WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.021 --> 00:01:22.362 لورنزو؟ 00:01:25.462 --> 00:01:26.842 لورنزو؟ 00:01:28.101 --> 00:01:29.262 آماده‌ای؟ .آماده‌ام 00:01:30.942 --> 00:01:32.142 .خوبه 00:01:35.141 --> 00:01:36.381 !حالا برو 00:01:36.702 --> 00:01:38.181 !برو لورنزو، برو 00:01:49.259 --> 00:01:53.100 !لورنزو، افتضاح بود !هرگز نمی‌تونی کسیو بکشی 00:01:53.260 --> 00:01:54.980 .جولیانو، اون قرار نیست کسی رو بکشه 00:01:55.341 --> 00:01:56.541 پس هدف اینکارا چیه؟ 00:01:57.421 --> 00:01:58.861 .معلومه، برای نمایش مهارت 00:01:59.019 --> 00:02:00.259 .برادرت تو این کار ماهر میشه .اون تو همه چی ماهره 00:02:01.740 --> 00:02:03.460 ...مدونا .ممنونم 00:02:04.940 --> 00:02:05.900 بیا 00:02:07.259 --> 00:02:08.180 .بذار نشونت بدم 00:02:12.259 --> 00:02:14.220 .نیزه زنی یه نمایشه 00:02:15.500 --> 00:02:18.780 ،باید مهارتت رو نشون بدی .و خانواده‌ات رو مفتخر کنی 00:02:19.659 --> 00:02:20.618 .باید برای مفتخر کردن خانواده‌ات زندگی کنی 00:02:36.138 --> 00:02:36.819 چطور بود؟ 00:02:37.299 --> 00:02:39.578 .ولی اگه به کسی همچین ضربه ای بزنم، ممکنه بکشمش 00:02:40.377 --> 00:02:41.339 .ممکنه 00:02:42.179 --> 00:02:43.778 ولی چرا کاری کنم همچین اتفاقی پیش بیاد وقتی که این فقط یه بازیه؟ 00:02:44.258 --> 00:02:45.779 ...چون مدیچی ها به پسراشون یاد میدن که 00:02:45.938 --> 00:02:47.939 .همیشه در همه زمینه ها باید برنده باشن... 00:02:48.499 --> 00:02:49.899 ...اگه دقیق باشی 00:02:50.257 --> 00:02:52.179 .احتمال اینکه به حریفت آسیب بزنی کمتر میشه 00:02:53.098 --> 00:02:55.299 و اگه با صدمه نزدن بهش ببازم چی؟ 00:02:55.459 --> 00:02:57.298 .از نظر خدا برنده محسوب میشی 00:03:00.658 --> 00:03:03.817 .آدم بزرگ کار های خوبی می‌کنه لورنزو 00:03:04.777 --> 00:03:06.977 .تو هم باید همین کار رو کنی و آدم خوبی باشی 00:03:07.777 --> 00:03:09.818 ...و اگه خوب بودن به معنی باختنت در امروز باشه 00:03:10.658 --> 00:03:13.177 .مطمئن شو که راهی برای پیروزی فردا می‌کنی 00:03:13.858 --> 00:03:14.737 .یا روز بعدش 00:03:16.097 --> 00:03:17.218 .یا روز بعد از اون 00:03:24.137 --> 00:03:25.058 ...تو موافق نیستی 00:03:30.297 --> 00:03:31.337 ...لورنزوی جوان 00:03:33.777 --> 00:03:35.374 ...بهت طرز فکر هایی یاد داده شده که... 00:03:35.375 --> 00:03:37.176 .تظاهر به فهمیدنشون نمی‌کنم... 00:03:38.896 --> 00:03:41.816 ولی می‌دونم که این فلسفه ها .آسایش ناچیزی در زمان شکست هستن 00:03:44.176 --> 00:03:48.296 ،نه تنها این خانواده، بلکه کل فلورانس .روی تو حساب باز کرده اند 00:03:50.056 --> 00:03:51.536 .تو نباید شکست بخوری 00:03:53.896 --> 00:03:55.296 .مهم نیست که بقیه چی میگن 00:04:13.414 --> 00:04:15.135 ...شنیدم پدر رو کنار گذاشتی 00:04:17.175 --> 00:04:18.055 .درسته 00:04:21.093 --> 00:04:23.294 خب، فکر کنم بیشتر از این دیگه .نمی‌تونستی صبرکنی تا بمیره 00:04:23.454 --> 00:04:25.734 .من انتخاب دیگه ای نداشتم - .اوه چرا، داشتی - 00:04:30.134 --> 00:04:30.974 .درسته 00:04:32.214 --> 00:04:33.214 .داشتم 00:04:34.573 --> 00:04:36.134 .هردومون می‌دونستیم که همچین روزی فرا می‌رسه 00:04:37.294 --> 00:04:38.934 .فقط فکر نمی‌کردم که انقدر زود باشه 00:04:40.694 --> 00:04:42.093 .لورنزو؟ پدرت بیداره 00:04:58.933 --> 00:04:59.693 .لورنزو 00:05:01.133 --> 00:05:02.453 از اسفورتزا چه خبر؟ 00:05:11.612 --> 00:05:12.893 .دوک افرادش رو عقب کشید 00:05:13.693 --> 00:05:14.773 .اون به میلان برگشت 00:05:16.413 --> 00:05:17.772 ...پس بانک رو باختیم 00:05:18.892 --> 00:05:19.733 .نه 00:05:20.732 --> 00:05:22.932 ...نه، پرییُری موافقت کرد بهمون وقت بده 00:05:23.571 --> 00:05:24.571 .تا قرض هامون رو پرداخت کنیم... 00:05:25.692 --> 00:05:26.892 به چه شرطی؟ 00:05:31.292 --> 00:05:32.211 .این که تو بازنشسته شی 00:05:34.010 --> 00:05:35.972 !این توطئه ی پاتزی هاست 00:05:36.172 --> 00:05:37.331 ...وقتی نتونست منو بکشه .نه، نه پدر 00:05:46.171 --> 00:05:47.052 .کار من بود 00:05:48.531 --> 00:05:49.331 تو؟ 00:05:52.492 --> 00:05:53.492 .من جات رو گرفتم 00:05:55.571 --> 00:05:56.170 تو؟ 00:05:56.731 --> 00:05:58.530 .این تنها راه برای متوقف کردن اسفورتزا بود 00:05:58.971 --> 00:06:00.609 !با کنار گذاشتن من 00:06:01.970 --> 00:06:02.770 .پدر 00:06:04.531 --> 00:06:06.089 تو از این موضوع خبر داشتی؟ - نه. اون نمی‌دونست - 00:06:06.249 --> 00:06:07.249 .ولی اگه می‌دونستم حمایتش می‌کردم 00:06:07.930 --> 00:06:09.050 .تا جون مردم فلورانس رو نجات بدم 00:06:09.650 --> 00:06:11.890 .پس خیانت همه گیره 00:06:14.609 --> 00:06:17.770 ،پدر بزرگت همیشه تو رو ترجیح میداد .حتی وقتی که یه پسر بچه بودی 00:06:18.730 --> 00:06:20.210 .باعث شده مغرور بشی 00:06:20.450 --> 00:06:22.290 .اوه پیرو اصلا هم اینطور نیست 00:06:22.450 --> 00:06:25.930 دارم سعی می‌کنم فلورانسی رو نجات بدم .که سخت برای ساختنش کار کردی 00:06:26.089 --> 00:06:28.089 .حرفاتُ روی من استفاده نکن پسر 00:06:28.890 --> 00:06:30.410 .تو من رو نابود کردی 00:06:31.850 --> 00:06:33.568 .و قرض های بانک هنوزم باید پرداخت بشن 00:06:33.729 --> 00:06:35.809 !چیزهای زیادی هست که درک نمی‌کنی 00:06:35.969 --> 00:06:36.969 ...دارم به رم میرم 00:06:37.929 --> 00:06:39.289 .تا از پاپ درخواست تمدید کنم... 00:06:39.449 --> 00:06:40.728 !پاول اینکار رو نمی‌کنه .خب، به هر حال درخواست می‌کنم 00:06:43.409 --> 00:06:45.007 ...پاتزی ها از این فرصت استفاده می‌کنن 00:06:45.168 --> 00:06:46.367 ...تا اعتبار پاپ رو برای خودشون بگیرن... 00:06:46.529 --> 00:06:48.528 !و یکبار برای همیشه روی فلورانس حکمرانی کنن 00:06:48.689 --> 00:06:49.528 .آره 00:06:50.969 --> 00:06:51.808 .مطمئنم که سعیشو می‌کنه 00:06:51.968 --> 00:06:55.529 .تو مقامت رو با خیانت به پدرت به دست آوردی 00:06:55.689 --> 00:06:57.689 .این لکه ننگی روی اسمته 00:07:01.448 --> 00:07:02.488 .پس پاکش می‌کنم 00:07:05.529 --> 00:07:06.568 .بهت قول میدم 00:07:17.767 --> 00:07:19.207 .اون سر عقل میاد .یکم بهش زمان بده 00:07:19.366 --> 00:07:20.606 .حالا باید برم وسایلم رو برای رفتن به رم جمع کنم 00:07:21.207 --> 00:07:22.127 تو؟ 00:07:22.287 --> 00:07:24.527 خب، تو که فکر نکردی می‌ذارم تنهایی به رم بری، کردی؟ 00:07:53.526 --> 00:07:54.526 .برادرم می‌خداد به رم بره 00:07:55.446 --> 00:07:58.405 .لورنزو از زمان بچگی برای رهبری خانواده‌ات تربیت شده 00:07:58.565 --> 00:08:00.525 ...سخنرانیش جلوی پرییُری فوق العاده بود 00:08:01.005 --> 00:08:02.926 .حتی عموت هم به نفعش رای داد 00:08:03.085 --> 00:08:05.686 .پرییُری رأیش معلوم شده بود .عموم چاره دیگه ای نداشت 00:08:06.326 --> 00:08:07.766 چرا باید انقدر بدبین باشی؟ 00:08:08.886 --> 00:08:09.886 .واقع بینم 00:08:11.405 --> 00:08:13.564 ...بیانکا، عموم از راس قدرت بودن مدیچی ها 00:08:13.725 --> 00:08:15.365 .نفرت داره... .مهم نیست که این قدرت دست کی باشه 00:08:15.526 --> 00:08:17.285 .ولی این اتفاق همه چیز رو برای ما تغییر میده 00:08:17.646 --> 00:08:20.603 .بین خانواده هامون صلح میشه .از این اتفاق مطمئنم 00:08:20.765 --> 00:08:22.164 .مطمئنم که برادرت آرزوی این اتفاق رو داره 00:08:23.205 --> 00:08:25.285 ،ولی عموم باهاش مخالفت می‌کنه .حالا هم بیشتر از هر وقت دیگه ای 00:08:27.243 --> 00:08:28.604 .لورنزو راهی پیدا میکنه 00:08:29.645 --> 00:08:30.645 .خودت می‌بینی 00:08:38.884 --> 00:08:40.844 ...می‌ترسیدیم که نبینیمت و بری 00:08:41.003 --> 00:08:42.644 به موقع برای تورنومنت برمی‌گردی؟ 00:08:42.805 --> 00:08:44.964 .امیدوارم - ...پس می‌تونی دست از خسته کننده بودن برداری ‌- 00:08:45.124 --> 00:08:46.563 .و برای خوشگذرونی برگردی... 00:08:48.124 --> 00:08:49.243 .به کارلو سلامم رو برسونین 00:08:49.684 --> 00:08:50.525 .حتما 00:08:51.603 --> 00:08:52.563 .و مراقب باشید 00:08:53.444 --> 00:08:56.404 .خودت مراقب باش و از فرانچسکو پاتزی دور بمون 00:08:56.843 --> 00:08:58.123 .به دردسر بیشتری نیاز نداریم 00:09:12.163 --> 00:09:13.163 کجا بودی؟ 00:09:15.443 --> 00:09:16.403 مهمه؟ 00:09:21.402 --> 00:09:23.163 .لورنزو می‌خواست باهات حرف بزنه 00:09:23.883 --> 00:09:24.762 درباره ی چی؟ 00:09:28.842 --> 00:09:29.803 .چیزی نگفت 00:09:48.961 --> 00:09:50.921 !من به عمل احتیاج دارم نه بهونه 00:09:51.080 --> 00:09:52.281 .همونطور که خودتون خواستین عمل کردم عمو 00:09:54.481 --> 00:09:56.240 !یا احمقی یا یه دروغگو 00:09:56.401 --> 00:09:58.041 !اون کار رو نکردی 00:10:00.841 --> 00:10:03.240 ...ازت خواستم تا جلوی لورنزو د مدیچی رو بگیری 00:10:03.401 --> 00:10:05.842 و این کاریه که انجام میدی؟... اقدام نصفه نیمه؟ 00:10:06.000 --> 00:10:07.121 ...عمو جان - چیشده؟ - 00:10:08.000 --> 00:10:11.520 لورنزو داره به رم میره تا از پاپ اعتبار بخره 00:10:11.680 --> 00:10:14.079 .حالا زمان مناسب برای اقدام علیهشون توسط ماست 00:10:14.239 --> 00:10:16.359 ...عموجان، پسر عمه سالویاتی کمک دست «کوریا»ست 00:10:16.520 --> 00:10:18.999 !این پاپه که تصمیم گیرنده‌ است نه کوریا 00:10:19.160 --> 00:10:20.559 .ولی کوریا روی پاپ نفوذ داره 00:10:21.120 --> 00:10:23.079 .و پسرعمه‌مون روی کوریا نفوذ داره 00:10:23.239 --> 00:10:26.400 .نفوذ اون دربرابر زبون چرب و نرم لورنزو تاثیری نداره 00:10:27.680 --> 00:10:29.239 ...لورنزو باهوشه، درسته 00:10:30.159 --> 00:10:31.320 .ولی بی تجربه است... 00:10:32.238 --> 00:10:33.079 .میشه شکستش داد 00:10:34.880 --> 00:10:36.320 چرا باید شکستش بدیم؟ 00:10:40.760 --> 00:10:42.159 چطور جرئت می‌کنی همچین سوالی بپرسی؟ 00:10:44.840 --> 00:10:48.678 به لطف پرییُری، به مدیچی ها مهلت داده شده 00:10:49.718 --> 00:10:50.718 .به لطف خودتون 00:10:51.237 --> 00:10:54.158 .پدرمون باور داشت که فلورانس متحد قویتره 00:10:54.318 --> 00:10:55.478 .پدرت مرده 00:10:57.597 --> 00:10:59.358 ...حالا منم که تصمیم می‌گیرم 00:10:59.518 --> 00:11:01.918 .و من، میگم چیزی که به دشمن منفعت برسونه، به ما آسیب می‌زنه 00:11:04.038 --> 00:11:06.638 .نباید کوچیکترین راه فراری به مدیچی ها بدیم 00:11:06.799 --> 00:11:07.758 !و نخواهیم داد 00:11:09.318 --> 00:11:11.478 ...هر مزیتی که لورنزو به دنبال گرفتنش از پاپه 00:11:11.638 --> 00:11:12.798 .سالویاتی جلوش رو می‌گیره... 00:11:14.438 --> 00:11:17.077 .حساب پاپ منبع قدرت مدیچی هاست 00:11:17.879 --> 00:11:19.557 .و اون حساب ها مال ما خواهند شد 00:11:20.398 --> 00:11:21.917 .رو حرفم حساب کنید 00:11:24.076 --> 00:11:25.356 .بهتره که همینطور بشه 00:11:31.917 --> 00:11:34.517 به نظرت عمو پشت حمله به مدیچی هاست؟ 00:11:34.677 --> 00:11:36.117 اگه باشه اذیتت می‌کنه؟ 00:11:40.117 --> 00:11:42.556 .خودت می‌دونی پدرمون صلح می‌خواست فرانچسکو 00:11:46.637 --> 00:11:48.197 .و بهش هم می‌رسید اگه به اندازه کافی عمر می‌کرد 00:11:49.197 --> 00:11:49.916 .هی 00:11:50.756 --> 00:11:54.156 .نسل ما به خصومت بین خانواده ها پایان میده 00:11:55.076 --> 00:11:56.476 .ولی با شرایط خودمون 00:11:58.515 --> 00:11:59.635 .نه اونا 00:12:12.715 --> 00:12:13.915 .رم نیازمندتر شده 00:12:14.234 --> 00:12:16.315 .فلورانسه که کامیاب تر شده 00:12:16.916 --> 00:12:19.116 .به لطف پدرت و پدرش 00:12:20.275 --> 00:12:22.554 و بانکدار های رم به مردمشون اهمیتی نمیدن؟ 00:12:22.955 --> 00:12:25.155 اونا از مردمشون برای .پر پول کردن بانکاشون استفاده می‌کنن 00:12:26.315 --> 00:12:28.796 ...مدیچی ها از بانکشون استفاده می‌کنن تا 00:12:28.955 --> 00:12:30.315 .مردم رو پولدار کنن 00:12:31.635 --> 00:12:33.794 همون مردمی که بعد از اسم پدر تف می‌اندازن؟ 00:12:33.954 --> 00:12:34.794 .نه 00:12:35.834 --> 00:12:38.794 .فصل آخر زندگی پدرت با شکست به اتمام نمی‌رسه 00:12:40.034 --> 00:12:40.993 و از کجا می‌دونی؟ 00:12:43.353 --> 00:12:45.353 .چون که تو فصل آخرش رو رقم می‌زنی 00:13:15.793 --> 00:13:17.351 خیلی دیر کردم پدر کارلو؟ 00:13:18.112 --> 00:13:19.873 .نه، نه، نه، نه، بیا 00:13:21.672 --> 00:13:22.712 .اون درست همینجاست 00:13:25.112 --> 00:13:25.912 .مدونا 00:13:28.112 --> 00:13:29.112 .دخترت رو پیدا کردم 00:13:29.833 --> 00:13:30.833 اونم اومده؟ ...اون بچه داره، ولی 00:13:33.392 --> 00:13:35.832 .ازم خواست بهت بگم که می‌بخشتت مدونا 00:13:36.592 --> 00:13:38.231 .دخترت می‌دونه که دوستش داری 00:13:39.351 --> 00:13:41.752 .بچه‌اش یه دختره .میخواد اسمشُ از روی اسم تو بذاره 00:13:46.550 --> 00:13:47.311 ...ممنونم 00:13:48.350 --> 00:13:49.311 .ممنون 00:14:08.191 --> 00:14:10.151 .خدمت بزرگی بهش کردی کلاریس 00:14:11.070 --> 00:14:12.590 .آدمای زیادی هستن که هنوز در رنجن 00:14:14.111 --> 00:14:15.271 .آرزو می‌کنم ای کاش می‌تونستم کار بیشتری بکنم 00:14:17.069 --> 00:14:18.229 .کار کم هم نعمتیه 00:14:24.430 --> 00:14:25.190 پدر؟ 00:14:27.830 --> 00:14:29.910 .می‌خوام زندگی مثل شما و برادرانم داشته باشم 00:14:32.349 --> 00:14:33.588 منظورت گرفتن دستورات مقدسه؟ 00:14:37.710 --> 00:14:38.909 .این تصمیم خیلی بزرگیه 00:14:39.950 --> 00:14:40.950 .و راه برگشتی ازش هم وجود نداره 00:14:41.750 --> 00:14:43.910 .کاملا شک دارم که خانوادهشات با اینکار موافقت کنن 00:14:44.069 --> 00:14:45.310 ...مطمئنم که موافقت نمی‌کنن، ولی 00:14:45.909 --> 00:14:47.190 .تصمیمش با خودمه... 00:14:49.029 --> 00:14:51.670 .شاید شما بتونین کمکشون کنین که درک کنن 00:14:54.548 --> 00:14:55.348 .شاید 00:14:57.868 --> 00:15:00.308 .ولی فعلا باید ترکت کنم .برادرزاده‌ام داره از فلورانس میاد 00:15:00.469 --> 00:15:01.468 ...پدر کارلو 00:15:01.908 --> 00:15:03.708 ...مطمئنا شما برای برادرزاده داشتن خیلی جوونید 00:15:04.388 --> 00:15:05.668 .خب، لورنزو برام مثل یک برادره 00:15:05.828 --> 00:15:08.587 ،با هم همسنیم ...ولی پدرم، کازیمو 00:15:08.748 --> 00:15:10.668 .پدربزرگ لورنزو بود... - پدربزرگش؟ - 00:15:11.868 --> 00:15:13.188 .مادرم یه برده بود 00:15:14.388 --> 00:15:15.627 ...ولی مدیچی ها من رو .به خونشون پذیرفتن و مثل عضوی از خانواده‌شان بزرگم کردن 00:15:19.148 --> 00:15:21.067 .شما فلورانسی ها چه آدم های خارق العاده ای هستین 00:15:23.508 --> 00:15:24.468 .بله، گمونم همینطوره 00:15:38.586 --> 00:15:39.707 !لورنزو 00:15:41.066 --> 00:15:42.226 !کارلو 00:15:46.427 --> 00:15:47.906 اوه خوب به نظر می‌رسی، اینطور نیست لورنزو؟ 00:15:49.507 --> 00:15:51.146 جولیانو و بیانکا چطورن؟ 00:15:51.667 --> 00:15:53.466 .خیلی خوبن، خیلی خوب 00:15:53.747 --> 00:15:55.466 .مادرم نمی‌تونه برای دیدنت صبر کنه 00:15:55.626 --> 00:15:56.626 .منم همینطور 00:15:57.826 --> 00:15:59.786 و... پدرت چطوره؟ 00:16:01.546 --> 00:16:02.747 ...در حال بهبودی 00:16:02.907 --> 00:16:05.545 از جراحات... .هم فیزیکی و هم احساسیه 00:16:06.746 --> 00:16:07.786 ...خب، ببین 00:16:08.545 --> 00:16:11.145 .پدرت می‌دونه که تو پسر خوب و دوست داشتنی هستی لورنزو... 00:16:11.945 --> 00:16:13.545 .بالاخره فراموش می‌کنه و آسوده خاطر میشه، بهم اعتماد کن 00:16:15.105 --> 00:16:18.146 نه، به نظرم وقتی آسوده خاطر میشه .که بفهمه بانک در امانه 00:16:20.665 --> 00:16:21.584 آماده ای؟ 00:16:32.466 --> 00:16:33.425 .اعلی‌حضرت 00:16:36.544 --> 00:16:37.865 .لورنزو د مدیچی 00:16:39.385 --> 00:16:40.265 .اعلی‌حضرت 00:16:43.625 --> 00:16:47.063 .من کاردینال اورسینی هستم و ایشون هم کاردینال دلا روویر 00:16:48.664 --> 00:16:51.543 ...به نظرم فرانچسکو سالویاتی رو میشناسید 00:16:52.983 --> 00:16:56.944 ،خانواده مادریش، پاتزی هارو میشناسم .ولی شخصا هرگز باهاشون آشنایی نداشتم 00:16:59.744 --> 00:17:03.263 .عموم کارلو از بزرگیتون زیاد گفته 00:17:03.784 --> 00:17:08.223 داییم یاکوپو بهم هشدار داده بود که .در سخنوری مهارت بالایی دارید 00:17:10.664 --> 00:17:13.543 ،خودمم به اندازه حرف زدنم آدم خوبیم سالویاتی .این حقیقت داره 00:17:16.024 --> 00:17:19.863 جناب د مدیچی، شما مسافت زیادی رو .برای دیدار با اعلی‌حضرت طی کردید 00:17:21.184 --> 00:17:22.182 .ما از پیشتون مرخص می‌شیم 00:17:22.503 --> 00:17:24.061 .به خودتون زحمت ندید 00:17:25.663 --> 00:17:26.622 اعلی‌حضرت؟ 00:17:27.262 --> 00:17:30.143 متاسفم که باید بهتون بگم ...اینهمه راه رو برای هیچ اومدید 00:17:30.303 --> 00:17:31.303 .جناب د مدیچی... 00:17:31.702 --> 00:17:34.341 .از قبل درخواستی که بابتش اومدید رو بهم گفتن 00:17:35.542 --> 00:17:37.903 .و می‌تونین زبون بازیتون رو برای خودتون نگه دارین 00:17:39.502 --> 00:17:42.541 .جوابم کاملا ساده‌ است، نه 00:17:43.702 --> 00:17:45.221 ...اگه به کلیسای مادر مقدس 00:17:45.382 --> 00:17:47.502 ...فورا پول پرداخت نکنید... 00:17:47.662 --> 00:17:49.422 .حساب های پاپ رو از دست میدید... 00:17:51.942 --> 00:17:53.862 ...خانواده ی من از زمان 00:17:53.902 --> 00:17:55.742 .پدر پدربزرگم به کلیسای کاتولیک خدمت می‌کنن 00:17:55.902 --> 00:17:57.981 .دقیقا همینطوره، مدیچی جوان 00:17:58.781 --> 00:18:03.821 .بانک شماست که به این کلیسا خدمت می‌کنه .نه بالعکس 00:18:08.340 --> 00:18:09.220 .آقایون، تشریف بیارید 00:18:09.381 --> 00:18:11.701 .کارهای مهم تری برای رسیدگی داریم 00:18:22.820 --> 00:18:25.661 تو و مادرت کی به فلورانس برمی‌گردید لورنزو؟ 00:18:26.501 --> 00:18:28.620 ،با توجه به بی اعتنایی پاپ .باید فورا برگردیم 00:18:30.220 --> 00:18:30.980 .بمونید 00:18:31.860 --> 00:18:33.020 .حداقل برای یک شب بیشتر 00:18:33.700 --> 00:18:34.460 عالیجناب؟ 00:18:34.978 --> 00:18:37.218 .کارینال اورسینی امشب ضیافتی رو ترتیب دادند 00:18:38.379 --> 00:18:39.499 .به عنوان مهمون من تشریف بیارید 00:18:39.659 --> 00:18:41.100 ...از دعوتتون ممنونم ولی 00:18:41.260 --> 00:18:42.819 .مادرت درک می‌کنه 00:18:44.019 --> 00:18:45.179 .امشب می‌بینمتون 00:18:54.459 --> 00:18:55.899 !ولی این شگفت انگیزه ساندرو 00:18:56.299 --> 00:18:57.660 .اوه اونا بی ارزشن ...پرچم های تورنومنت 00:18:57.819 --> 00:18:59.700 .به زودی فراموش میشن 00:18:59.899 --> 00:19:00.979 ...اینا نمایانگر شکوه ،فلورانس هستن .و مهارتت، بی نقصه 00:19:03.578 --> 00:19:06.619 بله، خب، احترامی که برای خودم قائلم .اجازه ی کمتر از این رو نمیده 00:19:06.779 --> 00:19:09.019 .متاسفانه این هنر نیست جولیانو، صنعته 00:19:09.179 --> 00:19:10.738 .ساندرو، این هنرِ غیرقابل انکاره 00:19:10.898 --> 00:19:13.018 .هنر به مردم چیزی رو که می‌خوان بشنون نمیگه 00:19:13.178 --> 00:19:15.658 .بهشون حقیقت رو میگه - حقیقت؟ چی هست؟ - 00:19:16.498 --> 00:19:17.658 .معلومه، خدا 00:19:17.818 --> 00:19:19.858 .مردم که نمی‌تونن خدا رو بیینن - .نه - 00:19:20.697 --> 00:19:23.858 .ولی زیبایی هاش رو می‌تونن .قصدمم نشون دادن زیبایی های خدا به اونهاست 00:19:25.618 --> 00:19:26.618 چطور می‌خوای همچین کاری کنی؟ 00:19:29.778 --> 00:19:30.818 .به هیچ وجه نمی‌دونم 00:19:33.258 --> 00:19:37.498 ...خب، من که یه نوشیدنی به دردم می‌خوره تو چی؟ 00:19:38.778 --> 00:19:39.977 .باید این رو برسونم چی هست؟ 00:19:41.057 --> 00:19:44.418 یه حق کمیسیون دیگه برای یه تاجر مبتذل دیگه، وسپوچی 00:19:48.657 --> 00:19:50.296 تازه ترین عضو شورای محدود 00:19:51.656 --> 00:19:52.736 .منم باهات میام 00:19:54.137 --> 00:19:55.097 .هرجور راحتی 00:20:15.816 --> 00:20:16.656 ...پدر 00:20:17.055 --> 00:20:20.176 ...انسان را چه سود، اگر تمام دنیا را به دست آورد 00:20:21.096 --> 00:20:22.735 اما روحش را بفروشد؟... 00:20:23.975 --> 00:20:25.574 .نمیشه گفت که روحت رو فروختی 00:20:25.735 --> 00:20:26.655 .شاید 00:20:27.135 --> 00:20:31.415 .ولی اگه پسرم علیهم اقدام نمی‌کرد، ممکن بود بفروشم 00:20:33.214 --> 00:20:36.214 وفتی که حالت خوب نیست نباید ذهنت رو با این افسوس ها پر کنی 00:20:37.015 --> 00:20:39.095 .بیا بذار کمکت کنم به تخت برگردی 00:20:42.175 --> 00:20:44.695 ...پدرم فکر می‌کرد که من برای کتاب خوندن ساخته شدم 00:20:44.854 --> 00:20:46.415 .نه برای کار های مردونه 00:20:47.815 --> 00:20:49.815 .تمام زندگیم برای اثبات دراشتباه بودنش تلاش کردم 00:20:51.454 --> 00:20:53.295 .درحالی که فقط ثابت کردم حق با اونه 00:20:55.495 --> 00:20:56.455 .حالا استراحت کن 00:20:57.973 --> 00:20:59.934 .به زودی به خود سابقت برمی‌گردی 00:21:00.093 --> 00:21:01.894 .دیگه هرگز اون مرد سابق نمیشم 00:21:02.934 --> 00:21:05.653 .حالا برام واضحه که هیچوقت همچون آدمی نبودم 00:21:12.133 --> 00:21:13.653 .باستیانو سودرینی اینجاست 00:21:13.934 --> 00:21:16.493 ...پدر کسی رو نمی‌پذیره .بفرستیدش بره 00:21:17.174 --> 00:21:18.013 ...ولی مدونا 00:21:18.853 --> 00:21:20.013 .تقاضای دیدار با شما رو دارن... من؟ 00:21:23.253 --> 00:21:24.173 برای چی؟ 00:21:29.254 --> 00:21:30.513 ...بیانکا 00:21:32.654 --> 00:21:35.893 .مثل همیشه زیبایی 00:21:38.133 --> 00:21:40.531 ،ملاقاتتون غیر منتظره‌ است، باستیانو ...و پدرم 00:21:40.692 --> 00:21:42.051 .به رسیدگی من نیاز داره... 00:21:42.211 --> 00:21:45.531 همونقدر به عنوان یک دختر فداکار .و دوست داشتنی هستین که باید به عنوان یک همسر باشید 00:21:47.892 --> 00:21:48.872 ...ممنونم 00:21:48.932 --> 00:21:51.812 ...ولی نمی‌فهمم که این چه ارتباطی با شما داره 00:21:52.652 --> 00:21:53.971 ...می‌دونم تا وقتی که برادرت از رم برنگشته 00:21:54.012 --> 00:21:55.492 ...نمی‌تونیم چیزی بگیم 00:21:56.272 --> 00:21:58.555 ولی دیگه نمی‌تونستم .هیجانم رو بروز ندم 00:21:59.636 --> 00:22:01.237 راجع به چی داری حرف می‌زنی؟ 00:22:01.758 --> 00:22:03.278 .البته ، نامزدی‌مون دیگه 00:22:04.240 --> 00:22:05.762 نامزدی‌مون؟ 00:22:07.162 --> 00:22:09.164 ...مطمئناً بهت گفته بودن 00:22:14.369 --> 00:22:15.390 .بله .البته 00:22:24.458 --> 00:22:25.598 خَش انداختی روش؟ 00:22:25.939 --> 00:22:27.381 آره؟ - جناب؟ - 00:22:28.782 --> 00:22:31.225 .قیمتِ این از حقوق ده بار دوره‌ی زندگیت هم بیشتره 00:22:31.385 --> 00:22:32.284 .مرد بیچاره 00:22:32.346 --> 00:22:34.306 .جناب وسپوچی - .من صدمه‌ای بهش نزدم - 00:22:34.467 --> 00:22:36.269 .به‌به باتوچلی ، بالاخره اومدی 00:22:37.110 --> 00:22:38.531 .به‌کارتون ادامه بدید - ...جناب وسپوچی - 00:22:38.591 --> 00:22:40.913 مفتخرم که شما رو به جولیانو دِ مدیچی .معرفی کنم 00:22:41.394 --> 00:22:42.193 ...جناب مدیچی 00:22:45.357 --> 00:22:47.298 کم‌کم داشت به ذهنم می‌زد .که دیگه نمی‌بینمت ، باتوچلی 00:22:47.359 --> 00:22:48.880 .فقط یک ماه گذشت ، قربان 00:22:52.804 --> 00:22:55.404 .پس ردش کن بیاد - .با افتخار این‌کارُ می‌کنم - 00:22:55.565 --> 00:22:57.368 .البته وقتی که حق‌الزحمه‌م رو دریافت کردم 00:22:59.650 --> 00:23:01.571 مسلماً فکر که نمی‌کنی من حق‌الزحمه‌‌ی تورو پرداخت نمی‌کنم؟ 00:23:01.732 --> 00:23:04.474 .من یک هنرمند ناچیزم ، قربان .نمی‌تونم از عهده‌ی صبرکردن بر بیام 00:23:07.336 --> 00:23:08.378 .خیلی‌خب 00:23:28.036 --> 00:23:29.357 .بذارید کمک‌تون کنم ، بانوی من 00:23:34.962 --> 00:23:36.562 اجازه هست؟ - .متشکرم - 00:23:38.205 --> 00:23:39.245 جناب...؟ - .مدیچی هستم - 00:23:40.127 --> 00:23:41.648 .جولیانو د مدیچی 00:23:41.808 --> 00:23:43.129 .و اسم من هم ساندرو باتوچلی ـه و اسم شما چی ـه؟ 00:23:44.249 --> 00:23:46.292 ! سیمونتا .بالاخره آشنا شدید 00:23:50.575 --> 00:23:52.257 می‌بینم که شما آقایون .با همسرم آشنا شدید 00:23:54.500 --> 00:23:55.620 ...همسرتون 00:23:56.221 --> 00:23:57.382 .این حق‌الزحمه‌ت 00:23:58.663 --> 00:23:59.823 .و نقاشی‌م رو محبت کن 00:24:01.105 --> 00:24:02.266 .بیا ، سیمونتا 00:24:07.151 --> 00:24:09.112 .اون نمی‌تونه با اون احمق ازدواج کرده باشه 00:24:09.473 --> 00:24:10.554 .فعلا که کرده 00:24:11.915 --> 00:24:13.035 .اون زیباست 00:24:16.232 --> 00:24:18.532 ...بیشتر از این حرف‌هاست 00:24:27.362 --> 00:24:28.562 لورنزو ، چی‌شد؟ 00:24:29.722 --> 00:24:32.082 مقامات دیگه حتی به‌چیزهایی .که باید بگم هم گوش نمی‌کنن 00:24:33.202 --> 00:24:35.682 .سالویاتی با کنایه‌های تحقیر آمیز لبخند می‌زنه 00:24:36.521 --> 00:24:38.281 باید حتما راهی باشه ...که بتونی انجام بدی 00:24:40.000 --> 00:24:41.562 .شاید حق با پدر بود 00:24:42.201 --> 00:24:45.281 شاید تنها راه برای نجات فلورانس .اینه‌که بذاریم اسفورتزا نابودش کنه 00:24:45.480 --> 00:24:46.882 نه ، تو که چنین چیزی رو باور نداری؟ 00:24:48.562 --> 00:24:49.781 مدلنا؟ 00:24:52.642 --> 00:24:55.401 می‌تونم شما رو به پسرم لورنزو ، معرفی کنم؟ 00:24:56.001 --> 00:24:57.162 .لورنزو 00:24:57.801 --> 00:24:59.322 .ایشون دخترم ، کلاریس ـه 00:25:00.481 --> 00:25:02.181 .و پدر کارلو رو هم که معرف حضورتون هستن 00:25:02.442 --> 00:25:03.702 .من تحسین‌کننده‌ی برترِ ایشونم 00:25:04.962 --> 00:25:06.401 ...من بعد از ظهرِ امروز تو رو دیدم 00:25:07.321 --> 00:25:08.481 جداً؟ .در روستای تراستوره 00:25:10.082 --> 00:25:11.381 .توی نواخانه 00:25:11.521 --> 00:25:13.160 ...بله ، درسته کلاریس اکثر 00:25:13.321 --> 00:25:15.161 ساعاتش رو به‌فقرا و نیازمندها .اختصاص می‌ده 00:25:15.722 --> 00:25:18.520 در جریانم که شما ...حامی آثار هنری هستی 00:25:18.721 --> 00:25:19.461 ...درسته 00:25:19.520 --> 00:25:22.841 ،آثار هنری رو دوست دارم ...فلسفه و اشعار رو دوست دارم 00:25:24.160 --> 00:25:25.541 .و تمام پیشه‌های برتر رو دوست دارم پیشه‌های برتر؟ 00:25:28.882 --> 00:25:32.322 خب ، منظورم فقط پیشه‌هایی .که مقام بالاتری داره نیست 00:25:33.520 --> 00:25:34.561 ...اسب‌سواری رو دوست دارم 00:25:34.721 --> 00:25:36.602 .تمام ورزش‌ها رو دوست دارم 00:25:39.520 --> 00:25:40.961 .به‌گمانم همه‌چیز رو دوست دارم 00:25:45.920 --> 00:25:49.721 و خاندان من ، مسلماً مایحتاجِ فقرا .رو فراهم می‌کنن 00:25:49.881 --> 00:25:51.881 .حقیقتاً ، سخاوتمندانه این کارُ می‌کنن 00:25:52.121 --> 00:25:54.441 پدر کارلو خیلی از روی علاقه .از شما صحبت می‌کردن ، جناب 00:25:55.681 --> 00:25:56.921 .دیدار باهاتون باعث افتخار بود 00:26:07.160 --> 00:26:09.920 خب ، انگار من و اون خانم جوان .علایق متفاوتی داشتیم 00:26:11.280 --> 00:26:13.361 چه‌فرقی می‌کنه وقتی عموی اون .کاردینال اورسینی ـه 00:26:14.761 --> 00:26:17.460 ...می‌میرم که بدونم چه‌فرقی - .کلاریس تقدیرنامه‌ی نجابتِ برتر داره - 00:26:17.519 --> 00:26:19.081 .در "رم" فرد با نفوذی ـه 00:26:19.801 --> 00:26:20.900 .مادر 00:26:21.640 --> 00:26:24.001 منظورت از این حرف‌ها این نیست باهاش ازدواج کنم ، درسته؟ 00:26:24.520 --> 00:26:26.259 ...خاندان اورسینی می‌تونن به پاپ متوسل بشن 00:26:26.320 --> 00:26:28.040 ...تا اعتبار ما رو بالا ببرن ، البته اگر 00:26:28.479 --> 00:26:30.160 .با دختری از خاندانشون ازدواج کنی 00:26:35.279 --> 00:26:38.200 "و تو همین‌الانش هم با کاردینال "دلا رُور .راجع به این صحبت کردی 00:26:38.360 --> 00:26:40.800 بهت که گفتم ، در رم کاری دارم .که باید بهش رسیدگی کنم 00:26:40.961 --> 00:26:42.121 .ولی ، یک مشکلی هم هست 00:26:43.360 --> 00:26:45.680 مدت زیادی‌ـه که اون .خانم رو می‌شناسم 00:26:45.840 --> 00:26:47.720 ...اون خیلی فداکاره ، و 00:26:47.880 --> 00:26:49.120 ...همین امروز صبح 00:26:49.159 --> 00:26:51.001 من رو در جریان گذاشت که قصد داره .یک راهبه بشه 00:26:53.800 --> 00:26:55.080 .خب این یک مانع برای ازدواج ـه 00:26:56.120 --> 00:26:59.240 ولی با این‌وجود ...هیچکس نمی‌تونه 00:26:59.400 --> 00:27:00.960 .به‌مَردی با جذابیتِ تو دست پس بزنه 00:27:05.999 --> 00:27:06.999 خب ، لورنزو؟ 00:27:07.399 --> 00:27:08.620 نظر تو چی ـه؟ 00:27:11.719 --> 00:27:12.880 .ارزش امتحان کردن داره 00:27:14.400 --> 00:27:17.359 ببخشید ، منظورت تغییر نظرِ کلاریس از اقدامات فداکارانش ـه؟ 00:27:19.279 --> 00:27:21.799 خب ، انگار خاندانِ ما در فلورانس .به‌همین بستگی داره 00:27:23.360 --> 00:27:24.459 ...عمو جان 00:27:41.639 --> 00:27:44.320 حس می‌کنم انگار بهت .یک عذر خواهی بدهکارم 00:27:45.400 --> 00:27:46.558 بابت چی؟ 00:27:47.600 --> 00:27:49.438 ...چه‌چیزی باید برای زنی 00:27:49.439 --> 00:27:51.840 ...به خِردمندیِ تو انقدر سطحی‌نگر باشه 00:27:53.679 --> 00:27:55.360 می‌دونم که تو ...سطحی‌نگر نیستی لورنزو 00:27:57.119 --> 00:28:01.119 ولی تو ، به‌چیزهایی در این جهان .بها میدی ، که من بها نمی‌دم 00:28:05.080 --> 00:28:07.799 مگه جهان ، از خلقتِ خداوند نیست؟ 00:28:10.278 --> 00:28:13.079 من رو ببخش ، اما من فرد مناسبی .برای اظهار نظر در این مباحث نیستم 00:28:16.039 --> 00:28:17.918 ...متأسفانه تو به‌کسانی خدمت می‌کنی که 00:28:19.478 --> 00:28:21.619 ... با وجود توانایی‌ای که در اختیارشون ـه ، دلشون نیست که 00:28:21.679 --> 00:28:24.319 زیبایی‌ای که این جهان باید نمایان کنه .رو ببینن 00:28:25.319 --> 00:28:26.599 مختص کلامت چی ـه ، لورنزو؟ 00:28:29.918 --> 00:28:33.359 ما به خداوند با کمک‌کردن به افراد نیازمند خدمت ... می‌کنیم ، ولی همچنین 00:28:34.518 --> 00:28:36.997 با شناختن زیبایی‌های جهانی که خلق کرده .هم خدمت می‌کنیم 00:28:39.518 --> 00:28:41.159 ...و بقیه رو با دادنِ رخصت برای 00:28:42.558 --> 00:28:44.379 .نظاره‌ی اون زیبائی‌ها به ارجمندی می‌رسونیم 00:28:46.119 --> 00:28:48.399 .پس راسته که میگن ، قشنگ حرف می‌زنی 00:28:51.679 --> 00:28:53.877 این‌ها ارزش‌شون بالاتر .از چند حرف ساده‌ست ، کلاریس 00:28:57.997 --> 00:29:00.277 حتما در جریانی که مادر هامون از ازدواج‌مون حرف می‌زنن..؟ 00:29:01.477 --> 00:29:02.738 .بله در جریانم 00:29:03.879 --> 00:29:05.139 ...ازت استدعا می‌کنم 00:29:07.158 --> 00:29:08.997 .لطفا به‌این پیشنهاد با دیدِ مثبت نگاه کن 00:29:10.439 --> 00:29:12.958 ،بخاطر این‌که خاندان تو دارای قدرتمندن و خاندانِ من با شرافت؟ 00:29:14.277 --> 00:29:16.039 و بخاطر این‌که اگر عشقت رو با من سهیم بشی 00:29:17.517 --> 00:29:20.718 درمقابلِ خداوند بهت قول می‌دم .که از اون عشق مراقبت می‌کنم 00:29:21.838 --> 00:29:25.157 ،تو حتی من رو نمی‌شناسی لورنزو .نباید چنین قول‌هایی رو بدی 00:29:25.558 --> 00:29:26.758 .نه ، درسته من نمی‌شناسمت 00:29:28.678 --> 00:29:30.638 و تو هم من رو نمی‌شناسی .و علاقه‌ای هم بهم نداری 00:29:33.157 --> 00:29:34.677 .ولی در گذر زمان علاقه‌مند می‌شی 00:29:36.078 --> 00:29:40.038 و من هم دوستت خواهم داشت ...با تمام چیزی که الان هستم 00:29:41.398 --> 00:29:43.058 .و با تمام چیزی که در آینده خواهم بود 00:29:56.797 --> 00:29:59.818 اگر شخصی باشه که بتونه من رو .ترغیب به ازواج کنه ، شاید خودِ تو باشی 00:30:02.477 --> 00:30:03.957 .ولی هیچکس واقعا نمی‌تونه 00:30:34.156 --> 00:30:36.677 .از طرف پسر عمو سالویاتی ـه و از رم رسیده - .می‌دونم - 00:30:37.117 --> 00:30:38.276 چی نوشته؟ 00:30:38.637 --> 00:30:40.637 پاپ هنوز هم .در مقابل لورنزو پابرجاست 00:30:42.318 --> 00:30:43.398 .اون شکست خورده 00:30:44.877 --> 00:30:47.037 پس لورنزو پدرش .رو بخاطر هیچی سرنگون کرد 00:30:47.917 --> 00:30:49.557 ...حالا فقط زمان مهم ـه تا 00:30:49.597 --> 00:30:52.037 حساب ایالت "رُم"ـش رو از دست بده .و خاندان مدیچی ورشکست بشه 00:31:09.077 --> 00:31:10.396 !برادر 00:31:10.915 --> 00:31:11.995 چطور گذشت؟ .فجیع بود 00:31:14.275 --> 00:31:15.297 .یک شکستِ تمام عیار بود .پس کارمون ساخته‌ست 00:31:17.436 --> 00:31:18.877 ...مادر اون‌جا موندگار شده 00:31:19.037 --> 00:31:20.995 ...به‌امیدِ این‌که راجع به ازدواجم 00:31:21.717 --> 00:31:23.097 .با کلاریس‌اورسینی گفتگو کنه 00:31:23.276 --> 00:31:25.356 .من اون رو دیدم .خیلی خوشگل ـه 00:31:25.877 --> 00:31:27.117 لورنزو؟ 00:31:28.276 --> 00:31:30.276 ...بیانکا ، می‌خواستم که راجع به 00:31:32.915 --> 00:31:35.877 تو قولِ ازدواج من رو بدون این‌که از من بپرسی به بقیه می‌دی؟ 00:31:38.316 --> 00:31:40.596 .باستیانو سودرینی ، همسر خوبی ـه 00:31:41.237 --> 00:31:42.616 .از اون‌هایی ـه که به‌نفع خاندان‌مون هستن .اون انتخابِ من نیست 00:31:44.036 --> 00:31:45.395 این چه‌اهمیتی داره آخه؟ 00:31:46.076 --> 00:31:48.636 مادرمون قصد داره من با یک .نجیب‌زاده از رم ازدواج کنم 00:31:48.797 --> 00:31:50.296 .اون‌هم از انتخاب‌های من نبوده 00:31:50.515 --> 00:31:51.676 .ولی اون خیلی خوشگله 00:31:52.995 --> 00:31:54.196 ...جولیانو 00:31:55.956 --> 00:31:58.076 .من نمی‌خوام با باستیانو ازدواج کنم 00:31:58.596 --> 00:31:59.716 .و این ختم کلام ـه 00:32:02.475 --> 00:32:03.656 ! بیانکا 00:32:13.316 --> 00:32:14.496 خب؟ 00:32:14.716 --> 00:32:16.356 کاردینال ممکن ـه ...از ازدواج 00:32:16.515 --> 00:32:17.775 ...و بانک‌مون در صورتی که 00:32:18.116 --> 00:32:20.876 ما برادر کلاریس ، رینالدو ...رو به‌عنوان 00:32:21.036 --> 00:32:22.916 .کشیش اعظم فلورانس منصوب کنیم حمایت کنه 00:32:23.876 --> 00:32:25.036 .پس توافق کردی 00:32:26.355 --> 00:32:29.196 کلاریس هنوز هم برای بستنِ .پیمان راهبه‌گیش اصرار داره 00:32:30.795 --> 00:32:32.196 و چطور می‌خوای نظرش رو عوض کنی؟ 00:32:32.716 --> 00:32:33.796 .نمی‌تونم 00:32:38.274 --> 00:32:40.155 از من انتظار داری که انجامش بدم؟ 00:32:41.076 --> 00:32:42.356 ...مادرش بهم گفت که کلاریس 00:32:42.515 --> 00:32:44.996 بیشتر از هر شخص دیگه‌ای در این دنیا .به تو احترام می‌ذاره 00:32:45.436 --> 00:32:47.274 .من نمی‌تونم نظرش رو برای خدمت به خدا عوض کنم 00:32:49.315 --> 00:32:50.675 .متوجهم ، کارلو 00:32:51.635 --> 00:32:52.954 و اگر قادر نیستی ...خودت رو قهرمان این خاندان کنی .من می‌بخشمت 00:32:58.796 --> 00:33:01.435 .ولی بعد ها مستلزم بخشش ـه 00:33:32.755 --> 00:33:33.975 .دلم برات تنگ شده بود 00:34:03.473 --> 00:34:05.874 ...می‌دونی ، تو کاملا به‌حق 00:34:08.034 --> 00:34:10.755 ملکه‌ی حاضر در مسابقات می‌شی .بانو آردینگلی 00:34:14.315 --> 00:34:16.395 .خب ، ممنونم جناب مدیچی 00:34:16.874 --> 00:34:17.874 .باعث افتخاره 00:34:22.354 --> 00:34:25.674 تا حالا فکر کردی چقدر اوضاع ممکن ـه برامون فرق کرده باشه؟ 00:34:26.354 --> 00:34:27.374 منظورت چی ـه؟ 00:34:29.834 --> 00:34:31.675 ..خب ، اگر من پولدار تر بودم 00:34:34.955 --> 00:34:36.434 ...یا تو ثرت کمتری داشتی 00:34:37.154 --> 00:34:38.694 .می‌تونستیم باهم ازدواج کنیم 00:34:40.354 --> 00:34:41.453 .شاید 00:34:42.834 --> 00:34:46.473 ولی این‌طور که بوش میاد ، مادرم ازم می‌خواد .با یک دختر اصیلِ اهل رم ازدواج کنم 00:34:49.314 --> 00:34:50.374 ازدواج؟ 00:34:53.034 --> 00:34:54.273 .حالا که در رأسِ خاندانم 00:34:59.634 --> 00:35:02.134 و فکرش رو نکردی قبل از این‌که عاشق هم بشیم این رو بهم بگی؟ 00:35:03.593 --> 00:35:04.734 این آزارت می‌ده؟ چرا نباید آزار بده؟ 00:35:06.234 --> 00:35:07.614 چون تو همین الانش هم ازدواج کردی 00:35:07.794 --> 00:35:09.314 !آره ، ولی با همسری که عاشقش نیستم 00:35:09.473 --> 00:35:11.913 آره خب ، منم کسی که برام تعیین کردن رو دوست ندارم ، دارم؟ 00:35:12.554 --> 00:35:13.834 .من به‌سختی می‌شناسمش 00:35:13.993 --> 00:35:16.354 اگر باهاش ازدواج کنی ، اوضاعِ .بین‌مون تغییر می‌کنه 00:35:17.153 --> 00:35:18.194 .ولی لازم نیست تغییر کنه 00:35:19.992 --> 00:35:21.234 .لازم نیست 00:35:24.393 --> 00:35:25.653 .از این‌جا برو 00:35:29.674 --> 00:35:30.953 لوکریشیا ، مگه من چی گفتم؟ 00:35:31.794 --> 00:35:33.054 !لطفا برو 00:36:24.033 --> 00:36:25.113 پدر؟ 00:36:25.632 --> 00:36:26.892 همه‌چیز روبه‌راهه؟ 00:36:29.233 --> 00:36:30.593 .بله ، مشکلی نیست 00:36:33.633 --> 00:36:35.352 شما داشتین با بانو مدیچی ...صحبت می‌کردین 00:36:37.073 --> 00:36:39.573 اون می‌خواست ، من رو متقاعد .کنید که با لورنزو ازدواج کنم 00:36:41.272 --> 00:36:42.272 .بله 00:36:44.793 --> 00:36:46.212 .ولی شما درخواستش رو رد کردید 00:36:50.752 --> 00:36:51.752 رد کردید دیگه؟ 00:36:56.673 --> 00:36:59.631 کلاریس ، تو واقعا ...آماده‌ای که 00:36:59.632 --> 00:37:02.233 از احتمالِ مادر شدن صرف نظر کنی؟ 00:37:04.032 --> 00:37:05.091 ...و داشتنِ کسی که 00:37:05.151 --> 00:37:07.833 .عاشقش باشی و مراقبت باشه 00:37:08.271 --> 00:37:10.192 .خدمت کردن به خداوند ارجحیت داره ، پدر 00:37:10.792 --> 00:37:13.032 ...بله ، ولی راه‌های زیادی برای خدمت 00:37:13.072 --> 00:37:15.432 به خداوند هستن که مستلزم .چنین فداکاری‌هایی نیستن 00:37:15.593 --> 00:37:18.112 مطمئناً اون راه‌ها شامل .ازدواج با لورنزو د مدیچی نمی‌شن 00:37:20.991 --> 00:37:24.352 خاندان مدیچی ، خاندانی‌ان .که با همه متفاوتن 00:37:25.872 --> 00:37:27.712 .اون‌ها فلورانس رو متحول کردن 00:37:29.072 --> 00:37:33.832 و من معتقدم لورنزو هم این رو درونش داره .تا جهان رو متحول کنه 00:37:37.032 --> 00:37:40.392 و اگر شکست بخوره ، به‌این خاطره .که تو قبول نکردی که همدم‌ش باشی 00:37:40.952 --> 00:37:44.471 تقاصِ این رو نسل‌های بعدی .که فرا می‌رسن باید بپردازن 00:37:48.072 --> 00:37:49.991 ...پس ، به این خاندان خدمت کن کلاریس 00:37:52.112 --> 00:37:53.751 .و مثل اینه‌که به خداوند خدمت کردی 00:37:56.391 --> 00:37:57.531 پدر؟ .نیازتون دارن 00:37:58.752 --> 00:37:59.951 .خیلی‌خب 00:38:33.231 --> 00:38:34.270 .پدر 00:38:43.591 --> 00:38:44.711 .از رم برگشتم 00:38:46.391 --> 00:38:48.270 مادرت ، عروست رو پیدا کرد؟ 00:38:50.910 --> 00:38:52.150 راجع بهش می‌دونستی؟ 00:38:52.870 --> 00:38:55.030 .قبل از این‌که بره راجع بهش بحث کردیم 00:38:55.831 --> 00:38:57.431 ...داره سعی‌ش رو می‌کنه ، ولی 00:38:59.591 --> 00:39:02.470 زنی که فعلا مدِ نظره .می‌خواد پیمان روحانی خودش رو ببنده 00:39:05.751 --> 00:39:08.791 پس دیگه چیزی نمونده تا چند روز دیگه .ورشکست بشیم 00:39:13.231 --> 00:39:14.551 ...مادربزرگ قبلا می‌گفت 00:39:15.591 --> 00:39:16.909 ...اگر امروز رو شکست بخوریم 00:39:18.431 --> 00:39:20.550 باید ایمان داشته باشیم .که فردا رو پیروز می‌شیم 00:39:22.031 --> 00:39:23.710 .این عقیده‌ی شریفی ـه 00:39:27.830 --> 00:39:29.310 .من نیزه‌باز این مسابقاتم 00:39:33.630 --> 00:39:35.769 من لباس‌های خاندان‌مون .رو با افتخار به‌تن می‌کنم 00:39:40.110 --> 00:39:42.070 .متأسفم پدر ، متأسفم 00:39:45.630 --> 00:39:48.070 امیدوار بودم که پایان خوش‌تری .رو برات رقم بزنم 00:39:48.790 --> 00:39:51.830 یک مرد سرنوشت زندگیِ خودش .رو می‌سازه ،لورنزو 00:39:53.630 --> 00:39:56.070 مطمئناً میراث زندگی یک مَرد .با مرگِ خودش به‌پایان نمی‌رسه 00:39:59.070 --> 00:40:00.310 .نه اگر یک پسر داشته باشه 00:40:07.710 --> 00:40:09.630 .پس ثابت کن حق با مادربزرگت بوده 00:40:10.710 --> 00:40:14.709 ،در مبارزه پیروز شو .و برام کلاه‌خودِ نقره رو بیار 00:40:52.870 --> 00:40:54.389 ! جولیانو د مدیچی 00:40:56.110 --> 00:40:57.190 کجا قایم شده بودی؟ 00:40:58.230 --> 00:40:59.469 .مراقب باش ، فرانچسکو 00:41:00.069 --> 00:41:01.630 نمی‌خوام وقتی که ...نوچه‌هات دورت نیستن 00:41:01.669 --> 00:41:03.668 تا یه دعوای درست‌حسابی کنن .باهات شاخ به شاخ بشم 00:41:04.148 --> 00:41:07.149 جدالِ نهائی ، خاندان مدیچی .و پاتزی رو برای رقابتِ باهم به‌چالش می‌کشه 00:41:07.589 --> 00:41:09.230 .اولش ، تو در مقابل برادر من می‌تازی 00:41:10.629 --> 00:41:12.509 راستش اومدم که برات .آرزوی موفقیت کنم 00:41:13.468 --> 00:41:14.508 .آخه لازمت می‌شه 00:41:20.669 --> 00:41:22.467 می‌دونی که می‌خواد بکشتت مگه‌نه؟ 00:41:23.749 --> 00:41:25.188 .اون قهرمان مسابقات سالِ پیش ـه 00:41:25.829 --> 00:41:29.988 به پدر گفتم ، کلاه‌خودِ نقره .رو برنده می‌شم ، و همین‌طور هم می‌شه 00:41:33.189 --> 00:41:35.088 اون‌ها همون مردانِ جوانی هستن که توی کاخ بودن؟ 00:41:35.148 --> 00:41:37.389 .مدیچی‌خا خودنماهای مغروری هستن 00:41:37.988 --> 00:41:39.268 .دوست‌دارن که دیده بشن 00:41:42.949 --> 00:41:45.309 ...گوگلیمو پاتزی و جولیانو د مدیچی 00:41:45.467 --> 00:41:46.828 .اسب‌هاتون رو به‌میدان بیارید 00:42:36.868 --> 00:42:38.068 الان چی‌شد؟ 00:42:38.467 --> 00:42:39.808 .مساوی شدن 00:42:53.788 --> 00:42:56.108 .تو سوارکار خیلی بهتری از من هستی جولیانو 00:42:57.506 --> 00:42:58.627 .می‌تونستی من رو بکشی 00:43:00.267 --> 00:43:01.428 .آره می‌تونستم 00:43:03.308 --> 00:43:05.067 ولی بعدش خواهرم دیگه .من رو نمی‌بخشید 00:43:15.427 --> 00:43:16.466 .بدشانسی آوردی ، جولیانو 00:43:18.587 --> 00:43:21.447 .انگار که اون از سرمم زیادی بود .حالا دیگه به تو بستگی داره ، برادر 00:43:27.307 --> 00:43:28.788 .باید لورنزو رو شکست بدی 00:43:30.427 --> 00:43:31.887 .نگران نباش عمو جان 00:43:33.146 --> 00:43:34.386 .شکستش می‌دم 00:43:43.228 --> 00:43:44.427 .مطمئن شو طبق برنامه باشه 00:43:49.227 --> 00:43:52.266 ...فرانچسکو پاتزی و لورنزو د مدیچی 00:43:53.266 --> 00:43:55.007 .آغاز گرِ اولین مرحله از سه‌دور جدال هستن 00:44:39.386 --> 00:44:42.027 ! طبل‌زن‌ها 00:44:56.546 --> 00:44:57.946 .این‌دفعه از پسش برمیای ، برادر 00:45:15.826 --> 00:45:17.225 لورنزو ، حالت خوبه؟ 00:45:26.025 --> 00:45:27.746 .اون بریدتش .بهت گفته بودم 00:45:36.465 --> 00:45:38.126 اون می‌خواد بدون زره‌ش .به میدون بیاد 00:45:40.464 --> 00:45:41.706 .تو یه‌کاری با زین اسبش کردی 00:45:42.745 --> 00:45:43.525 .شاید شاید؟ 00:45:45.546 --> 00:45:46.626 .می‌تونستیم دستگیرش کنیم 00:45:46.984 --> 00:45:48.806 .البته اگر بتونیم ثابت کنیم کار اون بوده 00:45:51.026 --> 00:45:53.825 ازم می‌خوای بکشمش؟ .من می‌کشمش 00:45:55.066 --> 00:45:56.384 .ولی توی یه نبرد منصفانه 00:45:59.984 --> 00:46:01.026 .برو 00:47:08.664 --> 00:47:11.904 باید همون موقع که فرصتش ...رو داشتی من رو می‌کشتی 00:47:11.945 --> 00:47:14.584 .مدیچی 00:47:28.424 --> 00:47:29.463 .لورنزوی عزیزم 00:47:30.305 --> 00:47:31.584 ...من در "رم" می‌مونم 00:47:31.744 --> 00:47:34.544 جایی که سیاست رو از جهات زیادی .به‌کار می‌گیرم 00:47:54.784 --> 00:47:56.463 ...من خانواده‌مون رو برای 00:47:56.624 --> 00:47:58.624 ...انصابِ برادر کلاریس ، رینالدو 00:47:58.784 --> 00:48:00.624 .به‌عنوان کشیش اعظم فلورانس متعهد کردم 00:48:01.744 --> 00:48:04.544 و در ازا ، خاندان اورسینی به پاپ متوسل شده 00:48:04.704 --> 00:48:07.703 کسی که اکنون برای .افزایش اعتبارمون ، در بستر بیماری ـه 00:48:26.262 --> 00:48:27.703 ...در رابطه با کلاریس اورسینی هم 00:48:30.663 --> 00:48:34.023 به‌نظر میاد حرف‌هایی که اون شب توی مهمونی .بهش زدی ، تأثیر خودشون رو گذاشتن 00:48:35.223 --> 00:48:39.223 همون‌طور که امروز صبح توسط قانونِ عدم‌حضور عقد کردی .کارلو به‌عنوان جانشینِ تو در اون‌جا حضور داشت 00:48:39.462 --> 00:48:40.902 .تبریک می‌گم ، لورنزو 00:48:41.543 --> 00:48:44.463 .تو و کلاریس ، حالا زن و شوهرید 00:48:51.543 --> 00:48:54.623 ،همون‌طور که قول داده شده بود ...کاردینال اورسینی به پاپ متوسل شد 00:48:54.783 --> 00:48:56.664 .تا بازپرداختِ عشر دارائی‌ش رو به تأخیر بندازه 00:49:00.063 --> 00:49:01.302 .از طرف مادر ـه 00:49:02.063 --> 00:49:03.263 چی نوشته؟ 00:49:08.383 --> 00:49:09.743 !اخبار فوق‌العاده‌ای ـه 00:49:10.462 --> 00:49:12.383 !بیاید ، بریم پدر رو خبر کنیم 00:49:15.183 --> 00:49:17.683 خاندانِ ما از این موقعیت بحرانی .جان‌سالم به‌در برده ، پسرم 00:49:18.502 --> 00:49:20.663 ولی در حقیقت برای خودمون .کمی زمان خریدیم 00:49:21.543 --> 00:49:22.902 ...حالا دیگه داریم مسخره بازی 00:49:56.822 --> 00:49:58.302 ...به‌عنوان رأسِ این خاندان 00:49:58.461 --> 00:50:00.243 .باید خودمختار باشی 00:50:11.622 --> 00:50:14.782 .ولی ما حمایتت می‌کنیم .همیشه 00:50:22.422 --> 00:50:24.582 .باشد که خدا بهت برکت دهد و محافظت باشد 00:50:25.672 --> 00:50:32.672 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.