقل باشي ديگه به اينجا بر نمي گردي 00:45:26.879 --> 00:45:29.880 مجبورم نکن کاريو که نبايد، بکنم 00:45:31.300 --> 00:45:33.320 کازيـــــــمو ؟ 00:45:35.780 --> 00:45:37.900 يه چيز ديگه هم هست که بايد بهت بگم 00:45:45.440 --> 00:45:47.920 مــا امروز در اين مکان جمع شديم 00:45:49.120 --> 00:45:52.560 تا شروع بازسازي اين مکان مقدس را تبرک کنيم 00:45:53.960 --> 00:45:58.440 تحـــفه اي کوچک از طرف بنده ي حقير به خداوند متعال 00:45:59.979 --> 00:46:02.420 پيشکشي از طرفِ کازيـــــمو د مديـــچي 00:46:03.360 --> 00:46:07.360 باشد که سالـــــها باشکــوه و عظيم باقي بماند 00:46:09.400 --> 00:46:13.239 يادبودي ابـــدي براي خالق متعال 00:46:13.880 --> 00:46:15.539 خداوندِ قادر مطلق 00:46:45.253 --> 00:46:47.653 باشد که ياد و خاطرمان هميشه با خدا باشد 00:46:48.816 --> 00:46:50.976 خدايي که بر خاک دميد 00:46:51.692 --> 00:46:53.692 و موهبت گرانقدر زندگي را خلق کرد 00:46:54.647 --> 00:46:57.022 ... خدايي که فرمانروايي بر زمينــ - کازيـــمو ؟ - 00:46:59.759 --> 00:47:01.239 يه چيز ديگه هست که بايد بهت بگم 00:47:11.200 --> 00:47:12.300 ! اورمـانو 00:47:12.360 --> 00:47:13.980 از اين طرف دنبالم بيا 00:47:14.600 --> 00:47:15.880 دنبالم بيا بيـــــــــــا 00:47:21.640 --> 00:47:24.000 شنــيدم پدرت وقتي ميمرده خيــلي درد کشيده 00:47:26.679 --> 00:47:27.920 همچون سمي 00:47:29.981 --> 00:47:31.920 باعث ميشه گلوي آدم بهم بچسبه 00:47:32.160 --> 00:47:34.200 تو ميدونستي - معــلومه که مي دونستم - 00:47:35.860 --> 00:47:38.120 ولي حالا تو با دستاي خودت منو آزاد کردي 00:47:38.939 --> 00:47:41.740 اين فکر تا ابد مــثل موريانه مغزت را ميخوره 00:47:42.820 --> 00:47:46.960 عين کــرمي که توي گوشت تنت لونه کرده باشه 00:47:49.800 --> 00:47:51.800 فکرِ اينکه 00:47:53.480 --> 00:47:55.679 شايد من پدرت را کشته باشم 00:47:59.680 --> 00:48:10.680 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:49:29.520 --> 00:49:30.640 اي خداي متعــال 00:49:32.360 --> 00:49:35.679 رحمت خود را بر اين باني خير کازيمو مديـــچي 00:49:36.279 --> 00:49:37.800 عــطا کن 00:49:41.800 --> 00:49:46.840 مــردي که پا در مسيري سخت و باريک گذاشته است