WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.110 --> 00:01:18.828 بگــم کي تشريف آوردند ؟ - برو کــنار - 00:01:19.870 --> 00:01:20.670 جــناب جــناب ؟ 00:01:25.790 --> 00:01:27.411 کجــاست ؟ 00:01:30.310 --> 00:01:31.425 بــلندي نشــي ها 00:01:32.590 --> 00:01:34.535 ببــخشيد نتونستم جلوشون را بگيرم 00:01:37.982 --> 00:01:41.288 قسمت آخــــر : تجـــلي 00:01:46.909 --> 00:01:50.590 نامــه پاپه براي تو، بخونش 00:02:05.990 --> 00:02:08.886 چــند درصد از تجارتت را ثروت پاپ تشکيل ميده ؟ 00:02:09.189 --> 00:02:12.549 شصت درصد ؟ هشتـــاد درصد ؟ 00:02:12.630 --> 00:02:16.291 فکـــر کن خــراج و مالــيات مذهبي همــه ي اروپا 00:02:16.750 --> 00:02:19.365 حدوداً ماهــي چقدر ميشه ؟ 00:02:21.870 --> 00:02:23.831 حيف که قراره پولش را از بانک تو خارج کنه 00:02:25.150 --> 00:02:28.529 و خيلي عجيب نيست اگر بقيه هم بالطبع همين کار را بکنند 00:02:29.590 --> 00:02:33.900 چـــون کمتر بازرگانيه که بخــواد با قاتل ها معامله کنــــه 00:02:33.959 --> 00:02:36.018 فکر مي کني نمي دونم کي بِردانــي را کشته ؟ 00:02:36.750 --> 00:02:40.160 من آدم هايي دارم که با دست خالي آدم مي کشند نه چـــاقو 00:02:41.429 --> 00:02:44.125 ولي تک تک شان براي اون شب شاهد دارند 00:02:44.350 --> 00:02:49.270 بگذريم ... ميشه بريم سراغ جزييات نقل و انتقال مالي داراييِ کليسا به بانک من ؟ 00:02:51.310 --> 00:02:54.544 در ضمن بايد تمامي اسناد مالي مرتبط را هم در اختيار حسابدارم قرار بديد 00:02:54.710 --> 00:02:59.022 حسابدار هم داري ؟ - بله حسابدارم - 00:03:01.389 --> 00:03:04.001 خودت که بهتر ميدوني فــلورانس داره عوض ميشه 00:03:04.350 --> 00:03:05.862 ديگه از جمهوري خواه هاي قلابي 00:03:05.863 --> 00:03:08.023 که به هر ساز شما مديــچي ها برقصند خــبري نخواهد بود 00:03:08.030 --> 00:03:10.419 و ديگه قرار نيست پولي که مردم به زحمت در اوردند 00:03:10.429 --> 00:03:13.305 خرج يه مشت سنگ و کلوخ و هنر فاسد بشه 00:03:14.829 --> 00:03:17.928 نه تا وقــتي که اين شهر را مـــــــــــن اداره مي کنم 00:03:23.470 --> 00:03:25.449 سه روز فرصت ميــخوام 00:03:28.230 --> 00:03:31.193 جمع آوري اسنادي که ميخواي زمان ميبره 00:03:31.490 --> 00:03:34.400 حق با توئه هر چي نباشه حرف از انتقال حــجم عظيمي پول 00:03:34.429 --> 00:03:36.149 از بانک مديــچي به بانک منــــه 00:03:38.110 --> 00:03:40.447 بهت سه روز وقت ميــدم 00:03:43.670 --> 00:03:45.465 بانــو کنــــتسينا 00:03:49.170 --> 00:03:53.070 به خــاطر اين مزاحمت عذر ميخوام ولي مطمئناً همسرتان براي شما توضيح خواهند داد 00:03:56.590 --> 00:03:59.710 پس هنـــر متعالي يعني اين لابد کلي هم بابتش پول دادي ؟ 00:03:59.711 --> 00:04:01.211 بلــــــه 00:04:03.069 --> 00:04:05.824 از قــضا ديشب موضوع صحبتم با پاپ همين بود 00:04:05.830 --> 00:04:09.910 ميدوني بر خلاف جناب مديــچي من هيچ وقت ادعا نداشتم که از هنر سر در ميارم 00:04:10.129 --> 00:04:13.430 يا اينــکه با تفکر هنرمنداي همجنس گرا آشنايي دارم مثل ... اسمش چي بود ؟ 00:04:13.431 --> 00:04:14.371 دوناتـــلو 00:04:14.389 --> 00:04:16.710 بــله دوناتلو 00:04:18.470 --> 00:04:21.000 راسته که مثــلا اين را به عنوان نمــاد شهر فلورانس ساخته ؟ 00:04:21.050 --> 00:04:22.598 .به قول شما اين 00:04:22.599 --> 00:04:24.299 يادآور پيروزي داود بر جــالوتــه 00:04:25.590 --> 00:04:28.546 نمادي از پيروي جمــهوري شهــرمان فلورانس 00:04:29.750 --> 00:04:31.742 جالبه ديشب از پاپ پرسيدم 00:04:32.110 --> 00:04:38.123 کجاي انجــيل نوشته که جالوت را پسرکي لخت و عور با اندام زنانه کشت ؟ 00:04:44.590 --> 00:04:47.140 ايشان هم از چنين تصويري متحير بود 00:04:52.450 --> 00:04:56.150 اين فــلورانسِ تو بود ولي مال من فرق خواهد داشت 00:05:02.990 --> 00:05:04.896 چي شـــده ؟ 00:05:05.381 --> 00:05:09.066 فــلورانس قراره بيوفته دست آدم هايي که بويي از هنر نبردند 00:05:09.746 --> 00:05:12.000 بايد همين حالا به ديدن پاپ برم 00:05:18.230 --> 00:05:22.240 عــذر ميخوام پدر مقدس ولي بايد شخــصا به ديدارتون ميومدم 00:05:22.630 --> 00:05:24.710 لابد براي اعتراف اومديد ؟ 00:05:24.711 --> 00:05:25.711 مسائل کــاري 00:05:26.550 --> 00:05:30.099 درست از زماني که تو خونه ام به شما پنــاه دادم انگاري به اعمال و مقاصدم شک کرديد 00:05:30.670 --> 00:05:34.390 در نــگاه تان حقير و کوچيک شدم 00:05:34.393 --> 00:05:37.470 انــگاري که ثروتم نجــس باشه 00:05:40.030 --> 00:05:44.710 مهندس و معــماري که برام کار ميکنه فيلــيپو برلونسکي 00:05:45.829 --> 00:05:48.830 که مـــرد بزرگ و البته يک نابغه است 00:05:48.837 --> 00:05:53.069 ايده جالبي داره که اسمش را گذاشته پرسپکتيو 00:05:53.810 --> 00:05:58.369 اينــکه بسته به زاويه ديد ما چطور چيزهاي کوچيک ممــکنه در نظرمان بزرگ بياند 00:06:00.710 --> 00:06:02.429 و بر عــکس 00:06:02.550 --> 00:06:06.336 من شايدم آدمي نباشم که بخوايد سر ميز شامتان کنارش بشــينيد 00:06:06.909 --> 00:06:09.170 ولي در جهاني خيلي بزرگتر از ميز شامتان 00:06:09.829 --> 00:06:12.490 شما به ثــروت و قــدرت من احــتياج داريد 00:06:14.110 --> 00:06:16.713 جايــگاه شما متزلزلـــه 00:06:17.130 --> 00:06:21.410 دوک ويسکونتي و متحدينش در رُم در حال مقدمه چيني براي انتخاب پاپ جديد هستند 00:06:21.410 --> 00:06:24.740 من از قصد و نيت دوک ويسکوني به خوبي اطلاع دارم 00:06:24.750 --> 00:06:26.369 ولي ايــمان دارم 00:06:26.429 --> 00:06:30.878 که خــداوند راه چاره اي در پيش پاي ما قرار خواهد داد 00:06:31.230 --> 00:06:33.283 قبلا اينکارو کرده 00:06:34.030 --> 00:06:36.035 مـــــــــــن 00:06:36.630 --> 00:06:39.650 من ويسکونتي را ميشناسم قبلا بارها بهش وام دادم 00:06:39.829 --> 00:06:43.402 و شما هم براي بازگشت به شکست اون نياز داريد 00:06:43.990 --> 00:06:47.580 اونوقت پيـشـنهادت چيـــه ؟ 00:06:48.230 --> 00:06:50.004 اٌسقف ويتـِـلِسکي 00:06:50.470 --> 00:06:55.024 خودتان ميدونيد اٌسقف، ايضاً سرباز ويتلکسي مرد شجاع و وفاداريه 00:06:55.025 --> 00:06:57.609 که براي جنــگيدن زير پرچمِ شما فقط منتظر علامـــته 00:06:57.670 --> 00:07:01.363 مــردانش بيرون رُم چــادر زدند ولي به اندازه کافي نيرو نداره 00:07:02.069 --> 00:07:03.977 نيــرو و البته سلاح 00:07:06.829 --> 00:07:11.089 ولي من ميتونم تا فردا اين مشکل را حل کنم 00:07:11.129 --> 00:07:13.950 ولي اينکار براي پاتزي هفته ها طول ميکشه 00:07:14.051 --> 00:07:15.901 که اون زمان هم ديگه فايده اي نداره 00:07:15.910 --> 00:07:20.350 انتــظار داري تا امتيازات بانکيت را بهت برگردونم تا در ازاش ارتشم را تجهيز کني ؟ 00:07:20.350 --> 00:07:22.350 نه من فقط ميخــوام کليسا را پشت سر شما متحد کنم 00:07:22.350 --> 00:07:24.710 بانــکدارِ پــاپ بايد کسي باشه 00:07:25.189 --> 00:07:28.802 که به خـــدا و آموزه هاي عيسي مسيح وفــاداره 00:07:28.950 --> 00:07:34.790 من شايد به قدر ناچيزي گــناه کار باشم ولي ثروتم ميتونه حامي مردان بهتر و بزرگتري 00:07:34.950 --> 00:07:37.010 مثل برلونسکي 00:07:37.011 --> 00:07:38.811 و شما باشه 00:07:38.909 --> 00:07:42.043 از نــظر من تو فرقي با بقيه بانــکدار ها نداري 00:07:42.670 --> 00:07:44.890 ولي چيزي از خــدا پوشيده نيست 00:07:44.891 --> 00:07:49.891 و کي ميدونه خدا از کدوم گناهان نفــرت انگيز تو باخبره کازيــمو 00:07:51.270 --> 00:07:56.196 هنــوز هم مطمئني چيزي براي اعتراف کردن نداري ؟ 00:08:05.470 --> 00:08:10.360 حتــماً پاتزي متقاعدتون کرده که من پشت جريان قتل آلبيتزي و پسرش هستم ؟ 00:08:13.270 --> 00:08:16.947 يعني واقــعا متوجه نيستين منافعش حکم مي کنه که همچين چيزي را به شما القا کنه ؟ 00:08:17.110 --> 00:08:21.723 قــتل نفس، گــناه کوچيکي نيست کازيـــمو 00:08:22.470 --> 00:08:25.670 ولي من بهشان رحم کردم گــذاشتم که از شهر برن 00:08:27.930 --> 00:08:29.740 ولي راهــزن ها اونا را کشتند 00:08:29.750 --> 00:08:34.090 روح کسي که دستش به گــناه کبيره آلوده است تا ابد در آتش خواهد سوخت 00:08:34.150 --> 00:08:37.860 مگــر اينکه اعتراف کنه و صادقانه از خدا بخواد که گناهش را ببخشه 00:08:38.189 --> 00:08:41.470 اگه حتي ذره اي از اين شايعه ها واقعيت داشته باشه 00:08:41.630 --> 00:08:44.189 يک روز بايد جوابش را پس بدي ميفهمي چي ميگم ؟ 00:08:55.630 --> 00:08:57.995 خـــدا شايد رحـــيم و غــفار باشه 00:08:58.110 --> 00:09:01.590 ولــي قبول اينکه يک قاتل، بانکــدارِ پاپ باشه 00:09:02.470 --> 00:09:05.038 قابل قبول نيست 00:09:14.490 --> 00:09:17.894 تا حالا مــادالــنا را اينطوري مريض احوال ديده بودي ؟ 00:09:17.909 --> 00:09:19.599 نه، مادالــنا را نه 00:09:19.909 --> 00:09:22.837 فکر ميکني به رفتن مارکــو بلو ربط داشته باشه ؟ 00:09:22.909 --> 00:09:27.087 ميتونم يه چيزي رو راحت بهتان بگم بانوي من ؟ 00:09:27.088 --> 00:09:28.088 معلومه 00:09:28.109 --> 00:09:31.429 مــادر من چهارده تا بــچه زاييد که بعــضي هاشون تلف شدند 00:09:31.790 --> 00:09:33.812 بين اونــا من از همه بزرگــترم 00:09:33.990 --> 00:09:36.114 من اين نشونه ها را خوب ميشناسم 00:09:38.310 --> 00:09:41.450 فکــر مي کني حامله است ؟ - بله بايد بچــه ي مارکو بـلو باشه - 00:09:41.590 --> 00:09:43.979 بهتان قول ميدم 00:09:45.990 --> 00:09:48.754 از کجا مطمئني ؟ - اگر اجازه بديد خدمتتان عرض مي کنم - 00:09:48.759 --> 00:09:50.700 باشه، حرفتو بزن - باور کنيد بانوي من - 00:09:50.701 --> 00:09:52.650 هيچ رازي بين خدمــتکارا مخفي نمي مونه 00:09:52.651 --> 00:09:55.490 ارباب کازيــمو هفته هاست که اين دختره ي برده را به حضور نمي پذيرند 00:09:55.491 --> 00:09:56.500 خودم ميدونم 00:09:56.500 --> 00:10:00.412 اونم وقتي ديد اينطوريه شروع کرد به عشوه اومدن براي مارکو بلو 00:10:03.550 --> 00:10:06.190 حالا هم که مارکو رفته مي ترسم هوا بَرش داره 00:10:06.191 --> 00:10:09.919 بياد بگه بچه ي دورگه اش از خونِ مديچيه ولي باور کنين دروغ ميگه 00:10:21.670 --> 00:10:23.245 بيــا تو 00:10:28.750 --> 00:10:31.270 اومدم خداحافظي کنم - چــــرا ؟ - 00:10:35.389 --> 00:10:37.600 قبول دارم، اشتباه کردم بهـــت تهــمت قتل زدم 00:10:37.695 --> 00:10:40.930 حـــتي اينکه لحظه اي باور کردي هم برام سخــــته 00:10:48.630 --> 00:10:51.229 فکر نمي کنم ديگه هيچ وقت بتونم ببــخشمت کازيــمو 00:10:51.429 --> 00:10:53.763 پــاپ داره داراييش را از بانک ما خارج ميکنه 00:10:53.764 --> 00:10:55.664 ميخواد همه چيو بسپره به پــاتزي 00:10:55.829 --> 00:10:59.044 مايه تاسفـــه - همين ؟ - 00:10:59.389 --> 00:11:01.155 اين ميتونه به معني سقوط بانکمان باشه 00:11:01.909 --> 00:11:03.410 در کنارم بهت نيـــاز دارم بــرادر 00:11:03.510 --> 00:11:05.850 شايد بهتر بود خيلي وقت پيش به اينجاش فکر مي کردي 00:11:05.851 --> 00:11:06.851 به حرفش گوش کن لــورنزو 00:11:06.850 --> 00:11:08.922 برادرت در حق تو ظلم بزرگي کرده، قبول 00:11:08.923 --> 00:11:10.909 ولي الان به کمکت نياز داره 00:11:11.510 --> 00:11:13.963 همـــمان داريم 00:11:19.150 --> 00:11:21.536 ميخوام تنها حرف بزنيم کنتـــسينا 00:11:40.670 --> 00:11:43.666 واقــعا متاسفم بــرادر 00:11:45.670 --> 00:11:47.310 منو مي بخـــشي ؟ 00:11:47.311 --> 00:11:50.911 مگه نميگي قبول کردي من قاتل پدرمان نيستم 00:11:50.929 --> 00:11:54.229 پس چـرا براي دستگيريِ قاتل واقعيش کــاري نمي کني ؟ 00:11:54.350 --> 00:11:59.318 دليلي نداره که مارکو بخواد همچين کاري بکنه مگه اينــکه بهش پول داده باشند 00:11:59.320 --> 00:12:00.837 آره، آلبــيتزي 00:12:05.270 --> 00:12:07.590 پـــاتزي ؟ - پــاتزي پول داده تا برداني را بکشند - 00:12:07.589 --> 00:12:09.430 قصــــد کرده نابودمان کنــه 00:12:09.431 --> 00:12:13.431 اين خانواده را، اين جمـــهوري را و تمام آينده اي که براي فلورانس در نظر داشتيم را 00:12:13.490 --> 00:12:15.310 آينده اي که تــــــو در نظر داشتي کازيـــمو 00:12:26.030 --> 00:12:29.270 من ميرم دنــبال مدرکي بگردم که ثابت کنــه قتل برداني کار پــازيــه 00:12:29.270 --> 00:12:32.771 اگه بتوني همچين کاري بکــني پــاپ از حمايت پاتزي دست بر ميداره 00:12:32.772 --> 00:12:34.670 خانواده مان را هم نجــات ميدي 00:12:34.670 --> 00:12:37.510 غيــر ممـــکنه بتونيم مدرکي پيدا کنيم که مستقــيماً همچين چيزي را ثابت کنه 00:12:37.590 --> 00:12:39.150 امــروز همينــجا ضمني اعتراف کــرد 00:12:39.159 --> 00:12:41.783 داشت ادعــا ميکرد که همه آدماش براي اون شب شاهد دارند 00:12:41.790 --> 00:12:44.110 پــس بايد دنــبال کسي بگرديم که کارش ايــنه 00:12:44.111 --> 00:12:45.111 ممـــنونم 00:12:49.230 --> 00:12:50.808 به خــاطر کاري که ميــکني 00:12:50.909 --> 00:12:52.911 من اينکارو به خاطر تو نمي کنم 00:12:58.950 --> 00:13:02.427 وقـــتي ازت خواستند با پيــرو ازدواج کني چه حسي داشتي ؟ 00:13:02.990 --> 00:13:05.990 هيجان زده بودم - عشــــق چي ؟ - 00:13:07.350 --> 00:13:10.322 يا دورنماي آينده ات تو همچين خانواده ي قدرتمندي ؟ 00:13:12.230 --> 00:13:17.950 راستشو بهم بــگو، درسته من مادرشم ولي منم زماني عروس اين خانواده بودم 00:13:20.030 --> 00:13:25.429 فکر ميکنم کمي از هر دوتـــا ولي هر روز از بابت اين اتفاق خدا رو شکر مي کنم 00:13:26.510 --> 00:13:28.716 ازدواج من ولي يک معــامله بود 00:13:29.990 --> 00:13:33.150 ولي کم کم ازش خوشم اومد تحسينش ميکردم 00:13:34.150 --> 00:13:36.901 حـــتي گهگاهي عاشقش ميشدم 00:13:36.909 --> 00:13:39.571 هم خودش، هم قـــدرت بي حــد و حسابش را 00:13:40.472 --> 00:13:42.872 هر زني به داشتن همچين شوهري افتخار مي کنه 00:13:42.891 --> 00:13:46.486 ولي بعضي کارهاش باعث ميشه به همه چــي شک کنم 00:13:46.870 --> 00:13:48.756 منظورتان چيه ؟ 00:13:49.470 --> 00:13:52.035 همــخوابه اش حامــله است 00:13:53.189 --> 00:13:55.428 حامــله است ؟ 00:14:02.270 --> 00:14:05.381 زهــدان بعــضي زنــا چقــدر راحت هر تخمي را بارور مي کنه 00:14:05.810 --> 00:14:08.229 اميــليا فکر ميکنه پدرش مارکو باشــــه 00:14:08.889 --> 00:14:11.295 از طرفي هم کازيــمو هفته هاست باهاش نخوابيده 00:14:11.299 --> 00:14:15.482 ولي مي ترسم بچــه باعث بشه احساسِ کازيمو نسبت به اين دختره عوض شــه 00:14:16.189 --> 00:14:19.651 يادمــه چطور وقتي براش يک پسر آوردم نگاهش بهم عوض شد 00:14:20.069 --> 00:14:22.033 بفــروشيدش 00:14:23.150 --> 00:14:25.891 تو بازار جــنوا بفروشيدش کسي هم خبردار نميشه 00:14:26.470 --> 00:14:30.983 معــذرت ميخوام بــا حرف بچــه ناراحتت کردم 00:14:32.909 --> 00:14:36.400 شما بهتر مي دونيد چي به صــلاحه هميشه همين طور بوده 00:14:40.069 --> 00:14:42.270 ميــخوايد مقدمات انتقال را فراهم کنم ؟ 00:14:42.429 --> 00:14:44.427 نه، تو با من مياي بريم رُم 00:14:44.870 --> 00:14:47.032 يه حواله هم به مبلغ 40.000 فلورين با خودت بــيار 00:14:47.520 --> 00:14:48.589 ميخوايد به ويسکوني رشوه بديد ؟ 00:14:48.590 --> 00:14:51.650 نه براي اينکه ارتشي جمع کنم که قدرت پس گرفتن رُم را داشته باشه 00:14:51.650 --> 00:14:53.700 تا پــاپ را به جايي که بهش تعلق داره برگردونم 00:14:53.710 --> 00:14:57.544 آدمي که راجبش حرف مي زنيم يه آدم معمولي نيست جانشين پيــتر مقدسه 00:14:57.550 --> 00:15:01.352 ولي ارباب، پــاپ ها مياند و ميروند و آدما مثل بـــاد جهت عوض مي کنند 00:15:01.389 --> 00:15:04.476 مطــمئنيد اين بار هم داريم روي برنده شرط مي بنديم ؟ 00:15:05.909 --> 00:15:09.082 بعــضي وقـــتها موضوع برد و باخت نيست 00:15:09.470 --> 00:15:13.589 موضوع اينه که از آدمي حمايت کنيم که شايسته است و کاري کنيم که برنده بشـــه 00:15:13.590 --> 00:15:16.669 چه تضميني هست وقــتي که ارتش شما شهر را پس گرفت 00:15:16.710 --> 00:15:18.910 پـــاپ نظرش را عوض کنـــه ؟ 00:15:19.150 --> 00:15:22.375 ما کاريو مي کنيم که درسته بقيه اش به ما مربوط نيست 00:15:24.550 --> 00:15:28.327 ما حتي بدون سرمايه پاپ هم ميتونيم دووم بياريم 00:15:28.470 --> 00:15:30.570 شايد تجارت مان خيلي کوچيک و محدود بشه 00:15:31.400 --> 00:15:33.788 ولي اينقدر برامون ميمــونه که بتونيم از نو شروع کنيم 00:15:33.909 --> 00:15:36.450 ... اما اگه اين همه پول خرج کنيم 00:15:36.710 --> 00:15:38.865 به پيــرو گفتم بايد چيکار کنه 00:15:38.869 --> 00:15:41.220 قرار شد فــردا توي مجــلس اعضا را متقاعد کنه 00:15:41.223 --> 00:15:43.250 تــا ماليات بندي جديدي را تصويب کنند 00:15:43.251 --> 00:15:45.251 خودم از خطرات همچين تصميمي آگاهم اوگــو 00:15:47.230 --> 00:15:50.207 ما فقط براي ميــراث مديــچي ها نيست که مي جنگــيم 00:15:51.389 --> 00:15:54.195 آينده ي دين عيسي مسيح به مــا بستگي داره 00:16:01.023 --> 00:16:04.980 پــدرم مسئوليت سخنراني را به من سپرده ولي آخرين باري که تو مجلس حرف زدم 00:16:04.984 --> 00:16:08.482 فقط خودم را مضحکه کردم - ولي تو رأي گيري برنده شدي - 00:16:10.230 --> 00:16:12.581 آره ولي به خاطر رشوه هايي که تو و مامان داده بودين 00:16:12.590 --> 00:16:14.280 و فــردا نمي تونيم همچين کاري بکنيم 00:16:14.389 --> 00:16:17.300 آينده ي بانک به قدرت بيــان من بستگي داره 00:16:17.710 --> 00:16:21.494 ولي حتي نمي دونم بذارند حرف بزنم - تو براشون حرف ميزني - 00:16:21.750 --> 00:16:23.886 و خيــلي هم با شکوه اينکارو ميکني 00:16:24.630 --> 00:16:28.388 اين يه فرصته تا خودتو ثابت کني و بايد که موفق شـــي 00:16:30.150 --> 00:16:31.618 مي دونم 00:16:33.630 --> 00:16:36.293 مادالـــنا احتمالا از کازيــمو حامله است 00:16:37.630 --> 00:16:39.145 چــــــي ؟ 00:16:39.829 --> 00:16:41.370 چــــرا الان داري اين حرفو بهم ميزني ؟ 00:16:41.379 --> 00:16:44.120 اگر بچه اش پسر بشه و ما نتونيم بچه دار بشيم 00:16:44.126 --> 00:16:48.085 بزرگ که بشه تبديل ميشه به وارث بالقوه اين خانواده 00:16:49.150 --> 00:16:51.155 پس، فــردا بايد موفق بشي 00:16:51.310 --> 00:16:55.396 به پدرت ثابت کن که سپردن اين مسئوليت به تو اشتباه نبـــوده 00:16:55.550 --> 00:17:00.208 اونوقت کسي نمي تونه حق تو را براي جانشيني پدرت زير سوال ببـــره 00:17:20.700 --> 00:17:24.196 برو گمـــشو ديگه از نوشيدني خبري نيست هـِـــري 00:17:25.259 --> 00:17:26.723 چي ميـــخواي ؟ 00:17:27.460 --> 00:17:28.948 شـــراب 00:17:29.980 --> 00:17:32.853 و اطلاعات - شراب ارزونـــه - 00:17:32.940 --> 00:17:34.656 ولي اون يکي 00:17:35.239 --> 00:17:37.840 بستــگي داره چي بخواي بدوني 00:17:47.020 --> 00:17:50.325 هفــته پيش غريبه اي اين اطراف نديدي ؟ - اينــجا يک مهمون خونه است - 00:17:51.340 --> 00:17:55.424 اوني که من دنبالـشم کسي را کشته - من هيچ وقت درباره مهمونام قضاوت نمي کنم - 00:17:55.860 --> 00:17:58.520 برونو فکر ميکنم خودت ميدوني منظورم چطور آدميه 00:17:59.040 --> 00:18:03.145 يه لنــدوهور گنده ي زشتِ ميلاني از اين آدمــکش هاي خطرناک ؟ 00:18:03.261 --> 00:18:04.580 يکي با همين مشخصات 00:18:04.820 --> 00:18:07.224 پس فکر ميکنم جونِ من ارزشش خيلي بيشتر از اين باشه 00:18:08.060 --> 00:18:11.877 از کجــا ميدوني اطلاعاتت به بدرد نخوريِ شرابت نيست ؟ 00:18:13.620 --> 00:18:17.010 چون، هر چي پول بدي آش ميخوري دوست من 00:18:18.179 --> 00:18:19.951 ببــخشيد بيشتر از اين نمي دونم 00:18:31.419 --> 00:18:33.488 اسمش فرزتــــي ـه 00:18:34.020 --> 00:18:36.230 ديروز راه افتاد سمت رُم 00:18:36.620 --> 00:18:39.842 رُم؟ مطمئني ؟ - آره مطمئنم - 00:18:40.060 --> 00:18:42.160 ديگه چي ؟ 00:18:42.300 --> 00:18:44.787 نگاه کردن به قيافش کفاره داشت - اينـــــو گفتي - 00:18:45.259 --> 00:18:48.686 ولي اسبش خيلي خوشگل بود يه نريان ســفيد 00:18:49.460 --> 00:18:51.440 صــورت حسابش کلي زده بود بالا 00:18:51.580 --> 00:18:54.140 فکر مي کردم ديگه نــياد بدهــي منو بده 00:18:54.149 --> 00:18:56.563 خيــلي دلم ميخواست جاي بدهيش اسبشو بردارم 00:18:57.179 --> 00:19:01.620 ولي ديروز از بانک که بر گشت چند تا کيسه پُر پول همراش بود 00:19:02.060 --> 00:19:04.759 بدهيش را داد و رفت 00:19:04.980 --> 00:19:07.759 روي کيسه ها مهــر خاصي بود ؟ 00:19:08.900 --> 00:19:10.388 بايد فــکر کنم 00:19:13.900 --> 00:19:17.100 اوه، بيــخيال خير سرت تو بانــکداري اين کارا چيـــه 00:19:17.140 --> 00:19:21.000 جديــداً بدجــور تو قرض و قوله افتادم پس زود باش - ... مهـــرِ - 00:19:25.820 --> 00:19:28.024 پــاتزي روشون بود 00:19:30.220 --> 00:19:34.620 تو يه مديــچي هستي خون پدربزرگ و مادربزرگ تو رگهاي تو هم هست 00:19:35.380 --> 00:19:37.559 فکر کن اونا دارند از زبون تو حرف مي زنند 00:19:48.060 --> 00:19:49.380 تو ميتوني پيـــرو 00:19:53.700 --> 00:19:56.140 برو ، موفق باشي 00:20:04.660 --> 00:20:06.925 آقايون، ميشه شروع کنيم ؟ 00:20:07.739 --> 00:20:10.205 امــروز خيلي سرمان شلــوغه 00:20:17.179 --> 00:20:21.509 اول از همه پيــرو مديــچي از طرف بانک مديــچي صحبت خواهد کرد 00:20:22.300 --> 00:20:23.220 متشکرم جناب گوآداني 00:20:23.620 --> 00:20:27.054 نکنــه پدرت از خجــالت سرشو پــناه گرفته 00:20:27.739 --> 00:20:31.970 نيگاه کن، ته مونده بانکش را داده دست يه الف بچــه 00:20:35.700 --> 00:20:37.380 آقـايون 00:20:38.460 --> 00:20:42.220 من براي پيشنهاد لايــحه مالياتي جديد اينجام 00:20:49.779 --> 00:20:53.980 ما براي تامين مالي ارتشي که قراره پاپ را به رُم برگردونه 00:20:55.300 --> 00:20:58.340 بايد مالياتها را افزايش بديم 00:21:06.539 --> 00:21:07.929 ســـاکت 00:21:09.500 --> 00:21:11.634 از اين همه مسخره بــازي خسته نشديد ؟ 00:21:12.700 --> 00:21:16.909 اين فقط تلاش مزبوحانه مديــچيه براي اينکه دوباره پــاپ را 00:21:16.920 --> 00:21:20.880 زيرِ دينِ خودش قرار بـــده اونم وقتـــي که پاپ خيــلي اشکارا 00:21:20.980 --> 00:21:23.919 از مديچي و بانکش برائت جُستـــه 00:21:24.020 --> 00:21:26.620 از اون گذشته انتــظار داره هزينه هاش را هم ما بديم ؟ 00:21:26.940 --> 00:21:30.776 اصلاً وقتي فــلورانس بهتر از رُمــه چــرا پاپ اينجا نمـــــونه ؟ 00:21:30.820 --> 00:21:33.499 ما همين حالا هم تا خــرخره زير بار مالياتيم 00:21:33.700 --> 00:21:38.728 نه مــردم، نه تُجــار شهر ديگه پولي ندارند تا ماليات بدهند 00:21:49.500 --> 00:21:53.104 ميشه لطــفاً بذاريد حرفش را تموم کنـــه 00:21:54.020 --> 00:21:57.251 قرار نيست اين ماليات را شما بديد - نــــــــــــــه - 00:21:57.620 --> 00:22:00.299 پس لابد فقيــر فقــراي شهر بايد بدهند 00:22:05.980 --> 00:22:09.820 کازيــمو مديــچي اگه واقــعا ميخواست تا پيشنهادش را جدي بگيريم 00:22:10.700 --> 00:22:13.526 بايد خودش ميومد اينــجا 00:22:13.580 --> 00:22:16.470 نه اينکه پسرش را تحــقير کنه 00:22:30.340 --> 00:22:32.293 مالــيات مورد نــظر ما را 00:22:33.500 --> 00:22:37.018 قرار نيست اعيان يا مــردم فقير تامين کنيد 00:22:39.539 --> 00:22:41.539 ماليــات جديد را 00:22:42.540 --> 00:22:44.540 بانـــک ها خواهند پرداخت 00:22:53.500 --> 00:22:56.562 با اين ارتش ميخوايد رُم را پس بگيريد ؟ 00:22:58.259 --> 00:23:01.635 ! هي تو اٌسقف ويــتلسکي کجاست ؟ 00:23:19.980 --> 00:23:21.554 اٌسقف ويــتلسکي ؟ 00:23:21.980 --> 00:23:24.282 ببخـــشيد ولي نگهــباني دم در نبود 00:23:25.380 --> 00:23:28.103 کازيــمو مديــچي هستم بانکــدار پـــاپ 00:23:32.340 --> 00:23:34.681 يکم ديـــر نکردي ؟ 00:23:35.620 --> 00:23:40.100 جناب گوآداني پـدر من اينجا نيستند چون رفتند رُم 00:23:40.220 --> 00:23:43.539 براي اينکه چهل هزار فلورين به ارتش اُسقف ويتلسکي کمک کنند 00:23:43.940 --> 00:23:48.020 و با اين پــول ايشان مي تونند سربازهاي جديدي را استخدام کنند 00:23:49.460 --> 00:23:51.549 و شهر رُم را پس بگيرند 00:23:56.779 --> 00:23:58.057 البته اگــــر 00:23:58.700 --> 00:24:03.080 اين جمـــع به ماليات بندي جديد رأي بدهند 00:24:04.060 --> 00:24:06.171 خــانواده مديـــچي 00:24:07.580 --> 00:24:10.782 راســـاً تمام هزينه ها را تامين خواهد کرد 00:24:14.160 --> 00:24:18.079 ولي با اينـــحال چه با کمک بانک هاي ديگه، چه بدون کمک آنــها 00:24:18.419 --> 00:24:23.521 ما هزيـــنه هاي بازپس گيري شـهـر رُم را بر عهده مي گيريم 00:24:25.419 --> 00:24:28.880 هــر چند ايمان دارم که هم صنف هاي مـــا 00:24:28.881 --> 00:24:32.800 که هميشه در معرض انتقاد بودند مسير مديــچي ها را پيش خواهند گرفت 00:24:32.860 --> 00:24:37.014 تا ثابت کنند که آنها فقط مشتي ربــاخوارِ تشــنه ي سود نيستند 00:24:37.015 --> 00:24:38.869 بلــکه مرداني خدا ترسند 00:24:39.520 --> 00:24:44.367 که از هيچ تلاشي براي نجــات آينده ي پدر مقدس و مسيحيت دريغ نخواهند کرد 00:24:51.618 --> 00:24:54.204 احسنت، احسنت - عالــي بود - 00:25:00.900 --> 00:25:04.005 فکر مي کنيد اين آدم بتونه ويسکونتي را شکست بده ؟ 00:25:05.900 --> 00:25:08.111 اُسقف سرباز آموزش ديده و بي رحمـــيه 00:25:08.112 --> 00:25:13.834 پس يعني رُم تو آتيش اين جنگ خواهد سوخت و انسان هاي بي گناه زيادي هم خواهند مُرد 00:25:13.835 --> 00:25:15.910 منم از خدا ميخواستم که راه ديگه اي وجود داشت اوگــو 00:25:18.179 --> 00:25:21.388 با تمام وجود ميخواستم - آماده شد ؟ - 00:25:23.220 --> 00:25:25.880 فقط امـضاي شما مونده عاليــجناب 00:25:26.059 --> 00:25:30.999 با اين پول اين خائن ها را يکبار براي هميشه از شــوراي رهبري کليسا حذف مي کنم 00:25:31.000 --> 00:25:33.060 و وقتــي کارم با اونــا تموم بشه 00:25:33.580 --> 00:25:36.383 خيابون هاي رُم از اين شراب هم سرخ تــر خواهد شد 00:25:36.875 --> 00:25:40.600 ولي اين موفقيت به قيمت از دست رفتن جان سربازانم 00:25:41.600 --> 00:25:45.965 و فداکاري هاي شخصي من به دست خواهد امد - ديگه چي ميخوايد ؟ - 00:25:46.300 --> 00:25:48.920 کنـــترل ارتش پـــاپ حتـــي بعد از تمام شدن اين جنگ 00:25:48.960 --> 00:25:52.040 اگر شما رُم را تسخير کنيد کيه که بتونه به اين درخواست جواب رد بده 00:25:52.042 --> 00:25:57.100 علاوه بر اين مــيخوام بانک شما از تمامي فعاليت هاي بعدي من حمايت کنه 00:25:58.660 --> 00:26:01.585 چــه اهداف الــهي، چه سکولــــار 00:26:03.780 --> 00:26:06.106 متوجه حرف همديگه هستيم که ؟ 00:26:13.980 --> 00:26:18.980 هر امتياز بانکي اي که مــا براي ارائه داشته باشيم از اين بعد در خدمت شمــا خواهد بود 00:26:20.739 --> 00:26:21.988 آفريــــن 00:26:59.851 --> 00:27:01.166 نــــــــه 00:27:02.820 --> 00:27:06.300 گفتـــي يک سر وايستادم يکم ديگه از پولاي اندرو پاتــزي را خرج کنم، آره ؟ 00:27:07.100 --> 00:27:08.259 تــو بــــرو 00:27:11.460 --> 00:27:14.750 اشتــباه گرفتـــي مرد من هيچ اندرو پاتــزي اي نميشناسم 00:27:14.900 --> 00:27:17.503 پس اين نــامه که مُهرِ بانک اون روشه پيش تو چيکار مي کنه ؟ 00:27:17.900 --> 00:27:21.227 من فقط يه پيغــام رسونم اينو بهم دادند تا ببرم جايي 00:27:21.259 --> 00:27:25.209 منم نپرسيدم نامه مال کيه - پــاتزي بهت پول داد تا برداني را بکشي درسته؟ - 00:27:25.300 --> 00:27:27.178 اصلا نمي دونم چي ميگي 00:27:28.660 --> 00:27:31.194 پاتزي براي چي بايد به ويسکونتي نامه بده ؟ 00:27:31.340 --> 00:27:34.177 من تا حالا تو زندگيم کسيو نکشتم 00:27:40.798 --> 00:27:44.109 الان که فکر ميکنم شايد هم کشته باشم 00:27:49.779 --> 00:27:51.420 منم همين طــور 00:27:52.921 --> 00:27:54.421 برو عقب 00:28:09.100 --> 00:28:13.179 براي چي منو تعقيب ميکردي ؟ - براي اينکه ببـــينم به برادرت وفادار هستي يا نه - 00:28:14.820 --> 00:28:16.905 پس چــرا نذاشتي منو بکشه ؟ 00:28:17.860 --> 00:28:19.687 چون ديدم هســـتي 00:28:23.739 --> 00:28:25.517 حالا چيکار کنيم ؟ 00:28:26.820 --> 00:28:29.100 اگر منظورت اينه باهات بيام من همچين کاري نمي کنم 00:28:29.211 --> 00:28:32.571 نه تــا وقتي به ناحق به قتل پدرتان متهم باشم 00:28:39.940 --> 00:28:42.320 تو هميشه دوست خوبِ من و برادرم بودي 00:28:42.854 --> 00:28:44.860 نــبايد بهت تهمت مي زديم 00:28:44.861 --> 00:28:48.861 چون تو هميشه به اين خانواده وفادار بودي و هستي ازت متشکرم 00:29:11.460 --> 00:29:13.527 ازت ميخوام راستشو بهم بگي 00:29:16.179 --> 00:29:18.048 من تا حالا به شما دروغ نگفتم بانوي من 00:29:18.779 --> 00:29:21.435 ميدوني پــدر بچه ات کيــه ؟ 00:29:24.020 --> 00:29:27.072 مادالــنا تا ابد که نمي توني قايمش کني 00:29:27.073 --> 00:29:28.073 پرسيدم ميدوني ؟ 00:29:29.060 --> 00:29:30.812 بله 00:29:31.500 --> 00:29:33.623 مطمئني 00:29:34.380 --> 00:29:35.878 بــله 00:29:37.980 --> 00:29:39.573 اميــليا تنهامون بذار 00:29:46.700 --> 00:29:50.700 حتـماً پيش خودت فکر ميکني اگر بچه مال شوهر من باشه جا پات را اينجا سفت ميکنه 00:29:50.760 --> 00:29:52.795 و ايـــنکه بچت ديــگه هرگــز گشنگي نخواهد کشيد 00:29:52.980 --> 00:29:56.679 ولي اگــر مال مارکــو بلو باشه ديـــگه هيچ کسي را نداري 00:30:04.500 --> 00:30:06.635 چطور ميتونه مال مارکو بلو باشه ؟ 00:30:12.140 --> 00:30:14.367 من ميدونم تو خونه ام چي ميگذره مادالــنا 00:30:14.820 --> 00:30:17.712 از اون گذشته همه ميدونند شما دوتا چقدر بهم نزديک بوديد 00:30:19.900 --> 00:30:22.080 اگــه بچه مال اون بود قبل رفتن، بهش ميگفتم 00:30:22.300 --> 00:30:27.360 اونوقت منم با خودش مي برد ولي نمي تونستم همچين چيزي بهش بگم 00:30:28.460 --> 00:30:31.914 چــون هيچ وقت هيچي جز احترام ازش نديديم 00:30:36.500 --> 00:30:38.009 از صداقتم متشکرم 00:30:38.819 --> 00:30:40.860 ولي اگر يکبار ديگه اينطوري با من حرف بزني 00:30:41.020 --> 00:30:43.511 ميفرستمت بازار برده فروشاي جــنوا 00:30:44.220 --> 00:30:46.124 حالا هم برگرد سر کارت 00:31:17.340 --> 00:31:20.837 خيلي خوب شد نه ؟ پيــرو موفق شد نظر مجلس را جلب کنه 00:31:22.860 --> 00:31:26.080 همش هم به خـاطر ايمانيه که تو به پيــرو داشتي لوکرتــزيا 00:31:26.140 --> 00:31:28.720 مــــــن ؟ به خــاطر حمايت هاي شما به اينــجا رسيده 00:31:28.740 --> 00:31:31.820 و از اين به بعد بيشتر از هر وقت ديگه اي بهتان نياز داره - شک دارم - 00:31:31.820 --> 00:31:34.340 معــلومه که داره، وقتشه که شما به کازيــمو بگيد 00:31:34.341 --> 00:31:37.341 تا پيرو را در جايگاهي قرار بده که استحقاقش را داره 00:31:37.400 --> 00:31:39.460 پيــرو الان ديگه آمادگي قبول اين مسئوليت را داره 00:31:40.400 --> 00:31:42.000 خودش اومد 00:31:52.259 --> 00:31:54.580 محشري به پــا کرده بودم 00:32:00.259 --> 00:32:02.756 يک نفر هم جرأت نکرد علــيه پاپ حرف بزنه 00:32:03.500 --> 00:32:05.916 حتـــي پاتزي هم رأي مثبت داد 00:32:06.140 --> 00:32:11.259 من بهت افتــخار ميکنم پيــرو پدرت هم همينــطور 00:32:13.100 --> 00:32:14.539 راست ميگي ؟ - آره خوب - 00:32:15.580 --> 00:32:16.820 مطمــئني ؟ - آره - 00:32:23.739 --> 00:32:27.570 امثال پــاتزي جلوي مديــچي ها هيچ شانسي ندارند 00:32:33.020 --> 00:32:34.398 مــا شکست ناپذيــريم 00:32:55.399 --> 00:32:56.878 پيداش کردي ؟ 00:32:56.879 --> 00:33:01.879 هم اين و هم چيزي که احتمالا کار پاتزي را براي هميشه تمام خواهد کرد 00:33:26.140 --> 00:33:29.389 زمــاني رينالدو آلبيتزي برادر منو توي همين سلول زنداني کرده بود 00:33:29.419 --> 00:33:30.620 ولي در نهايت برادرم شکستش داد 00:33:32.020 --> 00:33:35.631 ولي دشمني با آلبــتيزي شرف داشت به يکي مثل ارباب تو 00:33:40.500 --> 00:33:43.620 وقتي پــاتزي را ميندازم کنارت درباره من براش بگـــو 00:33:43.779 --> 00:33:45.812 بهش بگو هيچ وقت يه مديــچي را دست کم نگيره 00:33:45.813 --> 00:33:47.513 چـــرا خودت بهش نميــگي 00:33:48.700 --> 00:33:50.883 تـــا حالا کسيو به خاطر اون کشتي ؟ 00:33:51.060 --> 00:33:53.520 غير از بردانـــي ؟ - گفتم من فقط يه پيام رسونم - 00:33:54.020 --> 00:33:57.470 اعتراف کن تا شايد روحت آرامش پيدا کنه 00:33:59.500 --> 00:34:02.340 تو هيچ ربطي به مرگ پدر من نداري ؟ - نــــــــــه - 00:34:05.100 --> 00:34:10.820 کي بهت دستور داده بود؟ - گفتم که من هيچي از اين مزخرفات نمي دونم - 00:34:11.179 --> 00:34:14.738 پــاتزي و آلبيتزي آن زمان هم کــاسه بودند 00:34:16.220 --> 00:34:18.274 پس بايد کار يکي از همونا باشه 00:34:18.580 --> 00:34:21.063 گفتم نمي دونم 00:34:28.739 --> 00:34:31.560 قســم ميخــورم که نميدونم 00:34:48.900 --> 00:34:52.202 اشتباهت اين بود که پــاتزي را دست کم گرفتي 00:35:21.580 --> 00:35:23.764 موفق شدي ؟ 00:35:26.300 --> 00:35:28.402 کاري که بايد را، انجام داديم 00:35:34.940 --> 00:35:37.412 تو مدتي که نبودي خيلي اتفاقا افتاده 00:35:37.700 --> 00:35:40.477 پيــرو توي رأي گيريِ مجلس پيروز شد 00:35:40.560 --> 00:35:43.520 لــورنزو هم قاتل برداني را گير انداخته الانه هم بردتش زندان 00:35:43.620 --> 00:35:47.280 اينــطوري بگو که علي رغم تمام تلاش هاي پاتزي خانواده مديــچي هنوزم سر پاست 00:35:48.520 --> 00:35:51.033 تو هميشه کاري مي کني که آخر همان بشه که تو ميخواستي 00:35:51.340 --> 00:35:53.337 گردنبندت را نپــوشيدي ؟ 00:36:04.100 --> 00:36:06.788 امروز صبح درش آوردم 00:36:09.220 --> 00:36:11.571 ميخواستم ترکت کنم کازيـــمو 00:36:11.900 --> 00:36:14.120 چــــرا ؟ - يعنـــي واقعاً نمي دوني ؟ - 00:36:14.340 --> 00:36:17.693 انتظار داري بعد از دروغ هايي که درباره مرگ پدرت، اين دختره ي برده 00:36:17.700 --> 00:36:19.760 و مرگ رينالدو و اورمانو بهم گفتي چيکار کنم ؟ 00:36:19.761 --> 00:36:20.860 ... کنتـــسينا 00:36:21.020 --> 00:36:25.020 حالا هم که فهــميدم معشوقه ات 00:36:29.100 --> 00:36:31.518 قرار برات يه بچــه بياره 00:36:38.500 --> 00:36:40.695 ولـــي نرفـــتـي 00:36:46.300 --> 00:36:47.872 جناب مديـــچي 00:36:50.339 --> 00:36:52.439 متاسفم ولي خبر ناراحت کننده اي براتون دارم 00:36:52.440 --> 00:36:54.340 برادرتون لــورنـــزو مُــرده 00:36:55.860 --> 00:36:58.739 وقتي پيداش کردم کف ســلولِ مجــلس افتاده بود 00:37:00.340 --> 00:37:02.001 با چــاقو زدنش 00:37:02.887 --> 00:37:05.447 قاتلينـــش هم فــرار کردند 00:37:07.500 --> 00:37:09.202 خيلي متاسفم 00:37:41.380 --> 00:37:44.110 ارزشش رو داشت لــورنــزو 00:37:50.500 --> 00:37:53.019 کاري مي کنم که داشته باشه 00:38:44.179 --> 00:38:45.435 چي شده ؟ 00:38:45.436 --> 00:38:48.436 اُسقف ويــلسکي حالا منابع مالي کافي براي پس گرفتن رُم را داره 00:38:49.419 --> 00:38:52.508 حدس ميــزنم چيــز بيشتري از پــول شما در ميان باشـــه 00:38:52.739 --> 00:38:54.500 مهم اينه که موفق شدم 00:38:54.501 --> 00:38:58.001 حالا جون هاي زيادي گرفته خواهد شد و خون هاي زيادي خواهد ريخت 00:38:58.100 --> 00:39:00.300 ولــي جايگاه شما تثبيت خواهد شد 00:39:00.800 --> 00:39:02.621 تنها کاري که از دست من برمياد 00:39:02.622 --> 00:39:05.622 اينه که دعا کنم اين جريان هر چه زودتــر و با درد و رنج کمتري تموم بشه 00:39:08.220 --> 00:39:11.901 چــون جـــنگ هميشه مترادف درد و رنــج بوده کازيـــمو 00:39:13.220 --> 00:39:17.891 حـــتي اگه با نيت و انگــيزه درست باشه 00:39:24.500 --> 00:39:28.428 چيز ديگه اي هم هست کازيـــمو ؟ - هر کاري که تا حالا کردم - 00:39:28.430 --> 00:39:33.140 براي فلورانس ، شمـــا و عظــمت خداوند بوده 00:39:35.660 --> 00:39:39.100 ميــدونم براي برگرداندن من به رُم چــه سختي هايي کشيدي 00:39:40.980 --> 00:39:44.640 حتي تصور تعــهد و وفاداري تو برام سخــته 00:39:44.739 --> 00:39:50.779 ولي اگر فکر کردي اينا باعث ميشه از تصميمــم برگردم اشتباه ميکني 00:39:54.060 --> 00:39:57.335 ديشب برادرم لــورنزو را به ضرب چاقو کشتند 00:39:58.940 --> 00:40:02.860 هر چند نميتونم ثابت کنم ولي مطمئنم که کار پاتــزيه 00:40:03.779 --> 00:40:05.901 ولي اين نامه ثابت ميکنه 00:40:07.060 --> 00:40:10.139 که از اول هم دستش با ويسکونتي تو يه کاسه بوده 00:40:10.340 --> 00:40:13.705 برادر من جونشو به خاطر اين نامه از دست داد 00:40:14.739 --> 00:40:18.517 ولــي خدا را شکر قبل از اينکه قاتلش موفق بشه اين نامه را داده بود به همسرم 00:40:19.140 --> 00:40:20.700 همون طور که مي بينيد 00:40:23.940 --> 00:40:27.280 پــاتزي براي ويسکونتي نوشته که شما حــساب هاي پــاپ را بهش داديد 00:40:27.282 --> 00:40:31.478 و ازش خواسته تا زمان اتمام اين انتقال برکناري شما را عقب بندازه 00:40:33.300 --> 00:40:37.620 يه چيز ديگه اينکه خودش پيشِ من ادعـــا کرد که برداني را کشته 00:40:38.100 --> 00:40:40.676 تا بتونه جاش را تو مجــلس بگيره 00:40:41.080 --> 00:40:44.080 خود شما گفتيد که انتصاب کسي که دستش به خون آلوده است 00:40:44.080 --> 00:40:46.130 به عنوان بانکــدارِ پـــاپ قابل تصور نيست 00:40:46.980 --> 00:40:49.817 پس اين نامه ثابت مي کنه شما به يک بانکدار جديد نياز داريد 00:41:05.218 --> 00:41:08.218 دو مــــاه بعد 00:40:50.779 --> 00:40:54.739 و من خوشحــال ميشم که مسئوليت خدمتــگزاري به کليسا را به من بديد 00:41:12.790 --> 00:41:15.818 ديــگه چيــزي تا پيروزي ويــتلسکي نمونده 00:41:16.200 --> 00:41:19.659 پس همه چيز داره خوب پيش ميره - ولي به قيمت خـون آدم هاي بيگناه - 00:41:20.970 --> 00:41:23.870 ويــتلکــسي هر کسي را که جلوي راهش قرار بگيره خواهد کشت 00:41:23.909 --> 00:41:28.167 راه ديگه اي جز اين نداشتي - هميشه راه ديگه اي هست - 00:41:28.909 --> 00:41:31.210 ولي به شرطي که آمادگي پذيرش شکست را داشته باشي 00:41:31.710 --> 00:41:34.314 تو هيچ وقت همچــين آدمي نبودي 00:41:34.630 --> 00:41:37.720 پدرم مي گفت هميشه براي تــحقق اهداف خير 00:41:37.729 --> 00:41:40.126 بايد کمي هم در مسير شر قدم برداشت 00:41:41.990 --> 00:41:45.754 و حالا که نگاه مي کنم مي بينم حق با آلبيتزي بود، من از پــدرم هم فــراتر رفتم 00:41:45.990 --> 00:41:49.990 براي همين هم خــدا برادرم را ازم گرفت تا منو مجــازات کــنه 00:41:51.050 --> 00:41:53.310 اين بچـــه ي حرامزاده هم نفـــرينِ خداست 00:41:53.389 --> 00:41:56.989 لــورنــزو مُــرد چون داشت براي مصلــحت اين خوانواده مي جنگيد 00:41:57.050 --> 00:42:00.056 و يادت نــره بخشيدنِ حيات به يک بچه نفرين نيست 00:42:00.829 --> 00:42:07.550 يادم نرفته چي بهت گفتم ولي شايد اين بچــه فرصتي براي هر دوي ما باشه 00:42:11.310 --> 00:42:13.449 حرف دلتو بزن کنــتسينا 00:42:14.790 --> 00:42:19.110 تو بايد اين بچه را طوري بزرگ کني که انگار بچه خودته، انگار بچه خودمونه 00:42:19.429 --> 00:42:22.807 همونــطور که لــورنزو اگه فرصتش را داشت بچـــه رُزا را بزرگ ميکرد 00:42:23.710 --> 00:42:25.961 متــوجه منظورت نميشم 00:42:26.330 --> 00:42:28.313 من نمي تونم از گناهانت بگذرم 00:42:28.314 --> 00:42:30.814 يعني در جايگاهي نيستم که همچين کاري بکنم کازيـــمو 00:42:31.670 --> 00:42:35.150 مـــنم کم خــطا نکردم ولي تا زماني که زنده ايم 00:42:36.030 --> 00:42:38.530 هميشــه اين شانس را خواهيم داشت تا کفاره گناهان مون را بديم 00:42:38.950 --> 00:42:42.569 مطمئنم نيســـتم بتونم - من بهت کمک مي کنم - 00:43:22.710 --> 00:43:25.670 جــناب اوگـــو ميتونم باهاتون حرف بزنم ؟ - بـــله - 00:43:31.389 --> 00:43:33.353 موضوع چيــه مادالـــنا ؟ 00:43:34.790 --> 00:43:38.202 ميدونم فکر مي کنند مارکــو بلو پدرشان را کشته 00:43:38.270 --> 00:43:41.630 ولي اين غيــر ممــکنه 00:43:41.634 --> 00:43:45.858 تنها مدرکي که دارند کاغذ خريديه که توي کيف مارکو پيدا کردند 00:43:46.630 --> 00:43:49.944 ولي مارکو تازه دو هفته پيش اون کيف را خريده بود 00:43:50.470 --> 00:43:52.550 اگــه شما قاتل بوديد سنــد گناهکاري خودتان را 00:43:52.610 --> 00:43:57.170 توي يه کيف نو اينور اونــور مي برديد يا توي يه کيف کهنه قايمش مي کردين ؟ 00:43:58.870 --> 00:44:01.808 مطمئنم يکي اون کاغذه گذاشته تو کيفش تا وانمود کنه مارکو قاتله 00:44:01.950 --> 00:44:04.294 يکي تو اين خــونه 00:44:05.230 --> 00:44:08.829 اين حرف بايد بين خودمان بمونه - ... ولي - 00:44:08.830 --> 00:44:10.830 گوش کن مارکو بــلو رفته 00:44:11.909 --> 00:44:16.064 و هيچ چيــز حتي تبرئه اش هم باعث نميشه برگــرده تو اين خونه 00:44:16.510 --> 00:44:20.419 و جــايگاه تو هم در بهترين حالت ميشه گفت به مـــويي بنده 00:44:21.470 --> 00:44:25.510 اين حرفو پيرمردي داره بهت ميــزنه که سالهاست داره به اين خونواده خدمت مي کنه 00:44:26.950 --> 00:44:30.629 به نفع همه است که اين موضوع را فراموش کني 00:44:49.110 --> 00:44:51.569 پدرمان به قتل رسيده - ميدوني کار کيه ؟ - 00:44:51.570 --> 00:44:53.070 قدرت همراه خودش دشــمن هم مياره 00:44:54.310 --> 00:44:57.750 و پدرتان قدرت زيادي داشت - کاغــذ فروش سم را ميخوام جناب تانکردي - 00:44:57.909 --> 00:45:00.457 اســـم کسي که ازت سم خريده و مدرکي که ثابت کنه 00:45:00.458 --> 00:45:02.712 ندارمش - بهتره پيداش کني - 00:45:09.069 --> 00:45:12.537 ولي مطمئنم به اختيار خودش قبول نمي کنه - نــــــــه - 00:45:13.626 --> 00:45:15.280 من نمي ترسم 00:45:23.950 --> 00:45:28.030 با اينــکار فقط قاتلش را خبردار مي کنيم و اينطوري گرفتنش سخت تر ميشه 00:45:29.510 --> 00:45:32.230 فقط لازمـــه بفــهمم کار کيـــه اونوقت ميدونم چيکار کنم 00:45:32.389 --> 00:45:36.110 اگـــه با اون دختره پرتقال فروش ازدواج کني ديـــگه مديــچي نيستي 00:45:36.270 --> 00:45:38.166 من باهاش ازدواج مي کنم - من نمي ذارم - 00:45:43.429 --> 00:45:46.509 رُزا و بــچه اش 00:45:48.790 --> 00:45:50.556 مـردند 00:45:56.400 --> 00:45:58.524 شايد صلاح همه همين بوده 00:46:01.670 --> 00:46:05.370 من مي تونم کيفيت محصول باغ را از يک خوشه اش تشخيص بدم 00:46:05.429 --> 00:46:08.402 وقتــي يکي رسيده باشه يعني وقتِ برداشت رسيده 00:46:08.429 --> 00:46:11.454 براي امــروز خوبه ولــي فردا بهترم ميشه 00:46:12.829 --> 00:46:16.160 و پس فــردا، عالي خواهد شد 00:46:16.510 --> 00:46:19.450 من فکر ميکردم اونــجا قراره ازش مراقبت کنند 00:46:19.570 --> 00:46:23.863 ولي اونــا آزارش داده بودند ما مجبورش کرديم بره به اون جهـــنم 00:46:24.829 --> 00:46:27.211 اين خواست خدا بوده اوگـــو 00:46:27.950 --> 00:46:31.350 خواست خدا نه مـــن 00:46:31.710 --> 00:46:37.870 ولي تو بهم دستــور دادي و منم اجــراش کردم 00:46:40.829 --> 00:46:44.011 خـــدا از سر تقــصير من و تو نميــگذره 00:46:44.014 --> 00:46:48.535 وقتـــي يک اسب نر با يک خــــر جفت گيري کنه بچه شان قــاطر خواهد شد 00:46:48.611 --> 00:46:51.710 و من عاشقِ قاطرم اوگـــو چون بهشان نياز دارم 00:46:53.110 --> 00:46:57.307 ولي خانواده مديـــچي جـــاي يک کـــــُـره قــاطر نيست 00:46:57.470 --> 00:46:59.153 ميــفهمي چي مي گم ؟ 00:47:00.470 --> 00:47:02.100 بله ارباب 00:47:03.470 --> 00:47:05.506 و يادت نــره جايگاهت کجاست 00:47:35.706 --> 00:47:36.950 کي اونــجاست ؟ 00:48:14.829 --> 00:48:18.189 عذر ميخوام جناب کازيـــمو بانــو کنتــسينا 00:48:18.829 --> 00:48:20.750 مراسم داره شروع ميشه 00:48:20.990 --> 00:48:28.787 و مــراسم ماجــي بدون مديــچي ها براي فلورانس معني نداره مراسم چرخاندن کليساي کوچک ماجي در شهر 00:48:29.110 --> 00:48:30.679 متــشکرم اوگـــو 00:48:33.600 --> 00:48:37.270 عــذر ميخوام کازيــمو ولي من يه قسمتي از حرفاتون را شنيدم 00:48:39.230 --> 00:48:42.254 تو قــرار نيست يکي مثل پدرت بشي 00:48:43.670 --> 00:48:46.590 تو از اون خيــــلي بهتري 00:49:42.470 --> 00:49:46.390 فقط اون قــاطر نيست که بار شيشه داره 00:49:48.030 --> 00:49:51.300 تو بارداري، مطمئني ؟ 00:49:52.270 --> 00:49:54.725 دلــم روشنه که پســـره 00:49:56.030 --> 00:49:59.486 اسمشو ميذاريم لــورنــزو 00:50:07.487 --> 00:50:10.500 پــــــايــــان فـــصـــــل اوّل 00:50:12.487 --> 00:50:22.487 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.