WEBVTT 00:00:05.100 --> 00:00:10.100 الهام گرفته از داستانهاي شخصي ستون «عشق مدرن» در روزنامه نيويورک تايمز. برخي عناصر به صورت نمايشي در آمده‌اند 00:00:10.124 --> 00:00:20.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.339 --> 00:01:30.629 من خسته‌ام، خوشحال نيستم 00:01:30.674 --> 00:01:32.474 فايده‌اش رو نمي‌فهمم 00:01:32.510 --> 00:01:34.350 هزينه‌اش بالاست، وقت گيره 00:01:34.386 --> 00:01:35.756 بي فايده‌ست 00:01:35.805 --> 00:01:37.715 اينطوري بگيم اگه کلاس يوگا بدن رو خشک‌تر نمي‌کرد 00:01:37.765 --> 00:01:39.135 آدم ديگه ادامه‌اش نمي‌داد 00:01:39.183 --> 00:01:41.063 خداي من 00:01:41.101 --> 00:01:43.401 بيخيال، خنده‌ي استرسي بود 00:01:43.437 --> 00:01:45.937 مي‌دوني چيه؟ به نظرم ديگه تمومه 00:01:45.981 --> 00:01:47.417 به نظرم ديگه نيام - باشه - 00:01:47.441 --> 00:01:49.861 خب پس، منم نميام 00:01:53.656 --> 00:01:56.026 ...خب چرا ما - نه - 00:02:12.950 --> 00:02:16.550 [ شش ماه قبل ] 00:02:22.518 --> 00:02:23.808 از الان به بعد 00:02:23.853 --> 00:02:25.903 زوجين فقط يک هدف دارند 00:02:25.938 --> 00:02:29.358 آن هم زنده نگه داشتن تخم‌شون است 00:02:29.400 --> 00:02:31.461 آن‌ها اين رقص باله‌ي بي قواره را در صورت نياز 00:02:31.485 --> 00:02:32.695 بارها تمرين کرده‌اند 00:02:37.324 --> 00:02:41.084 ادامه‌ي رابطه‌ي اين زوج اکنون به پايان رسيده است 00:02:41.161 --> 00:02:44.371 راهپيمايي طولاني بيهوده 00:02:44.415 --> 00:02:46.375 با نداشتن دليلي براي ماندن 00:02:46.417 --> 00:02:49.627 به دريا بازمي‌گردن 00:02:49.670 --> 00:02:51.189 ...باقي زوجين نيز 00:02:51.213 --> 00:02:53.423 تخم خود را گم کرده‌اند 00:02:53.465 --> 00:02:55.045 ...همانطور که باقي 00:02:55.092 --> 00:02:57.142 مي‌رم سريع يه زنگ بچه‌ها بزنم و بيام 00:02:57.177 --> 00:02:59.467 رابطه‌ي آن‌ها در شُرف تغيير است 00:02:59.513 --> 00:03:02.523 پنگوئنِ مونثِ خسته بايد سريعا رهسپار شود 00:03:02.558 --> 00:03:05.848 يا بايد زود غذا بخورد يا مي‌ميرد 00:03:13.986 --> 00:03:16.406 هي! حالت خوبه؟ 00:03:16.447 --> 00:03:18.197 نزديک ?? دقيقه مستند رو از دست دادي 00:03:18.240 --> 00:03:19.370 ...اوه - آخرش از بس ريده بودن - 00:03:19.408 --> 00:03:21.658 برف سياه شده بود 00:03:21.702 --> 00:03:23.792 ...آره، فکر مي‌کردم يجورايي 00:03:23.829 --> 00:03:25.709 ...واقعا نمي‌خواستم 00:03:25.748 --> 00:03:27.328 نه، پايانـش خوش بود 00:03:27.374 --> 00:03:28.924 اوه، خوبه 00:03:28.959 --> 00:03:32.249 آره اما وقتي به بخش‌هاي غم انگيزش مي‌رسيد آدم پيش خودش مي‌گفت 00:03:32.296 --> 00:03:35.376 «اوه، حتما اونجا کلي بود مي‌ده» 00:03:35.424 --> 00:03:36.594 بريم؟ 00:03:36.634 --> 00:03:38.644 آره 00:03:46.101 --> 00:03:48.101 حالت خوبه؟ - خوبـم - 00:03:49.605 --> 00:03:53.025 ما اينطوري هستيم؟ - چطوري هستيم؟ - 00:03:53.067 --> 00:03:55.687 مثل يه جفت پنگوئن؟ 00:03:55.736 --> 00:03:58.656 بچه‌هامون رو با همديگه زنده نگه مي‌داريم؟ 00:03:58.697 --> 00:04:01.987 ...چي؟ نه، ما 00:04:02.034 --> 00:04:03.624 تو اصلا آخرشو نديدي 00:04:03.661 --> 00:04:05.661 گوش کن، من... من همچين احساسي دارم 00:04:05.704 --> 00:04:08.174 که وقتي بچه‌ها برن، مي‌دوني مستقل بشن 00:04:08.207 --> 00:04:11.917 رابطه‌مون تموم مي‌شه 00:04:11.961 --> 00:04:13.631 خب، حرف مزخرفيـه 00:04:13.671 --> 00:04:15.671 نه، نيست، حرف مزخرفي نيست 00:04:15.714 --> 00:04:17.684 کاملا حرف منطقيـه 00:04:17.716 --> 00:04:20.756 اگه به قدر کافي ديگه تفاهم نداشته باشيم 00:04:20.803 --> 00:04:25.683 تا روزها و شب‌هامون رو سپري کنيم چي 00:04:25.724 --> 00:04:28.524 شب هايي که با هم هستيم 00:04:28.560 --> 00:04:30.900 فقط خودمون، خودمون دوتا 00:04:30.938 --> 00:04:32.358 و هيچ بچه‌اي در کار نيست؟ 00:04:32.398 --> 00:04:35.818 ...خب 00:04:35.859 --> 00:04:37.439 مي‌ريم سفر با کشتي تفريحي 00:04:37.486 --> 00:04:39.736 سفر ?? ساله مي‌ريم؟ 00:04:39.780 --> 00:04:42.910 آره، چرا که نه؟ 00:04:42.950 --> 00:04:46.290 خيلي‌خب، داريم در مورد چي حرف مي‌زنيم؟ 00:04:47.913 --> 00:04:51.173 چي؟ 00:04:51.634 --> 00:04:57.134 [کوشش جهت سر پا نگه داشتن بازي [ازدواج 00:04:57.798 --> 00:04:59.758 اون بازيگره، پس ذاتا 00:04:59.800 --> 00:05:01.590 خودخواه و مثل بچه‌ها مي‌مونه 00:05:01.635 --> 00:05:04.555 و موقع کار، همه‌چيز واسش ميارن 00:05:04.596 --> 00:05:07.176 يعني دست به سياه سفيد نمي‌زنه موهاش رو شونه مي‌کنن 00:05:07.224 --> 00:05:11.104 و واسش صبحونه و خوراکي ميارن ناهار ميارن واسش باز خوراکي ميارن 00:05:11.145 --> 00:05:13.605 و بعدش شام هم بهش مي‌دن و... و اگه سردش بود 00:05:13.647 --> 00:05:16.727 کت تنـش مي‌کنن و واسش خوراکي گرم ميارن 00:05:16.775 --> 00:05:19.235 ...يه جوري مي‌گه که انگار 00:05:19.319 --> 00:05:21.006 مي‌دوني، اول از همه چيزي نيست 00:05:21.030 --> 00:05:22.700 که هيچوقت قدردانـش نباشي، اينو بگم 00:05:22.740 --> 00:05:25.200 و اين کارها رو مي‌کنن چون سر صحنه فيلمبرداري هستي 00:05:25.242 --> 00:05:27.082 نمي‌توني بري خونه و ناهار درست کني 00:05:27.119 --> 00:05:28.659 و موهاتو شونه مي‌کنن 00:05:28.704 --> 00:05:30.390 چون کار يه نفره که موهاي آدمو شونه کنه 00:05:30.414 --> 00:05:32.308 خداي من، واقعا احمقانه‌ست که بايد اين کارها رو توجيه کنم 00:05:32.332 --> 00:05:33.962 حالا واسه چي ناراحت مي‌شي؟ 00:05:34.001 --> 00:05:35.437 خب مي‌گي چيکار کنم؟ 00:05:35.461 --> 00:05:37.147 موهاش شخصتيمو خودم شونه کنم؟ سلام، ببخشيد» 00:05:37.171 --> 00:05:39.357 ايرادي نداره خودم موهامو شونه کنم با اينکه مي‌دونم کار تو هست‌ها 00:05:39.381 --> 00:05:40.941 «ولي نمي‌خوام زنمو ناراحت کنم؟ 00:05:40.966 --> 00:05:42.777 خيلي‌خب، من رو ناراحت نمي‌کنه دارم مي‌گم 00:05:42.801 --> 00:05:44.341 که زندگي تو مزايايي داره 00:05:44.386 --> 00:05:46.489 مي‌دوني، عادت کردي خواسته‌ات رو به آدم‌ها بگي 00:05:46.513 --> 00:05:48.103 و اون‌ها دو دستي تقديمت کنن 00:05:48.140 --> 00:05:52.100 و به همين خاطر از نظر احساسي و رواني توي همون بچگي موندي [ پر توقعي ] 00:05:52.144 --> 00:05:54.404 چرا؟ مي‌خواي چيکار کنم؟ 00:05:54.438 --> 00:05:56.898 هيچي 00:05:56.940 --> 00:05:59.070 وقتي «دنيس» کار نمي‌کنه چي؟ 00:05:59.109 --> 00:06:00.779 از بچه‌ها مراقبت مي‌کنم - درسته - 00:06:00.819 --> 00:06:02.839 مراقب بچه‌هاست رابطه‌اش با بچه‌ها خيلي خوبـه 00:06:02.863 --> 00:06:03.965 ...خب، شايد بهتر باشه شما مراقبِ 00:06:03.989 --> 00:06:05.699 ولي موقعي هم که کار نمي‌کنه 00:06:05.741 --> 00:06:09.791 محتاج و عاري از اعتماد به نفس و حوصله‌اش سر رفته 00:06:09.828 --> 00:06:13.368 به نظرم نه منصفانه‌ست نه درست 00:06:13.415 --> 00:06:15.875 باشه، حتي اگه يکمش واقعيت باشه 00:06:15.918 --> 00:06:18.918 فکر نمي‌کنم توي رابطه‌ام با خانواده‌ام تداخلي ايجا کنه 00:06:18.962 --> 00:06:21.632 نگفتم تداخل ايجاد مي‌کنه - و... وقتي وسط کار هستم - 00:06:21.673 --> 00:06:24.973 منو حسابي پر مي‌کنه، مي‌خواد کاملا مطمئن بشه 00:06:25.010 --> 00:06:27.640 که نقشمو انجام مي‌دم، مي‌دوني که در هرصورت بازيـش مي‌کنم 00:06:27.679 --> 00:06:31.519 وقتي نيستم کاملا آگاهم که اونجا نيستم 00:06:31.558 --> 00:06:32.888 تو خونه حضور ندارم، اينو مي‌دونم 00:06:32.935 --> 00:06:34.895 اما انگار يه ليست داره باهاش بره رو مغز آدم 00:06:34.937 --> 00:06:37.147 ...از تمامي روزها و ساعت‌ها - ...آم - 00:06:37.189 --> 00:06:39.859 و دقايقي که خونه نيستم و بعدش هرکدوم از وظايف ليستشو خط مي‌زنه 00:06:39.900 --> 00:06:41.690 و زمان و اندازه‌شونو 00:06:41.735 --> 00:06:44.485 با وقتي که من خونه نيستم مي‌گيره تا بي حساب بشيم 00:06:44.530 --> 00:06:46.530 اصلا بي حساب نمي‌شيم 00:06:46.573 --> 00:06:49.283 واسه همديگه وقت مي‌ذارين؟ 00:06:49.326 --> 00:06:50.826 منظورتون چيه؟ 00:06:50.869 --> 00:06:52.579 بعنوان مثال دوتايي مي‌ريد بيرون؟ 00:06:52.621 --> 00:06:54.961 آره، آره - اوهوم، آره، آره - 00:06:54.998 --> 00:06:57.248 چيکار مي‌کنيد؟ - اين کار - 00:06:57.292 --> 00:06:58.712 الان اين بيرون رفتنتونـه؟ 00:06:58.752 --> 00:07:00.382 آره، چون بعدش مي‌ريم سينما 00:07:00.420 --> 00:07:01.920 آره - گاهي اوقات - 00:07:01.964 --> 00:07:04.014 يعني اگه خسته نباشيم 00:07:04.049 --> 00:07:06.027 خب شايد بتونيد يه کاري دوتايي انجام بديد که مثل مشاوره اومدن نباشه 00:07:06.051 --> 00:07:08.511 يه کار سرگرم کننده و راحت مي‌تونه توي روز باشه 00:07:08.554 --> 00:07:11.394 مي‌دونيد، علايق مشترک داشته باشيد 00:07:15.686 --> 00:07:18.226 مي‌شه چيزي پيشنهاد بدين؟ - خب - 00:07:18.272 --> 00:07:22.152 بعضي زوجيني که باهاشون کار مي‌کنم از کلاس طراحي لذت مي‌برن 00:07:22.192 --> 00:07:23.992 بعنوان مثال - آره، نمي‌دونم - 00:07:24.027 --> 00:07:26.464 نمي‌خوام، آم، منظورتون طراحي بدن انسانـه؟ لخت؟ 00:07:26.488 --> 00:07:27.882 ...چون من نمي‌خوام، فقط 00:07:27.906 --> 00:07:30.576 حتما نبايد طراحي بدن انسان باشه مي‌تونه طراحي ميوه باشه 00:07:30.617 --> 00:07:33.947 ...مي‌تونه طراحي کوزه باشه، يعني 00:07:33.996 --> 00:07:35.576 ...بذاريد فکر کنم 00:07:35.622 --> 00:07:38.422 چندتا بيمار دارم که مي‌رن کلاس رقص 00:07:38.458 --> 00:07:40.270 يعني رقص ياد گرفتن - خداي من - 00:07:40.294 --> 00:07:42.924 يکمي ضايع‌ست - اوه، ممکنه خوش بگذره - 00:07:42.963 --> 00:07:45.553 سرگرمي داريد که دوتايي انجام بديد؟ 00:07:45.591 --> 00:07:47.181 من تنيس بازي مي‌کنم - غذا، آشپزي - 00:07:47.217 --> 00:07:48.967 چيه؟ 00:07:49.011 --> 00:07:51.391 سرگرمي تو آشپزي نيست نه، اون به سرگرمي نيازي نداره 00:07:51.430 --> 00:07:53.020 چون کارش سرگرميشه 00:07:53.056 --> 00:07:54.659 خب، اگه دنيس مي‌گه آشپزي ...سرگرميشه، پس 00:07:54.683 --> 00:07:55.983 نيست - ...غـ - 00:07:56.018 --> 00:07:58.018 آشپزي سرگرمي منـه، سارا 00:07:58.061 --> 00:07:59.651 باشه، سرگرمي من دستشويي رفتنـه 00:07:59.688 --> 00:08:02.148 خوبه 00:08:02.191 --> 00:08:05.241 واسه هم وقت بذاريد، يه کاري کنيد حالا هر کاري 00:08:05.277 --> 00:08:07.567 باشه 00:08:08.614 --> 00:08:11.334 باشه 00:08:27.841 --> 00:08:29.431 خيلي‌خب، اينکار رو نکن 00:08:29.468 --> 00:08:31.178 چيکار نکنم؟‌ امتياز نگيرم؟ 00:08:31.220 --> 00:08:32.760 نه، هنوز شروع نکرديم 00:08:32.804 --> 00:08:35.024 نه، جوري نزن که نتونم جواب بدم 00:08:35.057 --> 00:08:37.452 من فقط دارم توپ مي‌زنم از کجا بدونم مي‌دونم تو چطوري مي‌توني 00:08:37.476 --> 00:08:39.436 جواب بدي يا نه؟ - خداي من، خيلي‌خب - 00:08:39.478 --> 00:08:41.148 بازي کنيم، سرويس اول با تو 00:08:41.188 --> 00:08:42.688 خيلي‌خب، گوش کن 00:08:42.731 --> 00:08:45.111 به نظرت چطوره که اگه توپ دو بار خورد زمين، امتياز منفي داره 00:08:45.150 --> 00:08:47.570 اما اگه بدون اينکه بخوره زمين ضربه زدي 00:08:47.611 --> 00:08:49.451 امتياز اضافه مي‌گيري، اوليش ?? امتياز داره 00:08:49.488 --> 00:08:51.698 چي؟ نه، بيا عادي بازي کنيم 00:08:51.740 --> 00:08:53.218 آخه چطوري منصفانه تنيس معمولي بازي کنيم 00:08:53.242 --> 00:08:55.372 وقتي من قوانينو بلد نيستم؟ يالا، خوش مي‌گذره 00:08:55.410 --> 00:08:56.580 تنيس دنيسـي 00:08:56.620 --> 00:08:58.040 من نمي‌خوام تنيس دنيسـي بازي کنم 00:08:58.080 --> 00:08:59.670 مي‌خوام تنيس معمولي بازي کنم 00:08:59.706 --> 00:09:01.786 خب، اينطوري من مي‌بازم - کي اهميت مي‌ده؟ - 00:09:01.833 --> 00:09:03.793 بحث برد و باخت نيست بحث بازي کردنـه 00:09:03.835 --> 00:09:05.375 باشه 00:09:05.420 --> 00:09:08.050 خيلي‌خب 00:09:16.306 --> 00:09:19.016 خيلي‌خب، چرا سعي نمي‌کني درست سرويس بزني؟ 00:09:19.059 --> 00:09:21.559 به نظرم اگه سعي کنيم درست بازي کنيم بهتر باشه 00:09:21.603 --> 00:09:24.563 آره، به نظرم قوانين جلوي باحالي بازيـو مي‌گيره 00:09:24.606 --> 00:09:26.276 نه، وقتي باحال مي‌شه که طبق قوانين بازي کني 00:09:26.316 --> 00:09:27.856 چون اينطوري واقعا داري بازي مي‌کني 00:09:27.901 --> 00:09:30.129 آره، خب، اگه رقيبـت بهت بگه 00:09:30.153 --> 00:09:32.203 چقدر محکم مي‌توني ضربه بزني بازي درستي نباشه 00:09:32.239 --> 00:09:34.425 خداي من، خيلي‌خب - و شک دارم که بيلي جين کينگ - 00:09:34.449 --> 00:09:37.739 هيچوقت به اسمش چي بود، کريستي ايوانز گفته باشه [ تنيس باز ] 00:09:37.786 --> 00:09:39.406 بهم سخت نگير 00:09:47.629 --> 00:09:48.959 !آره 00:09:49.006 --> 00:09:51.586 يالا، بهترين ضربه‌ات رو بزن 00:09:56.930 --> 00:09:57.930 چيه؟ 00:09:57.973 --> 00:09:59.353 کجا مي‌ري؟ 00:09:59.391 --> 00:10:01.441 سارا، کجا مي‌ري؟ 00:10:01.476 --> 00:10:04.096 خونه 00:10:04.146 --> 00:10:06.936 !و کريس اورتـه، کريس اورت 00:10:06.982 --> 00:10:09.742 اصلا کسي به اسم کريستي ايوانز نداريم، عقب مونده 00:10:09.776 --> 00:10:12.896 خب، مطمئنم اسم يکي هست 00:10:12.946 --> 00:10:14.526 !سارا 00:10:14.573 --> 00:10:17.453 چرا نمي‌تونيم بريم کلاس رقص؟ 00:10:17.492 --> 00:10:20.622 يعني انقدر رقص ياد گرفتن با من بده؟ 00:10:24.458 --> 00:10:26.418 بذار يه لحظه توجهتو جلب کنم 00:10:26.460 --> 00:10:28.750 داري درباره چي حرف مي‌زني؟ ...داري درباره‌ي 00:10:28.795 --> 00:10:29.955 صبـ... صبر کن ببينم 00:10:30.005 --> 00:10:31.415 بهتون سيگار مي‌دن؟ 00:10:31.465 --> 00:10:33.151 اوه، رفيق بهمون سيگار الکي مي‌دن 00:10:33.175 --> 00:10:34.225 آره، آره، آره، آره، آره - مي‌دوني - 00:10:34.226 --> 00:10:35.176 آره، مي‌دونم 00:10:35.218 --> 00:10:37.718 خيلي‌خب، خيلي‌خب، ادامه بده - باشه - 00:10:37.763 --> 00:10:39.643 درباره اون معامله‌اي که خراب کردي نق مي‌زنه 00:10:39.681 --> 00:10:41.367 ...اينکه چطوري يه حرومي نمي‌خواد - جنده - 00:10:41.391 --> 00:10:43.941 حرومزاده، نق زدن - هيس، هيس - 00:10:43.977 --> 00:10:46.647 کسي نمي‌خواد جنس تو رو بخره 00:10:46.688 --> 00:10:48.268 همون هرزه‌اي که مي‌خواي باهاش بخوابي 00:10:48.315 --> 00:10:49.709 صبر کن، خوب خوندي 00:10:49.733 --> 00:10:51.113 واقعا خوب بود 00:10:51.151 --> 00:10:52.861 ...اما جوري بازي مي‌کني انگار 00:10:52.903 --> 00:10:54.703 نقش آدم مسن‌تره هست، خب؟ مي‌دوني 00:10:54.738 --> 00:10:56.368 صداتو يکم بم کن 00:10:56.406 --> 00:10:59.026 مي‌فهمي چي مي‌گم؟ خودتو سنگين کن 00:10:59.076 --> 00:11:01.446 چيه؟ 00:11:01.495 --> 00:11:03.865 اين چي بود؟ - يه تئاتره ساده‌ست فقط - 00:11:03.914 --> 00:11:05.874 اهميتي نداره تئاتره يا نه 00:11:05.916 --> 00:11:08.746 تو کارت خوبه، خيلي خوبي 00:11:08.794 --> 00:11:11.384 متاسفم، ادامه بده يه بار ديگه بگو 00:11:11.421 --> 00:11:13.051 بذار يه لحظه توجهتو جلب کنم 00:11:13.090 --> 00:11:14.192 داري درباره چي حرف مي‌زني؟ 00:11:14.216 --> 00:11:15.586 ...داري درباره 00:11:15.634 --> 00:11:17.644 درباره همون زنيکه که ديدي صحبت مي‌کني؟ 00:11:17.677 --> 00:11:19.155 اون حرومزاده‌اي که مي‌خواد زمين بخره؟ 00:11:19.179 --> 00:11:21.099 کسي که نمي‌خواد جنس تو رو بخره؟ 00:11:21.139 --> 00:11:22.719 همون هرزه‌اي که مي‌خواي باهاش بخوابي؟ 00:11:22.766 --> 00:11:24.136 !قهوه رو بذار زمين 00:11:24.184 --> 00:11:26.024 قهوه فقط واسه معامله کننده‌هاست 00:11:26.061 --> 00:11:28.021 فکر مي‌کني باهات شوخي داري؟ 00:11:28.063 --> 00:11:29.983 باهات شوخي ندارم 00:11:49.251 --> 00:11:51.291 خيلي‌خب، گياه‌هاي لازم رو دم دستم دارم 00:11:51.336 --> 00:11:53.231 ...و مي‌خوام بردارمشون و 00:11:54.881 --> 00:11:56.631 خوشبختانه بدون ساقه هستن 00:11:56.675 --> 00:11:58.755 قشنگه - سلام - 00:11:58.802 --> 00:12:00.302 ...خيلي‌خب 00:12:00.345 --> 00:12:03.055 افتتاحيه چطور بود؟ 00:12:03.098 --> 00:12:06.598 خوب بود، آره، خوب بود جواب خوبي گرفت 00:12:06.643 --> 00:12:09.023 اين چيه؟ 00:12:09.062 --> 00:12:11.152 نمي‌دونم، خوابم برد 00:12:11.189 --> 00:12:12.609 ساعت چنده؟ 00:12:12.649 --> 00:12:16.069 نمي‌دونم، يک، يک و نيم - خداي من - 00:12:16.111 --> 00:12:17.741 مهموني چطور بود؟ 00:12:17.779 --> 00:12:21.159 خوش گذشت، آره 00:12:23.785 --> 00:12:26.495 کي اونجا بود؟ - ...آ - 00:12:26.538 --> 00:12:28.668 نمي‌شناسي‌شون 00:12:28.707 --> 00:12:30.957 همون عوضي‌هاي هميشگي 00:12:31.001 --> 00:12:34.251 اما خوش گذشت 00:12:36.465 --> 00:12:38.835 مي‌رم آب بخورم، مي‌‌خوري؟ 00:12:52.772 --> 00:12:54.402 !بيرونـه - مهم نيست - 00:12:54.441 --> 00:12:56.281 زديش ديگه - مهمه - 00:12:56.318 --> 00:12:58.238 بر حسب غريزه بود يا واکنش غيرعادي يا هرچيز ديگه‌اي 00:12:58.278 --> 00:12:59.648 يک کيلومتر اونورتر از خط بود 00:12:59.696 --> 00:13:01.486 نه، حساب نيست 00:13:01.531 --> 00:13:04.161 خوب گرفتي، دو امتياز 00:13:04.201 --> 00:13:05.791 لعنتي 00:13:07.496 --> 00:13:09.656 بيرون بود 00:13:21.259 --> 00:13:24.099 خب، بريم سينما يا حسابي خسته‌اي؟ 00:13:24.137 --> 00:13:25.781 راستش من از ديشب هنوز يکم خسته‌ام 00:13:25.805 --> 00:13:27.965 ايرادي نداره 00:13:28.016 --> 00:13:30.266 مشکلي نيست؟ - !دنيس - 00:13:30.310 --> 00:13:32.520 سلام رفيق 00:13:32.562 --> 00:13:33.902 اون کيه؟ 00:13:35.440 --> 00:13:38.110 سلام رفقا 00:13:38.151 --> 00:13:40.741 سلام، حالت چطوره؟ - حالت چطوره؟ از ديدنت خوشحالم - 00:13:40.779 --> 00:13:43.029 آره، چه خبر؟ 00:13:46.284 --> 00:13:47.584 زنم اونجاست 00:13:47.619 --> 00:13:50.289 آره، چه خبر ديگه؟ 00:13:54.209 --> 00:13:56.129 مي‌گذرونيم، بچه‌ها حالشون خوبه 00:13:57.754 --> 00:13:58.981 خانم، واقعا؟ 00:13:59.005 --> 00:14:01.715 خيلي‌خب، لعنتي، تف 00:14:01.758 --> 00:14:03.298 خدا لعنتش کنه 00:14:03.343 --> 00:14:04.235 خدايا 00:14:04.236 --> 00:14:05.402 !هي - !لعنتي - 00:14:05.403 --> 00:14:07.406 آره، خوبـن، همه خوبـن - عاليه - 00:14:07.430 --> 00:14:08.640 ...آره، خب - سلام - 00:14:08.682 --> 00:14:09.892 سلام - چه خبر؟ - 00:14:09.933 --> 00:14:12.603 ...ما، آم 00:14:12.644 --> 00:14:14.163 گوش کنيد، دوستتون دارم و تنهاتون مي‌دارم 00:14:14.187 --> 00:14:15.206 هفته ديگه هماهنگ مي‌کنيم 00:14:15.230 --> 00:14:16.374 هستين ديگه؟ - آره - 00:14:16.398 --> 00:14:17.875 تو افتتاحيه جمعه مي‌بينمت 00:14:17.899 --> 00:14:19.794 درسته، درسته، درسته، درسته - جمعه؟ - 00:14:19.818 --> 00:14:21.608 تا بعد رفيق 00:14:21.653 --> 00:14:22.672 قطعا - خوشحال شدم ديدمت - 00:14:22.696 --> 00:14:24.196 آره - سلام منو به جيو برسون - 00:14:24.239 --> 00:14:25.716 حتما - خوشحال شدم ديدمت، سلامت باشي - 00:14:25.740 --> 00:14:27.160 خيلي‌خب، خداحافظ 00:14:31.621 --> 00:14:33.211 تحقير آميز بود 00:14:33.248 --> 00:14:35.958 چي؟ واسه چي؟ - واسه چي؟ من رو معرفي نکردي - 00:14:36.001 --> 00:14:38.211 من رو اون سمت خيابون ول کردي اين چه کاري بود؟ 00:14:38.253 --> 00:14:40.303 از من خجالت مي‌کشي؟ - چي؟ نه - 00:14:40.338 --> 00:14:41.649 اسم طرفـو يادم نبود 00:14:41.673 --> 00:14:43.173 نمي‌تونستم معرفيت کنم 00:14:43.216 --> 00:14:45.216 من اسمش رو بلد بودم تد آلن بود 00:14:45.260 --> 00:14:46.800 اونو نمي‌گم، اون يکي 00:14:46.845 --> 00:14:48.155 اسم اون يکيـو يادم نبود 00:14:48.179 --> 00:14:49.929 خب که چي؟‌ قبول کن ديگه 00:14:49.973 --> 00:14:51.701 من رو مثل يه آدم عوضي سرپا نگه ندار 00:14:51.725 --> 00:14:53.244 چون که نمي‌خواي از طرف بپرسي 00:14:53.268 --> 00:14:54.728 اسمش رو دوباره بهت بگم 00:14:54.769 --> 00:14:57.519 دوست داشتم با تد آلن آشنا بشم 00:14:57.564 --> 00:14:59.404 آشنا شدي ديگه 00:15:07.657 --> 00:15:10.118 نوبت توئـه، نانسي - !ايول - 00:15:12.996 --> 00:15:16.116 ??-??! !بوووم 00:15:18.043 --> 00:15:19.633 خيلي‌خب، هر کي تا نور افکن 00:15:19.669 --> 00:15:21.669 توپـو بندازه سه امتياز مي‌گيره 00:15:21.713 --> 00:15:22.953 ...نه، بيا بازي معمولي 00:15:23.882 --> 00:15:25.182 سه امتياز 00:15:25.216 --> 00:15:27.006 !بابا 00:15:27.052 --> 00:15:29.392 لعنتي، نانسي برو توپـو بيار 00:15:29.429 --> 00:15:30.469 خودت بيار 00:15:30.513 --> 00:15:31.773 يالا جک، برو توپـو بيار 00:15:31.806 --> 00:15:33.636 من اصلا نمي‌خوام بازي کنم 00:15:33.683 --> 00:15:36.273 تو فقط کل بازي سر جات وايساده بودي 00:15:36.311 --> 00:15:37.788 برو توپـو بيار - برو بيار ديگه، تکون نخوردي - 00:15:37.812 --> 00:15:39.772 گاله رو ببند - هي، از حرفت خوشم نيومد - 00:15:39.814 --> 00:15:41.074 حرفت قشنگ نبود 00:15:41.075 --> 00:15:42.775 ...اوه - خوبي؟ - 00:15:42.817 --> 00:15:45.397 به نظر خوب ميام؟ ‌زد تو دودولم 00:15:45.445 --> 00:15:46.881 خوبي؟ - نانسي، کارت درست نبود - 00:15:46.905 --> 00:15:48.215 خوبي؟ - چرا زدي تو دودولش؟ - 00:15:48.239 --> 00:15:49.425 نمي‌خواستم بزنم تو دودولش 00:15:49.449 --> 00:15:50.779 مي‌خواستم بزنم تو تخم‌هاش 00:15:50.825 --> 00:15:52.470 خيلي‌خب، عالي شد - عاليـه - 00:15:52.494 --> 00:15:53.596 مي‌شه لطفا بازي کنيم؟ - خوبه - 00:15:53.620 --> 00:15:54.722 خوشحال شدي بازي رو از دور انداختي؟ 00:15:54.746 --> 00:15:56.826 واقعا عالي کار کردي، دنيس 00:15:56.873 --> 00:15:58.768 آره، خيلي بامزه بود - مي‌دونم، خيلي بامزه بود - 00:15:58.792 --> 00:16:00.144 کسي ديگه‌اي حوصله‌اش سر رفته؟ من حوصله‌ام سر رفتـه 00:16:00.168 --> 00:16:01.646 فقط تو دلت مي‌خواد تنيس عادي بازي کني 00:16:01.670 --> 00:16:03.130 اولش زدي تو دودول داداشت 00:16:03.171 --> 00:16:04.357 و حالا نمي‌ري توپـو هم بياري 00:16:04.381 --> 00:16:05.483 خيلي‌خب، مي‌شه انقدر توي زمين عمومي 00:16:05.507 --> 00:16:06.927 دودول دودول نکنيم لطفا؟ 00:16:06.966 --> 00:16:08.611 نمي‌توني معامله‌ها رو جوش بدي 00:16:08.635 --> 00:16:10.846 نمي‌توني هيچ گهي بخوري مثل گه مي‌موني 00:16:10.887 --> 00:16:12.427 پس وقتشه بزني به چاک رفيق 00:16:12.472 --> 00:16:14.062 چون از اينجا رفتني هستي 00:16:14.099 --> 00:16:16.689 معامله‌هاي ناچيزي بود - معامله‌هاي ناچيزي بود؟ - 00:16:16.726 --> 00:16:18.396 معامله‌هاي لعنتي ناچيزي بود؟ 00:16:18.436 --> 00:16:19.806 خودت ناچيزي 00:16:19.854 --> 00:16:21.484 من ?? ساله توي اين کار هستم 00:16:21.523 --> 00:16:23.693 اسمت چيه؟ - گور بابات، اسمم اينـه - 00:16:23.733 --> 00:16:25.283 مي‌خواي بدوني واسه چي، آقا؟ 00:16:25.318 --> 00:16:27.398 چون تو با هوندا امشبـو اومدي اينجا 00:16:27.445 --> 00:16:30.815 من با بي‌ام‌ويِ ?? هزار دلاري اسم من اينـه 00:16:32.033 --> 00:16:33.793 «و اسم شما اينه «شما نيازمندين 00:16:33.827 --> 00:16:35.247 نمي‌توني بازي اين مرد رو بازي کني 00:16:35.286 --> 00:16:36.706 نمي‌توني به ثمر بشونيش پس برو خونه 00:16:36.746 --> 00:16:38.246 و واسه زنت از مشکلاتت بگو 00:16:38.289 --> 00:16:39.959 ... واسه اينکه فقط يه چيز تو اين زندگي به حساب مياد 00:16:39.999 --> 00:16:42.539 وادارشون کنيد خط‌هايي که مشخص شده رو امضا کنن 00:16:42.585 --> 00:16:45.455 به حرفم گوش مي‌دين حشره‌هاي لعنتي؟ 00:17:05.900 --> 00:17:07.690 ...اون ديالوگه رو يادم رفت ولي 00:17:07.736 --> 00:17:09.236 کسي متوجه نشد - اره ولي خشکم زد - 00:17:09.279 --> 00:17:11.239 ديدين؟ ?? دقيقه‌اي خشکم زده بود 00:17:11.281 --> 00:17:13.281 نه، کسي نفهميد - من فهميدم - 00:17:13.324 --> 00:17:15.302 جز اون - تو خواب بودي، پس گاله رو ببند - 00:17:15.326 --> 00:17:17.179 خب، نبايد به اون‌هايي که خوابـن نگاه کني 00:17:17.203 --> 00:17:18.597 بايد با بازيگرهايي که بازي مي‌کنن 00:17:18.621 --> 00:17:19.871 نگاه کني - راست مي‌گه - 00:17:19.914 --> 00:17:21.616 باشه بابا، ولي تو اصلا نبايد ميومدي - درسته - 00:17:21.617 --> 00:17:23.477 واسه بچه‌ها نبود - خب، در هرصورت - 00:17:23.501 --> 00:17:25.521 انقدر خسته کننده بود که خوابم برد - ...خيلي‌خب - 00:17:25.545 --> 00:17:26.629 خفه شو - متاسفم - 00:17:26.630 --> 00:17:27.898 درست نيست، چشم دوخته بودي به صحنه - خودت خفه شو - 00:17:27.922 --> 00:17:30.262 محو تئاتر بود - ببخشيد مزاحم شدم - 00:17:30.300 --> 00:17:32.390 عيبي نداره - بازيت رو توي تئاتر ديدم - 00:17:32.427 --> 00:17:34.177 خيلي خوب بازي کردي 00:17:34.220 --> 00:17:36.510 خيلي لطف داريد، ممنون - ممنون - 00:17:36.556 --> 00:17:38.676 مي‌تونم عکس بگيرم؟ 00:17:38.725 --> 00:17:41.475 اوه فکر نمي‌کنم اما ممنونم 00:17:41.519 --> 00:17:43.559 نه، ايشون رو نمي‌گم منظورم ايشونـه 00:17:43.605 --> 00:17:44.895 متاسفم 00:17:44.939 --> 00:17:46.729 طرفدار پر و پا قرصتون هستم 00:17:46.775 --> 00:17:48.525 عاشق سريال شکستن بود 00:17:48.568 --> 00:17:50.129 ممنون - قراره فصل‌هاي ديگه هم بسازيد؟ - 00:17:50.153 --> 00:17:52.073 نه، يعني آره، قراره فصل‌هاي ديگه هم بسازن 00:17:52.113 --> 00:17:54.623 اما کار شخصيت من فصل آخر تموم شد 00:17:54.657 --> 00:17:56.987 اي واي، چرا؟ شما و آليسون، يعني 00:17:57.035 --> 00:17:59.245 رابطه‌تون خيلي باور پذير بود 00:17:59.287 --> 00:18:01.766 موافقم باهاتون - من خيلي قبولشون داشتم - 00:18:01.790 --> 00:18:03.058 جفت خوبي بودن 00:18:03.082 --> 00:18:04.542 و بيننده‌ها خوششون اومده بود 00:18:04.584 --> 00:18:06.103 ولي مي‌دونيد، شخصيت توماس، نويسنده‌ها مجبور بودن 00:18:06.127 --> 00:18:08.457 يه راهي واسه برگشتنـش پيدا کنن ...پس 00:18:08.505 --> 00:18:10.149 چي؟ ما اين رو ديديم ديگه بس بود 00:18:10.173 --> 00:18:12.093 به نظرم بيننده‌ها يه چيز جديد مي‌خوان 00:18:12.133 --> 00:18:13.383 باهات موافقم 00:18:13.426 --> 00:18:15.596 ...خب چطوري بود که 00:18:15.637 --> 00:18:17.007 داري چيکار مي‌کني؟ 00:18:17.055 --> 00:18:18.385 ...ببخشيد، من 00:18:18.431 --> 00:18:20.159 داريم خانوادگي غذا مي‌خوريم - سارا - 00:18:20.183 --> 00:18:22.643 متاسفم - نه، متاسف نباش، من متاسفم - 00:18:22.685 --> 00:18:26.395 چرا نمي‌گي، «متاسفم، دارم با «خانواده‌ام وقت مي‌گذرونم؟ 00:18:26.439 --> 00:18:28.189 چند دقيقه بيشتر طول نمي‌کشه 00:18:28.233 --> 00:18:30.283 راستي تو دقيقا جزو ميانگين سني طرفدارهاش هستي 00:18:30.318 --> 00:18:31.568 معمولا خجالت مي‌کشه که 00:18:31.611 --> 00:18:33.047 تمام طرفدارهاش زن‌هاي مجرد بالاي ?? سال هستن 00:18:33.071 --> 00:18:34.781 ولي چند وقتيه کسي جلوش رو نگرفته 00:18:34.823 --> 00:18:37.413 پس هرچي گيرش بياد رو رد نمي‌کنه 00:18:44.040 --> 00:18:46.920 متاسفم 00:18:52.465 --> 00:18:55.255 خيلي‌خب، مي‌دوني چيه؟ بريم 00:18:55.301 --> 00:18:57.279 ...صبر کن، مي‌ريم؟ من نميـ - آره، داريم مي‌ريم - 00:18:57.303 --> 00:18:59.143 يالا 00:18:59.180 --> 00:19:01.180 جک بلند شو 00:19:02.600 --> 00:19:03.890 متاسفم 00:19:08.565 --> 00:19:11.315 من ازدواج کردم 00:19:11.359 --> 00:19:12.989 ??سالمه 00:19:22.954 --> 00:19:25.391 به نظر تمومه، ديگه نميام - باشه - 00:19:25.415 --> 00:19:27.785 خب پس، به نظرم منم ديگه نميام 00:19:34.632 --> 00:19:36.722 آخ 00:19:52.275 --> 00:19:54.395 ...مي‌شه من - البته - 00:19:56.613 --> 00:19:59.663 حالا چي مي‌شه؟ 00:20:01.701 --> 00:20:04.911 نمي‌دونم، گمونم مي‌ريم خونه؟ 00:20:07.665 --> 00:20:10.625 من يجورايي گشنمه 00:20:10.668 --> 00:20:14.258 بدم نمياد يه چيزي بخورم 00:20:14.297 --> 00:20:17.127 خب، بريم يه چيزي بخوريم 00:20:24.223 --> 00:20:27.193 واقعا فکر مي‌کردم به نحوي رابطه‌مون تموم مي‌شه، درست مي‌گم؟ 00:20:27.226 --> 00:20:30.436 واقعا مي‌گم 00:20:30.480 --> 00:20:35.610 اما متنفرم از اون آدمي که موقعي که باهات هستم 00:20:35.652 --> 00:20:38.032 بعضي اوقات به خودم ميام که دارم نگاهت مي‌کنم 00:20:38.071 --> 00:20:40.411 و منتظرم تا يه گندي بالا بياري 00:20:40.448 --> 00:20:43.698 ...فقط 00:20:43.743 --> 00:20:45.703 انگار مثل تو بودن راحت‌تره 00:20:45.745 --> 00:20:49.115 و بهت حسادت مي‌کنم 00:20:49.165 --> 00:20:52.745 به زندگيـت و اين که چطور هستي حسادت مي‌کنم 00:20:52.794 --> 00:20:54.804 انگاري اينطوري خيلي بيشتر خوش مي‌گذره 00:20:59.592 --> 00:21:02.972 مي‌دونم مسائلي هست که ...تو هم نگرانشون هستي اما 00:21:03.012 --> 00:21:05.602 به نظر مشکلات کوچيکي مياد و اين منـم که 00:21:05.640 --> 00:21:09.020 بايد مشکلات سنگين رو به دوش بکشم و تو هم توي اين راه هيچ کمکي نمي‌کني 00:21:09.060 --> 00:21:14.150 مي‌ذاري اين نقش رو بازي کنم چون توي اين نقش خوب هستم 00:21:14.190 --> 00:21:17.150 شايد نمي‌خوام خوب باشم، مي‌دوني؟ 00:21:17.193 --> 00:21:19.903 شايد هيچوقت اين نقش رو نخواستم 00:21:19.946 --> 00:21:22.116 شايد اونقدري بهم اهميت ندادي 00:21:22.156 --> 00:21:25.616 تا ازم بپرسي که اين نقش رو مي‌خوام يا نه 00:21:26.869 --> 00:21:30.669 فکر مي‌کنم تو من رو از خودت مي‌روني 00:21:30.707 --> 00:21:33.537 فکر مي‌کنم هميشه من رو 00:21:33.584 --> 00:21:37.304 از زندگيت و کارهاي سرگرم کننده روندي 00:21:39.340 --> 00:21:42.300 مثلا هيچوقت ازم نمي‌خواي باهات بيام مهموني 00:21:42.343 --> 00:21:46.103 يا افتتاحيه فيلم يا انگاري من خوشم نمياد 00:21:46.139 --> 00:21:48.929 انگاري مي‌گم «اوه، از اون آدم‌ها متنفرم چون خيلي بيشعورن 00:21:48.975 --> 00:21:50.385 «و منم خيلي حساسم 00:21:53.563 --> 00:21:57.403 به نظرم تو من رو از مسائل و کارهاي جالب و سرگرم کننده‌ي زندگيـت دور کردي 00:21:57.442 --> 00:21:59.242 چون مي‌دونستي اگه من رو اونجا ببيني 00:21:59.277 --> 00:22:01.647 اگه من رو توي اون موقعيت ببيني 00:22:01.696 --> 00:22:04.196 متوجه مي‌شي که من بايد اونجا باشم 00:22:04.240 --> 00:22:06.660 و بعدش احساس تاسف بهت دست مي‌ده 00:22:08.703 --> 00:22:11.873 تو کاري کردي که بخشي از زندگيـت شدن غير ممکن بشه، دنيس 00:22:11.914 --> 00:22:13.884 پس وقتي مي‌گم ما هيچ تفاهمي نداريم 00:22:13.916 --> 00:22:18.546 متعجب نشو چون خودت باعث و بانيـش بودي 00:22:31.684 --> 00:22:33.774 متاسفم 00:22:35.772 --> 00:22:41.192 ...اگه مي‌تونستم برگردم و اوضاع رو عوض کنم، مي‌کردم، اما 00:22:41.235 --> 00:22:44.235 اما نمي‌تونم 00:22:44.280 --> 00:22:47.240 ولي حق با توئـه 00:22:47.283 --> 00:22:51.293 درست مي‌گي و متاسفم 00:22:54.123 --> 00:22:56.133 خيلي متاسفم 00:22:57.376 --> 00:22:59.336 باشه 00:22:59.378 --> 00:23:01.508 ممنون 00:23:01.547 --> 00:23:03.507 من آدم احمقي‌ام 00:23:03.549 --> 00:23:06.509 مثل بچه‌ها مي‌مونم 00:23:06.552 --> 00:23:09.352 و... و مي‌دوني، اگه مراقب نباشم 00:23:09.388 --> 00:23:13.768 به پنج سال نرسيده بدبخت و بيچاره مي‌شم 00:23:13.810 --> 00:23:16.020 نمي‌خوام اينطوري بشم 00:23:25.655 --> 00:23:27.655 سوپ چطور بود؟ 00:23:28.783 --> 00:23:31.583 اصلا مزه نکردم 00:23:31.619 --> 00:23:33.869 نمي‌دونم، داغ بود؟ 00:23:40.294 --> 00:23:42.884 مي‌خوام، مي‌خوام يه چيزي سفارش بدم 00:23:44.132 --> 00:23:45.972 امشب چي واستون بيارم؟ 00:23:46.008 --> 00:23:47.798 يه برگر لطفا 00:23:47.844 --> 00:23:50.724 نيم پز باشه و جا سيب‌زميني سالاد بذارم، درسته؟ 00:23:50.763 --> 00:23:54.023 آره، نه، آم، آره، نيم پز باشه ولي سيب‌زميني هم مي‌خوام 00:23:54.058 --> 00:23:55.428 ...سيب‌زميني 00:23:55.476 --> 00:23:57.306 امشب بچه‌ها کجا هستن؟ 00:23:57.353 --> 00:23:59.813 خونه - خيلي دوستشون دارم - 00:23:59.856 --> 00:24:01.896 ممنون، خيلي لطف داري 00:24:01.941 --> 00:24:04.401 نه واقعا مي‌گم، ازشون خوشم مياد من از بچه‌هاي زياد خوشم نمياد 00:24:04.443 --> 00:24:06.453 ولي از اون دوتا چرا 00:24:13.035 --> 00:24:15.405 حرف‌هاش رو باور نمي‌کني؟ 00:24:15.454 --> 00:24:18.584 نه، بچه‌هاي يکي ديگه‌ان 00:24:18.624 --> 00:24:20.754 خب، من خوشم مياد 00:24:27.133 --> 00:24:30.973 [ دو سال بعد ] 00:24:34.974 --> 00:24:38.064 آره؟ - خداحافظ مامان - 00:24:38.102 --> 00:24:39.522 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 00:24:39.562 --> 00:24:41.272 وقتي رسيدي بهم زنگ بزن، آقاي دانشجو 00:24:41.314 --> 00:24:44.694 خيلي‌خب، هر روز بهم زنگ بزن - باشه، زنگ مي‌زنم - 00:24:44.734 --> 00:24:47.364 خداحافظ بچه، دلم واست تنگ مي‌شه - پلي‌استيشنتـو برمي‌دارم واسه خودم - 00:24:47.403 --> 00:24:49.423 نخير، به وسايلم دست بزني مي‌کشمت 00:24:49.447 --> 00:24:51.447 خيلي‌خب 00:24:58.456 --> 00:25:00.036 نه، گفتش مي‌تونم بردارم 00:25:00.082 --> 00:25:02.172 تو داري مي‌ري دانشگاه مامان گفت مي‌تونم 00:25:02.210 --> 00:25:05.340 پلي‌استيشن و نينتندو و اتاقتـو چهار سال بردارم واسه خودم 00:25:05.379 --> 00:25:07.879 رمزتـو بلدم 00:25:38.663 --> 00:25:41.043 لعنتي 00:25:44.085 --> 00:25:45.455 خيلي‌خب - بازي کنيم؟ - 00:25:45.503 --> 00:25:49.763 آره، شروع کنيم - خيلي‌خب - 00:26:01.310 --> 00:26:03.440 ...اوه 00:26:03.479 --> 00:26:05.819 ببخشيد، ببخشيد - نه، خوب زدي - 00:26:05.856 --> 00:26:07.776 خوبه، ??-? 00:26:07.817 --> 00:26:10.107 خيلي‌خب 00:26:23.666 --> 00:26:26.496 ...اوه - ببخشيد - 00:26:26.544 --> 00:26:29.214 نه، نه، ضربه‌ي خوبي زدي 00:27:07.043 --> 00:27:09.003 ساعت چنده؟ 00:27:09.045 --> 00:27:10.755 ده دقيقه به ? 00:27:10.796 --> 00:27:13.336 بازي کنيم؟ 00:27:13.382 --> 00:27:15.302 آره 00:27:17.219 --> 00:27:20.389 تو سرويس بزن 00:27:20.431 --> 00:27:21.851 ?-? 00:27:24.894 --> 00:27:26.904 امتياز آخر برنده‌ست؟ 00:27:37.073 --> 00:27:39.873 خوب بود - آره - 00:27:39.909 --> 00:27:41.289 خوب بود 00:27:55.026 --> 00:28:06.026 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.