WEBVTT 00:00:05.100 --> 00:00:10.100 الهام گرفته از داستانهاي شخصي ستون «عشق مدرن» در روزنامه نيويورک تايمز. برخي عناصر به صورت نمايشي در آمده‌اند 00:00:10.124 --> 00:00:23.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.908 --> 00:01:15.948 تو از روياهاي من پا رو فراتر گذاشتي 00:01:15.993 --> 00:01:19.293 تو آدم باهوش، زيبا 00:01:19.330 --> 00:01:23.080 موفق، مهربوني هستي 00:01:23.125 --> 00:01:26.294 و بالاخره ?? سالت شد 00:01:26.295 --> 00:01:28.835 هرکي پدرت بود بهت افتخار مي‌کرد 00:01:28.881 --> 00:01:30.881 ولي حدس بزن چيه 00:01:30.925 --> 00:01:33.215 همه پدر تو نيستن 00:01:33.260 --> 00:01:35.510 من پدرتـم 00:01:35.554 --> 00:01:38.524 باورم نمي‌شه چقدر خوش شانسـم 00:01:40.768 --> 00:01:42.058 ...«به سلامتي «تمي 00:01:43.604 --> 00:01:45.114 توي تولد ?? سالگيـش 00:01:45.147 --> 00:01:48.027 ممنون بابا ولي نبايد انقدر خوشحال باشي 00:01:48.067 --> 00:01:49.707 داري جلوي «مدي» منـو خجالت زده مي‌کني 00:01:49.735 --> 00:01:51.235 نه، خوشم اومد ادامه بدين 00:01:51.278 --> 00:01:52.738 من رو ببخش، مدي 00:01:52.780 --> 00:01:54.990 آخه هر روز که تولد ?? سالگي دختر کولوچوي آدم نيست 00:01:55.032 --> 00:01:56.532 اوه، بس کن ديگه 00:02:00.079 --> 00:02:02.159 اميدوارم اولين سال بزرگساليـت 00:02:02.206 --> 00:02:04.626 تو رو توي مسير تبديل شدن به زني شگفت انگيز قراره بده 00:02:04.667 --> 00:02:06.747 که همه‌مون مي‌دونيم سرنوشتـت همينـه 00:02:06.794 --> 00:02:07.804 دوستت دارم، تمي 00:02:07.837 --> 00:02:09.231 اگه بس نکنيد جدا مي‌گم 00:02:09.255 --> 00:02:10.795 بالا ميارم 00:02:10.840 --> 00:02:14.090 و من از ?? سالگي بزرگ و بالغ بودم، بابا واقعا مي‌گم 00:02:14.134 --> 00:02:16.224 تو هم تازه ?? سالت شده، مدي، درسته؟ 00:02:16.262 --> 00:02:17.562 آره، همين سه ماه پيش 00:02:17.596 --> 00:02:18.949 خب، اميدوارم پدر تو مثل اين پيرمرد دل نازک 00:02:18.973 --> 00:02:21.603 تو رو خجالت زده نکرده باشه - نه، بيخيال - 00:02:21.642 --> 00:02:22.942 نه، خجالت زده‌ام نکرد 00:02:22.977 --> 00:02:25.687 من اينطوري ?? سالگيمو جشن گرفتم 00:02:29.233 --> 00:02:31.403 تولد و جشن من جوري نبود که 00:02:31.443 --> 00:02:32.993 لزوما پدرم تاييد کنه 00:02:33.028 --> 00:02:37.028 اما هيچ عيبي نداره چون اونجا نبود 00:02:37.074 --> 00:02:41.254 بابا نداشتن چيزيـه که بهش عادت کردم 00:02:41.287 --> 00:02:44.077 حتي ديگه اونقدر بهش فکر نمي‌کردم 00:02:44.123 --> 00:02:46.043 ...بايد از جعبه‌دنده متغير پيوسته استفاده کنيم 00:02:46.083 --> 00:02:48.713 ...تا وقتي که يکي منـو خيلي زياد 00:02:48.752 --> 00:02:51.841 ياد اون انداخت اين مرد 00:02:51.881 --> 00:02:55.181 هميشه روي پليورش خورده نون و شيريني بود 00:02:55.217 --> 00:02:58.507 شقيقه‌هاش سفيد شده بود 00:02:58.554 --> 00:03:01.104 روي موهاش کم پشت بود 00:03:01.140 --> 00:03:03.730 ولي خوشتيپ بود 00:03:03.767 --> 00:03:07.607 مثل بازيگر نقش بابا توي تبليغ شرکت اي‌اي‌آرپي مي‌مونه 00:03:07.646 --> 00:03:09.082 زندگي «جان» بهش وابسته‌ست 00:03:09.106 --> 00:03:12.106 اساسا، مثل باباهاي تو فيلم پورن بود 00:03:12.151 --> 00:03:14.651 تنها مشکلـش اين بود که 00:03:14.695 --> 00:03:16.355 شکم گنده‌اي نداشت 00:03:16.405 --> 00:03:18.865 يکي از ويژگي‌هاي مطلوب بابا بودنـه 00:03:18.908 --> 00:03:21.578 اينه که شکمش بايد به زانوش چسبيده باشه 00:03:22.786 --> 00:03:24.326 يه نقشه کشيدم 00:03:24.371 --> 00:03:26.621 دارم واسه اتاق خوراکي کلوچه درست مي‌کنم دست به دست کن 00:03:30.294 --> 00:03:31.594 حرفي نداريد؟ 00:03:35.925 --> 00:03:37.545 ...آ 00:03:39.011 --> 00:03:41.641 مي‌دونستم کلوچه با تيکه‌هاي شکلات رو تيک مي‌زنه 00:03:41.680 --> 00:03:42.970 مي‌دونستم 00:03:43.015 --> 00:03:44.975 ...آم 00:03:47.811 --> 00:03:51.861 پس شبيه بابات بود. يه شام ساده بود ديگه، درسته؟ 00:04:06.956 --> 00:04:11.876 هر بهانه‌اي پيدا مي‌کردم تا دم دفترش پرسه بزنـم 00:04:11.919 --> 00:04:13.919 در حالت عادي آهنگ‌هاي کلاسيک گوش مي‌کرد 00:04:13.963 --> 00:04:17.683 مثل يه نابغه با اعتماد به نفسِ روباتي 00:04:19.176 --> 00:04:20.966 دنبال يه دليل بودم تا برم توي اتاقـش 00:04:21.011 --> 00:04:24.721 تا ميز و کتاب‌هاش رو ببينم 00:04:24.765 --> 00:04:26.515 شايد گلدون داشته باشه 00:04:26.558 --> 00:04:28.728 قابِ عکس از گذشته‌اش 00:04:42.366 --> 00:04:44.366 بله؟ 00:04:44.410 --> 00:04:46.830 سلام، مي‌تونم کمکتون کنم؟ 00:04:46.870 --> 00:04:48.580 آهنگتون 00:04:48.622 --> 00:04:50.712 صداش خيلي بلنده؟ - نه، نه - 00:04:50.749 --> 00:04:52.419 واسم سوال بود اثر کيه 00:04:52.459 --> 00:04:54.749 آها، يويو ما 00:04:54.795 --> 00:04:57.665 چلو سوتزِ باخ‌ـه خوشت مياد؟ 00:04:57.715 --> 00:04:59.835 آره، خيلي... خيلي 00:05:01.093 --> 00:05:02.763 خيلي‌خب 00:05:07.182 --> 00:05:09.642 يه قهوه‌ مي‌ديد؟ با شير 00:05:21.196 --> 00:05:22.696 سلام 00:05:22.740 --> 00:05:23.990 سلام 00:05:24.033 --> 00:05:26.953 تو داري واسه همه کلوچه با تيکه‌هاي شکلات درست مي‌کني 00:05:26.994 --> 00:05:29.004 خودمـم 00:05:29.038 --> 00:05:31.458 همه‌اش رو مي‌خورم، دارم چاق مي‌شم مدلين 00:05:31.498 --> 00:05:35.378 فقط بابام منـو با اسم کامل صدا مي‌کرد 00:05:35.419 --> 00:05:37.959 آدم‌ها معمولا مدي صدا مي‌کنن 00:05:38.005 --> 00:05:40.875 قهوه دوست داري؟ منم دوست دارم 00:05:40.924 --> 00:05:42.184 اردک دوست داري؟ 00:05:42.217 --> 00:05:44.177 کي... کي اردک دوست نداره؟ 00:05:44.219 --> 00:05:46.309 دوست داري يه وقتي شام بخوريم؟ 00:05:51.185 --> 00:05:53.595 خب، يه مهندس ارشد هست تو محل کارمون 00:05:53.645 --> 00:05:56.355 که داره روي هوش مصنوعي کار مي‌کنه 00:05:56.398 --> 00:06:00.108 مي‌دوني، پهپادهاي زير دريايي براي جمع آوري داده‌هاي اطلاعات هواشناسي 00:06:00.152 --> 00:06:02.912 مقياس شوري دريا، مي‌دوني سطح‌هاي کربني 00:06:02.946 --> 00:06:04.236 چيزهاي نابغه طور 00:06:04.281 --> 00:06:05.991 چه باحال 00:06:06.033 --> 00:06:07.453 امشب مي‌خوام باهاش شام بخورم 00:06:07.493 --> 00:06:08.793 چقدر چندش 00:06:08.827 --> 00:06:10.447 چندش نيست، مشکلي نداره 00:06:10.496 --> 00:06:13.416 چطور؟ - سي سال از من بزرگتره - 00:06:13.457 --> 00:06:14.877 واسشون فرقي نداره 00:06:14.917 --> 00:06:17.417 مي‌دونم ولي خيلي پيره 00:06:17.461 --> 00:06:20.261 مثل بابام مي‌مونه حتي بوي اونـو مي‌ده 00:06:20.297 --> 00:06:22.927 بوش کردي؟ 00:06:22.966 --> 00:06:26.846 مدارک بردم سر ميزش و خم شدم بهش بدم 00:06:26.887 --> 00:06:30.097 و بوي خفيف پيرمردي شنيدم 00:06:30.140 --> 00:06:32.480 مثل بوي بابام 00:06:32.518 --> 00:06:33.888 يه چيز عاديـه، مي‌دوني؟ 00:06:33.936 --> 00:06:35.096 بوي مردهاي مسن 00:06:35.145 --> 00:06:36.685 ها - تو اينترنت نگاه کن - 00:06:36.730 --> 00:06:39.320 اون‌ها بنزوتيازول و نونانول بيشتري توليد مي‌کنن 00:06:39.358 --> 00:06:41.188 از کون نه؟ 00:06:41.235 --> 00:06:42.435 متابوليتـه 00:06:42.486 --> 00:06:44.696 خفه شو 00:06:46.115 --> 00:06:48.655 بوي قرص معده هم مي‌ده 00:06:48.700 --> 00:06:50.910 فکر کنم مشکل گوارشي داره 00:06:50.953 --> 00:06:54.753 واسم سواله براي همين چاق‌تر نمي‌شه يا نه 00:06:54.790 --> 00:06:57.250 خب - امشب دقيقا چه خبره؟ - 00:06:57.292 --> 00:06:58.542 کجا مي‌ريد؟ 00:06:58.585 --> 00:07:00.375 خونه‌اش 00:07:00.420 --> 00:07:02.510 واست غذا مي‌پزه؟ قراره ديگه 00:07:02.548 --> 00:07:03.718 قرار نيست 00:07:03.757 --> 00:07:05.377 واسه همين لباستـو اتو کشيدي؟ 00:07:05.425 --> 00:07:09.045 من هر روز اتو مي‌زنم - از کي تا حالا؟ - 00:07:09.096 --> 00:07:10.176 از الان 00:07:10.222 --> 00:07:12.102 باشه مدي 00:07:12.141 --> 00:07:13.981 هرچي تو بگي 00:07:14.017 --> 00:07:16.727 ...فقط توي اين قراري که قرار نيست بهش ندي چون 00:07:16.770 --> 00:07:19.020 اينطوري قرار به حساب مياد 00:07:19.064 --> 00:07:21.114 قرار نيست 00:07:21.150 --> 00:07:22.860 باشه، باشه 00:07:25.612 --> 00:07:27.242 قرار بود 00:07:27.281 --> 00:07:29.871 اما يه جورايي قرار پدرانه بود 00:07:29.908 --> 00:07:32.448 يعني سوال‌هايي که پرسيد رو ببينيد 00:07:32.494 --> 00:07:35.084 خب مدلين، سفر دوست داري؟ 00:07:35.122 --> 00:07:37.832 روياي بزرگت براي آينده‌ات چيه؟ 00:07:37.875 --> 00:07:39.625 با قايم شدن توي بخش تحقيق و توسعه چيکار مي‌کني؟ 00:07:41.336 --> 00:07:43.586 همه‌شون سوالات کاملا پدرانه بود 00:07:43.630 --> 00:07:45.470 صورتت سر جلسه‌ها اينطوريـه 00:07:45.507 --> 00:07:47.377 انگار داري واسه رمانـت 00:07:47.426 --> 00:07:49.256 يادداشت کمدي انساني مي‌نويسي 00:07:50.846 --> 00:07:53.636 تو آدم مشاهده‌گري هستي هميشه داري تماشا مي‌کني 00:07:53.682 --> 00:07:55.772 مثلا همين الان، داري آشپزيتـو نگاه مي‌کنم 00:07:55.809 --> 00:07:58.399 خوشحالم اومدي 00:07:58.437 --> 00:08:00.557 خيلي مطمئن نبودم بياي 00:08:03.150 --> 00:08:06.240 مي‌خوام اين ريزوتو رو مزه کني 00:08:08.238 --> 00:08:11.158 بايد خامه مانند با يکم برنج باشه 00:08:11.200 --> 00:08:12.700 فوت کن 00:08:14.703 --> 00:08:16.543 دختر خوب 00:08:19.917 --> 00:08:21.377 خامه‌اش خوبـه 00:08:21.418 --> 00:08:23.628 مطمئنا قرار بود 00:08:32.471 --> 00:08:35.181 بعد از دسر مي‌ري خونه 00:08:35.224 --> 00:08:37.434 آروم باش 00:08:52.407 --> 00:08:53.907 پيتر؟ 00:08:53.951 --> 00:08:55.041 اينجا هستم 00:09:12.010 --> 00:09:14.640 بيا اينجا 00:09:14.680 --> 00:09:16.270 مي‌خوام اين رو بشنوي 00:09:16.306 --> 00:09:19.136 شومان اين قطعه رو قبل اينکه ديوونه بشه واسه‌ي زنـش نوشت [ آهنگساز آلماني ] 00:09:45.836 --> 00:09:48.706 ...بوي شراب و پرتقال 00:09:48.755 --> 00:09:50.715 و اعتماد مي‌داد 00:09:50.757 --> 00:09:52.757 رو تختي خاکستري داشت 00:09:53.844 --> 00:09:55.764 تسلي دهنده‌ي مسني بود 00:09:55.804 --> 00:09:58.024 توي بهشت بودم 00:09:58.056 --> 00:09:59.886 خيلي خوبـه 00:09:59.933 --> 00:10:02.063 فکر کردم خوشت بياد 00:10:08.150 --> 00:10:10.110 گلف بازي مي‌کني؟ 00:10:10.152 --> 00:10:12.112 نه، واسه چي؟ 00:10:12.154 --> 00:10:14.664 چون چمن روي جورابتـه 00:10:14.698 --> 00:10:16.278 واقعا؟ 00:10:16.325 --> 00:10:18.285 آره، نگاه کن 00:10:18.327 --> 00:10:20.697 حالا چطوره؟ 00:10:22.164 --> 00:10:23.224 وايسا، پرتشـون نکن - واسه چي؟ - 00:10:23.248 --> 00:10:24.578 دوستشون دارم 00:10:24.624 --> 00:10:26.714 نه، دارم راحت‌تر مي‌شم 00:10:26.752 --> 00:10:29.252 چطوري تو رو راحت‌تر کنم؟ 00:10:29.296 --> 00:10:31.336 ...اوم 00:10:31.381 --> 00:10:34.261 ...چرا واسم 00:10:34.301 --> 00:10:37.471 داستان تعريف نمي‌کني؟ 00:10:37.512 --> 00:10:39.512 چه داستاني؟ 00:10:41.266 --> 00:10:43.846 داستان بچگي‌هام 00:10:43.894 --> 00:10:46.694 خب، اونموقع نمي‌شناختمت 00:10:46.730 --> 00:10:48.730 درسته اما اگه من مي‌شناختمت چي؟ 00:10:53.028 --> 00:10:55.988 دارم بازي مي‌کنم، بازيـه 00:10:56.031 --> 00:10:58.411 خيلي‌خب، چه بازي؟ 00:10:58.450 --> 00:11:02.410 خب واسه يه دقيقه وانمود کن باباي من هستي 00:11:02.454 --> 00:11:05.584 بابات... وانمود کنم باباتـم؟ 00:11:05.624 --> 00:11:07.134 فقط اگه دلت ميخواد 00:11:07.167 --> 00:11:09.377 و باباي واقعيـت کجاست؟ 00:11:09.419 --> 00:11:11.549 وقتي ?? سالم بود مُرد 00:11:12.798 --> 00:11:15.588 متاسفم 00:11:15.634 --> 00:11:17.344 ...و مي‌خواي 00:11:17.386 --> 00:11:19.966 نه، نه، اگه که فکر مي‌کني عجيبـه 00:11:20.013 --> 00:11:22.223 نکن - يکم که عجيب هست - 00:11:22.265 --> 00:11:24.305 پس بيخيال 00:11:24.351 --> 00:11:26.351 فـ... فراموشش کن 00:11:28.563 --> 00:11:30.523 ...روزي روزگاري 00:11:30.565 --> 00:11:32.775 نه، نکن، نکن - ...نه - 00:11:32.818 --> 00:11:34.858 دختر کوچولويي بود 00:11:34.903 --> 00:11:38.283 چشم‌هاي بزرگ آبي رنگي داشت 00:11:38.323 --> 00:11:41.123 با موهاي کوتاهِ طلايي 00:11:41.159 --> 00:11:43.289 و اسمش مدلين بود 00:11:43.328 --> 00:11:44.908 نه، نگو ديگه 00:11:44.955 --> 00:11:46.745 نه، نگو، خجالت کشيدم 00:11:46.790 --> 00:11:49.840 خيلي شراب خوردم و دارم مثل خل‌وچل‌ها رفتار مي‌کنم 00:11:49.876 --> 00:11:51.746 جريان چيه؟ 00:11:54.798 --> 00:11:58.178 هفته‌ي پيش رفتم تولد دوستم 00:11:58.218 --> 00:12:02.848 و باباش برگشت 00:12:02.889 --> 00:12:06.479 کلي اين حرف‌هاي «من بهت افتخار مي‌کنم» زد 00:12:08.395 --> 00:12:11.565 «که «تو زن جوون با استعدادي هستي 00:12:11.606 --> 00:12:14.526 « به همه‌ي آرزوهات مي‌رسي » 00:12:14.568 --> 00:12:16.948 « همه‌چيز درست مي‌شه » 00:12:16.987 --> 00:12:20.197 حرف‌هاي خيلي منو تحت تاثير قرار داد 00:12:20.240 --> 00:12:25.200 من هيچوقت کسي نداشتم اين حرف‌ها رو بهم بزنـه 00:12:25.245 --> 00:12:28.325 و از اون موقع داغون بودم 00:12:30.917 --> 00:12:34.167 متاسفم - نه، نه - 00:12:34.212 --> 00:12:37.922 هي، درک مي‌کنم 00:12:37.966 --> 00:12:40.836 واقعا؟‌ چطوري؟ 00:12:42.053 --> 00:12:44.013 چون من خودم بابا هستم 00:12:44.055 --> 00:12:46.515 واقعا؟‌ - اوهوم - 00:12:46.558 --> 00:12:47.728 چندتا بچه داري؟ 00:12:47.767 --> 00:12:49.637 دو تا 00:12:49.686 --> 00:12:51.896 چند سالشونـه؟ 00:12:51.938 --> 00:12:54.398 خب، از تو بزرگ‌تر هستن 00:12:56.443 --> 00:12:58.743 خدايا 00:13:04.117 --> 00:13:05.827 بريم - باشه - 00:13:10.916 --> 00:13:13.746 بعد از اون، من و آقاي نابغه رابطه‌ي دوستانه‌اي داشتيم 00:13:13.793 --> 00:13:16.213 اما چند هفته‌اي فاصله گرفتيم 00:13:16.254 --> 00:13:19.264 از اينکه فهميدم چقدر دلم واسش تنگ شده شوکه بدم 00:13:25.222 --> 00:13:27.852 حداقل جوراب گلفـشو برداشتم 00:13:27.891 --> 00:13:30.441 توي همون شبي که ريزوتو خورديم جوراب‌ها رو برداشتم 00:13:30.477 --> 00:13:33.307 فهميدم کمکم مي‌کنن بخوابـم 00:13:40.612 --> 00:13:44.452 آقاي نابغه اون شب گفت منـو درک مي‌کنه 00:13:44.491 --> 00:13:46.701 «چيزي نيست. درک مي‌کنم» 00:13:46.743 --> 00:13:49.913 اين حرف‌هاش بود 00:13:49.955 --> 00:13:53.455 شايد احتياج داشتم دوباره ببينمـش 00:13:55.835 --> 00:13:57.745 غمگين به نظر مياي 00:13:57.796 --> 00:13:59.416 چرا نمي‌خندي؟ 00:13:59.464 --> 00:14:01.264 اگه بخندي خوشگل مي‌شي 00:14:01.299 --> 00:14:04.139 مي‌دوني چيه؟ کار من اين نيست که واسه تو خوشگل باشم 00:14:04.177 --> 00:14:05.547 من هروقت دلم بخواد، مي‌خندم 00:14:05.595 --> 00:14:07.255 پس اگه زشت باشي واست مهم نيست؟ 00:14:07.305 --> 00:14:09.575 چرا جاده رو نگاه نمي‌کني و کارتـو تو سکوت انجام نمي‌دي؟ 00:14:09.599 --> 00:14:11.953 لازم نيست با اين لحن صحبت کني، فقط دارم خوش رفتاري مي‌کنم - !مراقب باش - 00:14:13.979 --> 00:14:16.689 وقتي راننده‌ي اوبر از روي مهربوني جوري ترتيب داد 00:14:16.731 --> 00:14:18.731 تا سرم ضربه بخوره، مي‌دونستم بايد به کي زنگ بزنم 00:14:18.775 --> 00:14:20.503 ازش چيزي مي‌خوايد، سرکار؟ 00:14:20.527 --> 00:14:23.027 مي‌خوام ببرمش اورژانس تا چک آپش کنن 00:14:23.071 --> 00:14:24.571 نه، اورژانس نه 00:14:24.614 --> 00:14:26.954 ممکنه ضربه مغزي شده باشي بهتره دنبالش رو بگيري 00:14:26.992 --> 00:14:29.042 من بودم به حرف بابات گوش مي‌کردم 00:14:29.077 --> 00:14:30.157 مي‌توني بري 00:14:30.203 --> 00:14:31.293 ممنون، سرکار 00:14:31.329 --> 00:14:32.579 بيا 00:14:36.835 --> 00:14:39.045 خوشحالم مي‌بينمت 00:14:39.087 --> 00:14:41.337 حتي توي اون شرابط 00:14:43.758 --> 00:14:45.638 ممنون که اومدي 00:14:45.677 --> 00:14:47.467 خوشحالم که زنگ زدي 00:14:47.512 --> 00:14:49.932 غافلگير شدم ولي خوشحالم 00:14:56.605 --> 00:14:58.605 دلم واست تنگ شده بود 00:14:58.648 --> 00:15:00.858 منـم 00:15:00.900 --> 00:15:03.280 واقعا نيازي به ام‌آر‌آي نداشتم 00:15:03.320 --> 00:15:05.240 ضربه آنچناني نخورده بودم 00:15:05.280 --> 00:15:07.950 اما پيتر نگراني پدرانه خيلي زيادي داشت 00:15:07.991 --> 00:15:10.581 که حس کردم موظفـم تا اين ترس‌هاشـو آروم کنم 00:15:10.619 --> 00:15:13.619 و ام‌آر‌آي درد نداشت حتي يکم 00:15:13.663 --> 00:15:15.463 ترس از فضاي بسته داري؟ - خيلي - 00:15:15.498 --> 00:15:18.208 توي فضاهاي خيلي کوچيک وحشت زده مي‌شم 00:15:18.251 --> 00:15:20.171 من همين‌جام 00:15:20.211 --> 00:15:22.051 مي‌‍‌شه پامـو بگيري؟ 00:15:22.088 --> 00:15:24.378 باشه، پاتـو مي‌گيرم 00:15:24.424 --> 00:15:27.974 اگه انگشت‌هامو جمع کردم يعني ترسيدم 00:15:28.011 --> 00:15:31.391 باشه، اگه انگشت‌هات رو جمع کردي مي‌فهمم ترسيدي 00:15:31.431 --> 00:15:34.431 پات رو فشار مي‌دم تا بدوني همه‌چيز مرتبـه 00:15:53.995 --> 00:15:56.325 همه‌چيز مرتبـه 00:15:57.582 --> 00:15:59.672 اون ام‌آر‌آي‌ـو خيلي دوست داشتم 00:15:59.709 --> 00:16:02.839 انگار بهترين ?? دقيقه‌ي عمرم بود 00:16:08.134 --> 00:16:11.304 تا چند هفته بعد، آقاي نابغه هر مشکلي داشتم 00:16:11.346 --> 00:16:12.716 بهم کمک مي‌کرد 00:16:12.764 --> 00:16:14.604 بيا - ممنون - 00:16:14.641 --> 00:16:17.021 انگار باباي رويايي بود 00:16:20.814 --> 00:16:22.944 عنـت اون توئـه؟ 00:16:22.982 --> 00:16:25.652 باورت مي‌شه؟ - واقعا نه - 00:16:25.694 --> 00:16:27.614 اصلا 00:16:27.654 --> 00:16:29.824 اون محشره - مي‌دونم - 00:16:29.864 --> 00:16:31.454 منـم يکي مي‌خوام 00:16:31.491 --> 00:16:33.791 يکي داري 00:16:33.827 --> 00:16:36.247 درستش کردم 00:16:42.001 --> 00:16:45.591 من و آقاي نابغه شروع کرديم آخر هفته‌ها رو بيرون رفتـن 00:16:45.630 --> 00:16:48.380 يه جوري، مي‌فهميد باهام چطوري تا کنه 00:16:48.425 --> 00:16:51.175 از دست اين بزه 00:16:51.219 --> 00:16:54.599 انگار آدمه - خداي من، چقدر زشته - 00:16:56.766 --> 00:16:59.556 داشت حالم خوب مي‌شد 00:16:59.602 --> 00:17:02.562 حتي محض رضاي خدا، مي‌ذاشتم پيتر واسم پشمک بخره 00:17:02.605 --> 00:17:04.645 که واقعا بي رنگ بود، حتي واسه آدمي مثل من 00:17:04.691 --> 00:17:07.491 و واسم اسباب‌بازي شير دريايي خريد 00:17:08.653 --> 00:17:11.413 !بابا! بابا 00:17:11.448 --> 00:17:13.578 بيا... بريم 00:17:13.616 --> 00:17:15.366 چرا منـو مي‌کشي؟ 00:17:15.410 --> 00:17:17.750 !بابا - بريم ميمون‌ها رو ببينيم - 00:17:17.787 --> 00:17:20.327 داري از دست اون بچه‌ فرار مي‌کني؟ 00:17:20.373 --> 00:17:21.923 از چي حرف مي‌زني؟ 00:17:21.958 --> 00:17:25.498 !اوه، جاناتانـه که. سلام 00:17:25.545 --> 00:17:28.125 تو باغ وحش چيکار مي‌کني؟ مي‌تونستي بهمون يه زنگ بزني 00:17:28.173 --> 00:17:30.513 مي‌دونم، واسه من عجيبـه اينجا باشم 00:17:30.550 --> 00:17:31.970 انتظارش رو نداشتم 00:17:32.010 --> 00:17:34.140 مدي هستم، با پيتر کار مي‌کنم 00:17:35.180 --> 00:17:37.850 لـ... «لزلي» هستم 00:17:37.891 --> 00:17:39.641 لزلي دخترمـه 00:17:39.684 --> 00:17:41.274 حالا يکشنبه‌ها هم کار مي‌کني؟ 00:17:41.311 --> 00:17:43.441 آره، بي رحمانه‌ست 00:17:43.480 --> 00:17:44.707 ...مي‌دوني، اون‌ها 00:17:44.731 --> 00:17:46.271 بهمون فشار ميارن، آدم‌هاي سنگدلي هستن 00:17:46.316 --> 00:17:49.356 و تصميم گرفتي واسه استراحت بياي باغ وحش 00:17:49.402 --> 00:17:50.822 چقدر بامزه 00:17:50.862 --> 00:17:53.072 عجيبـه - آره - 00:17:53.114 --> 00:17:55.334 شير دريايي داري 00:17:55.366 --> 00:17:58.036 آره، آره، دارم - مي‌شه بغلش کنم؟ - 00:18:04.626 --> 00:18:06.796 دوستش دارم 00:18:06.836 --> 00:18:09.626 خيلي‌خب عزيزم، پسش بده - !نه - 00:18:09.672 --> 00:18:11.552 نمي‌خوام - مي‌دوني چيه؟ - 00:18:11.591 --> 00:18:13.431 بذار باشه، واسه خودش مشکلي نداره 00:18:13.468 --> 00:18:15.008 ...آ - درست مي‌گم؟ - 00:18:18.014 --> 00:18:19.354 درست مي‌گم؟ 00:18:20.600 --> 00:18:22.390 درسته، آره، البته 00:18:22.435 --> 00:18:23.805 مال توئـه 00:18:23.853 --> 00:18:25.074 تشکر کن - ممنون - 00:18:25.075 --> 00:18:27.903 گوش کن، من ديگه بايد برم سر کار 00:18:27.941 --> 00:18:30.991 خيلي‌خب، با بابابزرگ خداحافظي کن، جاناتان 00:18:31.027 --> 00:18:33.027 باي‌باي بابابزرگ 00:18:33.071 --> 00:18:34.661 خيلي‌خب، زود مي‌بينمت جاناتان؟ 00:18:34.697 --> 00:18:36.447 شنبه‌ي هفته ديگه قرارمون واسه 00:18:36.491 --> 00:18:39.581 چاشت سر جاشه يا سر کاري؟ 00:18:39.619 --> 00:18:41.199 اوه، اونموقع مي‌بينمت 00:18:42.288 --> 00:18:44.248 خيلي‌خب - باي‌باي رفيق - 00:18:44.290 --> 00:18:45.518 خداحافظ - خداحافظ - 00:18:45.542 --> 00:18:47.542 مي‌خوام تمساح ببينم 00:18:47.585 --> 00:18:49.545 تمساح؟‌ اينجا تمساح نداريم 00:18:49.587 --> 00:18:51.967 بدوييد، بدوييد 00:18:52.006 --> 00:18:54.586 ريز به ريزشـو دوست داشتم 00:18:54.634 --> 00:18:57.474 واقعا؟ 00:18:57.512 --> 00:18:59.102 ...چون... فکر مي‌کردم ممکنه 00:18:59.138 --> 00:19:02.518 فکر مي‌کردم ممکنه از اون قسمت بابابزرگ بودنـم خوشت نياد 00:19:02.559 --> 00:19:04.729 شوخي مي‌کني؟ عاشقش بودم 00:19:04.769 --> 00:19:06.559 عاشق تمامش بودم 00:19:06.604 --> 00:19:08.904 جز اون جا که شير درياييمـو دادم رفت 00:19:08.940 --> 00:19:10.940 اسمشو گذاشته بودم آقاي شير دريايي 00:19:10.984 --> 00:19:13.194 متاسفم 00:19:23.162 --> 00:19:25.542 رفيق 00:19:25.582 --> 00:19:27.082 چقدر قشنگه 00:19:27.125 --> 00:19:28.875 رنگ قشنگيه - بيا - 00:19:34.799 --> 00:19:37.339 شيکـه، نه؟ - يه کت جنس خوب مي‌خواي - 00:19:37.385 --> 00:19:39.345 اينـو بپوشي سرما مي‌خوري 00:19:39.387 --> 00:19:42.467 مي‌تونم توش زندگي کنم - مي‌خوايش؟ - 00:19:45.184 --> 00:19:48.104 ???دلاره 00:19:48.146 --> 00:19:49.606 اما مي‌خوايش؟ 00:19:54.193 --> 00:19:56.573 باورم نمي‌شه مال منـه 00:19:56.613 --> 00:19:58.623 خيلي دوستش دارم 00:19:58.656 --> 00:20:00.776 مي‌دوني چيه؟ يه لطفي کن - چي؟ - 00:20:00.825 --> 00:20:02.615 بيا، بيا اينجا - بله؟ - 00:20:02.660 --> 00:20:04.250 بذار يه کاري کنم 00:20:04.287 --> 00:20:06.117 بيا کلاهت رو بذارم 00:20:07.373 --> 00:20:09.333 خداي من 00:20:09.375 --> 00:20:11.125 خيلي خوشگلي 00:20:12.879 --> 00:20:15.589 چه غلطي مي‌کني؟ 00:20:15.632 --> 00:20:17.472 چيه؟ عصباني شدي؟ 00:20:17.508 --> 00:20:19.548 اين چه کاري بود؟ - يه بوس ساده بود - 00:20:19.594 --> 00:20:20.863 فکر مي‌کردم رابطه‌مون داره به جايي مي‌رسه 00:20:20.887 --> 00:20:22.057 فکر مي‌کردم ازم خوشت مياد 00:20:22.096 --> 00:20:24.266 نه، نه اونطوري - واقعا؟‌- 00:20:24.307 --> 00:20:26.869 ...يعني، غافلگير شدم - تو نزديک ?? سال ازم بزرگتري - 00:20:26.893 --> 00:20:28.287 مي‌خواي سنـم رو بهانه کني؟ 00:20:28.311 --> 00:20:30.481 چند هفته‌ست واسم ناز و عشوه مياي، مدلين 00:20:30.521 --> 00:20:32.401 من ناز و عشوه ميام؟ - آره - 00:20:32.440 --> 00:20:34.084 !من کاري جز گفتن نکردم 00:20:34.108 --> 00:20:37.148 چي رو گفتي؟ بهم چي گفتي؟ چي؟ 00:20:37.195 --> 00:20:40.445 با... با نشونه و... کلمات 00:20:40.490 --> 00:20:41.884 گفتم که احساساتـو جريحه دار نکنه 00:20:41.908 --> 00:20:43.578 که من به اون چشم بهت علاقه ندارم 00:20:43.618 --> 00:20:45.698 چي پيش خودت فکر مي‌کردي؟ 00:20:45.745 --> 00:20:48.115 ...مي‌شه آروم باشي و جوري 00:20:48.164 --> 00:20:50.714 جوري رفتار نکني که حداقل تو هم تا حدي تقصير داري؟ 00:20:50.750 --> 00:20:52.920 با من توي تخت دراز کشيدي؟ - بغل ساده بود - 00:20:52.961 --> 00:20:54.501 اوه، اسمش رو اين مي‌ذاري؟ 00:20:54.545 --> 00:20:56.357 چون سينه‌هات رو بهم فشار مي‌دادي 00:20:56.381 --> 00:20:58.131 و نگو که اينطوري نبود - خداي من - 00:20:58.174 --> 00:20:59.594 !عمدي نبود 00:20:59.634 --> 00:21:01.654 باهاشون چيکار کنم؟ جلومـن ديگه 00:21:01.678 --> 00:21:03.098 معناي خاصي نداره 00:21:03.137 --> 00:21:05.347 اونوقت چجور بغلي بود؟ 00:21:08.851 --> 00:21:11.101 پـ... پدرونـه 00:21:11.145 --> 00:21:12.765 پدرونـه؟ 00:21:12.814 --> 00:21:14.654 پس من بابات هستم؟ 00:21:16.818 --> 00:21:18.738 درباره‌اش... درباره‌اش حرف زده بوديم 00:21:20.238 --> 00:21:22.778 بايد بزرگ بشي، واست خوب نيست 00:21:22.824 --> 00:21:25.544 اونوقت کردن آدمي که ?? سال ازت کوچيکتره خوبـه؟ 00:21:25.576 --> 00:21:27.656 ??سال؟ ?? سال از کجا اوردي؟ 00:21:27.704 --> 00:21:29.544 اين کار، پرخاشگري بيش از حدي 00:21:29.580 --> 00:21:31.750 واسه کسيـه که اجازه دادي واسش يه کت گرون قيمت بخرم 00:21:34.836 --> 00:21:37.046 همينـه 00:21:37.088 --> 00:21:39.918 باورم نمي‌شه به خاطر خودخواهيـت 00:21:39.966 --> 00:21:42.046 رابطه‌مونـو کم کردي 00:21:42.093 --> 00:21:44.603 اين چيه؟ کت واسه سکس؟ 00:21:44.637 --> 00:21:46.557 جدي هستي؟ 00:21:46.597 --> 00:21:49.137 اين کارت فقط داد و ستد بود؟ 00:21:51.269 --> 00:21:53.580 ...وايسا، چيکار مي‌کني؟ درش - ...نه، من - 00:21:53.604 --> 00:21:55.734 بپوشش، بپوشش، بيا، بپوشش - ...نه، فقط - 00:22:03.698 --> 00:22:07.328 متاسفم، بايد... نبايد اون حرف رو مي‌زدم 00:22:08.828 --> 00:22:10.828 مي‌خوام کت رو داشته باشي 00:22:12.582 --> 00:22:14.962 معامله نبود، به هيچ وجه 00:22:15.001 --> 00:22:16.921 داري يخ مي‌زني، بپوشش 00:22:16.961 --> 00:22:18.921 نه، ديگه نمي‌خوام به اون کت دست بزنم 00:22:18.963 --> 00:22:20.053 !گور پدر اون کت 00:22:20.089 --> 00:22:21.879 ...خب بيا پس 00:22:21.924 --> 00:22:23.684 کت من رو مي‌پوشي؟ 00:22:35.730 --> 00:22:38.940 از دستم خارجه، منظوري نداشتم 00:22:38.983 --> 00:22:41.193 ...خب؟ فقط... من 00:22:43.196 --> 00:22:46.066 حس مي‌کنم احمقم، خب؟ 00:22:51.079 --> 00:22:53.619 من کودنـم 00:22:55.625 --> 00:22:57.375 البته که قرار نبود 00:22:57.418 --> 00:23:00.208 چون مهربوني واست کت بخري 00:23:00.254 --> 00:23:02.424 ...چون به يکي احتياج دارم، چون 00:23:02.465 --> 00:23:06.005 چون مي‌خواستي يکمي مراقبم باشي 00:23:06.052 --> 00:23:10.222 چطور... چطور فکر کردم اين کارها واست کافيه؟ 00:23:13.017 --> 00:23:16.347 ...نمي‌دونم مدلين، طبق تجربه‌اي که داري 00:23:16.395 --> 00:23:19.065 واسه بيشتر مردها کافيـه؟ 00:23:21.442 --> 00:23:23.692 نمي‌دونم 00:23:23.736 --> 00:23:29.026 با تجربه‌اي با مردها ندارم 00:23:31.536 --> 00:23:34.456 ...اما نمي‌دونم چه... احساس مي‌کنم 00:23:34.497 --> 00:23:36.457 ...که 00:23:36.499 --> 00:23:39.589 يکي با نيت خوب مواظبت باشه 00:24:06.863 --> 00:24:08.703 اگه واقعا فکر مي‌کردي رابطه‌تون قراره 00:24:08.739 --> 00:24:10.369 افلاطوني باشه انتظار زيادي داشته 00:24:10.408 --> 00:24:13.868 خب اين وسط نقعش از رابطه با تو داشتن چيه؟ 00:24:15.705 --> 00:24:18.915 من، تمامِ من 00:24:18.958 --> 00:24:20.708 جز سکس 00:24:20.751 --> 00:24:23.171 مطمئني نمي‌خواي با بابابزرگ بخوابي؟ 00:24:24.338 --> 00:24:26.218 بهش علاقه‌ ندارم 00:24:26.257 --> 00:24:29.177 دست بردار تمي، خودت مي‌گفتي چندشه 00:24:29.218 --> 00:24:31.798 چندش که هست ولي کي اهميت مي‌ده؟ 00:24:31.846 --> 00:24:33.846 بايد بدي‌ها و خوبي‌هاشـو قبول کني 00:24:33.890 --> 00:24:35.430 و لامپ خونه خراب شده 00:24:35.474 --> 00:24:36.934 يکي بايد درستـش کنه 00:24:38.936 --> 00:24:41.556 فکر نمي‌کني بتوني يه فرصت ديگه بهش بدي؟ 00:24:47.778 --> 00:24:50.028 چشم‌هامـو بستم و سعي کرد احساس خوبي 00:24:50.072 --> 00:24:52.032 در مورد سکس با آقاي نابغه داشته باشم 00:24:52.074 --> 00:24:53.874 واقعا سعيمو کردم 00:24:53.910 --> 00:24:56.540 احساس خوبي داره؟ خوشت مياد؟ 00:24:56.579 --> 00:24:58.409 ...تو خيلي جذابي، انگار 00:24:58.456 --> 00:25:00.706 هيچي نگو، باشه؟ - اوهوم - 00:25:00.750 --> 00:25:03.000 اما نمي‌تونستم خودمـو با اون تصور کنم 00:25:03.044 --> 00:25:05.634 به اون مدل واسم جذاب نبود 00:25:13.387 --> 00:25:17.517 تصميم گرفتم به کل بيخيال آقاي نابغه بشم 00:25:25.107 --> 00:25:26.477 مدلين؟ 00:25:27.735 --> 00:25:29.315 بله؟ 00:25:29.362 --> 00:25:34.082 مي‌شه يه دقيقه بيرون باهات صحبت کنم؟ 00:25:34.116 --> 00:25:36.366 چي شده؟ - يه چيز مهمي - 00:25:36.410 --> 00:25:38.500 بايد بهت بگم 00:25:38.537 --> 00:25:40.747 خداي من، اخراج شدم 00:25:40.790 --> 00:25:42.351 چي؟ - اخراج شدم، داري منـو اخراج مي‌کني؟ - 00:25:42.375 --> 00:25:44.603 نه، صبر کن، يه لحظه صبر کن - درست مي‌گم؟ درست مي‌گم؟ - 00:25:44.627 --> 00:25:47.797 ...نه، نگاه کن، فقط - چـ... چون معمولا اينطوري مي‌شه - 00:25:47.838 --> 00:25:49.274 ...اجازه مي‌دي - ناراحتـت کردم - 00:25:49.298 --> 00:25:51.258 واسه همين يه راهي پيدا مي‌کني 00:25:51.300 --> 00:25:52.640 تا منو از جلو چشمت دور کني 00:25:52.677 --> 00:25:54.597 و از مديرها نظرهاي منفي مي‌گيرم 00:25:54.637 --> 00:25:57.137 و مي‌فهمن که زياد کپي مي‌گيرم 00:25:57.181 --> 00:25:59.021 و... و مي‌خوان اخراجم کنن - ببين، نگاه کن، نگاه کن - 00:25:59.058 --> 00:26:01.058 از اين خبرها نيست 00:26:03.145 --> 00:26:06.015 واقعا؟ - آره - 00:26:07.692 --> 00:26:09.692 ما جفتمون تو رابطه بوديم 00:26:09.735 --> 00:26:11.895 هيچوقت تقصيرها رو گردن تو نمي‌نذازم 00:26:11.946 --> 00:26:14.366 کاري نمي‌کنم تا از اينجا بري 00:26:16.033 --> 00:26:17.993 باشه؟ 00:26:19.870 --> 00:26:24.330 ...نگاه کن، مي‌خواستم باهات تنها باشم تا 00:26:26.043 --> 00:26:27.713 ...بهت بگم 00:26:29.297 --> 00:26:31.337 که من دارم مي‌رم 00:26:31.382 --> 00:26:33.302 چي؟ 00:26:33.342 --> 00:26:35.592 دارم مي‌رم 00:26:35.636 --> 00:26:38.006 يکم استراحت کنم 00:26:38.055 --> 00:26:39.765 چي؟ يه دفعه؟ 00:26:42.018 --> 00:26:45.018 تونستم مرخصي بگيرم 00:26:45.062 --> 00:26:48.112 بـ... به خاطر من؟ 00:26:48.149 --> 00:26:50.479 آره 00:26:51.736 --> 00:26:53.356 ...متاسفم، من... من... هيچوقت 00:26:53.404 --> 00:26:55.494 نه، ناراحت نباش، ناراحت نباش 00:26:55.531 --> 00:26:57.531 ...من هيچوقت... هيچوقت - آره، مي‌دونم - 00:26:59.285 --> 00:27:01.155 تجربه تازه‌اي بود 00:27:08.919 --> 00:27:10.919 داري گريه مي‌کني؟ 00:27:13.174 --> 00:27:15.344 ...و... واسه 00:27:15.384 --> 00:27:18.394 واسه گريه کردن يکم پير نيستي؟ 00:27:18.429 --> 00:27:20.059 چرا نمي‌تونم گريه کنم؟ 00:27:20.097 --> 00:27:21.887 چرا نمي‌تونم احساسي داشته باشم؟ 00:27:21.932 --> 00:27:23.932 چون که پيرتر هستم؟ 00:27:27.229 --> 00:27:29.819 مزخرفه که، مي‌دوني 00:27:29.857 --> 00:27:32.607 آدم‌هاي مسن مي‌تونن خودشون رو کنترل کنن 00:27:32.651 --> 00:27:36.361 ما هم يه چيز رو تجربه مي‌کنيم 00:27:36.405 --> 00:27:39.235 سعي مي‌کني بفهمي چي شده 00:27:46.457 --> 00:27:48.747 خيلي متاسفم 00:28:01.680 --> 00:28:04.270 مي‌خوام يه چيزي بهت بگم 00:28:04.308 --> 00:28:07.398 و مي‌خوام واقعا گوش بدي و قبولش کني، مدلين 00:28:07.436 --> 00:28:09.606 باشه 00:28:10.648 --> 00:28:12.688 ...مي‌خوام بدوني که 00:28:17.530 --> 00:28:19.530 تو دختر فوق العاده‌اي هستي 00:28:22.535 --> 00:28:24.535 باهوشي 00:28:26.163 --> 00:28:29.923 مبتکر و زيبايي 00:28:29.959 --> 00:28:34.129 ...و به هرچي که 00:28:34.171 --> 00:28:36.551 هرچي دلت مي‌خواد مي‌رسي 00:28:36.590 --> 00:28:40.090 تو بزرگ شدي تا يه زن جوون خارق العاده بشي 00:28:42.471 --> 00:28:46.851 تو همون دخترِ آرزوي هر پدري هستي 00:28:46.892 --> 00:28:50.022 ...من خيلي 00:28:50.062 --> 00:28:53.942 خيلي خيلي بهت افتخار مي‌کنم، مدلين 00:29:12.168 --> 00:29:15.128 توي اون لحظه يه چيزي عوض شد 00:29:15.171 --> 00:29:18.671 ديدنِ اينکه آقاي نابغه ازم فاصله مي‌گيره بهم احساس آزادي داد 00:29:18.716 --> 00:29:20.256 حس رهايي 00:29:20.301 --> 00:29:23.801 حرف‌هاش آدم رو متحول مي‌کرد 00:29:23.846 --> 00:29:26.846 يه دفعه من بالاخره بزرگ شدم 00:29:28.017 --> 00:29:29.767 !صبر کن 00:29:29.810 --> 00:29:40.810 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.