WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.909 --> 00:01:36.570 اي پـــدر آسماني 00:01:36.670 --> 00:01:39.150 که هستيِ ما روي زمين از برکتِ قدرت توست 00:01:39.630 --> 00:01:41.270 تو به ما زندگي بخشيدي 00:01:43.270 --> 00:01:45.350 هميشه فرمانبردار خواست تو خواهيم بود 00:01:45.351 --> 00:01:47.351 از خاکيم و به اذن تو به خاک بر مي گرديم 00:01:51.591 --> 00:01:54.791 و مرگ در اين دنيا پايان زندگي نيست 00:01:56.270 --> 00:01:59.990 باشد که رفتـــگان ما را 00:01:59.991 --> 00:02:03.991 در کنـــار عيسي مسيح محشور گرداني 00:02:04.030 --> 00:02:06.310 تا در لواي پادشاهي سرورمان بر بهشت 00:02:07.410 --> 00:02:11.770 از لذت بي انتــها و فقدان هر اندوهِ آن مکان برخوردار گردند 00:02:12.750 --> 00:02:16.950 ما امروز اينجا جمع شده ايم تا مغفرت تو را بر روح برادران درگذشته مان 00:02:17.710 --> 00:02:20.150 ريــنالدو و اورمــانو آلبيتزي طلب کنيم 00:02:21.870 --> 00:02:26.990 عزيزان مــا که شمــشير ناحقِ گناهکــاران دستشان را بي رحمانه از دنيا کوتاه کرد 00:02:30.909 --> 00:02:34.910 باشد که رينالدو و اورمــانو در پناه رحمتت آرام گيرند 00:03:03.113 --> 00:03:06.113 اين قســمت : تطـــهير 00:03:08.510 --> 00:03:11.630 مجــلس بايد هر چه زودتر براي انتخاب جايگزينِ آلبيتزي اقدام کنـــه 00:03:11.769 --> 00:03:14.029 گـــوآداني! هنـــوز خون رينالدو خشک نشده 00:03:14.069 --> 00:03:16.110 متاسفم ولي همچين اموري را نميشه معطل گذاشت 00:03:16.310 --> 00:03:18.230 نجيب زاده هـــا آروم نــدارند 00:03:18.230 --> 00:03:20.350 بايد هر چه زودتر براش جايگزين مناسبي پيدا کنيم 00:03:20.510 --> 00:03:21.570 خيلي خوب 00:03:21.599 --> 00:03:24.429 بايد کسي باشه که در عيـــن برخورداري از حمايت نجيب زاده ها 00:03:24.470 --> 00:03:26.689 گوش به فــرمان شما و خانواده تون هم باشه 00:03:26.690 --> 00:03:28.670 بهــتره زودتر دست به کار بشي 00:03:28.670 --> 00:03:31.429 چون پــاتزي بدجــور براي صندلي آلبــيتزي دورخيز کرده 00:03:31.490 --> 00:03:33.089 اگه نمي کـــرد باعث تعجب بود 00:03:33.130 --> 00:03:35.089 خودت ميدوني که تعداد زيادي از اعضا 00:03:35.090 --> 00:03:36.869 روي اون نظر مثبتي دارند 00:03:36.950 --> 00:03:39.389 مهم نيست. چون حاميان مـــا در مجلس اصلا همچين نظري ندارند 00:03:39.829 --> 00:03:41.789 يعني انتخاب پــاتزي اينقدر بده ؟ 00:03:42.189 --> 00:03:44.059 فلورانس که تو مشت توئه 00:03:44.069 --> 00:03:47.030 پس پاتــزي چه خطري ميتونه برات داشته باشه ؟ 00:03:47.030 --> 00:03:48.929 خــطر هميــــشه در کميـــنه 00:03:48.950 --> 00:03:50.550 خــطر و البته دشــمن 00:03:50.590 --> 00:03:54.429 ترجيح ميدم با چشماي باز بخوابم تا به اين حرفا دل خوش کنم 00:03:58.990 --> 00:04:00.750 اوه، جنـــاب مديـــــچي 00:04:02.270 --> 00:04:04.350 ميتونم روي حمايت هاي شما حساب کنم ؟ 00:04:04.590 --> 00:04:06.669 مطــمئني آمادگي قبول همچين چالشي را داري ؟ 00:04:07.390 --> 00:04:08.989 ميشه سوالم را جوب بديد ؟ 00:04:09.030 --> 00:04:10.850 اصلاً مگه چقدر ميتونه سخت باشه ؟ 00:04:14.290 --> 00:04:16.850 بــذاريد من جاي آلبيتزي را در شورا بگيــرم 00:04:17.730 --> 00:04:19.890 اگه قراره يه روزي مسئوليت بانک را به من بسپريد 00:04:19.890 --> 00:04:22.410 پس الان وقتشه که خيلي جدي سياست را تو مجلس تجربه کنم 00:04:22.419 --> 00:04:24.490 اينــجوري به جاي اينکه از دور فقط يک ناظر باشم 00:04:24.490 --> 00:04:26.810 مجبور ميشم به توانايي هاي خودم اتکا کنم 00:04:26.810 --> 00:04:29.190 پيــرو، خودت هم ميدوني من به توانايي تو شکي ندارم 00:04:29.209 --> 00:04:31.069 پس قبول کنيد - نمي تونم - 00:04:31.510 --> 00:04:33.529 اگـــر تو را پيشنهاد بدم دستــمان رو ميشه 00:04:33.530 --> 00:04:35.309 اونوقت همه مي فهــمند 00:04:35.310 --> 00:04:37.810 که من پشت پرده ي همه تصميمات مجلس ام 00:04:40.050 --> 00:04:42.850 وظيـــفه تو اينه که پيـــام من را به کانديداي مورد نظرمان برسوني 00:04:52.129 --> 00:04:54.090 من براي شما کي ام ؟ يه پيغام رسان ؟ 00:04:56.670 --> 00:04:58.730 من به هر کسي نمي تونم اعتماد کنم 00:05:00.350 --> 00:05:02.370 تو با اينــکار داري به پدرت لطف مي کني 00:05:02.650 --> 00:05:04.670 بهت قــول ميدم فرصتِ تو هم مي رسه 00:05:08.490 --> 00:05:10.929 اين ميتونه براي تو يه فرصت باشه تا خودت را ثابت کني 00:05:10.990 --> 00:05:12.769 ولي حتي همين را هم ازت دريغ ميکنه 00:05:12.770 --> 00:05:14.270 پدرم دلايل خودش را داره 00:05:14.270 --> 00:05:16.689 چه دلايلي ميتونه باعث بشه صندلي آلبـــيتزي را به يه احـــمق تعارف بزنه؟ 00:05:16.689 --> 00:05:18.670 سياست عين شـطرنجه اينم يک حرکت ساده است همين 00:05:18.670 --> 00:05:23.389 پدرت يه عروسک خيمه شب بازي را به پسرش که کاملا ميشناسدش ترجيح ميده 00:05:23.389 --> 00:05:25.430 و تو هنــوز به قضاوتش اعتماد داري؟ 00:05:28.210 --> 00:05:31.950 روغـــن زيتــــون بيا ببر که از بهترين درختاي زيتون فلورانـــسه 00:05:32.630 --> 00:05:33.689 جناب بردانـــي 00:05:33.909 --> 00:05:34.930 جـــناب مديـــچي 00:05:35.930 --> 00:05:36.989 بانـــوي من 00:05:36.990 --> 00:05:39.050 پدرم دوست دارند بدونند ميشه روي وفاداري شما حساب کرد 00:05:39.069 --> 00:05:39.810 معـــلومه، حتــــماً 00:05:39.870 --> 00:05:41.629 من هميشه خدمتگــذار وفادار شما بودم 00:05:41.630 --> 00:05:43.470 ميشه بپرسم چه کاري از دستم بر مياد ؟ 00:05:55.310 --> 00:05:56.409 من ؟ 00:05:57.030 --> 00:05:58.570 بــرم تو مجــلسِ اعيان ؟ 00:06:00.110 --> 00:06:01.929 البته. باعث افتــخار ماست 00:06:02.950 --> 00:06:06.390 آخه کي مـــياد براي عضويت تو مجــلس بين مردم کوچه بازار دنبال کانديدا بگرده ؟ 00:06:06.510 --> 00:06:08.030 فقط کازيـــمو مديــــچي 00:06:08.030 --> 00:06:09.850 الحـــق که از جنس مردمه 00:06:10.069 --> 00:06:11.650 صبر کنيد، صبر کنيد 00:06:14.630 --> 00:06:16.909 هديـــه حقيرانه من براي پدرتان 00:06:16.970 --> 00:06:18.550 بهــترين روغنيه که دارم 00:06:19.389 --> 00:06:21.450 بگيريدش لطفا براي جـــناب مديـــچيه 00:06:21.590 --> 00:06:23.929 پس بهش ميــگم که شما با کمال ميل پذيرفتيد 00:06:24.050 --> 00:06:25.129 متشکرم 00:06:44.650 --> 00:06:46.710 حالا که جسدشان تو خاک آروم گرفته 00:06:47.790 --> 00:06:50.310 شمـــا هم ديگه بايد فکر رينالدو را از سرتان بيرون کنيد 00:06:50.970 --> 00:06:52.989 بايد چشمــهاش رو مي ديدي 00:06:54.189 --> 00:06:55.930 ديــگه اثري از زندگــي توشون نبود 00:06:55.950 --> 00:06:59.010 ولــي هنوز دردي که موقع مرگ کشيده بود را ميشد توي چشاش ديد 00:06:59.010 --> 00:07:00.750 نبايد خودتان را عــذاب بديد 00:07:01.652 --> 00:07:04.732 عذابـــم از اين احساسِ شک و ترديد لعــنتيه 00:07:05.633 --> 00:07:09.509 چطور مي تونم حرفاي رينالدو را فراموش کنم من بايد مطمئن بشم 00:07:09.810 --> 00:07:12.150 ميخوام مطمئن بشم پدرم را اون کشته 00:07:17.129 --> 00:07:19.229 وقـــتشه با اين حقيقت کنار بيايد 00:07:19.290 --> 00:07:21.550 که شايد هيچ وقت جواب اين سوال را نفهمــيد 00:07:21.590 --> 00:07:24.030 ولي معنيش اين نيست که تا ابد خودتون را عذاب بديد 00:07:24.069 --> 00:07:26.070 چــطور مي تونم اينکارو بکنم 00:07:26.170 --> 00:07:28.489 وقــــتي فکــرش عين خوره افـــتاده به جونم 00:07:28.550 --> 00:07:31.390 هر روز که ميگــذره سنگينيش را بيشتر احساس مي کنم 00:07:31.390 --> 00:07:32.709 بايــــد مطمئن بشم 00:07:40.970 --> 00:07:44.050 اگه دونستن حقيقت به قيمت درد و رنج بيشتر باشه چي ؟ 00:07:48.089 --> 00:07:49.630 تو يه چيزي ميدوني 00:07:52.470 --> 00:07:54.130 هـــر چي که هست 00:07:54.290 --> 00:07:55.570 بايد بهم بگــــي 00:07:59.129 --> 00:08:00.430 حرف بزن 00:08:02.930 --> 00:08:04.469 بهت دستور ميدم 00:08:05.129 --> 00:08:07.750 خنـــجري که باهاش تانکـــرديِ عطار را کشتند 00:08:08.350 --> 00:08:11.090 تو اين خونـــه بوده 00:08:11.099 --> 00:08:12.630 هنوزم هست 00:08:12.630 --> 00:08:14.509 صاحبش اونو توي قمار برده 00:08:14.930 --> 00:08:16.329 کــــــــــي؟ 00:08:18.170 --> 00:08:20.610 يعني ميخواي بگي قاتل پدرم تو اين خونه است ؟ 00:08:20.770 --> 00:08:22.310 تو خونه ي خودم ؟ 00:08:22.310 --> 00:08:23.950 من همچين حرفي نزدم 00:08:24.630 --> 00:08:26.810 فقط چيزهايي که درباره خنجر مي دونم را بهتان گفتم 00:08:26.829 --> 00:08:28.090 پس حــرف بزن 00:08:28.730 --> 00:08:30.269 اين خنــجر مال کــــــــيه ؟ 00:08:44.110 --> 00:08:46.690 قبــلش قرار و مدارش را گذاشتيم - بـرادر ؟ - 00:08:46.690 --> 00:08:48.270 اين مال توئه ؟ 00:08:48.670 --> 00:08:50.790 آره، دست تو چيکار مي کنه ؟ 00:08:56.690 --> 00:08:58.190 منظورت از اينکارا چيه ؟ 00:08:59.590 --> 00:09:02.150 خـــدا ميدونه منم از سخت گيري هاي پدر به تنگ اومده بودم 00:09:02.159 --> 00:09:04.689 ولـــي چطور تونستي همچين کـــار وحشتناکي بکني ؟ 00:09:06.630 --> 00:09:10.030 دقـــيقاً داري من را به چي متهم مي کني ؟ 00:09:11.370 --> 00:09:14.450 يعنـــي اون دختره، رُزا را از پدر خودت هم بيشتر دوست داشتي ؟ 00:09:27.669 --> 00:09:30.250 فکر مي کني من پدرمان را کشتم ؟ 00:09:34.170 --> 00:09:36.810 به خاطر اين بود که نذاشت با اون دختره ازدواج کنــــي ؟ 00:09:38.050 --> 00:09:39.570 تو عقــلت رو از دست دادي ؟ 00:09:40.609 --> 00:09:42.490 مارکــو، بهش بگو اينو کجا پيدا کردي 00:09:42.529 --> 00:09:44.529 توي پشت فروشنده ي همان زهــري که 00:09:44.529 --> 00:09:46.810 براي کشتن پدرتان ازش استفاده کردند 00:09:46.829 --> 00:09:47.929 کازيــــمو 00:09:48.990 --> 00:09:51.670 من روحم هم خبر نداره اين خنجــر اونجا چيکار ميکرده 00:09:52.389 --> 00:09:54.130 ولي خودت هم ميدوني 00:09:54.170 --> 00:09:56.090 همچين کاري از من ساخته نيست 00:10:00.290 --> 00:10:01.870 خودت خوب مي دوني 00:10:03.470 --> 00:10:05.429 اوگـــو، تو براش توضيح بده 00:10:06.450 --> 00:10:08.729 کازيـــمو برادرت عاشق پدرتان بود 00:10:08.790 --> 00:10:10.510 غير ممکنه همچين کاري بکنه 00:10:11.230 --> 00:10:13.670 اگه بهت بگم چه کارهايي از برادرم ساخته است شوکه ميشي 00:10:13.679 --> 00:10:16.210 کازيـمو، من.... من همه ي اين سالها کنار وايستادم 00:10:16.410 --> 00:10:17.929 هميشه ازت حمايت کردم 00:10:17.990 --> 00:10:19.810 اونم وقتي که هيچ کس ديگه اي نکرد 00:10:19.829 --> 00:10:22.410 من هميشه تو سايه ي توجه به تو زندگـــي کردم 00:10:22.411 --> 00:10:24.911 پدر حتي موفقيت هاي منــو هم نميـــديد 00:10:25.930 --> 00:10:27.589 ولي حتي يکبار هم 00:10:27.990 --> 00:10:30.850 نه شکايتي کردم نه تو را مقصر دونستم 00:10:31.509 --> 00:10:33.010 با اينحال تو اينجا وايستادي 00:10:33.030 --> 00:10:35.570 و منو به قتل پدرمان متهم مي کني ؟ 00:10:37.970 --> 00:10:39.450 باهامون بيـــــا 00:10:39.730 --> 00:10:41.630 کجـــا؟ - اتاقت - 00:10:41.630 --> 00:10:43.650 جايي که از اين بعد نگهبانا مراقبت خواهند بود 00:10:44.290 --> 00:10:45.810 داري شوخي مي کني ؟ 00:10:57.650 --> 00:10:59.710 تو خنــجرو بهش دادي مگه نـــه ؟ 00:10:59.790 --> 00:11:00.870 بله 00:11:00.871 --> 00:11:05.371 من که نباشــــم کازيمو کسي را جز تو نخواهد داشت که بهش تکيه کنه 00:11:05.850 --> 00:11:07.409 همينو ميخواي مگه نه ؟ 00:11:07.870 --> 00:11:10.230 دروغ ميگم مــارکو ؟ تو هميشه همين رو ميخواستي ؟ 00:11:10.389 --> 00:11:12.890 تا جاي من را پيش کازيــــــمو بگيـــري 00:11:14.190 --> 00:11:15.750 چي شده عمـــو جان ؟ 00:11:15.759 --> 00:11:17.670 مارکــو طوري صحنه سازي کرده 00:11:17.829 --> 00:11:20.110 تا منـــو قاتل پدرمان نشان بده 00:11:20.609 --> 00:11:22.010 قـاتـل ؟ 00:11:22.110 --> 00:11:23.970 اينــجا چه خبره ؟ 00:11:24.310 --> 00:11:26.610 هر کسي ميتونسته اون خنــجر را از کيفم برداشته باشه 00:11:26.670 --> 00:11:29.170 و باهاش تانکري را کشته باشه هر کســــــي 00:11:30.990 --> 00:11:32.589 کســي که ميخواسته 00:11:32.590 --> 00:11:34.700 حواس ديگران را از سَر و سِرش به چيز ديگه اي معطوف کنه 00:11:34.710 --> 00:11:36.330 يکي مثل تـو - خواهش ميکنم بس کنيد - 00:11:36.389 --> 00:11:37.910 نگهابانــــا - بس کنيد ديـــگه - 00:11:37.909 --> 00:11:39.000 اســـلحه اش را ازش بگيريد 00:11:39.009 --> 00:11:40.990 برادرم را تو اتاقِ خودش حبس کنيد 00:11:41.010 --> 00:11:43.030 هيچ کس هم حق ملاقات باهاش را نداره 00:12:20.769 --> 00:12:22.270 مســـخره است 00:12:23.230 --> 00:12:25.169 لــورنزو نمي تونه قاتلِ جيــوواني باشه 00:12:25.270 --> 00:12:26.169 لوکرتزيـــا تمامش کن 00:12:26.270 --> 00:12:27.870 هيچ کس همچين حرفي نزده 00:12:27.870 --> 00:12:29.330 پس چرا احساس مي کنم باور کردين ؟ 00:12:29.389 --> 00:12:31.820 تو نمي دوني لورنزو چه کارهايي مي تونه بکنه 00:12:31.829 --> 00:12:33.810 ولي حداقل ميدونم که نمي تونه کسي را بکشــه 00:12:33.810 --> 00:12:36.750 هــر کسي ميتونه آدم بکشه 00:12:38.829 --> 00:12:41.189 فقط بايد شرايطش پيش بياد 00:12:44.210 --> 00:12:45.989 حالا بذاريد براي همتان روشن کنم 00:12:46.150 --> 00:12:47.909 ديگه هيچ کس در اين مورد حرفي نخواهد زد 00:12:48.189 --> 00:12:50.310 و اين حرف هميـــنجا تو همين اتاق دفن ميشه 00:12:57.429 --> 00:12:58.770 حضرت پـــاپ 00:13:00.170 --> 00:13:02.090 عـــذر ميخوام 00:13:02.270 --> 00:13:04.750 اگر ميدونستم تشريف مياريد حتـــماً صبر مي کرديم 00:13:13.870 --> 00:13:15.990 توقفم در کليساي باسيليکا کمي طولاني شد 00:13:18.829 --> 00:13:21.350 در کنار بانــو آلبــــيتزي مشغول دعا و نيايش بودم 00:13:31.330 --> 00:13:32.730 حالشون چطوره ؟ 00:13:35.750 --> 00:13:39.830 حتي تصورِ دردي که به خاطر از دست دادن همسر 00:13:39.831 --> 00:13:41.631 و فرزند عزيزش مي کشه هم 00:13:41.669 --> 00:13:43.630 قــابل تصور نيست 00:13:43.810 --> 00:13:47.590 امــروز براي همه کساني که به اين قضيه ارتباطي داشتند روز دردناکي بود 00:13:47.630 --> 00:13:52.669 ولي ايمان دارم که خــداوند گــناهکارانِ کافري که مسئول اينکار بودند را مجازات خواهد کرد 00:14:24.550 --> 00:14:26.069 جناب پــاتزي 00:14:26.529 --> 00:14:27.950 خوشحالم که امروز اينجا مي بينمتون 00:14:28.030 --> 00:14:29.650 به همچنين جناب گوآداني 00:14:30.429 --> 00:14:33.470 فقط در عجــبم اين مردک روغن فروش توي مجــلس چيکار مي کنه ؟ 00:14:34.630 --> 00:14:37.170 شايد اينجا را با بازار اشتباه گرفته 00:14:53.950 --> 00:14:56.310 اين ايــنجا چيکار مي کنه ؟ 00:14:56.310 --> 00:14:58.530 پدرم گفته بود که کانديداي خودش را معرفي مي کنه 00:14:59.250 --> 00:15:01.030 پدرت عقلشو از دست داده ؟ 00:15:01.030 --> 00:15:03.629 برعکس مطمئنم ميدونه داره چيکار مي کنه 00:15:04.630 --> 00:15:05.630 آقايون 00:15:06.639 --> 00:15:07.730 خواهش مي کنم 00:15:07.790 --> 00:15:09.170 لطــفاً سر جاهاتون بشينيد 00:15:09.590 --> 00:15:13.290 با وجــود اينکه هنوز داغدارِ غم از دست دادن ريــنالدو آلبيتزي هستيم 00:15:13.290 --> 00:15:15.209 اما ديگه وقت تلف کردن جايز نيست 00:15:15.590 --> 00:15:20.610 وقت آن رسيده تا براي ايشان در مجــلس جانشيني تعـــيين کنيم 00:16:04.510 --> 00:16:07.189 ... کانديــداي موفق 00:16:09.030 --> 00:16:11.010 جناب برداني هستند 00:16:11.189 --> 00:16:12.290 آره 00:16:12.310 --> 00:16:13.369 هميــــنه 00:16:13.470 --> 00:16:14.829 آره، آره 00:16:18.270 --> 00:16:20.429 کي مياد بريم به مناسبت اين پيروزي 00:16:20.430 --> 00:16:22.290 با هم مشروب بزنيم ؟ 00:16:40.430 --> 00:16:42.229 گذاشتند بياي تو ؟ - نـــــه - 00:16:42.230 --> 00:16:44.529 ميدونم کليد ها را کجا قايم مي کنند - ولي تو نبايد اينجا باشي - 00:16:44.570 --> 00:16:46.110 شما هم همين طور 00:16:47.489 --> 00:16:49.510 فقط اگه کازيـــمو به حرفام گوش ميـــداد 00:16:49.510 --> 00:16:51.570 تو نبايد تو اين ماجرا دخالت کني 00:16:51.829 --> 00:16:53.329 يعني ميگي هيچ کار نکنم ؟ 00:16:53.329 --> 00:16:55.750 در حال حاضر از نظر کازيــمو مارکو بيشتر برادرشه تا من 00:16:55.750 --> 00:16:57.750 فقط حرفايي را باور ميکنه که از دهن اون بياد بيرون 00:16:57.769 --> 00:16:59.689 کاري از دست تو بر نمياد 00:17:06.310 --> 00:17:08.310 بايد هر جور شده ثابت کنيم لورنزو بي گنـــاهه 00:17:08.409 --> 00:17:10.270 من با لــورنــزو حرف زدم ....اونـــــ 00:17:10.329 --> 00:17:12.250 تو بر خلاف دستور پدرم رفتي ديدنش ؟ 00:17:12.350 --> 00:17:13.770 تو لــورنزو رو ميشناسي 00:17:13.970 --> 00:17:16.130 خوب ميدوني اون نمي تونه همچين کاري کرده باشه 00:17:16.130 --> 00:17:18.069 من به قضاوت پدرم اطمينان دارم 00:17:20.670 --> 00:17:24.750 حتي حالا که باعث شده يک تاجرِ روغن بي سرو پا به جاي تو بره تو مجــلس ؟ 00:17:25.710 --> 00:17:27.750 پـــدرت داره اشتباه مي کنه 00:17:27.750 --> 00:17:29.590 ديگه از دستورش سرپيچي نکن 00:17:32.330 --> 00:17:34.409 مطمئنم حداقـــل به حرف من گوش مي کني 00:17:40.234 --> 00:17:43.070 خوب اين هم مســئله ماليات بندي بر انبار هاي غــله 00:17:43.652 --> 00:17:46.457 حالا بهتره به مسائل مهم تر بپردازيم 00:17:47.189 --> 00:17:49.429 بـــنا به تشخيص مجلس 00:17:49.590 --> 00:17:52.020 مبني بر قطعيت در خيانت آلبيتزي به فلورانس 00:17:52.029 --> 00:17:55.110 زمين ها و دارايي وي مصادره خواهد شد 00:17:55.350 --> 00:17:57.729 حتي مرگ آلبيتزي هم در اجراي اين حکم خللي ايجاد نخواهد کرد 00:17:58.150 --> 00:18:00.610 حتي مرگ آلبيتزي هم در اجراي اين حکم خللي ايجاد نخواهد کرد 00:18:01.189 --> 00:18:03.650 حتي مرگ آلبيتزي هم در اجراي اين حکم خللي ايجاد نخواهد کرد 00:18:05.030 --> 00:18:07.050 به نظرتان اينکار کمي بي رحـــمي نيست ؟ 00:18:11.829 --> 00:18:13.990 مــادري در سوگِ شوهر و فرزندشــه 00:18:15.729 --> 00:18:18.729 و شما ميخواد خانه و کاشانه اش را ازش بدزديد ؟ 00:18:20.310 --> 00:18:22.150 داراييــش را ازش بگيريد ؟ 00:18:23.090 --> 00:18:26.810 تابلوي عزيزانش را به خاطــر قاب هاي طــلا از هم بدريد ؟ 00:18:26.909 --> 00:18:29.350 مــا بايد به اين فکر کنيم که چي به صلاحه فلورانسه 00:18:30.389 --> 00:18:31.430 نه فــــرد 00:18:32.270 --> 00:18:33.330 يا افراد 00:18:34.489 --> 00:18:36.383 همسرش به شهر خيانت کرده 00:18:36.390 --> 00:18:40.114 پس به حق داراييِ شوهرش از حالا به اين جمــهوري تعلق خواهد داشت 00:18:40.110 --> 00:18:42.790 از اون گــذشته جناب مديــچي اين مُــــرِ صريح قانونه 00:18:45.389 --> 00:18:47.329 خودم از قوانين اطلاع دارم 00:18:48.070 --> 00:18:49.650 ولي برام سواله 00:18:50.270 --> 00:18:51.820 که يعني ميخواد اين زن بيــگناه را 00:18:51.821 --> 00:18:53.921 از خونه اي که توش فرزندش را بزرگ کرده بيرون بندازيد ؟ 00:18:54.529 --> 00:18:58.030 ميخوايد هر آنچــه که يادآور خاطرات عزيزانشـــه را ازش بگيريد ؟ 00:19:00.830 --> 00:19:03.250 پس رحم و مروت شما کجا رفته ؟ 00:19:04.570 --> 00:19:05.870 با همتون هستم ؟ 00:19:08.350 --> 00:19:11.470 به نظــرم اگر جناب مديــچي اينــطور صلاح مي دونند 00:19:12.470 --> 00:19:14.050 ميشه در اين مورد 00:19:14.050 --> 00:19:15.489 استثنا قائل شد 00:19:15.490 --> 00:19:16.730 دقيقاً همينو ميخوام 00:19:19.350 --> 00:19:22.370 خيلي دوست داشتم تا شما هم ذره اي با اين زن احساس همدردي مي کرديد 00:19:27.410 --> 00:19:29.210 از ميـــان آقايـــون 00:19:29.390 --> 00:19:31.230 کيـــا با من موافقند ؟ 00:20:06.250 --> 00:20:07.350 جناب مديــــچي 00:20:09.389 --> 00:20:10.650 بانو آلبيــــتزي 00:20:11.870 --> 00:20:12.969 متشکرم 00:20:13.930 --> 00:20:15.289 نيازي به تشکر نيست 00:20:15.290 --> 00:20:16.490 من ... من فقط کاريو کردم 00:20:16.490 --> 00:20:19.030 که هر مسيحي درستکار ديگه اي اگه جاي من بود ميکرد 00:20:19.030 --> 00:20:21.030 ميدونم شما و رينالدو به هم نزديک نبوديد 00:20:22.669 --> 00:20:24.730 ولي اين محبت شما را هرگز فراموش نمي کنم 00:20:25.150 --> 00:20:26.610 خـــداوند بهتان خيـــر بده 00:20:34.670 --> 00:20:36.330 چقــدر شما بزرگواريــــد 00:20:36.589 --> 00:20:39.109 که حـــتي نسبت به همسرِ دشمن خونـــي تان هم 00:20:39.170 --> 00:20:41.189 اين همـــه ترحــم داريد 00:21:22.050 --> 00:21:23.569 خواهش مي کنم بمونيد 00:21:33.410 --> 00:21:35.829 ميخواستم از بابت تبرک پروژه ساخت گنبد تشکر کنم 00:21:35.829 --> 00:21:40.019 شايد به نظر زياد مهم نياد ولي براي مردم فلورانس خيلي مهــمه 00:21:40.029 --> 00:21:43.630 که مطمئن بشــن هــدف از ساخت اين گنبد، ادايِ احترام به خداست 00:21:44.310 --> 00:21:46.310 خــدا و البته خانواده مديــچي 00:21:47.429 --> 00:21:50.329 تمام کارهاي خيري که خانواده من کرده فقــط خدمت خاضعانه به درگاه خدا بوده 00:21:50.470 --> 00:21:52.870 پس حک کردن نام و نشان مديــچي 00:21:52.870 --> 00:21:55.710 روي سر در کليسا هاي زيادي که ساختيد هم 00:21:55.950 --> 00:21:57.950 خدمت خاضعانه به خدا بوده ؟ 00:21:59.170 --> 00:22:01.389 چيزي از خدا پنهان نمي مونه 00:22:01.590 --> 00:22:04.150 خــدا با نشان يا بدون نشان شاهده اعمال خيــر خانواده من بوده 00:22:04.150 --> 00:22:05.410 ولي ما 00:22:06.450 --> 00:22:07.970 دشمنان زيادي داريم 00:22:07.970 --> 00:22:10.949 و نشان مديــچي روي سر در کليساها براي يادآوري خدمات مون به خداوند نيست 00:22:10.950 --> 00:22:12.920 براي اينه که مردم فلورانس فراموش نکنند 00:22:12.929 --> 00:22:15.490 مديــچي ها حقيقتاً انسان هاي با تقوايي هستند 00:22:17.010 --> 00:22:19.310 ! به چشم تقــواي شما را ديدم 00:22:24.010 --> 00:22:25.989 چيزي از خــدا پنهان نيست 00:22:27.410 --> 00:22:29.410 خدا بر همه اعمال خير 00:22:30.710 --> 00:22:32.589 و شـــر ما حاضر و نــاظــره 00:22:37.710 --> 00:22:40.789 همــمون گناه کاريم مگــر اينکه به در گاه خدا توبه کرده باشيم 00:22:43.709 --> 00:22:46.270 پس بيا با هم به درگاهش دعا کنيم 00:23:02.990 --> 00:23:05.310 ! باورت نميشه من رفـــتم تو مجــلس اعيان 00:23:44.129 --> 00:23:45.669 خوابت نمي بره ؟ 00:23:47.930 --> 00:23:49.850 شايد بهتره فرار کنم ؟ 00:23:51.630 --> 00:23:53.650 مطمئنم حتي يک نفر هم متوجه غيــبتم نميشه 00:24:04.970 --> 00:24:06.870 تو براي چي خوابت نمي بره ؟ 00:24:09.270 --> 00:24:10.850 نگـــران يه دوستم 00:24:11.790 --> 00:24:13.310 نگران چيش ؟ 00:24:14.310 --> 00:24:16.850 اون که فــلورانس را دست به سينه در خدمت خودش داره 00:24:18.869 --> 00:24:20.409 انــگاري از دستش ناراحتي 00:24:21.110 --> 00:24:24.050 تـــو ونيز تنها چيزي که موقع دلزدگيش بهش پناه مي آورد من بودم 00:24:25.730 --> 00:24:27.270 ولي ايــــنجا 00:24:27.669 --> 00:24:29.050 کنتسينا 00:24:29.090 --> 00:24:33.389 مجلس و ميليون ها چيز مهمــتر حتي فرصت فکر کردن به من را هم بهش نميــده 00:24:35.909 --> 00:24:38.150 هر چند خيلي واضح بهم فهماند که هر چي بين مـــا بوده 00:24:40.110 --> 00:24:42.150 ... حالا هر چي که بوده ديــــگه وجـــود نداره 00:24:43.429 --> 00:24:45.510 شايدم تو را فرستاد يکي ديگه از املاک مديـــچي ها 00:24:46.010 --> 00:24:48.010 هنوزم ميتوني زندگي خوبي داشته باشي 00:24:48.710 --> 00:24:50.770 اگه کنتسينا بهش اجـــازه بده 00:24:52.410 --> 00:24:54.470 به اون باشه ترجيح ميده منو بفروشند 00:24:56.670 --> 00:24:59.250 اشتباه مي کني کنتــسينا زن دل رحمـــيه 00:24:59.310 --> 00:25:00.510 ميدونم 00:25:02.630 --> 00:25:04.909 ولي شک دارم وقتي پاي فاحشه ي همسرش وسط باشه 00:25:06.670 --> 00:25:08.870 بخواد از خودش دلرحمي نشون بده 00:25:13.389 --> 00:25:15.069 نبايد درباره خودت اينطوري حرف بزني 00:25:16.210 --> 00:25:18.229 تو ارزشت خيلي بيشتر از اين حرفاست 00:26:02.930 --> 00:26:04.029 کازيـمو 00:26:05.810 --> 00:26:07.210 اونـــجايي ؟ 00:26:10.389 --> 00:26:14.310 کازيـــمو بهت التماس مي کنم ميشه مثل دوتا برادر با هم حرف بزنيم ؟ 00:26:17.230 --> 00:26:22.069 آره قبول دارم من عاشق رُزا بودم همونقدري که تو عاشق بيانکا بودي 00:26:22.870 --> 00:26:24.270 ولي هيچ کينه و ناراحتي اي 00:26:24.310 --> 00:26:27.150 نمي تونست باعث بشه که بخوام به پدر صدمه بزنم 00:26:28.350 --> 00:26:29.530 ... اين 00:26:29.550 --> 00:26:31.429 فشار اين مشکلاتِ چند وقت اخيــر 00:26:31.490 --> 00:26:33.450 باعث شدند نتوني حقيقت را درست ببــيني 00:26:33.470 --> 00:26:35.090 ولي نبايد بذاري اينا روي قضاوتت تاثير بذاره 00:26:35.150 --> 00:26:36.750 چشمــــاتو باز کن بــرادر 00:26:40.450 --> 00:26:41.970 ببـــين که من بي گناهم 00:26:43.510 --> 00:26:44.770 اين اتهامات 00:26:44.930 --> 00:26:46.589 همش زير سر مارکو بــلوئه 00:26:47.290 --> 00:26:49.290 اون لياقت اعتماد تو رو نداره 00:26:53.370 --> 00:26:54.570 کازيـــــمو ؟ 00:26:59.730 --> 00:27:00.970 کازيـــــمو ؟ 00:27:19.990 --> 00:27:23.950 جناب، ميشه به اين مرد مست کمک کنيد تا در خونه اش را باز کنه 00:27:39.951 --> 00:27:41.951 کي اونجـــاست ؟ 00:28:28.230 --> 00:28:30.630 خواهش مي کنم .... بهم رحم کن 00:28:32.650 --> 00:28:34.090 نـــــــــــــــــه 00:28:38.429 --> 00:28:40.310 کازيــمو ؟ کازيــــــمو چي شده ؟ 00:28:41.550 --> 00:28:43.990 ديدمــش - کيـــو ديدي ؟ - 00:28:44.010 --> 00:28:45.390 رينالدو بود 00:28:46.310 --> 00:28:48.670 ديدمـــش - فقط يه خواب بود - 00:28:49.070 --> 00:28:50.689 اشکالي نداره، من اينجا پيشتم 00:28:52.710 --> 00:28:54.689 تو خودتو مقصر مرگش ميدوني مگه نه ؟ 00:28:55.110 --> 00:28:57.170 ولي اشتباه مي کني 00:29:02.529 --> 00:29:04.910 اينــکه به اونـــا حمله کردند تقصير تو نيست 00:29:06.769 --> 00:29:08.530 تو مجبور نيستي عذاب اين درد را تحمل کني 00:29:13.210 --> 00:29:15.010 من ايـــنجا پيشت مي مونم 00:29:15.730 --> 00:29:17.810 که اگه دوباره کابوس ديدي کنارت بشم 00:29:18.330 --> 00:29:19.430 نــــــــه 00:29:20.529 --> 00:29:22.550 تنـــها باشم راحت تر خوابم مي بره 00:29:31.609 --> 00:29:33.050 هرجــور تو بخواي 00:30:01.129 --> 00:30:02.610 چي شده ؟ 00:30:02.677 --> 00:30:04.650 نتــونستم پيــداتون کنم 00:30:04.670 --> 00:30:06.300 بردانــــي ديشب به قتل رسيده 00:30:06.310 --> 00:30:08.610 من سعي کردم جلوي رأي گيري را بگيرم ولي هر کار کردم نشد 00:30:08.610 --> 00:30:10.910 امروز صبح نامه اي با مهر شما به گوآداني دادند 00:30:10.910 --> 00:30:12.950 من بهش گفتم غير ممـــکنه نامه از طرف شما باشه 00:30:12.950 --> 00:30:14.990 ولي ديگه خيلي دير شده بود 00:30:27.290 --> 00:30:28.770 بانـــو آلبـــيتزي 00:30:29.650 --> 00:30:33.610 براي ابراز همدردي صميمانه به خاطر فقدان همسر و فرزندتان خدمت رسيدم 00:30:35.650 --> 00:30:36.650 که چـي ؟ 00:30:37.970 --> 00:30:40.170 قبولِ مرگ ريــنالدو براي کازيــمو سنگــين بوده 00:30:40.930 --> 00:30:44.010 اون خودش را مسئول تبعيد شوهرتان ميدونه 00:30:45.230 --> 00:30:47.909 شايد هم دليل ديگه اي داره 00:30:49.870 --> 00:30:51.430 ! ببخــشيد متوجه منظورتان نميــشم 00:30:58.110 --> 00:31:00.429 يعني تو واقعاً نمي دوني شوهرت چيکار کرده ؟ 00:31:03.670 --> 00:31:06.209 کسي که دستور قتل خانواده ي من را داده بود کازيــــــموئه 00:31:08.769 --> 00:31:11.290 درک مي کنم که آدم زير فشــار ممــکنه هر چيزي بگه 00:31:11.430 --> 00:31:14.670 ولي اگه واقعاً فکر ميکنيد همسر من در مرگ شوهرتان نقشي داشته سخت در اشتباهيد 00:31:14.670 --> 00:31:16.730 اين حــرف من نيست 00:31:17.230 --> 00:31:19.870 فکر ميکني فقط من اعتقاد دارم کار شوهرت بوده ؟ 00:31:20.909 --> 00:31:23.510 زنـــي به باهوشي تو نبايد خودشو فريب بده 00:31:24.550 --> 00:31:27.670 تبـــعيد رينالدو و پسرم اورمانو نمايش واقعا بي عيب و نقصي بود 00:31:28.389 --> 00:31:31.089 مي خواست همه فلورانس ببــينند کازيــمو مديـــچي بزرگ 00:31:31.090 --> 00:31:32.410 چقدر بخــشنده و رئوفـــه 00:31:32.609 --> 00:31:35.090 ولي شوهر تو بويي از ترحم و انسانيت نبرده 00:31:36.210 --> 00:31:38.170 چون قلبش از سنگه 00:31:43.290 --> 00:31:45.370 درک ميکنم، شما خانوادتون را از دست دادين 00:31:46.829 --> 00:31:49.310 براي همين هم دنــبال مقــصر مي گردين 00:31:51.010 --> 00:31:53.030 نه، تو نمي توني درک کني 00:31:58.330 --> 00:32:00.370 اورمـــانو همه زندگيـــم بود 00:32:00.850 --> 00:32:02.590 بدون اون 00:32:02.750 --> 00:32:05.310 ديگه دليل براي ادامه دادن اين زندگي ندارم 00:32:08.870 --> 00:32:11.250 و کازيــــــموي تو اونو از من گرفت 00:32:17.769 --> 00:32:19.970 تنــها دلخوشيم الانه اينه که 00:32:23.069 --> 00:32:26.129 زنش ميدونه با چه هيولايي ازدواج کرده 00:32:35.410 --> 00:32:37.470 راه خــروج را به بانو مديـچي نشان بده 00:32:45.490 --> 00:32:47.550 چطور جرأت ميکني همچين خزعبلاتي بگي 00:32:47.550 --> 00:32:49.510 من نميگم همه ي خدمتکارا دارند ميگن 00:32:49.310 --> 00:32:51.020 کازيـمو هيچ وقت همچين کاري نمي کنه 00:32:51.029 --> 00:32:53.010 فکر ميکني اربابت را بهتر از من ميشناسي ؟ 00:32:53.030 --> 00:32:56.030 اينو ميگي چون عين تيکه آشغال انداخدتـــت دور 00:32:56.030 --> 00:32:57.890 گفته بودم که ميندازه 00:32:58.110 --> 00:33:00.150 تو ديگه جايگاه سابق را تو اين خونه نداري 00:33:00.150 --> 00:33:02.150 پس يکبار ديگه پشت سر ارباب مديــچي حرف بزني 00:33:02.150 --> 00:33:05.030 قبل از اينکه متوجه بشي توي بازار برده فروشا دارند روت قيمت ميذارند 00:33:05.030 --> 00:33:06.570 اين همه سرو صدا براي چيه ؟ 00:33:06.570 --> 00:33:08.070 بانوي من، خيلي عذر ميخوام 00:33:08.070 --> 00:33:09.820 ميخوام بدونم پشت سر شوهرم چي شنيديد ؟ 00:33:09.829 --> 00:33:11.950 چيز مهمي نيست، فقط يه مشت شايعه است ميدونيد که مردم بيکارن 00:33:11.950 --> 00:33:13.310 گفتم چي شنيدي ؟ 00:33:15.390 --> 00:33:16.850 مردم ميگن 00:33:17.730 --> 00:33:19.810 ارباب دستور قتل آلبيـــتزي را داده 00:33:21.769 --> 00:33:23.550 ديگه نشنوم کسي اين دروغ ها را تکرار کنه 00:33:23.550 --> 00:33:24.570 اطاعت ميشه 00:33:30.650 --> 00:33:31.930 حضرت پـــــــاپ 00:33:34.690 --> 00:33:39.150 من ديـــگه بيش از حد مزاحم شما شدم برام اتاقي در صومعه ماريا نولا آماده کردند 00:33:39.990 --> 00:33:41.909 ولي شما هميشه مُـراحميد پدر مقدس 00:33:41.969 --> 00:33:43.870 حضور شما در اين منزل افتــخاري براي من و همسرمه 00:33:43.870 --> 00:33:45.910 ولي ديگه وقتش رسيده از اينجا بــرم 00:33:45.910 --> 00:33:47.529 حداقل بمونيد تا کازيـــمو برگرده 00:33:47.590 --> 00:33:49.210 اگــر بياد ببـــينه شما رفتيد حتـــماً نارحت ميـــشه 00:33:49.230 --> 00:33:51.030 مطمئنم همسرتان درک مي کنـــه 00:33:52.010 --> 00:33:54.289 نمي دونم چه بهتان گفتند ولي بهتان اطمينان ميدم 00:33:54.350 --> 00:33:56.830 همش به خــاطر حسادت به جايگاه کازيـــموئه 00:33:57.010 --> 00:33:58.829 مــــردم از روي بدجنــسي هر چيزي ميگن 00:33:58.990 --> 00:34:01.530 فقط براي اينکه آرامش اين خانواده را بهم بزنند 00:34:11.389 --> 00:34:14.990 ميخواستم انتصاب تان را تبريک بگم جنـــاب پاتزي 00:34:19.389 --> 00:34:21.389 شما نمي خوايد تبريک بگيد جناب مديـــچي؟ 00:34:21.829 --> 00:34:23.750 چرا که نه تــبريک ميــگم 00:34:25.490 --> 00:34:28.129 اميدوارم خانواده هامون به خوبي بتونند با هم کار کنند 00:34:28.150 --> 00:34:30.170 هر چي نباشه ما هر دو بانکــــداريم 00:34:30.510 --> 00:34:32.750 و هر دو متعهد به اصول دنياي نوين بازرگاني و تجارت 00:34:33.010 --> 00:34:35.509 مطــمئناً چنين همکاري اي براي هردو طرف سودمند خواهد بود 00:34:35.590 --> 00:34:36.650 من که از خـــدامه 00:34:36.650 --> 00:34:39.210 ولي هميشه فکر ميکردم مديــچي ها زياد از شريک خوششان نمياد 00:34:39.270 --> 00:34:41.820 بيشتر ترجيح ميدند ديگران براشون کار کنند، تا باهاشون 00:34:41.829 --> 00:34:43.629 کيه که از ارباب بودن خوشش نياد 00:34:43.630 --> 00:34:45.670 ولــي مطمئنم ما ميتونيم راهــي براي همکاري پيدا مي کنيم 00:34:45.670 --> 00:34:47.629 من هميشه دوست داشتم روزي برسه 00:34:47.730 --> 00:34:49.850 که خانواده ام جا پاي مديــچي هاي بزرگ بذارند 00:34:50.850 --> 00:34:54.970 بهتره هزيــــنه هاي رسيدن به همچين بلند پروازي هايي را دست کم نگيريد 00:34:56.970 --> 00:34:58.829 من هيچ کسي را دست کم نميگيرم 00:35:15.470 --> 00:35:17.010 پــــاپ رفت 00:35:19.050 --> 00:35:20.130 رفت ؟ 00:35:20.490 --> 00:35:21.689 کجـــا ؟ 00:35:22.069 --> 00:35:24.950 گفت اگه بره سانتا ماريا راحت تره 00:35:26.550 --> 00:35:29.350 ولي حقيقتش گمان مي کنم از ننـــگ اين بدنـــامي رفت 00:35:31.210 --> 00:35:32.650 کدوم بدنامـــــــي؟ 00:35:34.250 --> 00:35:36.110 حرفيه که همه دارند مي زنند کازيــــــمو 00:35:37.150 --> 00:35:39.230 شايعه کردند تو دستور قتل آلبيــزي را دادي 00:35:42.050 --> 00:35:46.070 برام عجــيبه که چرا کسي بايد همچــين دروغي را باور کنــه 00:36:04.069 --> 00:36:05.650 کازيــــــمو اينجا چيکار مي کني ؟ 00:36:06.069 --> 00:36:08.630 فقط اومدم ببــينم جاتون اينجا راحته يا نه ؟ 00:36:09.669 --> 00:36:12.710 به قدر کفايت هست من خيلي در بند امکانات اشرافي نيستم 00:36:12.750 --> 00:36:15.030 يادت نرفته که متيوي قديس درباره ورود مردان ثروتمند 00:36:15.089 --> 00:36:16.710 به حريم پادشاهي خدا چي گفته ؟ 00:36:16.750 --> 00:36:18.870 مديـــچي ها شايد قدري اهل زندگي اشرافي باشند 00:36:19.489 --> 00:36:22.490 ولي ما هميشه مطابق دستورات و خواست خـــدا زندگي کرديم 00:36:23.609 --> 00:36:25.629 ارتباط خانواده من و کليسا 00:36:25.630 --> 00:36:27.610 هميشه قوي و محکم بوده 00:36:28.630 --> 00:36:30.650 و اميدوارم به همين صورت باقي بمونه 00:36:33.270 --> 00:36:36.110 اين همه راهو اومدي جوياي حال من باشي 00:36:37.510 --> 00:36:39.830 يا نگـــران امتيازات بانکت هستي ؟ 00:36:41.850 --> 00:36:42.850 يا شايدم 00:36:43.270 --> 00:36:45.429 نگـــراني تو بانک نيست 00:36:47.030 --> 00:36:48.909 روحت در عذابه ؟ 00:36:51.089 --> 00:36:52.989 ميدونم شما هم اون شايعات را شنيديد 00:36:52.990 --> 00:36:54.970 من همه چيز را مي شنوم کازيـــمو 00:36:56.710 --> 00:36:59.990 ولي اينا فقط توطــئه پاتزي عليه ماست 00:37:00.510 --> 00:37:03.530 سقــوط من ...جــا را براي قدرت گرفتن پاتزي باز ميکنه ولــ 00:37:05.750 --> 00:37:08.990 تنها چيزي که ازتان ميخوام اينه که دروغ هاش را باور نکنيد 00:37:12.550 --> 00:37:17.290 شايدم داري اشتباه ميکني ممکنه به خــاطر غم از دست دادن آلبيـــتزي 00:37:18.299 --> 00:37:19.890 و البته پدرت 00:37:20.850 --> 00:37:22.889 اندکـــي 00:37:22.990 --> 00:37:25.890 بيش از اندازه حساس شــــدي ؟ 00:37:26.710 --> 00:37:28.430 و اگه نارحت نميشيد بايد بگم 00:37:28.470 --> 00:37:30.290 من خيلي کار دارم 00:37:59.850 --> 00:38:01.090 بريد بيرون 00:38:02.650 --> 00:38:03.890 استـــفانو 00:38:11.450 --> 00:38:12.650 اوگـــــــو 00:38:12.690 --> 00:38:14.510 من 20.000 فلورين پول ميخوام 00:38:14.590 --> 00:38:15.930 براي چي؟ 00:38:16.810 --> 00:38:18.350 ميخوام از فلورانس برم 00:38:18.470 --> 00:38:21.590 اوگو تو يه چيزي بهش بگو من که هر چي ميگم فايده نداره 00:38:21.769 --> 00:38:24.849 شما بايد اينجا بمونيد و در برابر اين اتهامات واهي از خودتان دفاع کنيد 00:38:24.850 --> 00:38:26.589 براي اينکار ديگه دير شده 00:38:27.510 --> 00:38:29.129 کازيــــمو عوض شده 00:38:29.170 --> 00:38:30.489 ســـرد شده 00:38:30.810 --> 00:38:32.610 من ديگه جايي تو قلب برادرم ندارم 00:38:32.623 --> 00:38:34.914 پس لطفا تا من مقدمات رفتنم را فراهم مي کنم 00:38:34.938 --> 00:38:36.479 تو هم حواله را بنويس 00:38:55.170 --> 00:38:56.569 کجا بودي ؟ 00:38:56.609 --> 00:38:58.190 پيش پـــاپ يوجيــنو 00:38:59.210 --> 00:39:00.570 همه چي مرتبه ؟ 00:39:02.290 --> 00:39:03.650 چـــرا نباشه ؟ 00:39:05.550 --> 00:39:08.110 نکنه فکر کردي پــاپ اين دروغ هاي مزخرف را باور کرده ؟ 00:39:09.570 --> 00:39:11.629 شايدم تو خودت باورشون کردي ؟ 00:39:11.930 --> 00:39:13.650 از قديـــم گفتند 00:39:13.670 --> 00:39:17.710 چـــاهِ انتقام را براي هر کسي که بکني آخر خودت طعمه همان چاه ميشي 00:39:17.710 --> 00:39:19.050 حتي فکرشم نکن 00:39:19.050 --> 00:39:20.690 که بخــواي نصيــحتم کني زَن 00:39:20.690 --> 00:39:22.230 همين حالا که ما اينجا نشستيم 00:39:22.231 --> 00:39:25.311 کلي از بدخواهان ما دروه نشستند و دارند نقشه زمين زدن ما را مي کشند 00:39:25.310 --> 00:39:27.370 و اين کشتن يک آدم ديگه را توجيه مي کنه ؟ 00:39:28.189 --> 00:39:31.630 الساندرا آلبيـــتزي باور داره که تو دستور قتل شوهرش را دادي 00:39:31.690 --> 00:39:33.770 کي ميدونه ؟ شايدم حق با اونه 00:39:35.170 --> 00:39:37.189 راستشـــو بهم بگـــو کازيمو 00:39:37.350 --> 00:39:39.710 تو هنـــوزم همان آدم خوب قبلي هستي ؟ 00:39:40.710 --> 00:39:43.309 بگو که تو دستور قتل آلبيــتزي را ندادي ؟ 00:39:49.210 --> 00:39:51.070 معلومه که نــــــدادم 00:39:54.270 --> 00:39:56.270 آره من و رينالــدو با هم مشکل داشتيم 00:39:56.490 --> 00:40:00.530 ولي حتي تصور زندگي با عذاب وجدانِ کشتنش هم برام قابل تصــور نيست 00:40:10.769 --> 00:40:12.570 پس نبايد بذاري اين قضـــيه 00:40:12.570 --> 00:40:14.430 بيشتر از اين بيـــــخ پيدا کنــه کازيـــمو 00:40:15.909 --> 00:40:19.950 چون مطمئناً پـــاپ حاضر نيست با کساني داد و ستد کنـــه که همــچين ننـــگي را يدک مي کشند 00:40:20.510 --> 00:40:24.090 بايد هرجور هست مطمئن شي که کليــسا فقط به ما وفادار خواهد بود 00:40:25.850 --> 00:40:27.190 کنتـــسينا ؟ 00:40:28.298 --> 00:40:29.870 چيزي نمي خوري ؟ 00:40:30.989 --> 00:40:32.489 ديگه اشتها ندارم 00:40:44.100 --> 00:40:44.180 "Beware Of The Wolf In Sheep Clothing" 00:40:55.290 --> 00:40:56.569 " همه ميگن " 00:40:56.545 --> 00:40:59.465 الساندرا آلبيـــتزي باور داره" " که تو دستور قتل شوهرش را دادي 00:41:00.464 --> 00:41:02.478 " شــايد هم عذاب وجــدانـــه ؟ " 00:41:33.119 --> 00:41:34.620 داري چيکار مي کني ؟ 00:41:35.239 --> 00:41:37.560 چطور جرأت مي کني از دستورات من سرپيچي کني ؟ 00:41:37.959 --> 00:41:39.540 ديگه راهي برام نذاشــتي 00:41:40.259 --> 00:41:42.700 نمي تونم کنار بايستم و ببــينم که يک مرد بيگناه را زنداني کرده 00:41:42.760 --> 00:41:44.620 تو از کجـــا ميدوني بي گنــاهه ؟ 00:41:44.620 --> 00:41:46.500 نمي دونم ولي باور دارم که هست 00:41:47.920 --> 00:41:49.720 نمي تونم بذارم بـــري 00:41:49.739 --> 00:41:52.179 بايد بذاري برم کنـــتسينا کازيـــمو ديگه منطق حاليش نيست 00:41:52.180 --> 00:41:54.059 ولي اينجوري اين خانواده از هم مي پاشه 00:41:54.140 --> 00:41:55.400 اينجا چه خبره ؟ 00:41:57.620 --> 00:41:59.220 کي بدون اجازه من آزادش کرده ؟ 00:42:00.779 --> 00:42:03.260 چيزي هست که هر دوتون بايد بشنويد 00:42:19.239 --> 00:42:21.220 اوگـــو اين کارا براي چيه ؟ 00:42:21.520 --> 00:42:23.560 بايد خيلي وقت پيش بهتان مي گفتم 00:42:24.140 --> 00:42:25.980 به هر دوتاتون - چـــيو ؟ - 00:42:27.400 --> 00:42:28.920 درباره ي رُزاست 00:42:33.700 --> 00:42:37.060 لورنزو ميدونم چقدر اون دخترو دوست داشتي 00:42:38.720 --> 00:42:40.620 پدرتم ميدونست 00:42:41.339 --> 00:42:43.080 منظورت از اين حرفا چيه ؟ 00:42:44.419 --> 00:42:47.419 پدرتان بعد از اينکه از منصرف کردن لورنزو نا اميد شد 00:42:47.680 --> 00:42:49.700 به من دستور داد تا يه جوري شــر رُزا رو کم کنم 00:42:50.020 --> 00:42:54.000 همان طور که سالها قبل ترش ازم خواست شر بيانکا را کم کنم 00:42:57.059 --> 00:42:58.920 شَرش را کم کني ؟ 00:43:00.000 --> 00:43:01.200 چـــطور ؟ 00:43:04.652 --> 00:43:07.425 هر کسي شما را ميديد ميفهميد عاشق هم هستيد 00:43:08.187 --> 00:43:11.296 ولي از نظر پدرتان اون دختر زوج مناسبي براي شما نبود 00:43:11.779 --> 00:43:15.380 من طبق دستور پدرتان بهش پول پيشنهاد کردم 00:43:17.360 --> 00:43:19.100 ولي اون رد کـــرد 00:43:19.860 --> 00:43:21.800 گفت چيز ارزش مندتري داره 00:43:22.460 --> 00:43:24.660 گفت چيزي داره که 00:43:24.739 --> 00:43:27.239 که از تمام ثروت دنيا براش عزيزتره 00:43:35.040 --> 00:43:37.039 اون حامـــــــله بود 00:43:45.040 --> 00:43:47.040 رُزا بچه منو حامله بود ؟ 00:43:47.049 --> 00:43:48.820 دليل اصرار پدرتان 00:43:49.380 --> 00:43:51.100 حفاظت از شما بود 00:43:52.060 --> 00:43:55.380 پدرتان از من خواست تا اون را به پانسيوني در اِرِتـــزو ببرم 00:43:55.380 --> 00:43:57.960 که براي زنان بارداريه که همسري ندارند 00:43:58.400 --> 00:44:00.239 ولي اون ترسيده بود 00:44:01.319 --> 00:44:03.380 بهش گفتم که اين کار فقط به خاطر خودشه 00:44:04.200 --> 00:44:06.280 گفتم ميتونه روي من حساب کنه 00:44:09.140 --> 00:44:11.140 اوگـــو چرا بهم نگفتي ؟ 00:44:14.220 --> 00:44:16.180 چون پدرتان بهم دستور داده بود 00:44:16.260 --> 00:44:18.300 هيچ وقت محل زندگي رُزا را فاش نکنم 00:44:18.919 --> 00:44:22.919 آخرين بار چند هــفته مونده به موقع وضع حمــلش که رفـــتم صومـــعه 00:44:23.580 --> 00:44:25.340 زني که مدير صومعه بود سعي کرد جلوم را بگيره 00:44:26.380 --> 00:44:28.620 گفت که رُزا از اونجا رفته ولي ميدونستم دروغ ميگه 00:44:29.840 --> 00:44:31.840 توي اتــاقش پيداش کردم 00:44:32.259 --> 00:44:35.300 ولي ديگه زنده نبود نه خودش نه بــچه 00:45:05.640 --> 00:45:08.700 ولي اين ربطي به بار گنـــاهي که لــورنزو به دوش مي کشه نداره 00:45:08.700 --> 00:45:10.260 ولي اين داره 00:45:14.020 --> 00:45:15.940 من اينو توي کيف مارکو بلو پيدا کردم 00:45:17.640 --> 00:45:19.239 اين چيه ؟ 00:45:19.959 --> 00:45:21.600 کاغــذ خريد 00:45:22.200 --> 00:45:24.200 کاغذ خريد سمِ شوکــران 00:45:35.479 --> 00:45:38.059 بگيد مارکو بلو فورا بياد کتابخونه پيـــش من 00:45:49.400 --> 00:45:50.900 جـريان چيه ؟ 00:45:59.520 --> 00:46:01.580 کاغذ خريدي که تانکردي به فروشنده داده ؟ 00:46:02.600 --> 00:46:04.180 از کجا آوردينــش؟ 00:46:04.500 --> 00:46:06.500 قسمتي که اسم خريدار بوده پاره شده 00:46:06.860 --> 00:46:08.879 جالب اينه که توي کيف تو پيداش کرديم 00:46:10.280 --> 00:46:11.939 دزديدنِ خنــجر برادر من از اتاقش 00:46:11.940 --> 00:46:13.800 نمي تونسته خيلي برات سخت بوده باشه 00:46:13.860 --> 00:46:15.860 شما که فکر نمي کنيد من پدرتان را کشتم ؟ 00:46:16.320 --> 00:46:19.100 تو با کمـــتر از اين من را متــهم کردي پدرم را کشتم 00:46:19.100 --> 00:46:22.440 من خــودم کسي بودم که بهتان گــفتم بايد از تانکردي بخوايم اينو بهمان بده 00:46:22.440 --> 00:46:24.200 يادتان که نرفته - نه نرفته - 00:46:24.259 --> 00:46:27.980 درست بعد از اينکه جراحي که پدرمو کالبد شکافي کرده بود کشتي 00:46:28.640 --> 00:46:31.200 من براي چي بايد همچين کاري بکنم ؟ 00:46:31.760 --> 00:46:33.340 تو براي اينکار انگيزه نمي خواي 00:46:33.380 --> 00:46:35.400 فقط لازمـــه کسي بهت پول بده 00:46:35.400 --> 00:46:36.900 از کي پول گرفتي، آلبـــيتزي ؟ 00:46:39.260 --> 00:46:42.400 خودت خوب ميدوني من هميشه دوست و خدمتگذار وفادارت بودم کازيمو 00:46:42.440 --> 00:46:44.020 وفـــادار ؟ 00:46:44.439 --> 00:46:46.420 تهمت زدن به برادرم وفاداريه ؟ 00:46:47.500 --> 00:46:50.039 خوابيدن با مادالـــنا چـــطور ؟ 00:46:51.800 --> 00:46:53.640 فکر ميکردي نمي فهمــم ؟ 00:46:56.500 --> 00:46:59.680 همه ثروت دنيـــا را هم بهم بدند بازم باعث نميشه 00:46:59.689 --> 00:47:02.219 بخوام قطره خوني از بيني يکي از اعضا اين خانواده بريزه 00:47:03.000 --> 00:47:06.480 ثروتِ زياد قدرت بي اندازه اي بهت داده کازيــمو 00:47:06.580 --> 00:47:08.080 ولي ميخوام بدونم 00:47:08.080 --> 00:47:11.060 ميدوني براي به دست آوردنش چيــــا را داري فــدا مي کني ؟ 00:47:19.020 --> 00:47:21.700 انتظار نداري که بذاريم به همين راحتي بري؟ 00:47:38.220 --> 00:47:40.770 اگـــر واقعا باور داري که من پدرت را کشتم 00:47:40.779 --> 00:47:42.820 پس يالا منو بکش 00:47:42.820 --> 00:47:44.060 زود باش 00:47:44.879 --> 00:47:46.279 بکشـــش کازيــــمو 00:47:48.674 --> 00:47:50.130 بکشــــش 00:47:52.520 --> 00:47:54.160 من از مرگ نمي ترسم 00:47:54.360 --> 00:47:56.120 مــردن خيـــلي راحـــــته 00:47:56.920 --> 00:47:58.320 زودبـــاش 00:47:58.720 --> 00:48:00.120 بزن 00:48:24.180 --> 00:48:25.920 ميرم نگهبانا را صدا کنم 00:48:25.920 --> 00:48:27.000 نــــه 00:48:28.320 --> 00:48:29.759 بذار بره 00:48:31.380 --> 00:48:32.020 چــــــــي ؟ 00:48:34.980 --> 00:48:35.620 بذار بره 00:48:50.121 --> 00:49:00.121 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.